Monstrous.S01E03.Hindi-Korean.
Transcript
00:00The people, places, companies, institutions, names, accidents and incidents shown in this program are completely imaginary.
00:09Oh God, have mercy on us.
00:11Save my son from the evil eye.
00:14Correct him, oh God, correct him.
00:18Amen.
00:23Officer, please.
00:25My son can't do this. I know.
00:27I can't believe he did this.
00:30Ma'am, I know this very well.
00:33And the victim knows Vansu very well.
00:37He also said that Vansu can never do this.
00:39This means that something must have happened to him.
00:42So don't worry. Everything will be fine.
00:45Thank you, officer. I can't thank you enough.
00:48No, there's no need for that, ma'am.
00:50Are you with Mr. Bangwong Siok?
00:52Yes.
00:53The test results have come. The doctor has called you.
00:57Please, officer. You also come with me.
01:00I may not be able to understand what the doctor is saying.
01:05Yes, okay. I'll come.
01:08Let's go.
01:18Hi, I'm the Chief Officer of the Cheongam Petrol Division of Jiongan.
01:23And this is Vansu's mother.
01:24Okay. Please, have a seat.
01:26Come, ma'am.
01:32So, what have you found out from the test?
01:36First of all, the amount of alcohol in the blood is very low.
01:40The patient's condition is due to drinking a little soju.
01:43But the amount of alcohol is so low that it can't make anyone so violent.
01:48And...
01:50There are no drugs available here.
01:53And Vansu is not even among those people.
01:56As soon as he was brought to the hospital in the morning, we took blood samples.
02:00And the amount of glutamic acid in his blood was very high.
02:03About 100 times more than the normal level.
02:06100 times more?
02:08What is this and how is it so much?
02:10This is a chemical that excites the brain.
02:13If it is too secreted, there may be a problem in the receptor.
02:15In simple words, this is called memory loss and hallucinations.
02:19But can such chemical levels increase so much in the body?
02:24Look, it can be understood that it increases a little.
02:27But I have never seen it increase 100 times.
02:30I am surprised myself.
02:32And what is even more surprising is that the glutamic acid levels in the morning samples were completely normal.
02:37To be honest, we were sure that he would not be able to see this morning.
02:41Oh God! Thank you.
02:44How is he now?
02:46Currently, he is unconscious due to the medicine of unconsciousness.
02:49But he will come to his senses soon.
02:51His collarbone is broken, so he will have to stay here for a few weeks.
02:56So do not worry.
02:58Thank you, doctor.
03:00Thank you very much.
03:02Oh, please.
03:12Tell me, Officer Kim.
03:14Ma'am, where are you?
03:16What happened?
03:18You have to come here as soon as possible. Come soon.
03:21Hello. Hello.
03:25What happened to him?
03:41What happened to him?
04:12What happened to you?
04:14What is happening now?
04:16What is abbiamo?
04:18Get out.
04:22Everybody out.
04:26Everybody out!
04:29Everybody out!
04:31Get out!
04:33Get out of our way.
04:35Passenger, please.
04:37Stop.
04:38Run!
04:42Run!
04:51No!
04:54No!
05:08Help!
05:11Help!
05:19Help!
05:24What is going on?
05:28Let's get out of here.
05:31Call everyone.
05:33Run!
05:35Run!
05:38Open the door.
05:39I didn't bring the car keys.
05:41Why didn't you bring the car keys?
05:43You idiot!
05:45Give me the garlic juice.
05:47Give me the garlic juice.
05:49Garlic juice.
05:50Take this.
05:51One, two.
05:52One, two.
05:53One, two.
05:54One, two.
05:55Drink it.
05:56Drink it.
05:57Easy.
05:58Drink it.
05:59Drink it.
06:00Run!
06:03Run!
06:14Take this.
06:15Take this.
06:16Take this.
06:18Take this.
06:28I'm fine.
06:41What happened?
06:42What are you doing?
06:47Get out of the way!
06:49Get out of the way!
06:51Wait for me, sir! Wait for me!
07:17Get out of the way!
07:44Let me go! Let me go!
07:47Get out of the way!
07:49Ma'am, let's go!
07:51Ma'am, come with me!
07:57Get out of the way!
08:03Let me go!
08:05Help!
08:07What are you doing?
08:09I said, let me go!
08:11Hurry up! Let's get out of here!
08:14No, no, no!
08:16Close the door!
08:18No, no, no!
08:27Close it! Close it!
08:29Close the door!
08:31Close it!
08:33Close it!
08:35Close it!
08:37Hurry up!
08:39I said, close the door!
08:41Close the door! Get him out!
08:43Let me go!
08:45Let me go!
08:47Let me go!
08:49Let me go!
08:51Let me go!
08:57Here, take this.
08:59Take this.
09:01Good.
09:05Now we're safe.
09:07Hey, move back!
09:09Don't open the door!
09:11Don't open the door!
09:13Listen to me!
09:25What happened?
09:29Why are you staring at me like that?
09:31Come here.
09:33Get some rest.
09:39Thank you so much.
10:09Thank you.
10:29Are you okay?
10:31Yes.
10:33But are you okay?
10:39I'm okay.
11:09I'm okay.
11:39I'm okay.
12:09Hayoung?
12:23Hayoung?
12:25Hayoung!
12:39Hayoung!
13:09Hayoung!
13:15I'm back from school.
13:21I'm going to take a bath.
13:39Ta-da! A gift for Papa!
13:41I'll hide it before he comes.
13:45Hayoung!
14:01Mom, let's go.
14:03Let's hide in the bedroom.
14:09Hurry up!
14:11What are you thinking?
14:39What kind of message is this?
14:43We should stop those who have gone mad.
14:45Yes, you're right.
14:47Take care.
15:03Disaster area?
15:05What's all this?
15:07I think we're stuck here.
15:13Listen.
15:15Please calm down.
15:17This emergency means
15:19the government knows our situation.
15:21I request everyone to stay calm
15:23and wait.
15:25Because this is a time of crisis.
15:27You can understand that.
15:31Jeyangun is absolutely safe.
15:37Let's go.
16:03Look at this.
16:05It says Jeyangun is in lockdown.
16:07Lockdown?
16:21Oh my God!
16:23Look at this.
16:25What have they done?
16:29They removed the bandage.
16:31What do we do now?
16:33I don't understand.
16:37Jeyangun is in lockdown.
16:39Please go back.
16:41Jeyangun is in lockdown.
16:43Please go back.
16:45You can't go inside.
16:47Go back.
16:49Jeyangun is in lockdown.
16:51Please go back.
16:53Jeyangun is in lockdown.
16:55Please go back.
16:57But the road is jammed.
16:59Leo, what's happening?
17:01Turn the car around and go back.
17:07Hello, sir.
17:09How are you?
17:13Why is it so jammed?
17:17What do you want?
17:21Do you have a girlfriend?
17:23Why are you asking this?
17:25Turn the car around and go back.
17:27My wife lives here.
17:29Near the entrance of Jeyangun.
17:31She's not well.
17:33You can't go further.
17:35Turn the car around and go back.
17:37Please, I'm requesting you.
17:39Jeyangun is in lockdown.
17:41You can't go inside.
17:45If it's such a big emergency,
17:47let us take our family out.
17:49Let us do this.
17:51It's the government's guidelines.
17:53Turn the car around and go.
17:55I'm requesting you.
17:57What's happening there?
17:59Tell him to turn the car around and go back.
18:03He says his family is stuck inside.
18:05Are you the in-charge here?
18:07What do you want?
18:09My mother has diabetes.
18:11She often gets hypoglycemic shocks.
18:13Her insulin is also over.
18:15That's what I went to get.
18:17I got insulin, but now I'm stuck here.
18:19First you were talking about your wife.
18:21Now you're talking about your mother.
18:23My wife's condition is getting worse.
18:25There's a dangerous virus in this area.
18:27No one is allowed to go further.
18:29Until the black rain investigation is completed,
18:31please cooperate.
18:33If there's a dangerous virus inside,
18:35you should save them.
18:37Are you going to
18:39let them die?
18:41We're just following the government's orders.
18:45Look at what he's saying.
18:47He's saying he's following the government's orders.
18:49What are you doing?
18:51Lockdown has left everyone to die.
18:53What is all this?
18:55What kind of guidelines have you made?
18:57What about our family?
18:59Let him go.
19:01Are you hitting me?
19:03Ma'am, I don't think
19:05we can go to Jingyang from here.
19:07If you want, we can turn the car around.
19:09No, stay here. We don't want to go back.
19:11I'm sorry, ma'am.
19:13But I haven't eaten anything.
19:15Please let me turn the car around.
19:17Ma'am, go back.
19:19You can't go any further.
19:21Go back?
19:23I'm the chief officer of Jingyang Police Station.
19:25You can't go any further.
19:27How will we know if the people inside are alive or not?
19:29Who gave you such orders?
19:31We can't let anyone go further.
19:33I asked you who gave you these orders.
19:35Hey, turn the car around.
19:39These people are driving me crazy.
19:43Did you pick up the phone?
19:45No, I didn't.
19:47Why isn't anyone picking up the phone in the police station?
19:49The line must be busy.
19:51They must be getting a lot of calls.
19:55Mr. Governor, say something.
19:57You must know something.
19:59What's going on?
20:01It's all because of yesterday's rain.
20:03What?
20:07Use your brain.
20:09Remember?
20:11It rained black last night.
20:13Yes, it did.
20:15It was a very strange rain.
20:17And believe me, there was a strange virus in that rain.
20:19What?
20:21Virus?
20:23You mean, there was a virus in yesterday's rain?
20:27Yes.
20:29And people are going crazy because of that rain.
20:31The people who got infected with this virus are no longer humans.
20:33We must kill them or they will kill us.
20:37What did you say?
20:39We must kill them?
20:41Didn't you see outside?
20:43Do you think they were humans?
20:47They are no longer humans.
20:49Papa?
21:09Papa?
21:11Papa?
21:13Keep quiet.
21:17Mommy, what are you doing?
21:19Keep quiet.
21:21Don't make any noise.
21:23Don't do this.
21:25Keep quiet.
21:27Stay calm.
21:29Don't move.
21:31Stay calm.
21:41Don't do this.
21:53Don't do this.
21:55Don't do this.
21:57Don't do this.
22:11I want to go out.
22:15Papa!
22:17Hayoung!
22:29What happened?
22:33I told you.
22:35What I feared has happened.
22:37She is also infected with the same virus.
22:39Go!
22:41What is he doing?
22:45We must do what I told you.
22:47We must kill him right now.
22:49No.
22:51Get this fool out of here.
22:53Go and catch him.
22:55Come here.
22:57How dare you touch me?
23:01Have you gone mad?
23:03Leave me.
23:05Leave me.
23:07How dare you touch me?
23:09Wait.
23:13That girl is not human anymore.
23:19Can't you see?
23:21This man is killing this girl in front of all of you.
23:23And none of you are stopping him.
23:25What will you tell everyone when you get out of here?
23:27Why?
23:29I will tell everyone the truth.
23:31That all of you were watching the drama.
23:37I will tell everyone.
23:51You are a pig.
23:59If you have the guts, tell me.
24:01Will you tell me what I did?
24:32Stop.
24:36You scoundrel.
24:40You won't die like this.
24:42You will have to die.
24:52No. Stop.
24:57Please.
25:01Please.
25:07You can't go inside.
25:09You will have to follow orders.
25:11Otherwise, we will arrest you.
25:13Fine. But how long will we have to wait?
25:17What will happen to our family?
25:21What do you mean? What is happening there?
25:31Her phone is ringing.
25:45Pick it up.
26:01Pick it up.
26:11Hello.
26:13Hello.
26:15Who is speaking?
26:17My name is Hang Do Kyeong.
26:19The person on the phone has fainted.
26:21She has fainted?
26:23Sujin has fainted?
26:25Hang Do Kyeong, take care of her.
26:27First tell me where you are.
26:29She is behaving strangely.
26:31Strangely?
26:33Hang Do Kyeong, is that you?
26:35Mom?
26:37Yes, it's me.
26:39Where are you? Are you okay?
26:41I am at the county office.
26:43What is happening there?
26:45I am the governor of Jiyang.
26:47Who?
26:49I am the governor of Jiyang.
26:53Yes, sir.
26:55Is everyone at the county office at this time?
26:57Yes, but we are locked inside.
26:59Where are you?
27:01If you are near Jiyang,
27:03go to the police station there
27:05and send the police or the special force here.
27:07I am the chief of Jiyang police station.
27:11Are you a police officer?
27:13Yes, governor.
27:17That boy is my son.
27:19Take care of him.
27:21I am reaching there as soon as possible.
27:23Oh, yes. Thank you.
27:25Please come soon.
27:27Give the phone to my son.
27:29Okay, one second.
27:31Yes, mom.
27:33Hang Do Kyeong, don't do anything stupid.
27:35And do as the chief says.
27:37I am reaching there.
27:39Okay.
27:41Okay?
27:45Hang Do Kyeong, is that you?
27:49It seems that your son
27:51and my wife are at the same place.
27:53Yes, at the county office.
27:55County office?
27:57Do you have a car?
27:59Yes, I came by car.
28:03I know another way to go inside.
28:05Let's go together.
28:07Where is your car?
28:11It's there, in front.
28:17Your mom is a police officer.
28:19That's great.
28:21Okay, listen.
28:23Listen to me carefully.
28:25All of us are safe.
28:27The police will reach here at any time.
28:29We have to be patient.
28:31And there is no need to worry.
28:33And kids, don't get too emotional.
28:35Do as the chief says.
28:37Yes.
28:39We are safe.
28:41Now laugh.
28:45I told you that everything will be fine.
28:47You are right.
28:49Now everything will be fine.
28:51Don't worry.
28:55I want an answer to a question.
28:57Yesterday,
28:59when it rained,
29:01whatever got wet,
29:03pick it up.
29:09I got drenched in the rain.
29:11I dried my clothes
29:13and wore this.
29:15I saw black rain for the first time.
29:17I have never seen it in so many years.
29:27Sir.
29:29Sir, save me.
29:33Sir.
29:35My back.
29:37Sir, save me.
29:41Listen, tie him up.
29:45Listen.
29:47Whoever raised their hand,
29:49we have to tie them up.
29:51Yes, you are right.
29:53The kid is right.
29:55Tie them up.
29:57And...
30:01Governor,
30:03I am not a kid.
30:07Right?
30:11Come on, tie him up.
30:13Tie him up.
30:15Tie him up.
30:43Tie him up.
30:45I haven't done anything.
30:47Tie him up.
30:49Tie him up.
30:51Tie him up.
30:55Tie him up.
30:57Tie him up.
31:13Tie him up.
31:15Tie him up.
31:17Tie him up.
31:19Tie him up.
31:21Tie him up.
31:23Tie him up.
31:25Tie him up.
31:27Tie him up.
31:29Tie him up.
31:31Tie him up.
31:33Tie him up.
31:35Tie him up.
31:37Tie him up.
31:39Tie him up.
31:41Tie him up.
31:43Tie him up.
31:45Tie him up.
31:47Tie him up.
31:49Tie him up.
31:51Tie him up.
31:53Tie him up.
31:55Tie him up.
31:57Tie him up.
31:59Tie him up.
32:01Tie him up.
32:03Tie him up.
32:05Tie him up.
32:07Tie him up.
32:09Tie him up.
32:11Tie him up.
32:13Tie him up.
32:15Tie him up.
32:17Tie him up.
32:19Tie him up.
32:21Tie him up.
32:23Tie him up.
32:25Tie him up.
32:27Tie him up.
32:29Tie him up.
32:31Tie him up.
32:33Tie him up.
32:35Tie him up.
32:37Tie him up.
32:39Tie him up.
32:41Tie him up.
32:43Tie him up.
32:45Tie him up.
32:47Tie him up.
32:49Tie him up.
32:51Tie him up.
32:53Tie him up.
32:55Tie him up.
32:57Tie him up.
32:59Tie him up.
33:01Tie him up.
33:03Tie him up.
33:05Tie him up.
33:07Tie him up.
33:09Tie him up.
33:11Tie him up.
33:13Tie him up.
33:15Tie him up.
33:17Tie him up.
33:19Tie him up.
33:21Tie him up.
33:23Tie him up.
33:25Tie him up.
33:27Tie him up.
33:29Tie him up.
33:31Tie him up.
33:33Tie him up.
33:35Tie him up.
33:37Tie him up.
33:39Tie him up.
33:41Tie him up.
33:43Tie him up.
33:45Tie him up.
33:47Tie him up.
33:49Tie him up.
33:51Tie him up.
33:53Tie him up.
33:55Tie him up.
33:57Tie him up.
33:59Tie him up.
34:01Tie him up.
34:03Tie him up.
34:05Tie him up.
34:07Tie him up.
34:09Tie him up.
34:11Tie him up.