Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Qué vamos a hacer? ¡Nos están disparando!
00:00:17¡Tenemos nuevos planes hoy, pendejo! ¡Rápido ese! ¡Rápido! ¡Acárcelos!
00:00:26¡Rápido, güey! ¡Mátalo, mátalo!
00:00:30¡Estás muerto, pendejo! ¡Hijo de puta! ¡Alcanza a ese hijo de puta! ¡Vamos, puto!
00:00:37¡Sácalo de la carretera, rápido! ¡Se nos va a escapar! ¡Rápido! ¡Rápido, pendejo! ¡Pendejo!
00:00:46¡Carajo, man! ¿Y ahora en qué chingados nos metimos?
00:01:00Millones de muertos por culpa del SSJG
00:01:19¡Acúpala! ¡No dejes que se vaya! ¡Estás muerto, cabrón!
00:01:29La pistola.
00:01:30¡La pistola, pendejo!
00:01:34¡Que la tires!
00:01:36¡No te muevas, pendejo!
00:01:39¡Muévete! ¡Muévete! ¡Ya! ¡Muévete! ¡Muévete!
00:01:49Cabrosito, ¿eh? ¿Qué carajos me ves?
00:01:54¿Qué? ¿Qué?
00:01:57¿Qué me vas a hacer? Nada. Ponte de rodillas.
00:02:04¡A rodillas, cabrón! ¡Quítame las putas manos!
00:02:08¡Mátame, culeto! ¡No me toques!
00:02:11¡Confiamos en ti, cabrón! ¡Mátame, puto!
00:02:13¿A dónde crees que ibas?
00:02:16¿Qué? ¿Te dije que le dispararas, puto?
00:02:19No.
00:02:20¿Te dije eso, pendejo?
00:02:21No.
00:02:22Pinche estúpido.
00:02:23Perra, tiembla puto, que tiembles.
00:02:35Tienes miedo?
00:02:36Si
00:02:37Pues cagate de miedo pinche puto, creiste que te ibas a librar de esta?
00:02:44Que pensabas? Que ibas a irte con mi misil e irte al carajo?
00:02:49Tengo familia
00:02:50Me vale un carajo
00:02:51Tengo hijos
00:02:52Tengo hijos por favor
00:02:54Pues debiste haberlo pensado hijo
00:02:55Tengo una esposa
00:02:57Por favor no me mates
00:02:59Una vieja?
00:03:00Si
00:03:01Una mujer?
00:03:02Si
00:03:03Pues entonces yo la voy a cuidar
00:03:09Virgen Maria, Madre de Dios
00:03:10Adios pinche pendejo
00:03:23Agente de la CIA, Anthony Powers alias El Carnicero
00:03:28Desclasificado
00:03:32Masacre en Cuba, CIA niega su participación
00:03:34El Carnicero lo hace de nuevo
00:03:37Protección de testigos
00:03:41Presuntos vínculos con la mafia
00:03:53Quedense juntos
00:03:56Por aca
00:04:01Solo tu
00:04:08Que tenemos?
00:04:09Tenemos en la mira dos pequeños grupos cruzando la 0500
00:04:14Si
00:04:15Si
00:04:16Si
00:04:17Si
00:04:18Si
00:04:19Si
00:04:20Si
00:04:21Si
00:04:22Si
00:04:23De regreso a la 0500
00:04:25Bennett y Lambert llevaron con McIntosh al primero
00:04:29Y nos dijeron que no tocaramos a este
00:04:32Por que?
00:04:33Son paramilitares civiles?
00:04:35No, no esta vez
00:04:36Hay un grupo de mexicanos asaltando a su propia gente despues de cruzar
00:04:39Les quitan todo lo que llegan, que es lo unico que tienen
00:04:43Se meten con su propia gente
00:04:46Camnobile
00:04:47Obligan a los hombres a trabajar
00:04:49Si siguen así, se quedarán sin trabajo y el muro no va a hacer falta.
00:04:57Sin sus papás, los más pequeños mueren en el desierto.
00:05:03Pues no hoy. Ustedes muerdan el anzuelo.
00:05:08Yo, David y Bosby atraparemos a los bandidos.
00:05:13Sin ofender.
00:05:20¡Córranle! ¡Córranle! ¡Apúrenle!
00:05:24¡Córranle! ¡Apúrenle! ¡Apúrenle!
00:05:29¡Más rápido!
00:05:34¡Apúrenle!
00:05:38Ahí está. Ya llegamos.
00:05:41Ahí va a haber mucha agua.
00:05:50Bienvenidos a Estados Unidos.
00:05:55¿Quieres ser el próximo?
00:06:04Por favor, corre.
00:06:07¡Rápido! ¡Ya!
00:06:11¡Ya!
00:06:14¡Ya!
00:06:16¡Rápido! ¡Ya!
00:06:35Si alguno de ustedes me pone borracho en la despedida, les diré todo del culito de atrás.
00:06:42Creo que le sabes algo, ¿no?
00:06:44Bushman, estoy hablando de ti.
00:06:46Soy tu invitado, en especial tú, Bushman.
00:06:49¡Emboscada! ¡Emboscada!
00:06:53¿Jax, estás bien?
00:06:56Tranquilo, Pete. Te estoy cubriendo.
00:06:59¡Liddy! ¡Liddy! ¡Liddy!
00:07:04Yo le diré. Yo le diré. Lo prometo.
00:07:09¡Cúbrenlo!
00:07:17¡Liddy! ¡Liddy! ¡Liddy!
00:07:38¡Pobrecita!
00:07:47¡Ya sal, cabrón!
00:07:50¡Pinche puto!
00:08:03¡Ya dejen de quitarme el puto tiempo y salgan antes de que le dispare a este!
00:08:09Ok.
00:08:10Voy a salir. ¡Ya basta!
00:08:27Te imaginaba más alto.
00:08:30¿Qué?
00:08:32¿Qué?
00:08:34¿Qué?
00:08:36¿Qué?
00:08:38¿Qué?
00:08:41¿Quién carajos eres?
00:08:43¿Quién carajos soy?
00:08:45Mira, Capitán Jax.
00:08:47Ojalá que dentro de un tiempo me veas como tu peor puto pesadilla.
00:09:03A ver, dame.
00:09:04¿Cómo se la están pasando? ¿Bien?
00:09:07Estamos bien. Gracias.
00:09:09Permejo, para servirles.
00:09:11Qué atento, muchacho.
00:09:13Brindo por México.
00:09:15Brindemos.
00:09:19¡Francesco, muévete! Es para hoy, no para mañana.
00:09:28¡Más ministrones, por favor! No alcanza lo que tenemos.
00:09:31¡Más ministrones, por favor! No alcanza lo que tenemos aquí.
00:09:35¡Qué barbaridad!
00:09:37Ponte a hacerlo.
00:09:41Bien, ya está bien.
00:09:43Prueba.
00:09:50Eso es de lo que estoy hablando.
00:09:52En su punto.
00:09:54Francesco, por eso eres mi sobrino preferido.
00:09:57Este lugar será tuyo algún día.
00:09:59Estaría bien.
00:10:01Gracias, por supuesto.
00:10:11Eso le dije, pero...
00:10:13¿Cómo estás?
00:10:16Muy amable.
00:10:18Hola, ¿cómo están? Qué gusto verlos.
00:10:20Muchacho, qué gusto. Gracias por venir.
00:10:23¿Qué te dije de las espinacas? Ricas, ¿no?
00:10:26¿Te lo dije o no te dije?
00:10:28Bueno, caballeros.
00:10:29¿Y ustedes qué tal?
00:10:31¿Están disfrutando o no, eh?
00:10:33A ver, señores, ¿cómo están?
00:10:35¿Qué tal? Hola, preciosa, ¿cómo estás?
00:10:37¿Cómo estás tú?
00:10:39Muy bien, nena, estoy muy bien.
00:10:41Hola, ¿cómo están? De nuevo.
00:10:43Gusto verte. Ya pasó mucho, ¿no?
00:10:45Hola.
00:10:47¿Cómo estás, Jill? Gracias por venir.
00:10:49Toda la familia, ¿eh? Parece Buda.
00:10:51Tony, hiciste bien hoy.
00:10:53Gracias.
00:10:54Buen servicio.
00:10:55Perfecto.
00:10:56Buen esposo.
00:10:57Gracias.
00:10:58¿Cómo te ves a vista de primera, eh?
00:11:00¿Me entiendes, no?
00:11:02Podría sacarte un ojo con esa.
00:11:04Eres un chico malo.
00:11:06El restaurante está abierto.
00:11:08Los bomberos me van a venir a cerrar, ¿no?
00:11:10Santo Dios, me tengo que ir.
00:11:12¿Me puedo llevar? Es una broma.
00:11:14Nos vemos luego, disfruten.
00:11:28¿Dónde está Davis?
00:11:30¿El agente Davis?
00:11:33El señor Davis está divirtiendo con unos amigos.
00:11:41¿Qué quieres de nosotros?
00:11:44Mira, tú y tu amigo tienen buena reputación en la frontera.
00:11:49Son pocos.
00:11:52Son muy orgullosos.
00:11:55Y lo bueno es que quedan muy pocos ahora.
00:11:59Y estoy orgulloso de eso.
00:12:03Por desgracia,
00:12:06nos han puesto las cosas difíciles.
00:12:09¿Entiendes, pendejo?
00:12:11Matutero.
00:12:14Ah, nos conoces.
00:12:18Me siento halagado.
00:12:21¿Escuchaste?
00:12:23Parece que se están divirtiendo.
00:12:29A ver, cabrón.
00:12:31Vamos al grano.
00:12:33Vas a hacer unas llamadas
00:12:36y hacer que todo vuelva a ser normal.
00:12:39Nada personal.
00:12:41Son solo negocios.
00:12:43¡Jódete!
00:12:45¿Que me joda? ¡Jódeme!
00:12:47No me da miedo morir.
00:12:50A lo mejor no.
00:12:52Pero ¿y la hermosa de Carmen?
00:12:53¿O quizás Sofía?
00:12:56Tal vez ella sí.
00:12:58¿Pensaste en eso?
00:13:00¿Estúpido?
00:13:02¡No me jodas!
00:13:10Está bien.
00:13:12Lo haremos a tu modo.
00:13:14Pendejo.
00:13:17¡Espera!
00:13:20¡Espera!
00:13:21¡Espera!
00:13:27Creo que se dio a una persona.
00:13:30¡Oh, qué bien!
00:13:34Eso me imaginé.
00:13:45¡Qué bonita estás!
00:13:47Mamá, ya basta.
00:13:49El tiempo pasa muy rápido.
00:13:52¿Crees que le guste?
00:13:54Mucho.
00:13:56Mucho. Le va a encantar.
00:14:01Diviértete.
00:14:09¡Hola!
00:14:11¿Cómo estás?
00:14:13¿Para mí?
00:14:15Sí.
00:14:17Cariño, te ves hermosa.
00:14:19¡Papi!
00:14:21¿Qué es eso?
00:14:23¡Toc! ¡Toc! ¡Toc!
00:14:25¿Qué onda, gente?
00:14:27Para atrás, papá.
00:14:29Hola, Tanner.
00:14:31Permiso, ya llegué.
00:14:33Este muchacho ya llegó.
00:14:35¿Vas a salir con él?
00:14:37¿En serio?
00:14:39Sí, papi. Déjalo pasar. Es Tanner.
00:14:41Hermano, ¿qué te pasa?
00:14:43¡Muero de hambre!
00:14:45A ver, tú y yo tenemos que ir a caminar.
00:14:47Acompáñame.
00:14:49Papi, sea amable.
00:14:51¡Oye! ¡Oye!
00:14:55Hijo, espero que no estés muy drogado para entender esto.
00:15:00No hay nada más importante en mi vida que esa niña de allá.
00:15:06No sé si perdí una apuesta o qué,
00:15:08pero sabemos que está fuera de tu alcance.
00:15:11Y quiero asegurarme de que lo entiendes.
00:15:13Y haré todo para protegerla. Todo.
00:15:16Y si algo malo le llegara a pasar,
00:15:19más vale que no me entere.
00:15:21Vaya.
00:15:23Pero qué ruedas.
00:15:25Pues gracias.
00:15:27Y mira, la cajuela no está mal.
00:15:32Señor.
00:15:34Yo creo que caben dos personas aquí. Es muy grande.
00:15:38Bueno, ¿de qué estábamos hablando?
00:15:41De que quiere tener a su hija en casa muy, muy temprano.
00:15:45Sí, esa idea me gusta.
00:15:47Oye, Tucker, me estás empezando a caer bien.
00:15:51Soy Tanner.
00:15:53Bueno, ve por ella. Piérdete.
00:15:56Buena plática.
00:16:03Ya, ya se fue. Sal.
00:16:08¡Dijiste 50 dólares!
00:16:10Ah, sí. Perdóname, Ted.
00:16:12¿No quieres que...
00:16:14¿No quieres que te lleve a...
00:16:19Adiós.
00:16:21Adiós.
00:16:51Pablo Spencer.
00:16:53Escucha bien, baboso.
00:16:55¿Quién rayos habla?
00:16:57Trabajo para el cártel del matutero.
00:16:59¿Cómo conseguiste mi número?
00:17:01Quiero que hagas un trabajo para nosotros.
00:17:03¿Te avisamos dónde?
00:17:05Sí, a como digan.
00:17:16¡Rucha!
00:17:22¿Sabes que te hace mal, verdad?
00:17:24¿Por qué no me devuelves las llamadas?
00:17:27¿Crees que eres el único político de nuestro bando, eh, puto?
00:17:31A ver, cálmate, por favor.
00:17:33Los cárteles están alterados.
00:17:35Mira, vine hasta aquí con el apoyo de esas lindas personas.
00:17:39Del Estado.
00:17:41¿De los Estados Unidos?
00:17:43Sí.
00:17:45¿De los Estados Unidos?
00:17:47Sí.
00:17:48Vine hasta aquí con el apoyo de esas lindas personas.
00:17:51Del Estado de Florida.
00:17:53Que les mandan saludos, por cierto.
00:17:55Y no quiero volver con las manos vacías.
00:17:57Sería como ir a Taco Bell, en Tijuana.
00:18:00No tiene sentido, ¿verdad?
00:18:02Pero me gusta lo que hiciste aquí.
00:18:04Aunque la verdad huele a mierda.
00:18:08Huele como a...
00:18:10No me extraña que quieras irte de aquí.
00:18:12¿Que no fuimos claros con nuestros términos, senador?
00:18:15Bueno, puedo empezar a negociar con Lorenzo.
00:18:18¿A qué te refieres con eso?
00:18:20Vete a la mierda. Tengo que renegociar. No hay discusión.
00:18:26¡No!
00:18:28Vete a la mierda tú.
00:18:30A la mierda.
00:18:46¡Oye!
00:18:48Me asustaste, cabrón.
00:18:50¡Mierda! Yo casi me cago del susto, tío Tony. ¿Qué haces aquí?
00:18:53Es que vine a buscar unas cosas.
00:18:56Ok, patrón. Te ves medio raro.
00:18:59Sí. Estoy bien. No es nada.
00:19:02Yo solo preguntaba.
00:19:04Escúchame. Muchas gracias.
00:19:06No, no, no.
00:19:08No, no, no.
00:19:10No, no, no.
00:19:12No, no, no.
00:19:13Yo solo preguntaba.
00:19:15Escúchame, muchacho. Vete a tu casa.
00:19:17Pasa tiempo con tu familia.
00:19:19Hazle desayuno a los niños.
00:19:21Y lo mejor, hazle el amor a tu esposa.
00:19:23Ya vete de aquí.
00:19:25Quería saber si estabas bien.
00:19:27Estoy bien, capichi. ¡Lárgate ya!
00:19:43¡Mierda!
00:20:14Rastreando.
00:20:33Freddy, por favor. ¡No! ¡No! ¡No!
00:20:37¡Qué mierda!
00:20:44Disculpame. Disculpame por dejarte.
00:20:47Tengo que ir a arreglar esto.
00:20:54Mira. No le quites el ojo.
00:21:14¡Buenos días!
00:21:16¡Tarado!
00:21:22Creo que lo tienes al revés.
00:21:25Mucho mejor.
00:21:27Gracias. Sí, para servirte.
00:21:32¡No me toques, pendejo!
00:21:34Yo solo...
00:21:36Oye, ¿está tu jefe adentro?
00:21:38¿Me puede recibir?
00:21:40Sí.
00:21:42Buena plática, Poncho.
00:21:44No sé cuánto te están pagando,
00:21:46pero es muchísimo.
00:22:03¿Dónde está?
00:22:05No sé, jefe.
00:22:07¿Dónde está?
00:22:08¿Dónde está?
00:22:10No sé, jefe.
00:22:12No sé, no sé. Nadie sabe.
00:22:14Ven.
00:22:21¡Tú eres el cocinero!
00:22:23Chef.
00:22:25Esta es mi tarjeta.
00:22:27¿Un trago?
00:22:29No bebo. Solo cocino.
00:22:31Restaurante italiano. Dueño. Chef.
00:22:34¿Cuál es tu poder?
00:22:36¿Cuál es tu poder?
00:22:38¿Cuál es tu poder?
00:22:43¿Haz pasta, no la guerra?
00:22:45Ay, qué lindo. Ese sería un buen eslogan.
00:22:48¿Qué clase de nombres, Stone?
00:22:50Se burlaban de mí cuando era un niño porque en inglés significa piedra.
00:22:56Y recuerdo que una vez todos me hartaron.
00:22:59Y lancé una piedra a la tienda de José Rodríguez.
00:23:03Y se me quedó el apodo.
00:23:05El entrenador vio cuando la venté y me hizo lanzador.
00:23:08Nadie se mete conmigo desde entonces.
00:23:12No.
00:23:14No es toda la verdad.
00:23:17Tuve problemas con un sujeto en el trabajo.
00:23:20Hace 20 años.
00:23:22Se llamaba Guadalupe González.
00:23:25Creo que no.
00:23:27Me llevo con los mexicanos.
00:23:30¡Mierda!
00:23:32¿Debiste ser terapeuta?
00:23:34Vaya, no me había abierto hace 100 años.
00:23:36¿Se siente bien?
00:23:39Entonces, ¿qué hacemos aquí?
00:23:42Parece que cometimos un grave error.
00:23:45¿Un error?
00:23:47Quiero a alguien con habilidades especiales.
00:23:49No un viejo cocinero de pasta.
00:23:52Oye, a lo mejor estoy viejo, pero soy el indicado.
00:23:56Puedo hacer lo que quieras.
00:23:58¿Sabes qué haces aquí?
00:24:00¡Fallame! 14 años antes.
00:24:02Nos descubrieron y nos urge tu ayuda.
00:24:04¿Otra vez?
00:24:06En deuda contigo.
00:24:08Aún me debes de algunos trabajos que hice para ti.
00:24:11Queremos que vuelvas a hacer lo del italiano.
00:24:14¿Es lo que hago?
00:24:16Es que no sé...
00:24:18Por favor, somos amigos.
00:24:22Si hago esto, ¿será por última vez?
00:24:25Última vez.
00:24:27Prometido.
00:24:30¿Qué hay que hacer?
00:24:36Maldito viejo, huele a pedo.
00:24:42Escúchame.
00:24:44Tengo un regalo muy importante que viene de Cuba.
00:24:47Queremos que alguien se ocupe de que llegue bien.
00:24:50Es algo muy frágil.
00:24:53Y no me gusta que toquen mis regalos o que los abran.
00:24:57Sobre todo antes que yo.
00:24:59Arruina la sorpresa.
00:25:01¿Y por qué yo?
00:25:02Porque tengo algo que tú quieres a cambio de algo que yo quiero.
00:25:06Es la transacción comercial más antigua del mundo.
00:25:09¿Qué?
00:25:11¿Tengo cara de pendejo?
00:25:13Por favor, cabrón.
00:25:15Una transacción.
00:25:17Nada personal.
00:25:19Nada más que negocios.
00:25:21Pero no se equivoque, señorita Spencer.
00:25:23Estoy muy comprometido con mi negocio
00:25:25y nadie, en especial un puto cocinero de pasta, va a detenerme.
00:25:28¿Y cómo sé que sigue vivo?
00:25:30No, no lo sabes.
00:25:32Pero tendrás que confiar en mí.
00:25:34Pero no está teniendo un buen día.
00:25:40A ver, llámale.
00:25:48Mira, pendejo.
00:25:50Videollamada.
00:25:53¿Cómo estás, hijo?
00:25:55¡No! ¡No lo hagas!
00:25:57¿Saben de mamá?
00:25:59¿Papá?
00:26:01No mames, ¿eres su puto papi?
00:26:05En serio, esto me gusta.
00:26:07Sí, es cierto.
00:26:09Soy el mejor papá de Estados Unidos.
00:26:12De hecho, no nos hemos visto en un tiempo.
00:26:14Mucho tiempo.
00:26:16Mira, no es que tenga ganas de matar a tu hijo.
00:26:19Pero lo haré si tengo que hacerlo.
00:26:21Y más si no tienes lo que quiero en tres días.
00:26:23¿Entiendes?
00:26:25¡Lárgate de aquí!
00:26:29¡Apúrate!
00:26:40¿Mamá?
00:26:41Sí, mi vida.
00:26:43¿Crees que papá alguna vez, no sé...
00:26:46¿Vuelva?
00:26:50¿No deberías estar ayudándome?
00:26:54Carmen, mi vida.
00:26:56No sé.
00:26:58Y la verdad, tengo que decirte que...
00:27:00las cosas están muy bien ahora.
00:27:02A lo mejor estamos mejor como amigos.
00:27:05Mi vida, tu papá es...
00:27:07es...
00:27:09es muy difícil estar casada con él a veces.
00:27:12Pero quiero que sepas...
00:27:14que lo quiero con toda el alma.
00:27:16Pero yo sé que él te ama.
00:27:18Está casado con el restaurante.
00:27:20Y bueno, ya no hacemos nada...
00:27:24emocionante.
00:27:26Se acabó.
00:27:28Y nos vemos todos los días.
00:27:30Lo mismo, a diario.
00:27:32Él es...
00:27:34es aburrido.
00:27:36Betty.
00:27:39Mira, viejo.
00:27:42Irás con mi gente a México.
00:27:44Y vas a cruzar con cuidado la frontera.
00:27:48Aquí.
00:27:50Aquí es en donde va a cargar el avión.
00:27:52¿El avión?
00:27:54¿Y de dónde crees que voy a sacar un avión?
00:27:56Tienes contactos.
00:27:58Mira.
00:28:00Recibirás el primer pago aquí.
00:28:03¿Qué haces?
00:28:05¿Qué haces con tus ojos?
00:28:07¿Puedes ver o no?
00:28:09Claro que veo bien.
00:28:11¿Puedes ver bien?
00:28:14¿Me quieres ver la cara de pendejo?
00:28:17No puedes echar esto a perder.
00:28:19¿Puedes ver o no?
00:28:21Claro que sí.
00:28:24Bien.
00:28:26Seguirás con los inmigrantes de Sonora.
00:28:30Por la frontera de Arizona.
00:28:32Los entregarás y recibirás el segundo pago.
00:28:35Estos pasajeros son muy importantes para mí.
00:28:37Y si la llegas a cagar,
00:28:39hazme un favor y disparate en la cabeza
00:28:41porque eres hombre muerto.
00:28:43¿Entiendes, pendejo?
00:28:45Entiendo, el Chapo Guapo.
00:28:53Una vez que me confirmes,
00:28:56vamos a liberar a tu hijo
00:28:58y no volverás a vernos.
00:29:05¿Y debo tomar tu palabra como católico?
00:29:09Mira, amigo.
00:29:11Solo hacemos nuestro trabajo.
00:29:13Somos muy parecidos, te guste o no.
00:29:15Bueno.
00:29:24Bueno.
00:29:26Pues yo no tengo que decir que estoy dentro.
00:29:30¿Por qué siempre tienes que jodernos?
00:29:32Por favor, cabrón.
00:29:34Porque estoy seguro que puedo ganarles.
00:29:36¿Ok?
00:29:38Ya, cabrones. No le hablen así.
00:29:40¿Por qué dejas que te hable así, gordito?
00:29:42Porque es mi bebé, güey.
00:29:43Salud, carnales.
00:29:45Salud.
00:30:10Ya estoy aquí.
00:30:11Qué bueno que llegaste.
00:30:18Rápido.
00:30:20Vámonos de aquí.
00:30:27Les toca, señores.
00:30:29Relájate, que yo no tengo la culpa.
00:30:31Me enseñaron muy bien por acá.
00:30:33A ver, a ver.
00:30:35Ok, voy a apostar.
00:30:37¿Por qué? Ya nos jodió a todos.
00:30:39Ya valimos, madre.
00:30:41Apuesto cuatro.
00:31:12¿Quién ganó?
00:31:15Eso no estaba aquí.
00:31:17¿Quién carajos ganó?
00:31:20Jefecito.
00:31:22Y bien ese cabrón.
00:31:24He estado con usted cinco años.
00:31:26Por favor.
00:31:28No volverá a pasar.
00:31:34¿Quién se sentó aquí?
00:31:42¿Quién carajos estaba ahí?
00:31:46Pablo.
00:31:51¿Pablo?
00:31:52Sí, señor.
00:31:56Pablo.
00:31:59Pablo.
00:32:05Felicidades.
00:32:07Pero nunca traicionas a tus amigos.
00:32:11Pinches pendejos.
00:32:42¡Vámonos!
00:32:44¡Vamos por esos pendejos!
00:32:56Quédate aquí.
00:32:58Ya.
00:33:00Voy a regresar.
00:33:02Confía en mí.
00:33:04Vete.
00:33:07Vete.
00:33:11No.
00:33:29¡Jax!
00:33:31Seguro crees menos en tu padre que yo.
00:33:34¡Pendejo!
00:33:35¡Esto es tu culpa!
00:33:41¡Mételo al congelador!
00:33:48Hola, soy yo.
00:33:50No sé si te llegó el mensaje, pero en serio le gusta mucho Tanner.
00:33:55Así que, bueno, llámame si estás en casa.
00:33:59¡Perdón!
00:34:04Escucha, avisa a Spencer que te encontraste con nosotros.
00:34:12¡Mamá!
00:34:16¡Apúrate!
00:34:21¡Revísala!
00:34:26¡Cochino!
00:34:29¿Qué?
00:34:30¿Tú nunca te has cagado en ellos?
00:34:33¡Oigan!
00:34:34¡Vámonos!
00:34:38¡Señor Spencer!
00:34:41Cuando era un muchachito, viví en el desierto muchos años con mis hermanos en casas.
00:34:47Y estudiamos a los animales.
00:34:50Y el coyote...
00:34:52El coyote siempre cuidaba a su familia.
00:34:55¡Luchaba hasta la muerte para proteger su hogar!
00:35:00¡Tú!
00:35:02Tienes una debilidad por esta gente.
00:35:04Me doy cuenta.
00:35:06¡El coyote!
00:35:07Me doy cuenta de que eres un buen hombre y no perteneces aquí.
00:35:13Mira, en este negocio...
00:35:16Tienes que voltear los ojos a otro lado.
00:35:20¿Entiendes?
00:35:24Ya entenderás.
00:35:27Es hora.
00:35:29¡Llévenlo!
00:35:38¡Muévanse!
00:35:43No puedo manejar esta pinche troca.
00:35:55Yo lo manejo.
00:36:08Sí, señor, dígame.
00:36:10¡Miguelito!
00:36:12Me enteré de cosas buenas.
00:36:14Ya todo está en camino.
00:36:17No habrá más retrasos.
00:36:19Claro que no.
00:36:21Cuento contigo, Miguel.
00:36:23¡Mi familia significa todo para mí!
00:36:25Otros me han decepcionado y tuvieron que sacrificarlos.
00:36:29¡Miguel!
00:36:31¡Miguel!
00:36:33¡Miguel!
00:36:35¡Miguel!
00:36:37Pero te veo un futuro brillante.
00:36:40¡Tendrás tu dinero!
00:36:42Más intereses.
00:36:44Como te lo prometí.
00:36:46Órale, pues.
00:36:48Avísame cuando llegue la entrega, Miguel.
00:36:51¡Mierda!
00:36:53¿Quieres?
00:36:55El pan sonya quiere comer...
00:36:57¿Van a liberar a esas personas?
00:36:59¡O lo mierda a las personas!
00:37:01Oye, llévaselas, gringo.
00:37:03Y si alguien se escapa, te mueres.
00:37:05¿A dónde van a ir? ¿A Las Vegas, pendejo?
00:37:07No es mucho. Pásenlo a todos. A todos. Tengan. Denle a todos. Aquí hay otra manzana. Pásenla
00:37:26¡De vuelta a la troca! ¡Rápido! ¡Ya!
00:37:52¿Dónde está mi celular?
00:37:55¡Truidlidí! ¡Pareja de idiotas! ¡Despierten! ¡Ya llegamos!
00:38:20Danny...
00:38:26Sí, dime, tío.
00:38:29Tu puto jueguito es un asco.
00:38:31Todo está en proceso. Ya no habrá más retrasos.
00:38:36Mi mamá siempre decía que nunca contara los pollos antes de que nacieran. Y te juro que nunca entendí que quería decirme con eso. Hasta que cometí el error de darte trabajo.
00:38:51Nunca fue mi intención causar ninguna vergüenza. Mi familia significa todo para mí.
00:38:58Déjame ser más puto claro. O me entregas ese detonador, o entonces voy a tener que deshacerme del más pequeño de la camada.
00:39:07Tendrás tu dinero. Más intereses, como te lo prometí.
00:39:11¿Cómo vas a darme un puto cheque que ni tu puta madre puede cobrar? ¡Tres días! ¡Y te juro que no te voy a proteger! ¡Que no se te olvide con quién estás hablando! ¡Tres días!
00:39:23¡Y yo ya no te voy a proteger! ¿Me entiendes? ¡Pinche puto hijo de puta!
00:39:31Mierda.
00:39:34Tres días.
00:39:37Mierda.
00:39:39Mierda.
00:39:47Está bien puto chiquito.
00:39:50Y fue difícil encontrarlo. Mira lo que se puede hacer con ese pequeñín. Muy impresionante. Creo que nos vamos a conocer más de cerca.
00:40:02No. No. Ni lo pienses.
00:40:05Oye, ¡ayúdame! ¡Deja de hacerte pendejo!
00:40:28¡Qué carajo!
00:40:31¡No se muevan! ¡Quieto! ¡No se muevan!
00:40:35¡Sí!
00:40:44¡Oye! ¡Quieto! ¡No se muevan! ¡Vengan para acá cabrones! ¡Hijos de puta! ¡No sean cobardes! ¡Ven para acá!
00:40:53¡Mierda!
00:41:05¡Al suelo!
00:41:36Señor Jax, le tengo buenas noticias.
00:41:43Su papá, el cocinero, hizo su primera entrega. Creo que lo juzgué mal.
00:41:53¿Qué?
00:41:56¿Qué?
00:41:57El cocinero hizo su primera entrega. Creo que lo juzgué mal.
00:42:06No. No tienes idea.
00:42:11Dale de comer. Lo necesito vivo para la próxima entrega. Después, mátalo.
00:42:18Sí, señor.
00:42:27¡Rápido!
00:42:29¡Ándale!
00:42:31¡Vamos!
00:42:33¡Vamos!
00:42:35¡Vamos!
00:42:37¡Vamos!
00:42:40¡Pero ahorita mismo! ¡Rápido, camina!
00:42:46¡Muévete! ¡Apúrate!
00:42:49¡A ella métela a mi carro!
00:42:54Necesito que sobrevivas. Necesito que cuides a tu mami. Y tienes que venir por mí un día. ¿Me lo prometes?
00:43:02Sí, se lo prometo.
00:43:04Ven.
00:43:10¡Vamos!
00:43:12¡Vamos!
00:43:14¡Vamos!
00:43:40¡Vamos!
00:43:45¡Hijos de la chingada! ¡Muchas placas!
00:43:49Buenas noches. Se ven perdidos. No veo a un saco mal aquí cerca. Me dejan ver su licencia y registro.
00:43:58Buenas noches. Hay algún problema social.
00:44:05¿Qué pasa?
00:44:07¿Qué pasa?
00:44:09¿Qué pasa?
00:44:11¿Qué pasa?
00:44:13¿Qué pasa?
00:44:15¿Qué pasa?
00:44:16¿Qué pasa?
00:44:22¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡Es usted! ¡Es famoso! ¡Es el tipo de las películas!
00:44:28¡Oiga, oiga! ¡Soy un payaso! ¡Soy chistoso! ¡Me doy risa! ¡No estoy divirtiendo! ¡No inventes! ¡Es ese tipo!
00:44:34¿Me pasa a tú?
00:44:36¡Ay, por favor! ¡Tenía que decir eso!
00:44:39¡Ay, Dios mío! ¡El director de Los Sopranos! ¡Mi esposa me va a matar!
00:44:43¡Oiga, oiga! ¡Soy el oficial Bianchi!
00:44:47¡Buen oficial Bianchi! ¡Es un placer y un honor tener a un compañero italiano fuera de aquí!
00:44:53Me estaba diciendo a mi frijol saltarín mexicano guardaespaldas sobre la comida en nuestro país.
00:44:58¡Uf, Marón! ¡Y me dijas! ¡Quedaría por algo de mi abuela!
00:45:02¡No sé! ¡O su buco casero a la milanesa!
00:45:05¡Wow! Creo que ya me mojé tus pantalones.
00:45:08Sí. Ellos no entienden. Nada más no entienden.
00:45:12¡Qué raro parece México, ¿no? ¿Tengo razón o no, oficial?
00:45:15¡Ya ni me diga!
00:45:17Le decías a tus señores que México ya podría tener un equipo olímpico aquí.
00:45:21Porque todos los nadadores y salvadores ya viven acá, en Estados Unidos.
00:45:26¡Pero qué chistoso, señor! ¡Qué risa!
00:45:30Oiga, oiga. Por cierto, ¿podríamos tomarnos una foto?
00:45:33Sí, claro.
00:45:35Bueno, gracias.
00:45:38Vamos a robarle esto. A ver, sería...
00:45:45Gracias.
00:45:47Me tengo que ir. De regreso al set.
00:45:49Muchas gracias. En serio, me alegró la noche.
00:45:51Espere, le tengo un último. ¿Cómo se detiene un tanque mexicano?
00:45:54Fácil. Dispararle a los tres tipos que lo empujan.
00:45:58¡Nos vemos, oficial!
00:46:00¡Nos vemos! ¡Adiós!
00:46:03¡Vámonos de aquí!
00:46:08¡Vámonos!
00:46:15Oiga, ¿qué es eso? ¿Cabellos? ¿Qué opinan?
00:46:19A mí me urge ir al baño.
00:46:21Sí, hombre. Párate aquí.
00:46:24¡No! No quiero hacer el uno. No quiero hacer eso. Quiero hacer el número uno.
00:46:28¿Cómo se dice en mexicano el número uno? ¡Quiero cagar, cabrón! ¡Me estoy cagando!
00:46:32¿Un cerote?
00:46:34¡Sí!
00:46:36¡Quieto!
00:46:49¡Ey! ¡Quieto! ¡Baja ese maletín ya!
00:46:53Sé que es mucha información, pero...
00:47:16Oye, muñeca, ¿dónde está el baño?
00:47:19El de hombres no sirve.
00:47:20Voy a usar el de mujeres.
00:47:22¡No puede entrar ahí! ¡Señor!
00:47:26Baby boomers.
00:47:28Idiota.
00:47:35Disculpe.
00:47:38Quiero lavarme las manos.
00:47:40Salga, por favor.
00:47:50Salga, por favor.
00:48:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:48:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:49:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:49:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:50:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:50:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:51:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:51:43¡Pinche puto!
00:51:44Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:52:14Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:52:45Carajo, apestas.
00:52:50Es una puta infección.
00:52:52Te va a costar mucho trabajo coger aquí.
00:52:58Si me sintiera como tú, me gustaría morir.
00:53:04Espera.
00:53:08¿Estás esperando a tu papi?
00:53:10¿Lo estás esperando?
00:53:12Malas noticias.
00:53:15No va a venir.
00:53:18La acaba de cagar.
00:53:20Tuvimos que eliminarlo.
00:53:26Solo hazlo.
00:53:28Ya sufriste mucho.
00:53:30Ahora morirás.
00:53:32¡Espera, espera, espera! ¡No lo mates!
00:53:34¡Lo necesitamos vivo!
00:53:35¿Pero de qué estás hablando?
00:53:37No te aparezcas de la nada y me hables así.
00:53:39¿Tú quieres morir?
00:53:41Su papá.
00:53:43Sabía que lo reconocía, pero no lo ubicaba.
00:53:46Es el carnicero, güey.
00:53:48Participó en la muerte de cubanos.
00:53:50Es responsable de la masacre de Madrid.
00:53:52Está en protección de testigos.
00:53:54Está conectado.
00:53:56No.
00:53:58Ya está muerto.
00:54:00¿Estás totalmente seguro?
00:54:03Llámale a Carlos. ¡Vete!
00:54:11Enciérrenlo.
00:54:13Cuando llegue mi papá,
00:54:15todos se van a ir al carajo.
00:54:21No me contesta el teléfono.
00:54:22¡Puta madre!
00:54:25Busca a Diego.
00:54:28¡Apúrate!
00:54:29No, está conectado.
00:54:30¿Qué tal, Carlos?
00:54:33Neil tampoco.
00:54:35Mierda.
00:54:41Soy yo.
00:54:42¿Están bien?
00:54:44¿Papi?
00:54:46Sí, sí, estamos en la cabaña.
00:54:48Estamos bien.
00:54:49El tío Cheese...
00:54:51¿Dónde estás?
00:54:52¿Qué está pasando?
00:54:53No puedo localizar a Jax.
00:54:55Se lo llevaron.
00:54:57¿Quién se lo llevó?
00:54:59Personas muy malas.
00:55:01¿Quién lo llevó?
00:55:03¿Quién lo llevó?
00:55:05¿Quién lo llevó?
00:55:07¿Quién lo llevó?
00:55:08Personas muy malas.
00:55:10¿Qué?
00:55:12¿Qué?
00:55:14¿Qué vas a hacer?
00:55:15¿Qué piensas hacer?
00:55:16¿A quién se llevaron?
00:55:17¿Dónde está Jax?
00:55:19Traeré a nuestro hijo de vuelta.
00:55:22¿Tú?
00:55:23Sí, ya voy a buscarlo.
00:55:25¿Cómo? ¿Tú vas a ir por él?
00:55:27¡Ay, no puede ser!
00:55:29¿Qué?
00:55:31¿En qué estabas pensando?
00:55:33¿En qué estabas pensando?
00:55:34¡No!
00:55:35Hace mucho tiempo antes de casarnos,
00:55:37digamos que las cosas eran muy diferentes.
00:55:41¿De qué estás hablando?
00:55:42Sé absolutamente todo.
00:55:44A ver, tienes que calmarte.
00:55:45No lo sabes todo.
00:55:49¿Lo llevarás a casa?
00:55:51Sí.
00:55:54¿En serio me lo prometes?
00:55:56Sí, te lo prometo.
00:55:58Y ya sabes cómo soy con las promesas.
00:56:01Sí, ya sé.
00:56:03Lo sé, mi vida.
00:56:04Voy a resolver esto.
00:56:05Todo está conectado de alguna manera.
00:56:07Ya me voy, mi amor.
00:56:08Quédate ahí y espera a que volvamos.
00:56:12¿Cómo? ¿Van a ir a la casa?
00:56:14¿Papá va a ir a la casa?
00:56:15Quiero volver.
00:56:17Es que quiero tener una familia otra vez.
00:56:21Ten mucho cuidado.
00:56:27Te amo.
00:56:30Oye, te amo.
00:56:32También te amo, mi vida.
00:56:35Adiós.
00:56:47Tranquila, tranquila, tranquila.
00:56:54Va a estar bien.
00:56:55Todo está bien.
00:56:57Estuviste increíble allá arriba.
00:57:00Te amo, cariño.
00:57:08¿Trabajando tarde?
00:57:10No entiendo para qué me estás marcando.
00:57:12También te extrañé.
00:57:14Me alegra oírte.
00:57:15No puedo creer que todavía tengas el mismo número.
00:57:18Sigo pensando en cambiarlo.
00:57:19De hecho, pensé que teníamos un número.
00:57:22¿Qué?
00:57:23Sigo pensando en cambiarlo.
00:57:25De hecho, pensé que teníamos un acuerdo.
00:57:27Sí, pero deberías entender la complicada posición en la que me encuentro, señor senador, para haberle llamado.
00:57:34¿Qué es lo que quieres, Tony?
00:57:36Soy Spencer, no lo olvides. Creo que incluso me nombraste.
00:57:40¿Qué necesitas?
00:57:42Necesito que nuestro gobierno proteja a mi hijo, que ha sido retenido.
00:57:47Y lo usan como saco de boxeo los del cártel matutero.
00:57:51Y creo que vi algo.
00:57:53¿Qué? ¿Qué fue lo que viste?
00:57:56No sé.
00:57:58Armas de grado militar.
00:58:01Espera.
00:58:03¿Tú ya sabías eso?
00:58:05Me encantaría poder hacer algo por Jax, pero...
00:58:07Por favor, ve, nos conocemos bien y muy bien.
00:58:10Me acuerdo cuando mojabas la cama en la noche.
00:58:13Benny, el mojacamas.
00:58:15Le di un puñetazo a ese chico en la cara.
00:58:18¿Eso te lastimó?
00:58:21Te rompí la nariz.
00:58:23Éramos tan unidos.
00:58:25Por favor, tengo problemas con Jax.
00:58:28Hasta estuviste en su bautizo.
00:58:30Eso fue hace mucho tiempo.
00:58:32Hace mucho tiempo.
00:58:34Mis manos están atadas.
00:58:36Es complicado. Estoy jubilado.
00:58:38Me hubiera encantado poder hacer algo.
00:58:41¿Entonces ese aval en el restaurante era para mí?
00:58:44No vuelvas a llamarme.
00:58:46Disfrute su retiro, senador.
00:58:48Aunque dicen que es difícil estarse cuidando todo el tiempo.
00:58:51Oye, ¿me estás amenazando?
00:58:53Oh, para ser sincero, creo que sí.
00:58:55Voy a ir por ti.
00:58:57Eres un pedazo de mierda barata.
00:58:59Tienes mi palabra. Dalo por hecho.
00:59:01Tony, yo estaba...
00:59:03¿Tony?
00:59:05¡Mierda! ¡Mierda!
00:59:07¡Púdrete!
00:59:18¿Quién carajo es?
00:59:21¿Quién habla?
00:59:23¿No me extrañaste?
00:59:26¡Señor Spencer!
00:59:29Oh, es Antonio Vandez hoy.
00:59:32Supongo que eras un buen cocinero.
00:59:34¿No?
00:59:36Sí, me gusta cocinar.
00:59:39Las vi.
00:59:42¿Viste qué?
00:59:44Las armas.
00:59:45Yo las vi.
00:59:48Te escucho.
00:59:50Voy a hacerte una oferta.
00:59:52Mi cabeza por la de Jax.
00:59:55¿Y por qué haría eso?
00:59:57Voy para allá ahora mismo.
00:59:59Hacemos el cambio.
01:00:01Yo por Jax. Y se acabó el cuento.
01:00:03¿Trato hecho?
01:00:05OK.
01:00:07OK.
01:00:09Tendré a los francotiradores en la cabeza de tu hijo.
01:00:11En caso de que no salga como planeamos.
01:00:12¿Qué te parece eso?
01:00:14Hice una promesa.
01:00:16Y siempre cumplo mis promesas.
01:00:18Lo único que quiero es a mi hijo.
01:00:20Ya voy en camino.
01:00:22Me muero de emoción.
01:00:24Hijo de puta.
01:00:27Ve por él.
01:00:29¡Ándale!
01:00:43Ya deberíamos saber algo.
01:00:45Lo sabremos.
01:00:47Ten paciencia y relájate.
01:00:49No entiendo por qué no puedo mandar mensajes.
01:00:51¿Podrías calmarte?
01:00:53Todos estamos haciendo lo mejor que podemos.
01:00:55¿Podemos irnos a casa?
01:00:57Aquí me voy a volver loca.
01:00:59Eres imposible.
01:01:01Tranquila, hija.
01:01:03Todo estará bien.
01:01:05¿Cómo era mi papá?
01:01:07O sea, ¿cuándo era joven?
01:01:10Como un niño.
01:01:12Como una dinamita.
01:01:14Siempre ha sido así.
01:01:16Tu madre sabía cómo calmarlo.
01:01:18Nunca había visto a un hombre tan enamorado.
01:01:21¿Por qué él y Jax dejaron de hablarse?
01:01:23Tienes que preguntarle a tu mamá sobre eso.
01:01:26Tu padre es... complicado.
01:01:29Ha pasado por mucho.
01:01:33Aunque tu padre es un buen hombre.
01:01:35Y te ama con toda el alma.
01:01:43Hola, amigo.
01:01:45Se me está acabando la paciencia.
01:01:54¿Ya tengo tu atención?
01:01:58Mátalo.
01:02:13¡Quítate!
01:02:18¡Te dije que no me jodieras, pinche viejo!
01:02:22¡Vámonos!
01:02:43Hola.
01:02:45Me urge hablar contigo de algo.
01:03:01¿Qué?
01:03:03¿Qué hiciste?
01:03:05¡Contéstame!
01:03:07¿Qué tiene de malo?
01:03:09¿Qué tiene de malo?
01:03:10¡Te dije que tu padre y Jax están en problemas!
01:03:13¡Tienes que estar alejada de las redes sociales!
01:03:16¿Cuánto tiempo vamos a seguir escondiendo...
01:03:18¡Siéntate ya!
01:03:20¡Me estoy volviendo loca!
01:03:22¿Cuándo van a regresar?
01:03:24¿Qué está pasando?
01:03:26Seguramente nada.
01:03:28No te preocupes.
01:03:30Ven, de este lado.
01:03:35¡Se acabó!
01:03:37¡Tú estás acabado!
01:03:38¿Qué?
01:03:40¡Catorce contenedores dejaron Guatemala!
01:03:42¡Trece fueron entregados al complejo!
01:03:45¡Haz tus putas cuentas!
01:03:47No te entiendo.
01:03:49¿Pero cómo?
01:03:51Lo que significa, mi sobrino, es que estás en problemas.
01:03:54¡Muy graves problemas!
01:03:56Según parece, ¡tú despertaste al monstruo dormido en este carnicero, Antonio!
01:04:01¡Me dijeron que tú lo mandaste al frente de nuestra operación!
01:04:04¡Esta es la última vez que le traes vergüenza a mi familia!
01:04:08¡Voy a mandar a Noah para que limpie tu puto desastre!
01:04:12¡Pinche puto!
01:04:14¡Tío!
01:04:16¡Pinche puto traidor!
01:04:18¡Eres un puto traidor después de todo lo que hice por ti!
01:04:23¡Hijo de puta!
01:04:25¡Muérete, pendejo!
01:04:34¡Muy bien!
01:04:54¡Qué lindo reloj!
01:04:56¡Oh, lindo culo!
01:04:58¡Me gustaría tener un tenedor de ensalada en todo eso!
01:05:01¡Mamá mía, qué bella dona!
01:05:04¡Mamá!
01:05:15¡Oigan, qué horror!
01:05:17¡Por Dios, qué le pasó a su cabello!
01:05:19¡Qué gusto verlos!
01:05:29Ningún padre debería enterrar a su hijo.
01:05:31Josephine está totalmente destrozada.
01:05:35Me pidió que te diera esto.
01:05:37A ver, dámelo.
01:05:39Sí, un momento, un momento. Sí, ya voy.
01:05:41Es el hijo de mi hermana. ¿Qué voy a hacer con este payaso?
01:05:45Quería que te diera esto.
01:05:47Tu abuela rezaba todos los días con él.
01:05:50Ojalá te dé suerte.
01:05:52Vas a estar bien. Aquí estamos. ¿Capiche?
01:05:55Capiche. Gracias por venir a todos.
01:05:57Significa mucho para mí.
01:05:58¿De qué estás hablando, Anthony?
01:06:00Sigue siendo gracioso. Tu familia, ¿eh?
01:06:03Muy bien, ya basta de corazones y flores.
01:06:06Vamos a atrapar a esos pendejos altamuros.
01:06:08Vamos a acabar a esos pendejos. Vamos por ellos.
01:06:11Oigan, tengo hambre. ¿Podemos comer primero?
01:06:13¡No, no piensen que nos vamos a parar a comprar!
01:06:16Abre tu estómago, cabrón.
01:06:18Ni creas que me voy a mover de aquí. Mejor cállate.
01:06:28¡Wow! ¡Veo que creciste bastante! ¡Qué bien!
01:06:31Al menos creció uno.
01:06:34Oye, tengo todo bien.
01:06:36¿Y tú?
01:06:38¿Y tú?
01:06:40¿Y tú?
01:06:42¿Y tú?
01:06:44¿Y tú?
01:06:46¿Y tú?
01:06:48¿Y tú?
01:06:50¿Y tú?
01:06:52¿Y tú?
01:06:54¿Y tú?
01:06:56¿Y tú?
01:06:58¡Muy bien! ¡Todo bien controlado!
01:07:00Ya le dije a tu papá.
01:07:02No fuiste muy convincente.
01:07:04Y a pesar de mis dudas,
01:07:06mi abuelo ha invertido mucho en esta operación.
01:07:09Pero de aquí en adelante,
01:07:11no va a haber más errores.
01:07:13Mírame,
01:07:15les dije que todo estaba bien.
01:07:17Pero tú.
01:07:19Este no es un lugar para mujeres, ¿entiendes?
01:07:21Sí.
01:07:23Pero creo que puedo defenderme bien.
01:07:25Muy bien.
01:07:28También fue un gusto verte, primo.
01:07:43Está rico.
01:07:46Sabe mejor de lo que parece también.
01:07:48Muy bueno.
01:07:49Ok, ok. Con esto alcanza.
01:07:51¿Pero cómo? No vamos a dar las gracias.
01:07:53Me importa un comino eso de dar las gracias.
01:07:55Ah, ya sé.
01:07:58Antoni, te superaste a ti mismo. Eres como la siciliana Julia Chay, por Dios.
01:08:03Me encanta cocinar. Me relaja mucho.
01:08:05Por favor, a manchar, a manchar.
01:08:08Antoni, nos avergüenzas.
01:08:11Cuando terminemos de comer, ¿qué vas a hacer?
01:08:13¿Encenderás la aspiradora y lavarás los platos?
01:08:16Creo que me acabo de venir, se los juro.
01:08:19Si pudiera cocinar así, ya no tendría que pagar por una puta.
01:08:23Nunca he tenido que pagar por una.
01:08:25¿En serio?
01:08:27No, jamás, jamás.
01:08:28Las putas seguramente le pagan a él, mírenlo.
01:08:31Parece hermano de Miguel Ángel, puto suertudo.
01:08:34Es una maldición.
01:08:37Esperen, esperen.
01:08:39Dejen de comer.
01:08:42Le falta algo a la salsa.
01:08:45Dios, pensé que íbamos a tener otro infarto aquí.
01:08:48¿Cuántos llevas?
01:08:49¿Quién mierda lo cuenta?
01:08:50El doctor me dijo que soy intolerante al gluten.
01:08:53Me dijo que comiera soya y tofu.
01:08:55Le dije que mejor se regresara a Pakistán de donde vino.
01:08:58No me da eso, no sé qué carajos es el gluten,
01:09:00pero seguro que no me va a gustar.
01:09:01¿Qué es esto, la última cena?
01:09:03Espero que no.
01:09:04Moriremos felices.
01:09:06Néctar de los dioses, riquísimo.
01:09:10A ver,
01:09:12quiero proponer un brindis
01:09:15por nuestro querido amigo y hermano Anthony.
01:09:18A través de los años,
01:09:20cuando nuestros llamados amigos nos decepcionaban,
01:09:23estabas aquí para nuestra familia.
01:09:25Eres un hombre de dignidad, honor y mucho respeto.
01:09:30Y te juro,
01:09:32aun sea lo último que haga,
01:09:33que haré justicia por los que se llevaron a tu hijo.
01:09:37Y no me gustaría estar en otro lugar más que aquí,
01:09:41excepto hace 25 años cuando hicimos ese trío en Las Vegas.
01:09:48Qué gracioso.
01:09:53De hecho, no siempre fui ese hombre.
01:09:56Dejé que mi temperamento se interpusiera en mi vida
01:09:59y cagara las cosas.
01:10:00Pero hay una cosa que mi papá, Big Tony,
01:10:03que Dios lo tenga en su gloria,
01:10:05me dejó grabado.
01:10:07Ojalá estuviera con nosotros.
01:10:09Mi palabra.
01:10:12Mi palabra es mi compromiso.
01:10:14Y le prometí a Sophie ayer que recuperaría a nuestro hijo.
01:10:18Le di mi palabra.
01:10:20Estoy muy agradecido por tenerlos aquí
01:10:23cuando todos se fueron
01:10:25con mi promesa de traer de vuelta a mi hijo.
01:10:32Por Jax.
01:10:33Por Jax.
01:10:36Vivirá por siempre.
01:10:38Sí, por Jax.
01:10:39Salud y a tutti.
01:10:50Llámenme cuidado.
01:10:56Te extraño muchísimo.
01:10:59Que seguro no es ni la mitad de lo que yo te extraño a ti.
01:11:03Este lugar es una porquería.
01:11:05Ojalá pudieras venir por mí.
01:11:14Cariño,
01:11:16Carmen no está en su cuarto.
01:11:18Sígueme.
01:11:22Estoy a un paso y a un Uber de distancia, mi amor.
01:11:25O puedo hacer que mi patineta se mueva todo el camino hasta allá.
01:11:30Carmen.
01:11:31Carmen.
01:11:32¿Me escuchas?
01:11:34Carmen.
01:11:36Carmen.
01:11:37Por Dios santo.
01:11:38Tranquila.
01:11:39¿Estás bien?
01:11:40Tranquila.
01:11:41¿Estás bien?
01:11:42¿Estás bien?
01:11:43Tranquila.
01:11:44¿Estás bien?
01:11:45¿Estás bien?
01:12:03Habla Tony.
01:12:05Vine por mi hijo.
01:12:07Me lo voy a llevar hoy o moriré en el intento.
01:12:09Ok.
01:12:11Entiendo.
01:12:13Pero lo intentamos ayer.
01:12:16Y por lo que recuerdo,
01:12:18¿no te funcionó?
01:12:20Es un nuevo día.
01:12:22Muy bien.
01:12:23Estaba pensando si me llamarías.
01:12:27Francamente estaba
01:12:29empezando a preocuparme por ti.
01:12:32Pues deberías.
01:12:33Y mucho.
01:12:35Ya vine por ti.
01:12:36Tienes mi palabra como católico.
01:12:38Ya veo.
01:12:40¿Volarás el campamento entero?
01:12:42¿Me dices que vas a volar todo el campamento tú solo?
01:12:45¿Es lo que estás diciendo?
01:12:47¿Ah?
01:12:48No.
01:12:50Traje algunos de mis viejos amigos conmigo.
01:12:53Ahora
01:12:55es personal.
01:12:59Muy mal.
01:13:01¡Rápido!
01:13:02¡Órale!
01:13:14Rocco, ven acá.
01:13:16Vienes cuando terminemos.
01:13:18Está bien, jefe.
01:13:19Salvi, ve a esperar en el coche.
01:13:21Por Dios, me muero de calor.
01:13:23Me están quemando.
01:13:25Vamos a matar a esos putos pendejos.
01:13:27Está bien.
01:13:28Vamos por ellos.
01:13:30Quiero decirles algo antes, señores.
01:13:32Gracias por haber venido.
01:13:34Significa mucho.
01:13:36Y solo quería decirles...
01:13:38Perdón, llegué tarde.
01:13:40Me enteré de la pelea.
01:13:42¿Dónde?
01:13:44Estaba en Twitter.
01:13:46Ah, no. Estaba en el puto Facebook.
01:13:48La verdad, no me acuerdo bien.
01:13:50Estaba muy borracho.
01:13:52Pero bueno, a la mierda.
01:13:54No soy italiano, pero lo intento.
01:13:56Me encanta su comida.
01:13:58Y pueden apostar su cabeza
01:14:00que estoy listo para volar, pendejo.
01:14:03¿De dónde salió este?
01:14:09Martin Luther King Jr. dijo
01:14:11que no importa cómo es un hombre
01:14:14en una situación cómoda,
01:14:16sino cómo es en una incómoda.
01:14:23¿Qué carajos hace?
01:14:29¡Estás acabado, hijo de tu puta madre!
01:14:32¡Disparen! ¡Disparen!
01:14:34¡Mátenlos a todos!
01:14:54¿A quién en su puto juicio
01:14:55le gustaría vivir en ese lugar?
01:14:57Ay, no está tan mal.
01:14:59Tienes que salir cada seis meses.
01:15:01Claro, si eres un camello, es lo mejor.
01:15:03No veo ningún problema.
01:15:05Como un camello.
01:15:07Además, en el este tienes que aguantar
01:15:09esa mierda de la nieve y la lluvia.
01:15:22¡Cuidado en el techo!
01:15:24¡Cuidado en el techo!
01:15:47¡A ver, ven, cabrón!
01:15:54¡Vete a la mierda!
01:15:59Da igual, viste Jopardy anoche.
01:16:01¿Acaso ves el puto Jopardy?
01:16:03Sí, veo Jopardy.
01:16:05Si lo vi, ¿qué tiene que lo haya visto?
01:16:07No podía responder a una simple pregunta.
01:16:09Los siete putos estados de Nueva Inglaterra.
01:16:11¿Qué sabes de los siete estados de Nueva Inglaterra?
01:16:13Obviamente me lo sé.
01:16:15A ver, dímelos.
01:16:17Ya perdiste.
01:16:19A ver, espera. Dame un segundo.
01:16:21Dame un segundo.
01:16:23Dame un segundo.
01:16:32¡Púdrete!
01:16:48¡Te estoy esperando, pendejo!
01:16:54¡No!
01:16:56¡Mierda!
01:16:59¿Sabes qué hacer cuando oyes una serpiente de cascabel?
01:17:02¿Qué?
01:17:04Quedarte parado y no moverte.
01:17:06¿Qué?
01:17:07Te conozco, te vas a mover. Estoy seguro que te vas a mover.
01:17:09Eso no lo sabes. Mira, qué conveniente.
01:17:11Dispárale, dispárale.
01:17:13¡Prueba esto, pendejo de mierda!
01:17:15¡Ay!
01:17:17¡Ay!
01:17:19¡Ay!
01:17:21¡Ay!
01:17:23¿Está muerto? ¿No se mueve?
01:17:25Sí, sí, está muerto.
01:17:27Déjalo, déjalo arriba, déjalo. Ya está, ya está.
01:17:29Ya sé, te entiendo.
01:17:31Solo quiero ver a mi niño.
01:17:33Te entiendo, te entiendo.
01:17:35Solo quiero verlo.
01:17:37Te comprendo, muy bien.
01:17:39No pude decirle que lo amo.
01:17:41Vámonos, vámonos. Ya acabamos aquí, vámonos.
01:17:43Vámonos, vámonos. Escúchame, escúchame.
01:17:45Ya está muerto, ¿sí? Fuiste un buen padre.
01:17:47Hiciste lo mejor que pudiste, ¿ok?
01:17:49¿Dónde está Salvi?
01:17:51No, no está Salvi.
01:17:53En la cama en la que quiso irse.
01:17:55No quería morir en un hospital.
01:17:57Mierda, engañando a su esposa.
01:17:59Debería matar a esa puta.
01:18:05Por la jubilación anticipada.
01:18:07¿Ah, sí?
01:18:23Salvi, Salvi.
01:18:25Salvi.
01:18:27Salvi.
01:18:29Salvi.
01:18:31Salvi.
01:18:33Salvi.
01:18:35Salvi.
01:18:37Salvi.
01:18:39Salvi.
01:18:41Salvi.
01:18:43Salvi.
01:18:45Salvi.
01:18:47Salvi.
01:18:49Salvi.
01:18:51Salvi.
01:18:53Salvi.
01:18:55Salvi.
01:18:57Salvi.
01:18:59Salvi.
01:19:01Salvi.
01:19:03Salvi.
01:19:05Salvi.
01:19:07Salvi.
01:19:09Salvi.
01:19:11Salvi.
01:19:13Salvi.
01:19:15Salvi.
01:19:17Salvi.
01:19:19Salvi.
01:19:21Salvi.
01:19:23Salvi.
01:19:25Salvi.
01:19:27Salvi.
01:19:29Salvi.
01:19:31Salvi.
01:19:33Salvi.
01:19:35Salvi.
01:19:37Salvi.
01:19:39Salvi.
01:19:41Salvi.
01:19:43Salvi.
01:19:45Salvi.
01:19:47Salvi.
01:19:49Salvi.
01:19:51Salvi.
01:19:53Salvi.
01:19:55Salvi.
01:19:57Salvi.
01:19:59Salvi.
01:20:01Salvi.
01:20:03Salvi.
01:20:05Salvi.
01:20:07Salvi.
01:20:09Salvi.
01:20:11Salvi.
01:20:13Salvi.
01:20:15Salvi.
01:20:17Salvi.
01:20:19Salvi.
01:20:21Salvi.