ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΙΟΥΛΙΑΣ 97 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I wish I had a dresser, for my love to come
00:00:37But lightning fell, and my life sank into silence
00:00:49My soul and my senses are dead
00:00:55All of a sudden, I lost them all
00:01:01They scared me with so many secrets
00:01:07But I was afraid
00:01:25What are you doing in the middle of the night?
00:01:36What's wrong? You don't look well.
00:01:40I'm not well.
00:01:42What do you feel? Are you sick? Do you have a fever?
00:01:45I don't know. Maybe. I don't know.
00:01:48What do you feel?
00:01:50My stomach hurts a little.
00:01:52What about your father? I thought he was here.
00:01:56He was, but he left.
00:02:00Does he hate the fact that we're all going out together?
00:02:02No, I don't think so.
00:02:04Why?
00:02:06He left.
00:02:08Where did he go? To Sykourios?
00:02:10No, he didn't go to Sykourios.
00:02:13He went to America.
00:02:16A friend of his got sick and had to leave for other countries.
00:02:20It was a nightmare.
00:02:22I can't wait for anything.
00:02:25It's a shame. For the sick man and for your father.
00:02:29I don't like him very much.
00:02:31We have very nice conversations.
00:02:33Yes, he's a good talker.
00:02:36And I'm sure we'll meet again in the future.
00:02:40Who knows?
00:02:42I suppose so.
00:02:44But something is happening and you don't tell me.
00:02:49I don't feel very well.
00:02:51Do you have anything in my stomach? I think I'm going to throw up.
00:02:54Yes, yes. I'll boil some water for you.
00:03:12What's the decision?
00:03:13Is he going to jail?
00:03:14Did they identify him?
00:03:16My client is innocent.
00:03:18The court decided that he was in legal defense
00:03:21with no other grounds for action.
00:03:23Therefore, all charges against him are invalid.
00:03:27I told you not to come.
00:03:29I could have taken over the reports.
00:03:32What would you have done?
00:03:34You wouldn't be here, you wouldn't see, you wouldn't hear.
00:03:38But I'm not the problem.
00:03:41I'm thinking about my mother and how she's going to deal with Rigas.
00:03:45It can't be that simple.
00:03:48Do you want us to talk to her?
00:03:52Not at all.
00:03:54I know my mother very well.
00:03:56And no matter how much it hurts me, I know our relationship is over.
00:04:01Koutsiko, she's in your father's custody.
00:04:04And she could be your mother somewhere.
00:04:06My mother is in jail.
00:04:08She left for America.
00:04:09Really?
00:04:10Yes, she left a letter and abandoned us.
00:04:12God knows when I'll see her again.
00:04:14Where is she? Where is Oulitsa?
00:04:23Sotiraki, you won't be alone anymore.
00:04:25I brought company.
00:04:30Let me cut the cake.
00:04:32Let me draw conclusions.
00:04:39What happened, Sotiraki?
00:04:41Loneliness?
00:04:43You'll never be alone from now on.
00:05:07Hurry up.
00:05:14I'm fine.
00:05:16I'm fine, Oulitsa.
00:05:18I just miss Vigenia.
00:05:20I miss you too.
00:05:22I miss us too, my son.
00:05:24Sister, you know me.
00:05:26If you could just tell me...
00:05:28Rigas.
00:05:29Rigas, don't get upset.
00:05:31Try to fix your life.
00:05:33With Vangelitsa.
00:05:35She's worth it.
00:05:37Vangelitsa loves you.
00:05:41Vangelitsa loves you, right?
00:05:44Go.
00:05:46Go far away.
00:05:48Away from Dinavos and Larissa.
00:05:50And if you ever succeed in the audition,
00:05:52change your path.
00:05:55I don't want you to go back to prison.
00:05:59The time will pass.
00:06:10I love you.
00:06:40I love you too.
00:06:46The time has finally passed.
00:06:49You thought you'd stay here for a lifetime.
00:06:53It wasn't even a little while.
00:06:55Does it matter that you're leaving?
00:06:57I was counting one day at a time.
00:07:00Now you'll go to beautiful Larissa, right?
00:07:03I can't wait.
00:07:05I'll see my child, Vigenia.
00:07:08I'll take her in my arms.
00:07:10They send me photos, but it's not the same.
00:07:13What do your mother and brother see of you?
00:07:17My mother is not my brother.
00:07:19She moved to the orphanage.
00:07:21She was appointed a teacher.
00:07:24She's a teacher too.
00:07:26Bah!
00:07:27A mechanic.
00:07:28A car mechanic.
00:07:30Mr. Stavros' name.
00:07:34I'm ready.
00:07:36I want you to mix with your daughter again.
00:07:40I'm sure we won't have to meet again.
00:07:44I hope so.
00:07:46And I'll try.
00:07:48You'll see.
00:07:50You'll make it.
00:08:06You'll make it.
00:08:24Iulia?
00:08:26Iulia?
00:08:36Hello, Iulia.
00:08:38What are you doing here?
00:08:40Where's my mother?
00:08:42Your mother is missing.
00:08:44She's in the orphanage.
00:08:46She had to stay a little longer,
00:08:48because Vangelitsa is pregnant.
00:08:50Really?
00:08:52Yes.
00:08:54She's been a pain in the ass all this time.
00:08:57So she won't come?
00:08:59Where will I go? How will I leave?
00:09:01Your mother gave me this.
00:09:04It's for you.
00:09:06You know, we talked a lot with your mother and Stasinopoulos
00:09:10just before he left.
00:09:12He explained the letter in detail.
00:09:14Why don't you tell me what you said?
00:09:17What we said, Iulia,
00:09:19is that we were trying to rebuild our relationship.
00:09:23As a couple, or at least as parents,
00:09:26for the good of the child.
00:09:28For the good of the child?
00:09:30I know it's very difficult.
00:09:32I suggest that we forget everything
00:09:34and look ahead.
00:09:36Everything? What do you mean, everything?
00:09:39Iulia,
00:09:41whatever happened, happened.
00:09:44We both made a lot of mistakes.
00:09:47But,
00:09:49for the child's sake,
00:09:51whatever we said,
00:09:53water and salt.
00:09:55Personally, I have forgiven you
00:09:57and I have regretted my behavior.
00:10:00I have sincerely regretted it.
00:10:03Sometimes I look at the child and think,
00:10:06all this had to happen.
00:10:09What do you say?
00:10:11Don't you want to see the child too?
00:10:14I don't want anything.
00:10:16So forget everything and let's go home.
00:10:19Don't be afraid.
00:10:21There's no reason to be afraid.
00:10:23Stasinopoulos is there too.
00:10:25He's waiting for us.
00:10:27Except,
00:10:29I don't know if you have somewhere else to go.
00:10:32But wherever you go,
00:10:34you won't be with the child.
00:10:37Here, read this letter in the car.
00:10:41I'm telling you, there's nothing to be afraid of.
00:10:46Why did I travel so many miles from Larissa to Athens?
00:10:54I did it for you.
00:11:16I love you.
00:11:25Don't be like this, please.
00:11:27These things need patience.
00:11:30I've been doing nothing for 13 hours and my patience is running out.
00:11:33I know. What can I say?
00:11:35It took me 5 hours to get you out.
00:11:41How are you, girl?
00:11:44How is she?
00:11:45She's a little tired, but she's fine now.
00:11:47Mr. Papatheodorou will come in a while
00:11:50to inform you about the details of the baby.
00:11:54Take care, doctor.
00:11:57You see? You were so worried.
00:12:01Oh, my God.
00:12:03I was scared, mom.
00:12:05With so many rejections, I was scared.
00:12:07I know, boy, I know.
00:12:09Anyway, everything is fine. That's what the doctor said.
00:12:13Mr. Frazinis will come in a while to inform you about the baby.
00:12:16Of course, of course.
00:12:21Come in, come in.
00:12:28My girl.
00:12:30How beautiful you are.
00:12:43Thank you.
00:12:56My little girl.
00:12:58It's time for you to see your son again.
00:13:02Your daughter.
00:13:04Embrace her.
00:13:06Now look at me.
00:13:08I don't want you to worry.
00:13:10Everything will be fine.
00:13:12I took care of everything.
00:13:14Everything will be fine.
00:13:16I'm sorry I didn't come.
00:13:18But maybe it's better this way.
00:13:21Stassinopoulos is waiting for you at your husband's house.
00:13:25He himself promised that everything will be fine.
00:13:28That's why I'm calm.
00:13:31And of course, you're afraid.
00:13:33And you're right.
00:13:35But I know how big your desire for the baby is.
00:13:38That all you care about is being close to her.
00:13:42And that's enough to overcome fear and doubt.
00:13:46That's the only way.
00:13:48I kiss you, my little girl.
00:13:50Mom.
00:14:08I love you.
00:14:18Welcome, Ilia.
00:14:20It's a pleasure to have you here.
00:14:22I hope you're well.
00:14:25Thank you.
00:14:27Do you see her?
00:14:29She's not as beautiful as she used to be.
00:14:32She looks more mature.
00:14:34Maybe.
00:14:35It's like centuries have passed.
00:14:37Let's hope they never come back.
00:14:40Right, Giorgiki?
00:14:41Right.
00:14:42Come on, let's go inside.
00:14:48Welcome, my little girl.
00:14:51I've been waiting for you for so long.
00:14:53You can't imagine how happy I am to see you.
00:14:55I'm happy too.
00:14:57I wonder where Viennia is.
00:14:59She's inside.
00:15:01You'll see her in a bit.
00:15:03Come on, let's go inside.
00:15:05I'll cook whatever you like.
00:15:18Come in.
00:15:20Come in, Ilia.
00:15:22Make yourself comfortable.
00:15:24It's...
00:15:26It's the things in the car.
00:15:29I'll go get them.
00:15:35I'll go get them.
00:15:47I'll go get the table ready.
00:15:56All this time you've been away, Giorgiki wanted to see you many times.
00:16:02I want you to know that I didn't leave him alone.
00:16:06I didn't want him to bother you.
00:16:09And...
00:16:10I had him close to me.
00:16:13Has he regretted it?
00:16:15I'm not sure.
00:16:17I'm afraid.
00:16:20I want to believe that he understands.
00:16:22He can't play such a good theater.
00:16:25All this time we've talked a lot.
00:16:28And just before you came, he assured me
00:16:31that there wouldn't be another problem.
00:16:34I read it in Mom's letter.
00:16:36Ilia...
00:16:39I don't want you to be afraid.
00:16:41I'll take care of you.
00:16:43I'll come see you often.
00:16:45Okay?
00:16:48Now, as far as the other thing is concerned,
00:16:51I want you to know that apart from your family and me,
00:16:54no one else knows where you've been all this time.
00:16:57Okay?
00:16:58I appreciate it.
00:17:00You don't have to thank me.
00:17:02I've always seen you as a family.
00:17:04And now that we're getting married,
00:17:06Riga will marry Vangelitsa.
00:17:08They're expecting a child.
00:17:10Riga's father?
00:17:11That's funny.
00:17:13He's changed.
00:17:14He's become a man now.
00:17:16You see?
00:17:17We're all trying to find our teacher.
00:17:21For Riga, it wasn't the prison, but Vangelitsa.
00:17:25And legally, because of his job.
00:17:28That's right.
00:17:31I'm very happy to see you together like this.
00:17:34I only wish you happiness from now on.
00:17:37Georgiki?
00:17:38From my side, I'll do whatever I can,
00:17:41whatever I can get my hands on.
00:17:43Ilia, I promised.
00:17:47Ilia...
00:17:49You two have to try, too.
00:17:51Honestly.
00:17:53For the child's sake.
00:17:55There's nothing more important in the world
00:17:57than people and our family.
00:18:00Listen to me.
00:18:02I know something.
00:18:04Ever since all my wives left and left me,
00:18:08I've known something about loneliness.
00:18:10It's unbearable.
00:18:11It's a very difficult thing.
00:18:13Slowly, slowly.
00:18:14I don't think I'm ready yet.
00:18:16Take your time, Ilia.
00:18:19Do you want Stefania to prepare your room?
00:18:24I told our camera to get some rest.
00:18:29Maybe it's better to be alone.
00:18:32In the beginning.
00:18:33That's right.
00:18:35I'll tell her to prepare Christos' room,
00:18:37so you can get some rest there.
00:18:38After all, it's empty.
00:18:40Christos?
00:18:41What's he doing?
00:18:42He's staying out of Elassona.
00:18:45He went to find Kalogeros, Epifanios.
00:18:48He came one day, packed his things and left.
00:18:50We haven't heard from him since.
00:18:53Is Kalogeros okay?
00:18:55As far as I know, no.
00:18:57But he wanted to be close to God.
00:18:59He felt better that way.
00:19:01That's a blessing.
00:19:03We have other blessings.
00:19:05I don't know if you've heard, Koumparis.
00:19:07Our daughter.
00:19:09She became a mother.
00:19:11She was educated, but she managed to become a parent.
00:19:14She had some unfortunate pregnancies.
00:19:17She had to give birth.
00:19:18But now everything is fine.
00:19:20We're worried about Vangelitsa.
00:19:22You understand?
00:19:24God bless you.
00:19:25Thank you.
00:19:27What do you say, Julia?
00:19:30Are you ready to see the baby?
00:19:32Do you want to?
00:19:34I've been waiting for this for a long time.
00:19:37I love you.
00:19:49Are you ready to meet your mother?
00:19:51I have a mother.
00:19:53Of course you do.
00:19:55You'll see her now.
00:19:57She's as beautiful as a fairy.
00:19:59She loves you very much.
00:20:01Look at me, my dear.
00:20:03Don't forget what we said.
00:20:05Be brave.
00:20:07And remember that I love you very much.
00:20:10I love you more than anything else in the world.
00:20:16Come here.
00:20:18Don't worry. I told you to come.
00:20:23I'm here.
00:20:25Welcome.
00:20:27How are you?
00:20:34Eugenio.
00:20:36You're beautiful.
00:20:39I'm the mother.
00:20:41Will you take me in your arms?
00:20:45Eugenia, take your mother in your arms.
00:20:48Don't worry.
00:20:50She's just not used to you.
00:20:52It's okay. Don't pressure her.
00:20:55It's just that she doesn't know you.
00:20:58Do you understand?
00:21:00Yes.
00:21:02That will change.
00:21:04She hasn't seen you for a long time.
00:21:06Come here, my girl.
00:21:08Your mother is afraid of you.
00:21:12Come here, my sweet.
00:21:22Be patient, my dear.
00:21:25Time will pass. She'll get used to you.
00:21:27Everything will change. You'll see.
00:21:30Give me some time.
00:21:32She'll get used to you.
00:21:34Hmm?
00:21:54Don't be sad, my dear.
00:21:56We won't let her worry about Mrs. Haddon.
00:21:59The child has a mother.
00:22:01And she is you.
00:22:03It's not my fault.
00:22:05You got mad at Haddon, didn't you?
00:22:07I shouldn't have.
00:22:08You're asking me.
00:22:09You don't know what I think of her.
00:22:11How could she do that?
00:22:13Because she didn't do it on purpose.
00:22:15To make the child believe that she is his mother.
00:22:17Who knows what she would have told him about me?
00:22:20That I gave him up? That I'm crazy?
00:22:22Who knows what lies and words would fill her little mind?
00:22:26Whatever he told her,
00:22:28you are his mother and that doesn't change.
00:22:31If you keep being like this,
00:22:33if he doesn't love me,
00:22:35if he keeps avoiding me...
00:22:37What are you talking about?
00:22:39He doesn't love you?
00:22:41You are an angel.
00:22:43He'll get over you in a little while.
00:22:45You think so?
00:22:46I'm sure of it.
00:22:48With your kindness and your kindness,
00:22:50you'll win her trust and you'll have her back.
00:22:53In your arms, as you dream of her.
00:22:55I know.
00:22:57I know. I'm afraid.
00:22:59I've missed her so much.
00:23:01I've lost countless years.
00:23:03I wasn't there when she walked for the first time.
00:23:05When she talked, when she got sick.
00:23:07I wasn't there to take care of her and hold her hand.
00:23:09Come on, my girl.
00:23:11You're breaking my heart. Don't be sad.
00:23:13Now you're by her side. Everything will change.
00:23:16I'm by her side and I'm not going to leave again.
00:23:19I will promise everything for her.
00:23:21For her to see her and for her to see me.
00:23:24What else can I do?
00:23:25I can't take her and drag her away.
00:23:27No.
00:23:28You're here and you'll make it.
00:23:30Because good always wins in the end.
00:23:58I love you.
00:24:28I love you.
00:24:58Enough now.
00:25:00Time to sleep.
00:25:02You said you'd buy me one too.
00:25:05Of course I'll buy you one.
00:25:07Don't worry.
00:25:09I don't keep my promises.
00:25:11But when?
00:25:13Wherever it is.
00:25:14There's going to be a big bazaar in Tirnavo.
00:25:16I'll get you one from there.
00:25:18My little girl.
00:25:20My angel. Don't be afraid of anything.
00:25:22I won't let anyone break us up.
00:25:25Your mother doesn't love you.
00:25:27Do you hear me?
00:25:28Yes.
00:25:29All she wants is to take you away from me
00:25:31and for you to live far away from here.
00:25:33No. I'm afraid of the forest.
00:25:36She doesn't care.
00:25:37She doesn't know what you're afraid of or what you love.
00:25:40Because she left you.
00:25:42If she loved you, she wouldn't have left you.
00:25:44Right?
00:25:49No one loves you as much as I do, my little heart.
00:25:51I've raised you for so many years.
00:25:54And I love you more than anything else.
00:25:57More than my own life.
00:25:59Even if I didn't give birth to you.
00:26:01Because love isn't measured by relationships,
00:26:03but by the heart.
00:26:05And my heart, as you know,
00:26:07is full of love for you.
00:26:09And so you don't need another mother.
00:26:11But listen to me very carefully.
00:26:13Listen to me.
00:26:15You should never tell anyone our secret.
00:26:18No matter what they tell you,
00:26:20you shouldn't tell anyone
00:26:22that you love the one who says she's your mother.
00:26:24Because if you do, she'll take you away from me.
00:26:26It's like those fairytales
00:26:28that depict the good, but it's not.
00:26:30And you,
00:26:32you should never leave this place.
00:26:34Because you are a foreteller.
00:26:37A princess.
00:26:39And this is your kingdom.
00:26:42Come on, let's go lie down.
00:26:48Yes, like that.
00:26:53Yes, like that.
00:26:58And I'll sing you our little song.
00:27:03My daughter, they locked you up
00:27:09Down in the dungeon
00:27:14Where the keys are kept
00:27:22In the dungeon
00:27:36Welcome.
00:27:38Did you wake up early?
00:27:40I'm making risotto.
00:27:42It'll be ready in a minute.
00:27:44Yes, I like it the way you make it.
00:27:47How can you eat risotto
00:27:49with the hands of your mother, Julia?
00:27:51She's an amazing cook.
00:27:53My mother only cooks when she wants to.
00:27:56She's not a slave.
00:27:58You mean anyone who cooks is a slave?
00:28:01That's not true, my dear.
00:28:03A good cook
00:28:05can take care of everything in the house.
00:28:07And your mother, Julia,
00:28:09is an amazing cook.
00:28:11And when you grow up, if she finds out about you,
00:28:13you'll be a great cook
00:28:15and a very good cook.
00:28:17Yes, I'll be an Amazon.
00:28:19It's okay, my dear.
00:28:21You can become whatever you want
00:28:23as long as you become a good person,
00:28:25like your mother, Julia,
00:28:27who is beautiful because she's good.
00:28:29My mother is more beautiful than my mother.
00:28:35My dear,
00:28:37here you are.
00:28:40Do you want to go to the garden to play hide and seek?
00:28:45Another game?
00:28:47But you'll give me a hug, right?
00:29:17♪
00:29:47♪
00:30:17♪
00:30:47♪
00:30:49♪
00:30:51♪
00:30:53♪
00:30:55♪
00:30:57♪
00:30:59Yes, please.
00:31:01I'm waiting for Aris.
00:31:03I'm looking for Christos Prodios.
00:31:05Did he pass by the cafe?
00:31:07♪
00:31:09♪
00:31:11♪
00:31:13♪
00:31:15♪
00:31:17♪
00:31:19♪
00:31:21♪
00:31:23♪
00:31:25♪
00:31:27♪
00:31:29♪
00:31:31♪
00:31:33♪
00:31:35♪
00:31:37♪
00:31:39♪
00:31:41♪
00:31:43What can she do?
00:31:45Since she came back home,
00:31:47she hasn't been hungry for anything,
00:31:49not even food.
00:31:51She is sad all the time,
00:31:53she almost never smiles.
00:31:56She shouldn't have trusted Prodios.
00:31:58Again, she shouldn't have come back.
00:32:00It's not just that.
00:32:02The little one, Vgenio,
00:32:04doesn't know her.
00:32:06She doesn't even want to get close to her.
00:32:08Haddio turned against her.
00:32:10That's what Stefania told me.
00:32:12I heard her talking to the boy against his mother.
00:32:16She was scaring him, telling him a lot of lies.
00:32:19Father, I can't stay with my hands crossed.
00:32:23Julia needs me more than ever.
00:32:26I have to go back.
00:32:28Alone? In the mouth of Lycus?
00:32:32And what should I do? Leave the little one in the mercy of Hades
00:32:35and Julia in the hands of Provegius?
00:32:38I can't leave her alone.
00:32:42I have to go.
00:32:44I have to go.
00:32:46I have to go.
00:33:11The little one will become an Amazon.
00:33:14I believe it. It's beautiful like an Amazon.
00:33:17And brave and with wings.
00:33:19That's why it was born.
00:33:21Yes.
00:33:22And yet, if you take the same child from here and throw it into poverty and misery,
00:33:27it won't become an Amazon or even a good slave.
00:33:30It's important who raises us and how.
00:33:33Not who gives birth to us.
00:33:36Christ!
00:33:42Christ!
00:33:51Hello, Christ.
00:33:57What happened, father? Won't you welcome your son?
00:34:02Welcome.
00:34:04Thank you.
00:34:29So here we are, as before.
00:34:33Now we have Eugenia.
00:34:35Really, why isn't she coming to eat with us?
00:34:38Yes, right. I want to see her too.
00:34:41It's late for the child. She's still young.
00:34:43The children have to go to bed early.
00:34:45She's just a little girl. Don't look at her like that.
00:34:48I'm saying this so she can feel part of the family.
00:34:51She is part of the family.
00:34:53She grows up as a genuine Provegius.
00:34:57Julia, if you want, we can start...
00:34:59No, we won't start anything.
00:35:01The way we started it, the way it will stay.
00:35:04The child has entered a strict pedagogy program,
00:35:07which cannot be changed from one moment to the next because someone...
00:35:10I'm not someone. I'm his mother.
00:35:13The child grows up according to the modern educational methods.
00:35:17I don't know any educational method that excludes the child from his family.
00:35:21Parents...
00:35:22Parents usually have other jobs.
00:35:25Or they lack.
00:35:27Ladies, please, calm down.
00:35:29I'm calm, my brother. I'm calm.
00:35:32But in pedagogy, I've read five books and I don't take lessons.
00:35:36Except if Julia, who was there for so many years,
00:35:38has given up reading and we don't know it.
00:35:40Children don't grow up according to what the books say.
00:35:43They need love.
00:35:44Don't worry.
00:35:46Evgenoula has plenty of that.
00:35:48So, let's eat like a family.
00:35:51After all this time, let's not argue.
00:35:53We all want the best for the child.
00:35:55And first of all, me.
00:36:09In the end, I was right.
00:36:11My fears have been confirmed.
00:36:13So much time has passed and my daughter...
00:36:16Not only is she not getting along with me, she's moving away.
00:36:19Maybe you should approach her in a different way.
00:36:22Maybe I didn't try.
00:36:24In every way.
00:36:25But the result is the same.
00:36:27She hasn't left me a scratch.
00:36:31Not even a little bit.
00:36:32Not even a glimmer of hope that she might want to come to me.
00:36:35Don't put it down.
00:36:37And above all, don't let the loss win.
00:36:39What she does is unbearable. She has exceeded all limits.
00:36:42These people have no limits.
00:36:44Nor values.
00:36:45They show us the aristocrats and inside them are the worst villains.
00:36:50I'm in pain, Stefania.
00:36:52And this pain is unbearable.
00:36:54My child, my baby, doesn't he want to see me?
00:36:57Does he hate me?
00:36:58And even worse, is he afraid of me?
00:37:00You should have asked to take the child with you.
00:37:03What job does he have to sleep with Hada?
00:37:06That would mean that we would have to sleep in the same bedroom with Giorgiki.
00:37:10Yes, but that way he would see the two parents together.
00:37:13And maybe he would get out of Hada slowly.
00:37:16Maybe he would get out of Hada slowly.
00:37:19No.
00:37:21Maybe you're right, but no, I can't do that.
00:37:24I can't be in the same room with him.
00:37:26I'm afraid, don't you understand?
00:37:28You're right. You're right, my girl.
00:37:30Only you know what you've been through.
00:37:33And God, of course.
00:37:35God seems to have forgotten me.
00:37:37Don't say that.
00:37:39God sees.
00:37:41And he has seen the kindness of your soul.
00:37:43And I hope one day he will help you find happiness.
00:37:46Because he has seen how much you want it and how much you try.
00:37:49It doesn't matter how much I want it.
00:37:51But how much others want it.
00:37:53Whether they want it or not, it doesn't matter to you.
00:37:56The only thing that matters to me now is that you get ready in Christ's room.
00:38:00And go to bed.
00:38:01And you?
00:38:03I'll find somewhere.
00:38:05The only room that is vacant right now...
00:38:08Which one is it?
00:38:09Let it be.
00:38:10Tell me.
00:38:12Evgenia's room.
00:38:15The one with the closet and all the locked things?
00:38:19Exactly.
00:38:21Fine. I'll stay there.
00:38:30I can't see you like this, sad, worrying.
00:38:33Do you think so?
00:38:35I'm sure.
00:38:37That's why you have to do something. You can't wait.
00:38:40I have to change all this.
00:38:42I can't do anything.
00:38:44You can't see how my daughter is behaving.
00:38:46I can see that.
00:38:48But by staying at the edge, you won't be able to change anything.
00:38:51I don't know what to do.
00:38:53I don't want to scare her.
00:38:55But at some point, I'll make it. I'm sure.
00:38:57I'll take her and we'll get out of this golden cage.
00:39:00We'll fly to other places, like the caravans.
00:39:03What your mother shows you.
00:39:05And what my father showed me.
00:39:07One day, we'll be free and happy.
00:39:12It's nice to have dreams.
00:39:15But many times, they keep you away from reality.
00:39:19And life is here, in this house.
00:39:22And you have to go away, before its sickness overwhelms you.
00:39:26I'm afraid, Christos.
00:39:28You shouldn't be afraid, Iulia.
00:39:31That's why I came back.
00:39:33So you won't be alone.
00:39:34To save you.
00:39:36This place is scary.
00:39:38We have to go as far as we can.
00:39:41What are you doing here?
00:39:43Aren't you coming inside? It's time to eat.
00:39:45I told Iulia, we have to leave this place.
00:39:48The three of us and the child.
00:39:50Where are we going, my child?
00:39:51I don't know. Somewhere.
00:39:53Anywhere.
00:39:55That's why I left this place.
00:39:57This house is pulling us all in, to eat us.
00:40:02I can't leave, Christos.
00:40:05It's too late for me.
00:40:07I don't know how to live away from this house.
00:40:09You leave.
00:40:11I can't leave.
00:40:13I can't leave my child. Don't you understand?
00:40:16That's why I live. That's why I've been through what I've been through.
00:40:20RUNNING AWAY
00:40:30I shouldn't have brought you breakfast, my girl.
00:40:34That's what I told them too.
00:40:37You need to rest.
00:40:38And get as much help as you can.
00:40:40My habits don't work on the kids.
00:40:42Have you tried any vegetables?
00:40:44You're so clumsy.
00:40:46They say we don't take care of you.
00:40:48Yes, don't worry. I'm fine.
00:40:51The baby just fell asleep and I wanted to get out of the room.
00:40:56I don't know, I can't stay locked in there. I feel like I'm being suffocated.
00:41:01What's suffocating you? The room?
00:41:04Me and Grigori's father built this room with a lot of love. We built it for us to like it.
00:41:09I know, mother, and it's very nice.
00:41:12But we want to make some changes. To make it a little happier for the baby.
00:41:16You can change it if you don't like our taste.
00:41:19Come on, I didn't say that.
00:41:21She said she has the right to make something of her own, like you did.
00:41:25So, to finish, I'm going to make some changes and then we'll see.
00:41:29We'll see what and when.
00:41:31You still haven't managed to find a substitute. One of you is grumpy and the other is dirty.
00:41:35Have you found a substitute for Zafiri?
00:41:37No, of course not. But it has to be done at some point.
00:41:40You can't be in the fields all the time. You have a child. You have to come home sometimes.
00:41:43I'm not going home.
00:41:45Don't worry, mother. For Grigori, everything is better, except for us.
00:41:49My dear, we made a deal to start from the beginning.
00:41:53Look, the baby is here and everything.
00:41:56How can you expect us to go any further?
00:42:00You're right. I'm sorry.
00:42:03Maybe I'm not in a good mood. Maybe I'm suffocating.
00:42:07What can I say?
00:42:09I'd better go lie down again.
00:42:13I'll start making the room from today.
00:42:16Good.
00:42:18So, start with the board hanging over our heads.
00:42:37Was it necessary for you to tell her about the board in front of her?
00:42:40If I didn't do it now, I'd have to wait another ten years to change the room.
00:42:44Let me tell you. Don't you think you're overreacting?
00:42:47You're doing it on purpose, aren't you? To make me look bad.
00:42:50No, I'm not doing it for that.
00:42:53Anyway, I'm stopping.
00:42:57I don't know why, but I want this board to go away from us.
00:43:01Okay, dear. I know. I'll take it off.
00:43:03Please.
00:43:04Please.
00:43:09I'm sorry.
00:43:13I'm sorry, my love.
00:43:15I know how much you like this board.
00:43:18How much you love it.
00:43:22It reminds you of your mother, who was looking for it.
00:43:28But it's a bit warped.
00:43:29You're right.
00:43:32If you want, we can put it somewhere else.
00:43:35Wake up. We'll talk later.
00:43:59I'm sorry.
00:44:29I'm sorry.
00:44:37Didn't we say you'd cut it off?
00:44:39You're going to take the little girl and we'll find Tsipouro.
00:44:42At your service, Mrs. Razini.
00:44:46I see you're in a good mood.
00:44:50You should know that I'm not in a good mood.
00:44:52I'm sorry.
00:44:58Is she right now?
00:45:00You're taking her side. You're not used to it.
00:45:03I'm not taking anyone's side. I'm right.
00:45:06And in this case, your wife is right.
00:45:08You shouldn't drink, especially now that you're a father.
00:45:11Come on, Mom. Give her more courage.
00:45:13She'll get over it soon.
00:45:15What are you saying, son?
00:45:17If you hadn't given her so much air, she'd be sitting in a wheelchair now.
00:45:19She's about to ride us all. She'll ride you, too.
00:45:22And then I want to see if I'll take her side.
00:45:25Your wife is a good and smart girl.
00:45:28And I know you've had a hard time.
00:45:31But she's with us in everything.
00:45:33Be careful, son. Please.
00:45:35You'll lose her and you'll hit your head on the wall.
00:45:42Do you hear me?
00:45:44I hear you. I haven't hit my head yet.
00:45:46I haven't hit my head yet.
00:45:49You're going to read it now?
00:45:51Let's talk. Please.
00:45:54What do you want us to talk about?
00:45:56Don't we have anything to talk about?
00:45:58We're a family.
00:46:00Go ahead.
00:46:02A car, for example.
00:46:04Why haven't you bought a car?
00:46:06You need it more than ever.
00:46:08Everyone has bought a car, except us.
00:46:11Koumparos, Provios, for example.
00:46:13He's changed so many courses.
00:46:14He's rich.
00:46:16Because what are we?
00:46:18That's right. We're rich, too.
00:46:21Fine.
00:46:23I'll go see Larissa tomorrow.
00:46:28By the way, about Provios.
00:46:31Did you hear what Julia said?
00:46:35Where was she?
00:46:37She went to her aunt.
00:46:39Something like that.
00:46:41But now that she's back,
00:46:43isn't it a good idea to take the baby and visit them?
00:46:46He's your Koumparos.
00:46:48Yes, he's not bad.
00:46:58What do you do when the teeth start?
00:47:01Do you still have time for teeth?
00:47:03Does it hurt?
00:47:05Do you have a lot to learn, Koumparos?
00:47:07We're getting ready for a birthday.
00:47:08We're going to paint the bedroom.
00:47:10Whatever you do, don't do it slowly.
00:47:12The baby grows up fast.
00:47:14That's right.
00:47:16How are you going to decorate the bedroom?
00:47:18Do you want me to show you upstairs?
00:47:20Yes.
00:47:22Just be quiet, because the baby is sleeping.
00:47:24Koumparos.
00:47:26Hello, my friend.
00:47:28They've started doing their own things.
00:47:30Let me tell you.
00:47:32I'm going to make some tsipouro.
00:47:34I've opened a new wardrobe.
00:47:36Where did Christos go?
00:47:38He went to get some wine.
00:47:40He's drunk.
00:47:46We need to talk.
00:47:48What?
00:47:50We need to find someone.
00:47:52I don't want to see anyone.
00:47:54What are you talking about?
00:47:56If I tell you what I want, you'll go crazy.
00:47:58When can we meet?
00:48:09You're back.
00:48:11What was so important that you had to tell me?
00:48:14That we had to meet secretly?
00:48:17Do you remember that conversation about the properties?
00:48:20They said my grandfather had stolen yours.
00:48:23You're still involved in that?
00:48:25I found the contract.
00:48:27What?
00:48:29There is a contract.
00:48:31It wasn't in anyone's imagination.
00:48:33It exists.
00:48:35And my father didn't destroy it.
00:48:36He didn't destroy it.
00:48:38He hid it.
00:48:46This is the reason why my father killed yours that night.
00:48:50That's why everything fell apart.
00:48:53That's why we died.
00:48:56Grigori, what are you talking about?
00:48:59The truth.
00:49:01Read it.
00:49:07Where was it hidden?
00:49:10In my father's and my mother's bedroom.
00:49:14If they didn't force me to make an announcement in the room, I wouldn't have found it.
00:49:18I would have stayed hidden there forever.
00:49:20Is it true?
00:49:22Yes, it is.
00:49:24Really?
00:49:27I don't know what to do.
00:49:29This.
00:49:31The paper.
00:49:33What does it mean?
00:49:35What does it mean?
00:49:38So much pain.
00:49:41Sadness.
00:49:43Paper. Death.
00:49:45Julia, I don't know what to do with the contract.
00:49:50But I know the truth has to come to light.
00:49:53That's why I gave it to you. That's why I told you.
00:49:56To light?
00:49:57Yes.
00:50:01There is something I want to tell you as well.
00:50:05Besides all the things that separate us, there is something that unites us.
00:50:13The love we had back then didn't die. It still exists.
00:50:19What are you talking about?
00:50:21Not for a thing, but for a creature.
00:50:25What creature?
00:50:27Eugenia.
00:50:32What?
00:50:35Eugenia.
00:50:37Eugenio is not Georgiki's child, but yours.
00:50:51No.
00:50:54No, you didn't.
00:50:57It's not true.
00:51:02Unfortunately, it is.
00:51:04I went through what I went through when I was a child.
00:51:09And Georgiki realized that it wasn't his child and destroyed me.
00:51:15He couldn't forgive me.
00:51:17He broke me up.
00:51:21How did you do that?
00:51:24Why?
00:51:27Why didn't you tell me?
00:51:30Why didn't you tell me?
00:51:33I shouldn't have known.
00:51:35You shouldn't have told me.
00:51:38You shouldn't have hidden it from me.
00:51:40What am I supposed to do now?
00:51:43What am I supposed to do now that I know?
00:51:45What am I supposed to do now that I know?
00:51:47What am I supposed to do?
00:51:49I don't expect anything from you, Grigori.
00:51:51I don't expect anything from anyone.
00:51:56Now you have your life.
00:51:58Giulia, what are you telling me?
00:52:01Our child will stay in there.
00:52:03It will pass, you have passed with the baby.
00:52:05The child will stay in this sick house.
00:52:07We can't do anything.
00:52:09What can't we say?
00:52:11Of course we can, we must be able to.
00:52:13What? Tell me what?
00:52:15Let's go get it.
00:52:17Let's get it out of there.
00:52:19Grigori, you have your family, your wife.
00:52:21You don't care what I do and what I'm going to do now.
00:52:23What matters is that you have the child.
00:52:26What matters is that you get out of there.
00:52:30We'll take the baby and you'll get out of here.
00:52:33You'll take our child and you'll leave.
00:52:37Go somewhere else.
00:52:39Live a new life.
00:52:42A better life.
00:52:44Today?
00:52:45Today.
00:52:47If you dare.
00:52:49Today.
00:53:05I'm ready too.
00:53:07Come on, Stefania, we're late.
00:53:09And? Are you afraid I'll close the bazaar?
00:53:11Giulia, are you sure you don't want to come?
00:53:13Yes, I don't feel well.
00:53:15Home?
00:53:17Alone? What are you going to do?
00:53:19She won't be alone.
00:53:21She'll be with her husband and her child.
00:53:23I'll take care of the baby.
00:53:25That's what we were missing.
00:53:27Why?
00:53:29Didn't you say you don't feel well?
00:53:31And if you're sick and you stick to the baby,
00:53:33you can do whatever you want,
00:53:35but you and the baby are different.
00:53:37Maybe we shouldn't go?
00:53:39No, it's impossible.
00:53:41I've asked the baby to get a music box as a gift.
00:53:43Come on, let's go.
00:54:14Where is he?
00:54:16Upstairs, with Viennios and Despos.
00:54:18Tell him to come down.
00:54:20Grigori.
00:54:22Giulia, I didn't come here as a thief,
00:54:24and I won't leave as a thief.
00:54:26I came to talk to Issa.
00:54:28As a man.
00:54:30To talk as a man?
00:54:32Yes, as a man.
00:54:34I don't want to talk as a man.
00:54:36I don't want to talk as a man.
00:54:38I don't want to talk as a man.
00:54:40I want to talk as a man.
00:54:42To talk as a man, Grigori,
00:54:44you have to be a man.
00:54:47Let's see, then,
00:54:49what kind of a man you are,
00:54:51that you came to my house
00:54:53to show us the food.
00:54:55Sit down.
00:54:58Sit down, I said.
00:55:04I could feed you a tsipouro,
00:55:07but I think in a couple of minutes
00:55:09you'll run away from here.
00:55:14I'm not afraid of you, Koumparas.
00:55:16And I think you know why I came.
00:55:19What I don't know
00:55:21is if you knew
00:55:24or if you found out now.
00:55:27It doesn't matter.
00:55:29I came to take the child.
00:55:34And what do you think,
00:55:36that I'll give it to you?
00:55:37Since it's mine,
00:55:39you can't do anything else.
00:55:41It's my right.
00:55:43I see.
00:55:45So, I was wrong.
00:55:48It won't leave in a couple of minutes.
00:55:50It will leave now.
00:55:55Don't pull it, Georgaki!
00:55:57I'll make you jealous.
00:55:59I'll make you jealous all night long.
00:56:01I'll tell everyone that your child is Mirazini.
00:56:03I'll tell everyone that your daughters are my blood.
00:56:05I should have killed you then.
00:56:07I stabbed that bitch and her mother in the back of the head.
00:56:10When they put your baby in my womb,
00:56:12I would have saved your father
00:56:14from a bastard like you.
00:56:28The baby is gone!
00:56:30Come here, you bitch!
00:56:33Bitch,
00:56:35I gave you one more chance
00:56:37and you betrayed me.
00:56:39You brought your son-in-law into my house, bitch.
00:56:42Stay in here.
00:56:45In here, bitch.
00:56:47I should have locked you in here from the beginning.
00:56:50Give me my baby and I'll leave.
00:56:53You'll stay here
00:56:55until you die.
00:57:07I'm sorry.
00:57:38I'm sorry.
00:57:49I'm sorry.
00:58:01Vespa?
00:58:05Vespa?
00:58:08Vespa?
00:58:10I'm here, boss. What happened?
00:58:12Is the baby sleeping?
00:58:14Yes, like a baby.
00:58:16What happened downstairs?
00:58:18Nothing happened.
00:58:20I just put some things in their place
00:58:22and I was late.
00:58:24Let's go inside.
00:58:26Isn't it time?
00:58:28It's time.
00:58:30And you know why it's time?
00:58:32Because I say it.
00:58:34I'm the boss here.
00:58:35No one should forget that.
00:58:37I won't forget it, boss.
00:58:39Good.
00:58:51I have a baby in my belly.
00:58:53Don't forget it.
00:58:55How can I forget it?
00:58:57I put it in there. It's mine.
00:59:05It's mine.
00:59:36Let me in!
00:59:38Let me in!
01:00:05Let me in!
01:00:36Let me in!
01:00:44Vespa?
01:00:48Vespa?
01:00:53Vespa?
01:01:00How did you get here?
01:01:02What time is it?
01:01:06Where can I go?
01:01:10Leave me alone now.
01:01:14I'm alone in an empty house.
01:01:18Both services have eaten us up, Mr. Director.
01:01:23At least you
01:01:26will get what you want.
01:01:28But I
01:01:32won't get enough.
01:01:36Leave it.
01:01:39Please.
01:01:46Julia, you...
01:01:56Who would have thought that our first kiss
01:01:58would have such a shocking first page?
01:02:01Between us
01:02:02it was obvious that there was something dark
01:02:04about this case.
01:02:05What are you doing here?
01:02:07I told you I wouldn't...
01:02:08I'm here for Grigori.
01:02:10Is he in? No?
01:02:11Keep looking.
01:02:12Send security to the surrounding areas
01:02:14to ask at the hotels,
01:02:15at the cafes in the neighborhood.
01:02:16Someone must have seen something.
01:02:17We have to find out who did it and where the baby is.
01:02:19I know.
01:02:20The only thing we can do now is be patient.
01:02:22Do you know who killed him?
01:02:24Who did it, Julia?
01:02:26Who is the killer?
01:02:27He loves you!
01:02:28You have a baby!
01:02:29He is the killer.
01:02:30He loves you!
01:02:31You have a baby!
01:02:32You are a father now!
01:02:33I was like this before.
01:02:35That's why I went to the clinic.
01:02:37You were what before?
01:02:40There is something you need to know.
01:02:43Something that might be related to Koumparou's death.
01:02:46Grigori
01:02:47has been missing for two days now
01:02:49and no one knows where he is.
01:02:50You'll get in trouble, you'll get in trouble.
01:02:52I'm already in trouble.
01:02:54I can't do this anymore.
01:02:55Can't I?
01:02:56Do you realize we're talking about death?
01:02:57I killed George in this way
01:02:59and my daughter doesn't even have a scratch.
01:03:02Unless she does it herself.
01:03:04You came here for a different reason.
01:03:06Something that is related to the case.
01:03:09Isn't that right?
01:03:10Fingerprints?
01:03:11He only shows his own.
01:03:13The blood from his fingers
01:03:14left a lot of fingerprints on the knife handle.
01:03:27I'm sorry.