El Prisionero
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Cuánto tiempo va a demorar para sacar a Sarge?
00:03Esta asociación está muy preocupada por él.
00:05Le han traído todo tipo de dinero.
00:08No, no, no.
00:09No quiero que se le pierda el dinero.
00:11No quiero que se le pierda la vista.
00:13Primero le ayudó,
00:14y luego se fue.
00:16No es una cuestión de hablar con Fırat.
00:19La cuestión es que no se desvanezca de Efkan.
00:22Esa es la evidencia.
00:25Pero no entiendo por qué ha esperado hasta ahora.
00:27¿Por qué no ha hecho algo antes?
00:29No es el tipo.
00:31Porque no es el tipo de hombre que se ataca de inmediato.
00:33Es el tipo de hombre que espera a que haga algo.
00:35¿Dirías que vaya a la policía?
00:38¿Por qué?
00:39Debe de querer algo en respuesta.
00:42Él me llamó hoy.
00:44No pude hablar porque Fırat estaba ahí.
00:46Estoy muy preocupada de lo que va a pasar.
00:49Es un psicopata.
00:51Sí, señor.
00:53Señor, me llamó.
00:55Señor, ¿de dónde salió?
00:59Soy tu hermano Efkan.
01:04No entiendo.
01:06¿No entiendes?
01:09Bien.
01:12Te espero en mi casa mañana.
01:14Te contaré todo lo que pasó en las naves.
01:20Bien.
01:22¡Oh!
01:27¿Ves a ese idiota conmigo?
01:29¡Increíble!
01:31¿Vas a ir?
01:33¿Tengo otra oportunidad?
01:35¡Oh!
01:37Cuando alguien te da su secreto,
01:39tú le das todo tu dinero.
01:43Pero no importa.
01:45No importa lo que pasa.
01:47Voy a sacar esos evidencios.
01:52¿Quien?
01:54Los policías.
01:56¿Policías?
01:58Porque no se sabe a quién se trata.
02:01¿A quién se trata?
02:03¡Con quién!
02:07¿Para quién?
02:09¿Para quién se trata?
02:11¿Y quién se trata?
02:13¿A quién se trata?
02:16¿A quién se trata?
02:18¿A quién se trata?
02:20¿Qué haces? ¡Vamos, Pasha!
02:23Haji, me has agotado de nuevo.
02:25Tómalo.
02:28¡Vamos! ¡No te preocupes!
02:40¡Voy a morir por ti!
02:42¡Pasha! ¡El jefe de la policía es tu abuelo!
02:44¡Le doy un beso a ese jefe y le doy a ese abuelo!
02:46¡No seas idiota, Haji! ¡Cuídate! ¡Vamos a terminar esto de inmediato!
02:50¡No se te acabe el asiento! ¡Quédate ahí!
02:54Sígueme.
02:55Dígame el mapa, Pasha.
02:56El mapa.
02:58¿Cómo quiero hacer el brillo?
03:01Agua con oxigênio, tampa, hilo.
03:06Hilo. Agua con oxigênio, tampa, hilo.
03:08Agua con oxigênio.
03:15Agua con oxigênio.
03:18Agua con oxigênio.
03:20Pasao, agriquescita, agriquescita.
03:23Agriquescita.
03:25Creo que es esto.
03:27¿Qué quedó?
03:29¿Qué quedó?
03:30Cintas.
03:31Cintas.
03:32No hay cintas aquí.
03:33¿Dónde están las cintas?
03:37Pasao, hay algo negro aquí.
03:39Míralo.
03:43Yo la encontré.
03:44Sí, la encontré.
03:45Cintas.
03:46Vamos, vamos.
03:47Dámela.
03:48Dámela.
03:49Dámela.
03:50Dámela.
03:51Dámela.
03:52Dámela.
04:00¿Qué pasa, chica?
04:02¿Quieres que te ayude a tomar vitamina?
04:04¿Quieres que te ayude a crecer?
04:05Te conozco.
04:06Un momento, un momento, abuelo.
04:07¿De dónde te conoces?
04:08La vi en la televisión.
04:09Estuve en la cárcel.
04:11¿Qué es tu nombre?
04:13Efe.
04:14Efe, mira, abuelo.
04:15Ahora lo que ves en la televisión no es verdad.
04:18Por ejemplo, los hombres que mueren en las películas,
04:21ninguno de ellos no muere.
04:23Todo esto es un juego.
04:24¿Sabías eso?
04:25Sí, ¿soy idiota?
04:29Cuando era niño,
04:30un hombre que volaba
04:31fue expulsado de la familia.
04:33¡Papá! ¡Papá!
04:34Se sabía que se iban a escapar de aquí.
04:36Haji, vamos, vamos.
04:37Tenemos mucho tiempo.
04:38Vamos, vamos.
04:39¡Papá, se están evadiendo!
04:41Papá.
04:42Papá, ¿a dónde vas?
04:44¡Papá!
04:45¡Papá!
04:46¡Papá!
04:47¿Qué pasa?
04:49¡Haji!
04:50¡Papá, algo está pasando!
04:51¡Papá, algo está pasando! ¡Ven!
04:54¿Qué, papá?
04:55Papá,
04:56están viendo.
04:57Están en camino.
04:58Efe, ¿cómo estás?
04:59Estamos aquí, papá.
05:00Estamos aquí.
05:01¿Y yo, hijo, inocente?
05:03¿Eh?
05:04Inocente, hijo.
05:05Vamos.
05:06Dejad a Efe.
05:07Vayan a salvarse.
05:08Papá.
05:09Papá.
05:10Papá.
05:11Papá.
05:12Papá.
05:13Papá.
05:14No es así.
05:15¿Qué enseñaste a mí?
05:16No es tarde para nada.
05:18No voy decepción.
05:19Estás aquí.
05:20¿Estás bien?
05:22¡Papá, no te dejes!
05:23¡Están viniendo, papá!
05:24¡Están viniendo!
05:25¡Vamos, pasha!
05:26¡Vamos, hijo!
05:27¿Dónde estás, hijo?
05:28¿Dónde estás, pasha?
05:29¡Papá está muriendo!
05:33¿Qué han hecho?
05:34¿Qué han hecho?
05:35Papá.
05:36¿Qué han hecho?
05:37Papá.
05:38Papá.
05:39Papá.
05:40Papá.
05:41¿Papá?
05:42Papa, notice me, Papa.
05:45¿Dónde están?
05:47¿Dónde están? ¿Dónde están?
05:49Papá se va a morir.
05:51Papá.
05:52Papá.
05:54Papá.
06:01Virgen, te preguntaré algo.
06:04Pero dime lo cierto.
06:06Por supuesto.
06:08¿Vas a dejar ese tipo de chica,
06:10¿Baris lo mató?
06:12No, Baris no lo mató.
06:15¿De dónde eres tan segura?
06:18Baris mató a su hermano que vivía con él por años.
06:23¿Cómo sabes que no le hicieron lo mismo?
06:26¿Qué tan hermosa eres?
06:31¿Qué tan inocente eres?
06:34Eres más hermosa, mamá.
06:37¿Estás enamorada de Baris?
06:43Estaba enamorada.
06:46A pesar de todo lo que ha vivido, todavía no lo sabía.
06:51Estaba enamorada.
06:54A pesar de todo lo que ha vivido, todavía no lo sabía.
06:58Estás enamorada.
07:00Estás muy enamorada.
07:05Yo también lo era.
07:09Yo también estaba enamorada.
07:11Le creí mucho.
07:14Por eso, a pesar de todo lo que ha vivido, todavía no lo sabía.
07:18¿Qué pasó?
07:22¿Mira cómo está?
07:27Baris me prometió.
07:29¿Y creíste en él?
07:34Baris no me diga mentiras.
07:37¿Crees en todo lo que dice?
07:40¿Qué si lo hiciera otra vez?
07:43¿No te da pena?
07:47Cuando te miro,
07:50veo mi pasado.
07:53Veo mis días felices.
07:56Y tú y yo vemos el futuro.
07:59Enamorada, destruida,
08:02una mujer enferma.
08:07Algunas personas no son hermosas.
08:11Como todo lo bonito,
08:13nosotros también nos hemos maldito.
08:16Cuando miramos desde afuera,
08:19vemos que cada familia es tan feliz,
08:22como cada familia.
08:25Hacemos mal a todos.
08:32Mira aquí.
08:34Miles de luces, miles de casas.
08:38Pobres, ricos, ¿qué diferencia tiene?
08:40¿Quién sabe cuántas mujeres han sido malditas en esas casas?
08:45¿Cuántas mujeres han sido asesinadas por un hombre?
08:47Como nosotros.
08:49Yo no volveré a esa casa.
08:51No volveré a ese hombre.
08:52Esto se acabó.
08:54Baris es mi hijo.
08:57Me daría la vida por él.
09:01Pero no te daré la vida por él.
09:04No.
09:05Esa misericordia,
09:07lo que hace a la gente cada día, Büge.
09:11Antes de que esta casa sea tu prisionería,
09:13pensalo bien.
09:15Por favor.
09:17Pensalo bien.
09:35¿Qué?
09:37La análisis de sangre ha llegado.
09:40El nombre de la víctima es Ismet Hamdi Yirdal.
09:45Gracias.
09:47Es lo que Fırat decía.
09:51¿Qué?
09:53¿Qué?
09:55¿Qué?
09:57¿Qué?
09:59¿Qué?
10:01¿Qué?
10:03¿Qué?
10:05¿Hay alguna noticia de los hospitales?
10:07No, comisario.
10:10El hombre puede estar muerto.
10:13Investigue por los alrededores,
10:14a ver si ha encontrado un cuerpo sin identidad.
10:17Está bien, comisario.
10:19Erdal.
10:21¿Sí, comisario?
10:23Si el hombre no ha muerto,
10:24tendrán que tratarlo.
10:28Investigue todas las clases de medicina.
10:30Sí, comisario.
10:35Pregunta y respuesta, completo.
10:40¿Está bien?
10:41Acepta todas las preguntas.
10:44¿Quieres que te lo diga?
10:45Acepta todas las preguntas.
11:01¿Hola?
11:03Hola.
11:05¡Oh! ¡Cómo te he querido tan, tan, tan mucho!
11:11¡Oh!
11:13Lo siento,
11:14Bügge me llamó y me informó, pero mi trabajo se acabó.
11:17Pude volver.
11:18No importa.
11:19Bügge ha llegado, gracias.
11:22¿Qué pasó?
11:24¿Qué hizo Zahid a ti otra vez?
11:27Lo que hizo fue dañarse a sí mismo.
11:29Ahora debe sentarse en su caserno,
11:31solo y sin su nombre.
11:34Me encuentro como la tesis de acabar con el hombre,
11:36pero no lo hagas.
11:39Piensa que puede dañarse a todos,
11:41pero ya no puede.
11:43Es un sultán.
11:45No te preocupes.
11:46No puede dañar el cabello de tu cabello.
11:49Ya no me preocupo.
11:51No tengo ni un poco de miedo.
11:55No volveré a esa casa otra vez.
11:57Ese es mi destino.
11:59¿Por qué soy tu hijo?
12:01Por eso.
12:02Ven.
12:03Ven, mi anello.
12:06Baris.
12:07Baris, mira.
12:08¿Qué?
12:10Me he salvado.
12:13Fue muy tarde, pero me he salvado.
12:17¿Y Bügge?
12:19¿Qué le pasó a Bügge?
12:23Hijo, ¿eres tan oscuro?
12:27¿No entiendes cómo vives en tu corazón
12:29y en tus mentes?
12:31¿No lo ves?
12:32Se ha confinado entre su corazón y su mente.
12:36Ni puede ir ni puede quedarse.
12:39Lo que tu padre hizo, lo haces a él.
12:41Mamá.
12:43No nos confundamos con nosotros mismos.
12:48Ni tú, Bügge, ni yo somos padres.
12:51Entendimos que no podemos vivir sin nosotros.
12:55¿Crees que la vida es lo que Bügge vive?
12:58Para que vivas, para que vivas como deseas,
13:03has confinado a tu hija.
13:06He quedado muy tarde.
13:09Pero Bügge no quedará tarde.
13:12Sabes eso.
13:28¿Pasa? ¿Dónde están?
13:31¡Fro!
13:33¡Camber!
13:35Hijo, ¿no nos quedamos tarde?
13:40Hijo, ¿no nos quedamos tarde?
13:44¡Fro!
13:46¡Camber!
13:48¡Camber!
13:50¡Camber!
13:52¡Camber!
13:54¡Camber!
13:56¡Camber!
13:58¿No le pasa algo a papá?
14:02¡Sagy!
14:04¡Sagy!
14:05¡Camber!
14:06¡Sagy!
14:07¡Sagy!
14:08No llores.
14:10¿Cómo puedo llorar?
14:12¿Dónde has ido?
14:17Ya están, papá.
14:20Vete, Camber.
14:22Está bien, papá.
14:23Está bien.
14:26¿Dónde están? ¿Tenéis los materiales?
14:28Sí, todos.
14:29Un niño fue un problema, pero nos salvamos.
14:31Bien, saca.
14:33Agua con oxígeno.
14:34Agua con oxígeno.
14:35Está bien, Camber.
14:37No agarres el paso, ¿de acuerdo?
14:40Hija de puta.
14:42Voy a limpiar la pierna de papá.
14:44¡Haji Eshik!
14:46¡Camber!
14:47¡Camber!
14:48¡Camber!
14:50¡Camber!
14:51Camber dios mío.
14:55Muy bien, papá. Muy bien, muy bien.
14:58Muy bien, muy bien, muy bien.
15:01¿Qué les anniversary?
15:02Cambrer.
15:04Eunchckets, cuéntame.
15:05Muy bien, siéntese.
15:09¡Camber, papá! ¡Camber!
15:11¡Camber!
15:15¿Ve?
15:17¡Nunca más partiré.
15:19¡Venga!
15:20¡Toma!
15:21¡Toma, toma, toma!
15:24¡Pasa el gas!
15:26¡Vamos, vamos!
15:27¡Toma, papá!
15:28Por favor, tómalo, papá.
15:31¡Toma, toma!
15:33¡Toma, papá!
15:36¡Vamos!
15:38¡Vamos, papá!
15:40Toma, papá.
15:42¡Papá, lo veo!
15:44¡Vamos, papá!
15:46¡Toma, papá!
15:47Habla de él, habla de él.
15:49Geldi baba, geldi, geldi.
15:51Tamam, tamam, tamam, tamam.
15:52Tamam, tamam.
15:55Ohh!
15:56Ohh!
15:57Ohh!
15:58Ohh!
15:59Ohh!
16:00Dikmek.
16:01Ohh!
16:02Ahh!
16:03Helal olsun Savshi.
16:06Dikmek lazım.
16:07Tamam baba.
16:08Tamam dikicez.
16:09Tamam.
16:10Dikicez.
16:11Ahh!
16:12Dikicez.
16:13Vamos.
16:15Vamos, en el nombre de Dios.
16:16Bien, bien, Dios lo bendiga.
16:18Sí, que no hagas ruido.
16:27Vamos.
16:35La madre que pasaste a ver,
16:36Gordura.
16:38Ahora, syrte.
16:39Syrte, syrte.
16:40Syrte.
16:41¡Vamos, vamos!
16:43¡Rápido!
16:44¡Llega la espada!
16:46¡A la espada!
16:48¡A la espada!
16:49¡Sigue, sigue!
16:52¡Sigue, sigue!
16:53¡Está bien, está bien!
16:55¡Ve, papa!
16:56¡Cuidado, cuidado!
16:57¡Cuidado!
16:58¡Vamos!
16:59¡Rápido, rápido, rápido!
17:01¡Vamos!
17:02¡Rápido!
17:03¡Vamos, ve, papa!
17:04¡Vamos, vamos!
17:05¡Espere!
17:06¡Espere!
17:07¡Vamos, cambios!
17:08¡Vamos, cambios!
17:09¡Vamos, vamos!
17:13¡Seguro!
17:39Yo sé que no duermes.
17:48Pero cuando duermes, duermes sujando la piel.
17:54Por eso duermes sujando la piel.
18:04Entiendes que yo me inspiraba mucho en ellos.
18:07Yo no sabía lo que significaba el amor en esos tiempos.
18:14A finales de semana, mi padre no trabajaba.
18:16Yo me levantaba de la mañana y me adoraba mirar a ellos desde sus habitaciones.
18:20Cuando nos divorciamos, yo tenía cinco años.
18:25A veces fui y dormía entre ellos.
18:29Recuerdo mucho eso.
18:31A veces fui y dormía entre ellos.
18:35Recuerdo mucho eso.
19:02Mi madre nunca me miró así.
19:05No me abrazó.
19:07Ni me amaba.
19:11Y mi madre también se volvió colorida.
19:18Y mi padre se miraba a alguien más.
19:22Y yo pensé, si el amor es así,
19:26¿es mi enemigo después de todo esto?
19:28¿Mi madre se murió?
19:32Hasta la noche en la que me reíste.
19:39Esa noche no solo me enamoré de ti, ¿sabes?
19:43También me uní a mi amor.
19:48Aún me enamoré.
19:54Mi madre dejó a mi padre.
19:56Digo así.
19:57Dejó a mi padre hace 30 años.
20:02Füge.
20:04¿Sí?
20:06Si fuera como mi padre, ¿me dejarías?
20:09¿Crees que aún no eres como tu padre?
20:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
20:57Bien, bien. La cámara ha parado.
21:28¿Furat?
21:32¿Qué pasó? ¿Estás herido?
21:33No soy yo, mi padre.
21:36No tenemos dónde ir. La policía nos está siguiendo.
21:39No podemos entrar al hospital.
21:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
22:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
22:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
23:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
23:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
24:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
24:58¿Aló?
24:59Bekir, ¿qué haces?
25:00Hombre, estaba a punto de llamarte.
25:02Baris Sr. ha entrado a casa.
25:04Mírame.
25:06Cuando tenga el evidencio, lo destruirá.
25:08Sigue.
25:09Está bien.
25:10¿Estás bien, hombre? ¿Estás bien?
25:13Tengo que cerrar.
25:14¿Estabas esperando a alguien?
25:16¿No?
25:17El teléfono.
25:24¿Quién?
25:28Derya.
25:29Maldita sea, nos ha encontrado.
25:30El vaso.
25:37No lo abres.
25:38No lo abres.
25:53Está bien, bebé.
25:58Baby, como hablábamos,
26:00Baris lo sabe, pero no te olvides,
26:02él te amaba como a Efkan.
26:05¿Hemos llegado al lugar al que Zulman decía?
26:08Después de esto, es la libertad o la muerte.
26:11Nosotros ganaremos.
26:12Te amo.
26:15Mira, Rafi está viendo.
26:17Te besé, adiós.
26:20Bienvenido.
26:22Bienvenido.
26:23Bienvenido.
26:25Bienvenido.
26:27Rafi, ¿no tendrías que decir algo sin el señor?
26:30¿Qué pasa?
26:31Dios mío.
26:32Qué bien.
26:34Por tanto tiempo,
26:35no has dicho que no hay guerra.
26:38Ustedes son los que no dicen nada.
26:40Baris.
26:42Incluso en las grandes reuniones de cartel.
26:44Creo que es un gran éxito más que el nuestro.
26:48¿Qué dices?
26:50¿Esta es su última reunión?
26:53Sí, señor.
26:54La espera.
26:56Un momento.
26:57Dime lo que pasa con tu cara.
26:58Me pregunto mucho.
27:17Bienvenido, Baris.
27:23Bienvenido, Efkan.
27:53¿Cómo esperas que no lo diga?
27:58La honestidad y la valentía son necesarias en estos tiempos.
28:02Cuando todo está bien, todos somos buenos.
28:05¿Verdad?
28:07Qué mentira.
28:09Pensé que te creías.
28:18Mira bien.
28:20¿Qué debería decirle?
28:21¿Cómo que no me pone en lugar de idiota?
28:27¿Quieres que te mates cuando lo vea?
28:31¿Por qué no lo hice?
28:34¿Puede que te esperes a morir?
28:42¿Sabes que pasará?
28:45Te borrarás.
28:47Te dolerá.
28:51Y luego, tu ojos te vendrán.
28:55Empezarás a no ver.
28:59No podrás respirar.
29:02El oxígeno de tus almas no se irá.
29:08Y luego,
29:10el ritmo de tus disparos de corazón cambiará.
29:14Y luego, será como un disparo.
29:19Y luego...
29:20...se va a explotar.
29:32Cuanto mejor juegas tu papel,
29:34más creyente serás.
29:36Tú también jugaste tu papel bien.
29:39Y convirtiste a todos en la guerra.
29:46Señor Tahir, disculpe.
29:47Llegué a esta hora, pero...
29:50No, no hay problema.
29:51Comisario, en fin,
29:52tú estás haciendo tu trabajo, ¿verdad?
29:57He abierto la puerta bastante,
29:58pero no has abierto de alguna manera.
30:02Sí.
30:03He estudiado la forma toda la noche.
30:06Sabes, a veces se puede hacer de la mañana.
30:08Eso también puede ser.
30:11¿Habla usted?
30:14¿Quién?
30:16Señor Tahir,
30:17¿deberíamos pasar por aquí?
30:19Hemos estado buscándolos desde la noche pasada.
30:21Se nos escaparon de las puertas.
30:24Señor Tahir,
30:25este Tahir,
30:26no sé si es un traidor o no,
30:29pero a él le gusta ir a casa.
30:31Además,
30:32él tiene una visión.
30:34He visto los tonos en su ropa.
30:36Todas eran muy bonitas.
30:41¿Qué va a pasar con tus tonos, señor Tahir?
30:44Abre la puerta.
30:50¿Puedo salir?
30:52No puedes salir.
30:55Cállate.
30:56Dios te ama.
31:04Uno de sus compañeros está herido.
31:06Puede que necesite ayuda.
31:08Puede que haya muerto,
31:09pero si hubiera muerto,
31:10tal vez se hubiera dado cuenta de usted.
31:11O tal vez de Fırat.
31:13Ustedes son amigos.
31:17No.
31:19No es así.
31:21Fırat no es mi amigo.
31:23No somos amigos.
31:28Comisario Derya,
31:30¿estáis aquí para hablar conmigo
31:33o para hacer una búsqueda?
31:35No es una búsqueda,
31:36señor.
31:38Me gusta su casa,
31:39así que estoy aquí.
31:40Pensé que teníais algo para guardar aquí.
31:43Bueno,
31:44¿puedo ofrecerte un café?
31:46No, gracias.
31:50¿Este es el baño?
31:54Sí,
31:55pero
31:56¿estáis
31:57haciendo una búsqueda?
31:59No,
32:00señor.
32:01Si me permite,
32:02me voy a lavar las manos.
32:20¿Necesitas una silla limpia?
32:22Tengo una silla de papel aquí.
32:23Gracias.
32:28Ven, ven, ven.
32:49Vamos, vamos.
33:14Si, Erdal.
33:15Comisario,
33:16tengo una decisión de prisionero por Zahik Yaser.
33:18Tengo que irme.
33:26Tarek, tengo que irme.
33:28Por favor, si encuentras alguna información sobre Fırat,
33:30llámame, ¿de acuerdo?
33:32Lo encontraré.
33:35Espero.
33:49¿Quieres que le diga a Efkan? ¿O a la jefa? ¿Cuál prefieres?
33:53El tiempo lo mostrará.
33:55Tal vez.
33:57Entonces, voy a preguntarle lo que tengo en mi mente.
34:01No me mataste.
34:03Ni le dijiste a la policía.
34:06¿Qué quieres de mí en recompensa de los evidencios?
34:09Dije lo mismo a tu amigo Sasha.
34:12Algunos muertos, otros vivos.
34:18Y eres muy afortunado.
34:20Vivas para servirme.
34:23¿Estoy en la policía?
34:25No, no.
34:27Estás en la misión de la policía.
34:32Fue un vehículo para llegar a mi objetivo.
34:35Pero tú,
34:37como la familia Ghesari,
34:41eres un objetivo para mí.
34:45¿Objetivo?
34:54¿Sabes?
34:56Ninguno de ellos es el objetivo de nadie.
35:01¿Sabes?
35:03Ninguno de ellos
35:05destruye a ti, a tu padre, a tu familia.
35:10El gobernador se limpia, y tú te desvaneces.
35:15O,
35:17si me das evidencias,
35:19me libero.
35:21Y el gobernador se va a la cárcel.
35:23No dices nada y ya lo entiendes.
35:25¿Sabes? Hoy estoy hablando sin mentiras.
35:28¿Me vas a dar las evidencias?
35:30Te las daré.
35:32¿Quieres algo en respuesta?
35:35Sí, hazlo.
35:39¿Quieres matar a alguien?
35:41No.
35:43Porque estás dispuesto a destruir algo.
35:46No, no.
35:48Piensa más.
35:50¿Quieres que haya una guerra?
35:52¿Qué quieres?
35:54¿Sabes?
35:55Empecé a trabajar en el barco de mi padre.
35:59Luego empecé a trabajar en el barco de Yesari.
36:03Me levanté, me levanté, me crecí, me crecí, me crecí.
36:07Hoy soy el rey de la ciudad.
36:11Llegué a este punto a mi paso.
36:15Nadie me ayudó.
36:18Nadie me dio trabajo.
36:21Pero yo me fui.
36:22¿Te puedo decir algo?
36:24Mi sueldo no es de la montaña.
36:31La montaña es de los que se ríen con sus orígenes.
36:36Ahora, tengo todo.
36:40Mi propiedad, mi poder.
36:46Solo te pido una cosa.
36:49Solo te pido una cosa.
36:52Algo que siempre quisiera tener.
36:58Quiero la montaña de Yesari.
37:08En contra de estos evidencios,
37:13quiero toda la montaña.
37:19¿Toda la montaña?
37:21Toda.
37:23Pero no te preocupes, pagaré la montaña.
37:25O mejor dicho,
37:27pagaré la montaña y compraré la montaña.
37:33No me importa.
37:35Si es montaña, si es moneda, si es moneda.
37:38Estoy luchando por mi propia libertad.
37:42Pero no quiero que mi padre lo acepte.
37:49Sabes,
37:53le daré la moneda al gobernador.
37:55El gobernador saldrá con razón,
37:58y tú estarás en la cárcel.
38:01El precio de la montaña caerá,
38:04y tu padre morirá de una crisis de corazón.
38:08Quiero pensar un poco.
38:12Claro,
38:14piensa.
38:15Pero no tengo tiempo para eso.
38:20Por eso mantengo al gobernador vivo.
38:24Para tener esos evidencios,
38:27me espera como una honga.
38:46¿Has visto?
38:47He salido a salvo, Tarchín.
38:49No tendrá problemas mientras haga lo que quiera el señor.
38:52Lo veremos.
39:15Saludos, Rafi.
39:46Jajajaja.
39:48Perdóname, Rafi.
39:50Eres como un niño.
39:52¿Puedo ayudarte?
39:54Si quieres estar vivo mientras trabajas conmigo,
39:57tienes que guardar la boca cerrada.
40:00¿Sí?
40:01Sí, señor Rafi.
40:03Señor Rafi,
40:05¿hay algo más que quieras?
40:07Vete.
40:16¿Estás bromeando conmigo?
40:19Mi nombre y mi empresa son mi vida.
40:22¿Quieres que me devolva mi vida a ese hombre?
40:25Como si tuvieras otra oportunidad.
40:28¿Estás de acuerdo con lo que hicimos por el nombre de la empresa?
40:32Vete a un corredor,
40:34y si es posible, muérete en paz.
40:37Para que me devolva la empresa a Efkan,
40:40tienes que matarme.
40:42¿Por qué?
40:43¿Por qué me tormento?
40:45Yo soy el presidente.
40:47Tengo el derecho de signo.
40:49Voy a terminarlo.
40:51Porque no quiero entrar en ese prisionero.
40:54Prueba.
40:56¿Qué vas a hacer, Zahid?
40:58¿Tienes algún plan?
41:01Dime que eres Barış,
41:04y te diré que tu hermano es un asesino.
41:06Dime que eres Barış,
41:08y te diré que tu hermano es un asesino.
41:13Háblame.
41:15¿Qué está pasando?
41:18Mi madre te dejó.
41:20La mujer te dejó.
41:22Te voy a quitar tu nombre.
41:24Te voy a quitar tu empresa.
41:26Te dije que ibas a un corredor y muérete en paz.
41:29¿Por qué no te aceptas?
41:31Bien, entonces voy.
41:32¿Qué ha hecho Nazan?
41:34¿Habla o no?
41:36¿Habla o no?
41:38¿Habla o no?
41:40¿Habla o no?
41:42¿Habla o no?
41:44¿Habla o no?
41:46¿Habla o no?
41:48¿Habla o no?
41:50¿Habla o no?
41:52¿Habla o no?
41:54¿Habla o no?
41:56¿Habla o no?
41:58¿Habla o no?
42:00¿Habla o no?
42:02¿Habla o no?
42:03¿Habla o no?
42:22¡Presidente!
42:32¿Pero quién es el destino y quién es la intención, Zahid Efendi?
42:36¡Guau!
42:37Vas a morir dentro de una vida.
42:40No hay mucho tiempo.
42:43Yo también voy a salvarme.
42:45Adiós, papá.