ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΙΟΥΛΙΑΣ 96 HD
ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΟ ΤΗΣ ΙΟΥΛΙΑΣ 96 HD
Transcript
00:00:30I wish I had a dresser, for my love to come
00:00:37But lightning fell and my life sank into silence
00:00:49My soul and my senses are dead
00:00:55All of a sudden, I lost them all
00:01:01They scared me with so many secrets
00:01:07But I was afraid
00:01:25Kostis?
00:01:49I'm here
00:01:51What are you doing here, Kostis?
00:01:53I'm back
00:02:05Stas?
00:02:11Stas, are you ok? Open the door
00:02:16Jesus Christ! What are you doing there? Are you crazy?
00:02:20Go away! Go away, I beg you!
00:02:22Are you out of your mind, Christian? Do you want to die?
00:02:25Yes, that's what I want, to die
00:02:27Please, please, go downstairs
00:02:30Why?
00:02:32Because you shouldn't do this
00:02:34Give me a reason not to do this
00:02:36I'll give you two, Rigas and Ioulia
00:02:39You have two children, don't you think about them?
00:02:41Yes, that's why I want to do this, I want to die for these children
00:02:44I can't see them unhappy
00:02:46It's my fault that they're unhappy
00:02:48I destroyed my children
00:02:50I don't deserve to live
00:02:52And what will you offer them with your death?
00:02:54I'll get rid of them
00:02:56You're making a mistake
00:02:58No child wants to get rid of their mother
00:03:01How could she make such a mistake?
00:03:04And now you have another reason
00:03:06You're a grandmother
00:03:08No, Frosha, please, I beg you
00:03:10I don't want to
00:03:12I don't deserve to live
00:03:14I don't want my children to suffer
00:03:16Don't you think it's better
00:03:18that you gave me the keys to your house
00:03:21that afternoon when I got you out of the hands of your wild son-in-law?
00:03:26Please
00:03:28Please, let me
00:03:30get out of this hell I'm living in
00:03:34and live in another hell
00:03:36the real one, the one I deserve
00:03:39Stas
00:03:41If you've made a mistake
00:03:43you didn't do it on purpose
00:03:45You did what you knew
00:03:47and what you could have done
00:03:49for the good of your children
00:03:50No, I didn't do it for the good of my children, Frosha
00:03:52I did it because I was selfish
00:03:54and I wanted to do my own thing
00:03:56because my hatred blinded me
00:03:58because I was jealous
00:04:00and I destroyed my children
00:04:02Stas, are you out of your mind?
00:04:04They killed your husband
00:04:06Could you have given your daughter to them for free?
00:04:09How?
00:04:10What mother would allow that?
00:04:12A mother who took care of her children
00:04:14who took care of them, who listened to them
00:04:16I didn't listen to them, I didn't even stand up for my child
00:04:19Because you couldn't
00:04:21No, Frosha
00:04:22Because I didn't want to
00:04:24I judged her
00:04:26for something I had done in the past
00:04:31I was just lucky
00:04:33and I didn't end up homeless
00:04:35What a crime
00:04:37Why did Julia have to be punished like that?
00:04:39What a crime
00:04:41I should have let my child
00:04:43go with the man she loves
00:04:45away from everything and everyone
00:04:47That's why I married her
00:04:49to a man she loved more than me
00:04:51an animal
00:04:55That's what you could have done
00:04:57It was the best thing you could have done
00:04:59because you didn't know
00:05:01Now you know
00:05:02and you will be able to help your children
00:05:05How?
00:05:11By standing next to them
00:05:13and not leaving them alone
00:05:15That's cowardice
00:05:17And it doesn't suit you
00:05:19The Stassa I know
00:05:21is not like that
00:05:23She doesn't give up
00:05:25and that's what you have to do now
00:05:27and you will see
00:05:29that you will find a way to help them
00:05:31I don't have the courage
00:05:34You have to find it
00:05:36Every mother
00:05:38clenches her teeth and moves on
00:05:40stands up straight
00:05:42and supports her children
00:05:44Do you hear me?
00:05:46I am weak
00:05:48I don't have the strength
00:05:50You have the strength
00:05:52inside you
00:05:54as long as you believe in it
00:05:56and then you will see
00:05:58that you will succeed
00:06:00and you will find people
00:06:02I can see that you are back, Kostis
00:06:04I am not crazy
00:06:06But the question is, why did you come back?
00:06:08Don't you like to see me?
00:06:14Am I bothering you?
00:06:18Don't pretend you don't understand
00:06:20You know very well what I mean
00:06:22Except if you came back to take us
00:06:24and leave us all together
00:06:26No, no, I came back to stay
00:06:28One moment, so I can understand
00:06:30You were in Athens, next to the mayor
00:06:32The dream came true
00:06:34and all of a sudden you leave everything
00:06:36and come back
00:06:38Your dream or mine?
00:06:42Do you want to tell me
00:06:44that all these years
00:06:46you were running left and right
00:06:48to get your medals and medals
00:06:50you did it for me
00:06:52that I chose to be alone
00:06:54to raise the girls
00:06:56that you didn't do it
00:06:58I am telling you, Katerini
00:07:00You are right
00:07:02Back then I was young, ambitious
00:07:04I was chasing the waves of things
00:07:06but now I understand
00:07:08that the most important thing
00:07:10is the people
00:07:12our family
00:07:14That's why they want me here
00:07:16Kostis, what are you saying?
00:07:18I can't believe it
00:07:20You said no to the mayor
00:07:22What did you tell him?
00:07:24The truth
00:07:26I have a nervous position
00:07:28for which I have worked hard
00:07:30and I would like to stay
00:07:32for family reasons
00:07:34Family reasons?
00:07:36What do you mean by that?
00:07:38That I want to stay
00:07:40close to my family
00:07:42Did you ask your family?
00:07:44What do you mean, Katerini?
00:07:46Did you ask us if we want to stay here, Kostis?
00:07:50Your daughters do
00:07:52My daughters have their lives
00:07:54They make their choices
00:07:56Family is not just our daughters
00:07:58I exist too
00:08:00You asked me if I want to live all my life in Tirnavo
00:08:08How are the girls?
00:08:10Efilio
00:08:16What happened?
00:08:18A few days ago I found out that he is single
00:08:20But in the end he refused
00:08:32Our little girl
00:08:36Why didn't you tell him?
00:08:38Because he wanted to tell you
00:08:42Is it possible for me to find out?
00:08:44Is it possible for me not to know?
00:08:46Do you understand what I mean
00:08:48when I say family reasons?
00:08:50I understood
00:08:52But you didn't know them back then, Kostis
00:08:58Let's go for a swim
00:09:00and we'll talk later
00:09:16Let's go
00:09:38Daddy
00:09:40Daddy
00:09:42You're back
00:09:44Calm down, my girl
00:09:46Calm down
00:09:52I'm here for you
00:09:56I'm back
00:10:14How are you?
00:10:16Are you crying?
00:10:18It's nothing
00:10:20It will pass
00:10:22Did I do something to you?
00:10:24Do you feel bad because you stayed at my house?
00:10:26No
00:10:28You didn't do anything
00:10:30You're wonderful
00:10:32Yes, but I'm the reason
00:10:36that you ran away from home
00:10:38No
00:10:40that you came to live with your mother
00:10:42She's my mother
00:10:44She
00:10:46and I know her by heart
00:10:48No one else
00:10:50It can't be that simple
00:10:52Something else is happening
00:10:54It was always like this
00:10:56She's been against it for years
00:10:58long before I met you
00:11:00She wanted to control everything
00:11:02to rule our lives
00:11:06She doesn't do it for bad reasons
00:11:08Maybe
00:11:10Maybe
00:11:12but in the end
00:11:14she does what she wants
00:11:16and she doesn't care about our
00:11:18wishes, our needs
00:11:22Come on, my love
00:11:24Don't cry, please
00:11:26I can't stand to see you like this
00:11:28You know why I'm sad?
00:11:30Why?
00:11:32Because this time I thought things were different
00:11:34I thought that
00:11:36father's death had changed her
00:11:38We were going to make a new start
00:11:40but I was wrong
00:11:44Maybe you weren't wrong
00:11:48Maybe your mother just needs
00:11:50time to get used to the new situation
00:11:54Alexandra, our parents are growing up
00:11:56they're moving out
00:11:58and we have to be patient with them
00:12:00So I have to leave again?
00:12:02Yes, you
00:12:04Because you can
00:12:08That's why I gave you a place in Norway
00:12:10and I went to find it
00:12:12and I'm sure you'll make her change her mind
00:12:14It's not that simple
00:12:16and it doesn't depend solely on me
00:12:18I'm sure
00:12:20your mother will understand and go back
00:12:24You say that because you don't know her
00:12:26Alexandra, please
00:12:28do it for me
00:12:30I don't feel good about what happened
00:12:32But it's my fault
00:12:34because this time
00:12:36things are worse
00:12:38No one can understand her
00:12:40How can she
00:12:42be so unfair to you?
00:12:44Yes, but you're the same
00:12:46with her
00:12:48but in a more developed version
00:12:50That's why I'm telling you
00:12:52Go find her
00:12:54I can't do it by force
00:12:56But I can't
00:12:58and I don't want to be in my mother's hands
00:13:00I never allowed her
00:13:02Yes
00:13:04I understand
00:13:06and I wouldn't insist
00:13:08if I didn't see you cry and be sad
00:13:10because I know
00:13:12how much it costs you
00:13:16That's why I said go find her
00:13:18At least tell her you tried
00:13:20and I'm sure
00:13:22she'll understand
00:13:24Thank you
00:13:30Here are your coffees
00:13:32Thank you very much
00:13:34We didn't expect you to come back
00:13:36so soon from Athens
00:13:38Yes
00:13:40I had to come back
00:13:42You know
00:13:44We don't have much time
00:13:48I'll leave you to talk
00:13:54Thank you
00:14:02Now it's just the two of us
00:14:06Do you want to tell me?
00:14:10What can I tell you, dad?
00:14:14What can I tell you?
00:14:16There are no words
00:14:18Only pain
00:14:20Endless pain
00:14:24My girl
00:14:26I can't tell you
00:14:28I can't tell you
00:14:30I can't stand
00:14:32what I feel
00:14:34I can't stand myself
00:14:36I can't stand
00:14:38I can't stand my body
00:14:42It's like I hate my own body
00:14:46It's like I hate what it did to me
00:14:50I couldn't keep this baby
00:14:54I couldn't bear
00:14:56this joy
00:14:58to bring to the world a child
00:15:02Don't say that again
00:15:04It's not your fault
00:15:06These things happen
00:15:08But I'm sure
00:15:10you'll make it next time
00:15:14How can you be so sure?
00:15:16Because you're young
00:15:18You have all the time in the world
00:15:20Once you make it, you'll see
00:15:22you'll make it soon
00:15:24If you want something
00:15:26God will give it to you
00:15:32I didn't want to believe you
00:15:34but I'm scared
00:15:38You don't know what it's like
00:15:42You don't know how I feel
00:15:44I feel
00:15:46empty
00:15:50useless
00:15:52My girl
00:15:54Don't think like that
00:15:56My daughter
00:15:58is strong
00:16:00strong and persistent
00:16:02She doesn't give up
00:16:04easily
00:16:06Where is this friend?
00:16:10My girl
00:16:14Life is full of failures
00:16:16and the winner is the one
00:16:18who doesn't stop
00:16:20trying
00:16:22who persists
00:16:24until he wins what he wants
00:16:26Remember
00:16:28what you didn't do to get married
00:16:30to Grigori
00:16:32You have to do the same now
00:16:34to keep trying and you'll see
00:16:36you'll make it
00:16:38Don't let a failure check you
00:16:40Who do you want to be with?
00:16:42With the winners
00:16:44or with the losers?
00:16:46With the winners
00:16:48That's right
00:16:50Look ahead
00:16:52and you'll see everything will be fine
00:16:56Daddy
00:16:58Do you know
00:17:00how much strength you give me?
00:17:02How much strength your words give me?
00:17:06I apologize
00:17:08that I wasn't here
00:17:10when you needed me
00:17:12It's ok
00:17:14You can imagine
00:17:16If you hadn't noticed I would be here
00:17:18I would be running
00:17:20to be next to you
00:17:22I want to be always next to you
00:17:24when you need me
00:17:26I promised you
00:17:28Do you remember?
00:17:30When we got married
00:17:40Let's go
00:17:46I see you started early
00:17:48Yes, boss. What can I do?
00:17:50The garden has to be ready by night
00:17:52I'm not talking about the garden
00:17:54I'm talking about the bottle in your pocket
00:17:56Zafiri
00:17:58Stop it now
00:18:00I tried to forget about the marriage
00:18:02but nothing helps
00:18:04You're the only person who can help me
00:18:06I have to make a decision
00:18:08Whatever you do, it helps the situation.
00:18:10It doesn't help it at all. It confuses you.
00:18:13And you don't need help and it doesn't help either. You're a young man.
00:18:17Don't you remember how you supported me when I needed you?
00:18:20It's not the same, boss. It's not the same at all.
00:18:22The girl is on the ground. You understand that.
00:18:25Yes, but you'll never bring her back.
00:18:28Boss.
00:18:30How did you see Filio? She's exhausted.
00:18:39Of course she is. It's not a small thing that happened to her.
00:18:42For all of us, it was a big blow.
00:18:44The poor girl was so happy.
00:18:47Anyway, whatever happened, happened. From now on, we'll see what we do.
00:18:51Kosti, Filio is a wonderful creature and we love her.
00:18:55Don't worry. We'll take care of her.
00:18:58I'll take care of her. As her mother. And Grigoris, as he should.
00:19:03I hope so, because I learned that the moment she needed you, you weren't there.
00:19:09Yes, the truth is that Grigoris was missing that day.
00:19:13But he can't forgive himself for that.
00:19:18I hope he won't be needed again.
00:19:21Gabriel, your wife and your eyes.
00:19:24Remember the promise you made to me.
00:19:26I remember. And I'll do anything to make her happy.
00:19:30I'll keep my promise in any way.
00:19:33I hope so. Otherwise, you'll have to do it with me.
00:19:38Bye.
00:19:39Bye, Kosti.
00:19:43Boss.
00:19:46Where did you come from?
00:19:48I want to talk to you. Can we go to the prison?
00:19:54Let's go.
00:20:11I was thinking of going for a walk at night in Larissa.
00:20:14For dinner, in Alcazar.
00:20:20I don't think it's a good idea.
00:20:23Don't you want to rest a bit?
00:20:26Grigoris, you don't have to flatter me.
00:20:29What happened doesn't change with a meal in Alcazar.
00:20:33I know.
00:20:35I'm just trying to show you how sorry I am for what happened.
00:20:39And honestly, I didn't want to...
00:20:40If you didn't want to, don't leave me alone.
00:20:43Girl, I can't imagine what will happen.
00:20:46That's a good excuse.
00:20:47It's not an excuse.
00:20:49If I didn't know what was going to happen, I wouldn't have left you for a second.
00:20:53Anyway, it doesn't matter what happened now.
00:20:57Nothing can change.
00:21:00I just thought that when two people get married,
00:21:03they do it to be together in good and bad times.
00:21:08And I spent the hardest time of my life alone.
00:21:11Okay, I'm sorry.
00:21:13I don't know what else to say. I want to make up for it. I'm sorry.
00:21:17I know I was wrong. I know.
00:21:19Your apology doesn't matter.
00:21:22You don't love me.
00:21:25It's not like that.
00:21:27So what?
00:21:29It's your fault the day we got married.
00:21:32But in reality,
00:21:35it's all my fault.
00:21:38Because I overreacted.
00:21:41I loved you so much
00:21:44that I thought I could make you love me too.
00:21:48But I made a mistake.
00:21:53You didn't.
00:21:55I made a mistake.
00:21:57A lot of mistakes.
00:22:00It's not your fault. It's my fault.
00:22:03But I have a purpose to solve it.
00:22:06And I will solve it
00:22:08if you give me a chance.
00:22:11What will change?
00:22:13Everything will change. I promise.
00:22:16I don't know if you mean it.
00:22:24I mean it.
00:22:26And I want it.
00:22:34You scared me, my Christian.
00:22:37It's not your fault.
00:22:39I thank you from the bottom of my heart for everything you did for me.
00:22:42But I don't deserve it.
00:22:44I'm ashamed of everything I've done.
00:22:46Please, don't start again.
00:22:48I don't want to hear it again.
00:22:50And if you think of doing something stupid again,
00:22:53I'll kill you with my own hands.
00:22:56Okay?
00:22:58And I won't give you the key back.
00:23:00Do you know what I think when I hear you talk like that?
00:23:04I wouldn't even want to be on top of the cliff by myself.
00:23:12Come on, my girl. Smile.
00:23:14Don't be like that all the time.
00:23:16You'll find a solution.
00:23:19The point is that you're okay.
00:23:21Because if you're not okay, how will you help your kids?
00:23:24Have you thought about it?
00:23:26Of course I have.
00:23:28I think about it all the time.
00:23:30And the more I think about it, the more I get confused.
00:23:32There's only one solution here.
00:23:36To go to jail.
00:23:38That's right.
00:23:40And God will help us.
00:23:43Because with the power of foresight,
00:23:45I don't know what a complaint means,
00:23:47but there's no other solution.
00:23:49Stassia, you have to talk.
00:23:52Someone has to do it.
00:23:54They have to open their mouths.
00:23:56We don't live in the Middle Ages
00:23:58to endure the tortures of everyone.
00:24:00Times have changed.
00:24:02We live in 1960.
00:24:04Women are not like they used to be,
00:24:06when we used to say thank you from above.
00:24:09You have to speak up
00:24:11and say what your daughter is going through.
00:24:15Otherwise, nothing will change.
00:24:18I wish it would be like you say, and that it would have a result.
00:24:21But let me tell you something.
00:24:23Even though we are in 1960,
00:24:25most people's minds are centuries behind.
00:24:28And you know how powerful this family is in the area.
00:24:31But I'm not going to back down.
00:24:33I'm not going to be afraid.
00:24:35I'm going to go and I'm going to report it.
00:24:38No matter what, I'm going to get it out of my system.
00:24:40Bravo, Stassia.
00:24:41Good for you.
00:24:42I shouldn't have done it from the beginning,
00:24:44I shouldn't have been afraid.
00:24:46I should have taken the situation into my own hands.
00:24:48We all hide behind our fingers.
00:24:50Come on, don't blame yourself.
00:24:52The situation has reached this point
00:24:54and you're not helping anyone.
00:24:56You're going to do what you have to do.
00:24:58And I'm going to be by your side,
00:25:00when you need me.
00:25:02Be careful.
00:25:03You're a treasure.
00:25:05I'm telling you, you're a treasure.
00:25:18I'm sorry, Mr. Director. I didn't mean to...
00:25:20Of course I know you didn't.
00:25:25And you need to know that I'm not leaving again.
00:25:29I see, Mr. Director.
00:25:30So, stop these bad habits.
00:25:33I see, Mr. Director, and...
00:25:35I find it very strange that an officer of your level
00:25:38refused such a position next to the boss.
00:25:41Do you want me to fire my daughter?
00:25:43No, Mr. Director. Where?
00:25:45Do you want her to fire me?
00:25:49The gentleman?
00:25:51You know him, don't you?
00:25:53Of course.
00:25:54But I'm asking as an officer.
00:25:55He came to have a coffee.
00:25:57So I went.
00:25:59Where?
00:26:00To bring him.
00:26:03I see, Mr. Director.
00:26:07Sit down.
00:26:14So, I'm listening.
00:26:16You're going to tell me something serious.
00:26:20You're going to report someone.
00:26:24Yes, I'm listening. Who?
00:26:26Myself, Mr. Director.
00:26:28I came to surrender.
00:26:33You have to be focused.
00:26:35Listen carefully to what they're asking you.
00:26:37Be serious and composed.
00:26:39Some of the questions may irritate you.
00:26:42You have to stay calm.
00:26:44Show that you're the victim.
00:26:46Don't forget that you were a legal defense.
00:26:48I'll be fine. Don't worry, Mr. Director.
00:26:51I hope so.
00:26:52Don't you trust me?
00:26:54Not so much.
00:26:56Why?
00:26:57Everyone says you're jealous.
00:26:59And when you're jealous, you lose your right.
00:27:02And that's something that shouldn't happen in court.
00:27:05You shouldn't raise your voice.
00:27:07I've learned my lesson.
00:27:09Don't worry, Mr. Director.
00:27:11I'm going to get out of here like a queen.
00:27:14You have to remember something very simple.
00:27:16You're the only one who can testify in court
00:27:20about what happened the day Stratos Drazinis was killed.
00:27:25There are witnesses?
00:27:27Leave them to me.
00:27:29Good.
00:27:30It's easy with what I have to do.
00:27:32It's not just that.
00:27:34Then it gets difficult.
00:27:36You have to convey the facts in a convincing way.
00:27:39You have to make them believe
00:27:41that what happened was exactly as you said.
00:27:44You have to convey the fear
00:27:46your father felt when he threatened your mother.
00:27:50I got it.
00:27:52I'll be fine. Don't worry, Mr. Director.
00:27:55I'll say what I have to say.
00:27:57I don't want to stay in jail forever.
00:27:59Your testimony will play a very important role in court.
00:28:03It will be your key to get out of jail.
00:28:06But witnesses don't play a role.
00:28:08Of course they do.
00:28:10Especially Judge Stasinopoulos,
00:28:12who, as far as I know, has returned to Larissa.
00:28:15Yes, he came just in time.
00:28:17He would have returned anyway,
00:28:19if necessary, to make his case in court.
00:28:22He's a key witness.
00:28:24He will play a very important role in the court's decision.
00:28:28Let's see what happens.
00:28:31Young man.
00:28:33We'll listen and everything will be fine.
00:28:36Thank you.
00:28:52Everything you told me,
00:28:55will you tell me in writing?
00:28:58Why did you come?
00:29:03Zafiri,
00:29:05what you said is a serious crime.
00:29:07That's why I'm asking you.
00:29:09Your participation in Razini's weapons and actions,
00:29:15as well as the murder of Foti Kontoula,
00:29:19can lead you to bankruptcy,
00:29:22or even to execution.
00:29:27Don't worry, Mr. Director.
00:29:29A dead soul is a dead soul.
00:29:32Let me ask you something.
00:29:35Why did you do it?
00:29:37Why now?
00:29:39You know what, Mr. Director?
00:29:42There comes a time in life when you say,
00:29:44it's enough.
00:29:45Up to this point.
00:29:47I've gone too far.
00:29:49And then you have to find the courage.
00:29:52I mean, I have to have the courage to think who I am and where I'm going.
00:29:56What I really want from life.
00:29:58And I, Mr. Director, you know,
00:30:00I don't want many things.
00:30:02I know it sounds weird, but
00:30:04I don't want many things.
00:30:06And those one or two things that really interest me,
00:30:09I can do them in prison.
00:30:13I'm not just telling you in prison.
00:30:16Is it true? Did you betray?
00:30:18Do you think you will be satisfied with what you did?
00:30:21Tell us.
00:30:25Good evening.
00:30:34Good evening.
00:30:39Did you find him on the street?
00:30:43Did your good old self come back?
00:30:47What I see is that you came back and I'm very happy about that.
00:30:52Tell me, please, what changed your mind?
00:30:55Unfortunately, Manola, I will upset you.
00:30:58I didn't change my mind.
00:31:00I was hoping for the opposite to happen.
00:31:03For you to reconsider your illogical opinion.
00:31:06Illogical?
00:31:08How else would I change your character?
00:31:10When on the one hand you are afraid that I will lose my hair,
00:31:13and on the other hand, when you ask me to marry you,
00:31:16you tell me to give it up.
00:31:18Isn't that illogical? And you don't even explain the reason.
00:31:21I explained the reason to you.
00:31:22Who?
00:31:23That Alkis is fat.
00:31:24You have little.
00:31:25It's ridiculous, Mom.
00:31:27It's ridiculous for you.
00:31:29It's not for me.
00:31:32Mom, please, come to your senses.
00:31:35You come to your senses, Alexandra.
00:31:38He's the one who took your mind.
00:31:40That American.
00:31:42Mom, I won't allow it.
00:31:43I won't ask for your permission, Alexandra.
00:31:45Not only did I not change my mind,
00:31:47but I will never change mine.
00:31:49Alkis is not for you.
00:31:50Why?
00:31:51Because I say so!
00:31:53Your ego?
00:31:55That ego again?
00:31:57That you want to control for a lifetime?
00:31:59That you want to tell us what to do,
00:32:00and that we will do everything for you?
00:32:02This time, I won't do anything for you, Mom.
00:32:04This time, you have to respect my opinion,
00:32:06and let me be happy for once.
00:32:08Happy with whom?
00:32:09With his son?
00:32:11Whose son?
00:32:14Why did you stop?
00:32:15Because I said whatever I had to say.
00:32:17Or him, or me.
00:32:20Do you insist?
00:32:24Of course I insist.
00:32:25Good.
00:32:27Then sit alone, Mom.
00:32:30Accompany your ego.
00:32:32Alexandra, be careful.
00:32:35If you pass this door,
00:32:38don't step foot in here again.
00:32:40This door is for you.
00:32:42It will be closed for good.
00:32:45You should be careful too, Mom.
00:32:47Because the last time you passed this door,
00:32:50you made me suffer for years.
00:32:53Do you want this to happen again?
00:32:56I just want you to break up with him,
00:32:59and let me know the reason better than you do.
00:33:02It's final, Alexandra.
00:33:06If you leave now, you're leaving forever.
00:33:20If you go to him, we'll forget about me.
00:33:26Oh, God.
00:33:33Oh, my God, my God, my God.
00:33:40Oh, Alexandra.
00:33:55Oh, my God.
00:34:08Yes?
00:34:11Tell me, son.
00:34:13What decision did you make for Zafiri?
00:34:16The one we were waiting for, Mr. Director.
00:34:18Did you protect him?
00:34:20You saw how life brought him.
00:34:22We were chasing him for so long,
00:34:24he surrendered on his own.
00:34:26You're lying, son.
00:34:28You know what they say?
00:34:30You're lying when you're trying to save someone.
00:34:32And so, in one way or another,
00:34:34it all went down the drain.
00:34:36To be honest, it couldn't have gone any other way.
00:34:38He was sent straight to prison.
00:34:40I'm glad I'm going on leave.
00:34:42You can't imagine.
00:34:44The client is in trouble.
00:34:46They won't fit in there soon.
00:34:48Do you want anything else, Mr. Director?
00:34:50No, you can go.
00:34:54Yes, Mr. Michalakis?
00:34:56Mrs. Skoutaris is here for a complaint.
00:34:58I told her you were back and she asked to see you.
00:35:00Tell her to come in.
00:35:02Dimitris, out.
00:35:14Come, Stas. Sit down.
00:35:16What's going on?
00:35:18Kostis, my son.
00:35:20They told me you were back.
00:35:22God sent you.
00:35:24I didn't know what I would do without you.
00:35:30Katerina.
00:35:32You don't need to explain, Kostis.
00:35:34I understand everything.
00:35:36Katerina, you don't understand anything.
00:35:38Wait.
00:35:40I'm sorry, I didn't see you.
00:35:42I don't want to bother you.
00:35:44No, it's...
00:35:46It's something personal.
00:35:50I don't want to put you in a difficult position.
00:35:52I'm sorry.
00:35:54I'm sorry.
00:35:56I'm sorry.
00:35:58I'm sorry.
00:36:00I'm sorry.
00:36:02I'm sorry.
00:36:04I'm sorry.
00:36:06I'm sorry.
00:36:08I don't want to put you in a difficult position,
00:36:10but if you want to talk to someone,
00:36:12I'm here.
00:36:14I don't want to bother you.
00:36:18I don't insist.
00:36:20Besides,
00:36:22this issue
00:36:24can't be solved.
00:36:26I disagree.
00:36:28There's no problem without a solution.
00:36:30It's just math.
00:36:34I think this issue
00:36:36will remain unsolved.
00:36:38And now you're asking me
00:36:40what this issue is
00:36:42that you can't solve.
00:36:44I'll tell you
00:36:46in one word.
00:36:48Mothers.
00:36:50The eternal issue.
00:36:52Ah, that's what it's about.
00:36:54We fought badly.
00:36:56The reason?
00:37:00If you allow me.
00:37:02Alkis.
00:37:04All of a sudden,
00:37:06and without any real reason,
00:37:08my mother has objections.
00:37:10She wants you to break up.
00:37:14She asked for it.
00:37:20Can she see
00:37:22things differently?
00:37:26Can she see things
00:37:28that you can't see
00:37:30or that don't bother you?
00:37:32Why doesn't she tell me?
00:37:34Why doesn't she talk to me?
00:37:36Why doesn't she tell me
00:37:38what problems she has with Alkis
00:37:40and give me an explanation?
00:37:42My dear Alexandra,
00:37:44many times parents seem
00:37:46unreasonable,
00:37:48but you should always remember
00:37:50that all this comes from
00:37:52the love we have for our children.
00:37:54There can't be a serious reason
00:37:56for her not to approve of your relationship.
00:37:58You're a very good and kind person,
00:38:00but don't try
00:38:02to justify it to me.
00:38:04I know my mother.
00:38:06She always tries
00:38:08to decide for us,
00:38:10to intervene in our lives.
00:38:12And I can't stand that.
00:38:18Give her time.
00:38:20She can change her mind.
00:38:22I gave it to her.
00:38:24And she gave me an ultimatum.
00:38:26To choose
00:38:28between her
00:38:30and Alkis.
00:38:32No matter how much it hurts me,
00:38:34I will choose Alkis.
00:38:52Kosti,
00:38:54things are very serious.
00:38:56Otherwise, I wouldn't have come here.
00:39:00He's a dangerous man.
00:39:02He took her baby
00:39:04and left her in my care.
00:39:06He's kept me away from seeing my baby
00:39:08and my grandson.
00:39:10He won't let me go to the mayor.
00:39:12He's gone mad.
00:39:14I know I have to take my baby
00:39:16from him.
00:39:18He's dangerous.
00:39:20I have to report him.
00:39:22Someone has to stop him.
00:39:24What? You don't believe me?
00:39:26I'm not saying that. Of course I believe you.
00:39:28But in order to prove all this,
00:39:30you need witnesses.
00:39:32Otherwise, it will all turn against you.
00:39:34Maybe we should look at it differently.
00:39:36Kosti, I have no other choice.
00:39:38What's happening right now
00:39:40is the safety of my baby.
00:39:42I will report him.
00:39:44I have no other choice.
00:39:46I don't care if everyone in Larissa talks about it,
00:39:48if the newspapers write about it.
00:39:50I don't care. I have to save my baby.
00:39:52One more time. This is what you always do.
00:39:54You rush and make wrong decisions.
00:39:56You don't stop talking.
00:39:58What happened the last time I talked to him?
00:40:00I didn't report him.
00:40:02And now he's locked her up in the basement.
00:40:04I have to get her out of there.
00:40:06I have to save her from him.
00:40:08It's my fault. Listen to me.
00:40:10I know it's my fault,
00:40:12but I have to fix it, now or never.
00:40:14Stas, I listened very carefully to what you said.
00:40:16Can I ask you a question?
00:40:18Do you trust me?
00:40:20Go home, then.
00:40:22Try to calm down.
00:40:24I'll let you know as soon as I have news.
00:40:26What are you going to do?
00:40:28I'll handle it personally. Don't worry.
00:40:30Kosti,
00:40:32I don't want to create any more problems for you.
00:40:34I've been through enough in your life.
00:40:36I don't want to ruin your house.
00:40:38If a house is to be ruined,
00:40:40it's already ruined.
00:40:42Our houses are our arms.
00:40:44And the arms always hang from the inside.
00:40:50I love you.
00:40:56I don't want to see her again, Kosti.
00:40:58Never.
00:41:02For you, Stas Koutaris
00:41:04is like he doesn't exist.
00:41:06Can you?
00:41:10I promise.
00:41:12But you have to understand
00:41:14that you will live your whole life
00:41:16with what you got married to.
00:41:20I love you.
00:41:51Welcome to Koumparos.
00:41:53What brings you here?
00:41:57George, we need to talk.
00:41:59Some things need to be put in order.
00:42:14Good evening.
00:42:16Good evening.
00:42:18I was hoping to see you today.
00:42:21Welcome.
00:42:23Come in.
00:42:36Again?
00:42:38Tell me, what happened?
00:42:40Christopher, I won't hide from you.
00:42:42You know him.
00:42:44I have some very serious problems
00:42:46with my marriage.
00:42:48But weren't you supposed to move to Athens?
00:42:50What you said,
00:42:52was.
00:42:54What happened now,
00:42:56my husband didn't take the position,
00:42:58he came back.
00:43:00Why?
00:43:02For family reasons, he says.
00:43:04But I think there's something else
00:43:06that keeps him here.
00:43:08Don't continue, I understand.
00:43:10Don't cry, please.
00:43:12Tell me, how can I help you?
00:43:14No one can.
00:43:16I'm drowning, Christopher, I'm drowning here.
00:43:18Let's go outside to get some fresh air.
00:43:20I'm drowning in this mess, I'm drowning in my marriage,
00:43:22I'm drowning and I don't know what to do.
00:43:24You should leave.
00:43:25Everything around me is falling apart and I'm trapped here.
00:43:27You should leave.
00:43:29How? The girls?
00:43:31The girls are grown up, they'll understand.
00:43:34And I'm still young.
00:43:36It's always like that.
00:43:38And I didn't want to grow up with my son,
00:43:40so I wouldn't lose him.
00:43:42It's not about losing our children,
00:43:44it's about finding ourselves.
00:43:47The boys are different.
00:43:49I have girls, I need them.
00:43:52No, as a parent, I have one thing to tell you.
00:43:55When our children grow up, we don't need them.
00:43:58We need them to be proud of ourselves,
00:44:01to feel that we've achieved something in our lives.
00:44:05The truth is that not only do we not need them,
00:44:08but we're also a burden to them.
00:44:13What can I tell you? You may be right.
00:44:15I am.
00:44:16That's why I'm telling you to leave.
00:44:18Where should I go?
00:44:19Where do you want to go?
00:44:20Anywhere, but I don't have the money.
00:44:22Fine, I'll help you.
00:44:25You told me you have an aunt in America.
00:44:30Aunt Janet.
00:44:31In New Jersey?
00:44:32Yes.
00:44:33You'll go there.
00:44:34You'll go to your aunt, Janet.
00:44:36What?
00:44:37You don't even know what you need to...
00:44:39Me?
00:44:40I'll help you.
00:44:41I'll give you all the cards.
00:44:43I'll even give you the ticket.
00:44:45As long as you decide.
00:44:50I've been to America before for a much worse reason.
00:44:55I feel obliged to help you.
00:44:59Why do you want to help me so much?
00:45:02To save you.
00:45:07To save a woman like you.
00:45:12In the past, I had done something very bad to another woman.
00:45:20I made her...
00:45:24drown.
00:45:25I hurt her a lot.
00:45:27I find it hard to believe you.
00:45:32But...
00:45:36it's an old wound...
00:45:39that doesn't heal easily.
00:45:42And it doesn't heal...
00:45:44no matter how hard you try.
00:45:47That's why I'm telling you...
00:45:49if you let me help you...
00:45:52somehow...
00:45:54I'll heal.
00:45:58Although this woman will never forgive me.
00:46:02And she will do well.
00:46:06I don't want to pressure you anymore.
00:46:09If you need my help...
00:46:12I'll be at the hotel.
00:46:14Thank you.
00:46:16I promise I'll think about it.
00:46:28You know how much I love my job.
00:46:31Information, evaluation of information...
00:46:35preventive measures before we get to the catastrophic measures...
00:46:38that will say...
00:46:40that some information has come to my ears...
00:46:43about Ioulia and the child.
00:46:45Really? What kind of information?
00:46:48And from whom?
00:46:50Because if your job is to evaluate this information...
00:46:54you will know from experience that everyone can say whatever they want...
00:46:57without always hiding the truth behind it.
00:47:00Giorgiki, we've known each other for so many years.
00:47:03And now we're sitting here, just the two of us...
00:47:06and we're talking like men.
00:47:09Are you doubting my manhood?
00:47:11We're inviting him.
00:47:15I know very well that...
00:47:18your relationship with Ioulia...
00:47:21your marriage is not going well.
00:47:24But to keep her locked in the basement...
00:47:27and to have taken her child, that's going too far.
00:47:30Even if she's done what she's done.
00:47:33My mother-in-law got ahead of you again.
00:47:35What does it matter?
00:47:36It does. For me, it does.
00:47:38Don't avoid the question.
00:47:39I'm not avoiding anything.
00:47:41Yes, she told me.
00:47:43Are you keeping her locked in the basement? Is it true?
00:47:45What I do in my house, Koumbara, is my own calculation.
00:47:48Giorgiki, go get Ioulia and the child. I want to see them.
00:47:51Why do you want to see them so much?
00:47:53What are you afraid of? Have I killed them?
00:47:55If I believed that a man like you would have turned the world upside down...
00:47:58when Koumbara died...
00:48:01I believe that you are a good...
00:48:04but a wounded man.
00:48:07And when people feel that their justice is drowning them...
00:48:12their own justice...
00:48:14they lose control.
00:48:16They go beyond themselves.
00:48:19Giorgiki, I want things to go back to the way they were before.
00:48:23Giorgiki, I want to see together...
00:48:26if we can fix this situation in your house.
00:48:30And in the underworld.
00:48:32I'm your Koumbara.
00:48:34And your friend.
00:48:36And my daughter. She's your Koumbara in your new marriage.
00:48:39Fine.
00:48:41You want to see Ioulia.
00:48:43See her.
00:48:45If she can look you in the eye, I have no objection.
00:48:48Hadou?
00:48:50Hadou?
00:48:53Hadou.
00:48:57Tell Leontiou to bring Ioulia upstairs.
00:49:00Take the key.
00:49:07Koumbara...
00:49:10I'm warning you.
00:49:12Ioulia...
00:49:14may seem to be fine, but she's not.
00:49:17Her mind...
00:49:19she's lost it. Remember that.
00:49:23I'm warning you.
00:49:33I came to Tassinopoulos to see you.
00:49:36Be careful, my poor daughter.
00:49:39Don't start acting like a victim in front of him.
00:49:42For once in your life, try to be responsible.
00:49:48You're fine in the underworld.
00:49:50I love you.
00:50:11How are you, Ioulia?
00:50:13They didn't kill you, Koumbara.
00:50:15You tell me.
00:50:17I'm fine.
00:50:19Why are you in the basement, begging me to see my child?
00:50:22They've locked me up like an animal and they won't give me my child.
00:50:26Listen to me.
00:50:27Hadou, please.
00:50:28Please, don't get upset.
00:50:30Is she telling the truth?
00:50:31Yes, Koumbara.
00:50:33But as you can see, after my daughter's death,
00:50:36I can't risk my child's safety.
00:50:39You could have let her see him with some supervision.
00:50:44Why are you keeping her in the basement?
00:50:46She doesn't want to go up to our bedroom.
00:50:49She's the only one going down there.
00:50:50Lies.
00:50:51He's lying.
00:50:52He threw me out of the room so he could sleep with his lover.
00:50:55His lover?
00:50:56The maid, the servant.
00:50:58I can imagine, Koumbara.
00:50:59You don't take what he's saying seriously.
00:51:02Is it possible for a nobleman to put a servant in his bed?
00:51:10Hadou?
00:51:12Let's see what else we'll hear, Koumbara.
00:51:14What other excuses will he use to throw them at my brother?
00:51:18Me or you?
00:51:19You have the audacity to speak after what you did to me.
00:51:22We didn't do anything to you, Ioulia.
00:51:24We didn't do anything to you.
00:51:25Do you forget what you did to us?
00:51:26No.
00:51:27I don't forget.
00:51:28And I've apologized a thousand times.
00:51:30But you don't say you understand because you're not human.
00:51:32You're a monster.
00:51:34Me?
00:51:35Stop this now so we can talk.
00:51:39So you're saying her child sees him?
00:51:42Of course he sees him, Koumbara.
00:51:43It's impossible.
00:51:44He's just a baby. He's still breastfeeding.
00:51:46Lies. Lies again.
00:51:47I've seen him since they brought me in here.
00:51:49Why does she have him?
00:51:51Believe me.
00:51:53So?
00:51:56Oh, my God.
00:51:58Hadou, please bring the child.
00:52:00But the child is sleeping now.
00:52:01It doesn't matter. Wake him up.
00:52:02What can we do?
00:52:03Since Koumbara doesn't believe us, can we do something else?
00:52:06Georgiki, don't take it that way.
00:52:07It's not about that.
00:52:08Don't worry, Koumbara.
00:52:09I'm not holding a grudge.
00:52:11All I want is for us to be a family again.
00:52:15For us to be like before.
00:52:17But in order for that to happen,
00:52:19I have to make sure that Ioulia is okay
00:52:22and that the child next to her is safe.
00:52:25And that Ioulia also wants us to be like before.
00:52:28And as you understand,
00:52:29that can't happen overnight.
00:52:32Not even if she takes the child in the middle of the night for no reason.
00:52:36For no reason?
00:52:37For no reason?
00:52:39Do you know why you gave me the wood?
00:52:41All that you did to me.
00:52:42Why don't you tell him?
00:52:44Why don't you tell him what you did to me?
00:52:46Because men don't only hit women.
00:52:48They also know how to tell the truth.
00:52:56Yes.
00:52:57Yes, baby.
00:52:59Yes, baby.
00:53:00Yes.
00:53:01Yes.
00:53:02Yes.
00:53:13Do you see her now?
00:53:14She also doubts my qualities.
00:53:16And she has her own questions, because I treat her so well
00:53:18that if she were in my place,
00:53:19I would have killed her with what she hears.
00:53:22My dear.
00:53:23no, no, no...
00:53:24No!
00:53:25And why didn't you let him take the child in there?
00:53:27Kosti, the child's safety comes first.
00:53:30If I don't make sure that Ulia is okay, I won't let her touch my child again.
00:53:35Stop, my love, stop. My brother, Kostis, is right. You saw it yourself.
00:53:40The girl is crazy for my son.
00:53:43Go inside, please. Don't let the child see this.
00:53:45Are you going to drive me crazy? Go and do it. I have 400.
00:53:48If Ulia was okay, you wouldn't have taken the child in here at night
00:53:53and you wouldn't have bathed him gently as soon as you left the house.
00:53:57Didn't you know, Kostis? Of course.
00:53:59The first thing Ulia did when she left the house
00:54:02was to bathe the child in the name of my dead wife.
00:54:05The child is mine. It's not yours. I can have it the way I want.
00:54:08I'm sorry, Ulia. You're not right here.
00:54:10The child is yours. It was born during the wedding
00:54:13and according to the law it belongs to the father and the mother.
00:54:16No. The child is mine and I won't let anyone take it from me.
00:54:22Kostis, you understand what I'm going through, right? You saw it yourself.
00:54:25Now you understand why I have to lock her in the basement.
00:54:28You see that Ulia is not okay at all.
00:54:31What I see is a person who is emotionally oppressed.
00:54:34I'm not a doctor to be able to...
00:54:36I'm going to kill you! I'm going to kill you!
00:54:40Let me go! Let me kill you!
00:54:43You saw it yourself. She went to kill me behind my back.
00:54:46You saw it yourself, Kostis.
00:54:48Calm down, my girl.
00:54:49My child!
00:54:51Calm down.
00:54:55I can't bear to see her like this.
00:54:59I can't bear to see a woman suffer,
00:55:01no matter how much I love her.
00:55:04I know. I saw her. She was depressed.
00:55:07I don't know what to do.
00:55:09And the worst thing is that I don't know how to help her.
00:55:13I thought maybe I should go talk to her mother,
00:55:15but I'm afraid I'll make things worse.
00:55:17No. No.
00:55:19This is not the right time.
00:55:21Everything is going to hell.
00:55:24I don't understand.
00:55:26I went to her house.
00:55:28She seemed to like me and suddenly everything changed.
00:55:32It's not your fault.
00:55:36It's someone else's fault.
00:55:37Yes, but whoever's fault it is,
00:55:39it's Alexandra's fault.
00:55:41And mine.
00:55:45Anyway, I can't bear to see her mother suffer.
00:55:49I know very well what it's like not to have a mother.
00:55:52The mother who gave birth to me abandoned me
00:55:55and the one who raised me died.
00:56:01Alki.
00:56:02She didn't choose it.
00:56:05She got sick.
00:56:06I know.
00:56:08But the result was the same.
00:56:11I was an orphan.
00:56:15That's why I can't send her to her mother.
00:56:21And what are you going to do?
00:56:24What am I going to do?
00:56:28I'll tell her to break up.
00:56:30No.
00:56:31It's the first time you're happy.
00:56:33You just asked her to marry you.
00:56:35And now you want her to break up?
00:56:37No. No.
00:56:38He's going to kill her.
00:56:39Yes, but if she realizes that because of me
00:56:42she can't see her mother, she'll hate me.
00:56:44And that's a burden I can't...
00:56:46That's a burden neither you nor Alexandra can bear.
00:56:51You can't pay for other people's sins.
00:56:56What other people?
00:57:04When you do something wrong,
00:57:07life doesn't leave you unpunished.
00:57:10There's always a moment when you have to face your actions
00:57:16and be punished.
00:57:19Sooner or later,
00:57:21life punishes you.
00:57:25I don't understand.
00:57:34You'll understand.
00:57:36You'll understand when I tell you.
00:57:40The time has come
00:57:42that I've been waiting for all my life.
00:57:46I have to tell you who I am
00:57:49and what I've done.
00:57:51And I won't let you answer for your happiness
00:57:54for a mistake of mine.
00:57:56What relationship do you have with this feeling?
00:58:04Do you remember when Kyriakoula changed her mind about your marriage?
00:58:10When she met you.
00:58:13I still don't understand your relationship with him.
00:58:31Please, leave me alone.
00:58:34I'm not crazy.
00:58:36Please, leave me alone.
00:58:38I'm leaving.
00:58:39No, no, no.
00:58:41Please, no.
00:58:44Leave me alone.
00:58:45I'm not crazy.
00:58:47I'm not crazy.
00:58:49Leave me alone.
00:58:51Leave me alone.
00:58:53Leave me alone.
00:58:58Listen to me, Papazoglou.
00:59:01You're smart. You're a lawyer.
00:59:04You should understand the interests of Ioulia.
00:59:08What I suggest is
00:59:11not to record the incident.
00:59:13After all, we all know each other.
00:59:15We can regard it as not related.
00:59:19On the other hand, it's an attack with a knife.
00:59:22It's a homicide, as you, the lawyer, call it.
00:59:26Yes, indeed.
00:59:28So, explain to my mother-in-law
00:59:31why I don't need to make a statement.
00:59:34The witness was the director of the prison,
00:59:37who also took her in.
00:59:40So, the injustice is, as you call it,
00:59:43self-employed.
00:59:45Indeed.
00:59:47So, what I suggest is this.
00:59:50We forget everything
00:59:52and Ioulia goes crazy.
00:59:54Without any interrogation, without any questioning,
00:59:58without anyone learning anything.
01:00:00Quietly and nicely.
01:00:02Quietly and nicely?
01:00:04Yes, Stas. Quietly and nicely.
01:00:07So that I can sleep quietly at night,
01:00:09without being afraid of a knife stabbing me in the back.
01:00:12And also, it's for your daughter's own good.
01:00:15So that she can come to her senses,
01:00:17to find herself again.
01:00:19And this is the good request.
01:00:21Because there is another one.
01:00:23To go crazy and go to prison.
01:00:26This is the truth.
01:00:28We have come so far to benefit you.
01:00:31Kostis,
01:00:33are you telling him this?
01:00:35Mr. Skoutaris,
01:00:41if they were in our position,
01:00:43they would have asked for a psychiatric examination
01:00:46in order to save their daughter in prison.
01:00:49Believe me,
01:00:51it would be much better in the mental hospital.
01:00:58My child in the mental hospital.
01:01:02And the two children in prison.
01:01:05What am I going to do?
01:01:07Stas,
01:01:11think about the future and the present.
01:01:14Ioulia doesn't need to go to a public mental hospital.
01:01:18I have a very good friend,
01:01:20a trustworthy person,
01:01:22and an excellent scientist
01:01:24who runs a private psychiatric clinic in Athens.
01:01:28Accept my proposal. It's for your daughter's own good.
01:01:31And anyway,
01:01:33we don't care what Ioulia is thinking right now.
01:01:36What matters to a parent
01:01:38is their child's own good.
01:01:40Isn't that right?
01:01:46It all started with the meeting
01:01:48we had arranged to meet Alexandra's mother.
01:01:53And...
01:01:57she recognized me.
01:01:59Despite the years that have passed.
01:02:02And she realized
01:02:04which son her daughter is going to marry.
01:02:07What do you mean, she recognized you?
01:02:10Does she know you?
01:02:13Since long ago.
01:02:15Very long ago.
01:02:17Since I grew up in Sykourios,
01:02:19before I left for America.
01:02:22And that's where Kyriakoula grew up.
01:02:25She was younger than me.
01:02:29Our parents were friends.
01:02:32And we...
01:02:34I mean, me.
01:02:36Yes, what about you?
01:02:38I was a stupid,
01:02:40ill-educated,
01:02:42rich-parent family.
01:02:44An idiot.
01:02:46I thought that whatever I asked for,
01:02:48everyone would immediately say, take it.
01:02:50And what happened? Did something happen between you two?
01:02:55I'll tell you.
01:03:00But I want you to promise me
01:03:05that you will never tell Alexandra anything.
01:03:08And you will never make her feel responsible
01:03:12for what will happen between you and me.
01:03:17Between you and me?
01:03:20I don't understand. What could happen between us?
01:03:24I remember when you asked me
01:03:29if I had done something bad in my youth.
01:03:34And I said, yes.
01:03:37Yes.
01:03:39I remember when you asked me
01:03:41why I left for America.
01:03:44Yes.
01:03:46The same question you asked me when you were young.
01:03:49You asked me, dad,
01:03:51why did you leave?
01:03:53What happened?
01:03:56And I told you while playing...
01:03:59I'm a notorious cowboy.
01:04:02Wanted.
01:04:04Dead or alive.
01:04:07Look, my dear, I could have said different things.
01:04:09I didn't understand.
01:04:11They were sentenced to death, dad.
01:04:14What's your relationship with them?
01:04:19Sometimes people
01:04:23do things worse than they should.
01:04:29My boy.
01:04:31My boy.
01:04:49My boy.
01:05:13My baby.
01:05:19My baby.
01:05:25My baby.
01:05:33My baby.
01:05:49My baby.
01:06:19My baby.
01:06:21My baby.
01:06:23My baby.
01:06:25My baby.
01:06:27My baby.
01:06:29My baby.
01:06:31My baby.
01:06:33My baby.
01:06:35My baby.
01:06:37My baby.
01:06:39My baby.
01:06:41My baby.
01:06:43My baby.
01:06:45My baby.
01:06:47My baby.
01:06:53Dad,
01:06:55why are you sitting in the dark?
01:07:17I'm sorry.
01:07:19I'm sorry.
01:07:21I'm sorry.
01:07:27I told you not to come.
01:07:29I could have taken the report.
01:07:31What would have changed if you had taken it?
01:07:33They wouldn't be here.
01:07:35You wouldn't see. You wouldn't hear.
01:07:37Let me cut the face.
01:07:39To draw conclusions.
01:07:41What happened, Sotiraki?
01:07:43You're lonely.
01:07:45Viginia.
01:07:47I've been holding her in my arms for four years.
01:07:49They send me photos, but it's not the same.
01:07:51Don't be afraid.
01:07:53Don't be afraid.
01:07:55There's no reason to be afraid.
01:07:57Stasinopoulos is there, too.
01:07:59He's waiting for us.
01:08:03You can't play theater so well.
01:08:05All this time,
01:08:07we've talked a lot.
01:08:09And just before you came,
01:08:11you assured me
01:08:13that there was no problem.
01:08:15You're beautiful.
01:08:17I'm your mother.
01:08:19Will you take me in your arms?
01:08:21The one who says she's your mother
01:08:23doesn't love you.
01:08:25All she wants is to take you away from me
01:08:27and for you to live far away from here.
01:08:29Father,
01:08:31Julia needs me more than any other time.
01:08:33For Grigori,
01:08:35it's better to be away from us.
01:08:37We made a deal to start from the beginning.
01:08:39Here. The child is here, too.
01:08:41What are you waiting for?
01:08:45I could kiss you,
01:08:47Tsipouro, but...
01:08:49I think that in a couple of minutes
01:08:51you'll run away from here.