Siete años después de la redada en Vietnam, el policía Ma Seok-do se enfrenta a un caso de asesinato del que pronto descubre que está estrechamente relacionado con una droga sintética y una banda.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:16:01Soy Tomo.
00:16:03Por aquí.
00:16:05Visito Corea cada mes y este jefe coreano me invita a drogas de las buenas.
00:16:09Y a alcohol a punta pala.
00:16:15Es la presidenta de la empresa asociada.
00:16:18Encantado de conocerla.
00:16:22Veamos el producto.
00:16:31¿Este? ¿No es Hyper?
00:16:35He oído que hay un problema en Japón.
00:16:37Es muy difícil conseguirlo ahora.
00:16:50¿Cuántos puedes comprar?
00:16:55¿Has visto? Es un jefe auténtico.
00:16:58Nuestra intención sería comprarle todo lo que podamos.
00:17:04Para ella podría traer unos 20 kilos pasado mañana.
00:17:0920 kilogramos.
00:17:10Ahora tengo alrededor de 300 kilogramos.
00:17:13¿Qué piensas?
00:17:17No puede ser.
00:17:18Déjame.
00:17:23No puede ser.
00:17:25Bien.
00:17:29Aquí está el anticipo.
00:17:31Si todo sale como esperado,
00:17:33continuaremos haciendo negocios con ustedes.
00:17:37Y les haré ricos, ¿vale?
00:17:43Me ocuparé de todo el asunto de las aduanas.
00:17:45No se preocupen por eso.
00:17:48Muy bien.
00:17:50Ya está.
00:17:51Vamos a brindar.
00:17:54¿Estas imágenes son de la discoteca?
00:17:56Sí, ese es el tipo que se llevó a Ko.
00:17:59Espere, espere.
00:18:01Ese es él.
00:18:02La calidad del video es muy mala.
00:18:04Muy bien.
00:18:05Ida por el dueño de la discoteca.
00:18:06Sí, señor.
00:18:09¿Lo conoces o no?
00:18:13¿Sí o no?
00:18:14Vendía drogas en tu puñetero local,
00:18:16así que más te vale ir cantando.
00:18:19Si hay que cantar, se canta.
00:18:21Pero la cosa es que no tengo ni idea.
00:18:23¿Cómo coño quieres que sepa lo que está diciendo?
00:18:25¿Cómo coño quieres que sepa lo que hace el personal de mi discoteca a mis putas espaldas?
00:18:30¿Qué cojones es esto?
00:18:31¿A ti te parece bien que la policía detenga a un inocente,
00:18:34lo interrogue y encima fuerce una jodida investigación?
00:18:37Luego no os extrañéis de que la gente os llame perros de la ley.
00:18:41Tú, ve a por un café.
00:18:42¿Yo?
00:18:43Sí, tú. Te está hablando a ti.
00:18:45Qué mirada más desafiante.
00:18:47Te vas a arrepentir, amigo mío.
00:18:50No, otra vez no.
00:18:51Nos van a pillar como tapemos la cámara otra vez.
00:18:55Antes, mejor que limpiemos la sala de la verdad.
00:18:59Le vendría bien una limpieza.
00:19:01David, marchando.
00:19:02En fin, esto no me parece buena idea.
00:19:08Qué sucio.
00:19:14Es que tiene mucho polvo.
00:19:22Uy, ¿qué le pasa a nuestro invitado?
00:19:24Venga, chicos, levantadlo.
00:19:29No es nada.
00:19:30Perdón, lo siento.
00:19:31No pasa nada.
00:19:32Perdón, señor.
00:19:33Tranquilo, siéntate, siéntate.
00:19:35Te ha dado un baído, ¿no?
00:19:37Lo siento, señor.
00:19:38No te preocupes.
00:19:39¿Listo? Comencemos.
00:19:41Es un VIP que viene a visitarnos cada semana.
00:19:43Hago la vista gorda con el tema de las drogas
00:19:45porque el tío atrae a muchísima clientela.
00:19:49¿Y?
00:19:51Eso es todo.
00:19:52Vamos a limpiar un poco más.
00:19:53Pobrecito.
00:19:54¿Qué?
00:19:55No, espera.
00:19:56Por favor.
00:19:59Está bien.
00:20:02Cuéntame más.
00:20:03El tal Hiroshi es un junkie de Incheon
00:20:06que lleva un año viniendo al local.
00:20:08Lo dejamos entrar por su dinero.
00:20:11Te juro que nosotros no vendemos drogas.
00:20:13No te miento.
00:20:14¿Y ahora dónde está?
00:20:16Creo que en Gangnam o en Incheon, señor.
00:20:18Pero no estoy nada seguro.
00:20:19Vale.
00:20:21Chicos, lleváos a Sangchul
00:20:22y averiguad el paradero del tal Hiroshi.
00:20:24Sí, jefe.
00:20:25Haré una redada de drogadictos en Seúl.
00:20:27Que alguien de vosotros vaya a Incheon.
00:20:29Vale, yo iré con los chicos.
00:20:30¿En serio?
00:20:31Sí.
00:20:32Vale, venga, lleváoslo.
00:20:33Vale.
00:20:36De modo que, según tú...
00:20:37Dígame.
00:20:38Una tal señora Jung sigue distribuyendo drogas
00:20:41a los junkies y puteros del distrito de Gangnam.
00:20:43Exacto.
00:20:44De hecho, regenta un bar exclusivo para ricachanes.
00:20:46Allí solo pueden entrar socios
00:20:48y pasan pastillas y coca en secreto.
00:20:50Pero yo no entraría ahí por nada del mundo.
00:20:53Su hermano es una puta bestia
00:20:54y como me pille, me parte las piernas.
00:20:56Todavía sigo escondido por culpa del numerito
00:20:58que montaron ustedes ayer.
00:21:00Tú llévame ahí.
00:21:01Luego, si quieres, te vas por patas.
00:21:03Aquí tienes tu comisión.
00:21:04Toma.
00:21:05¿Contento?
00:21:07¿Es aquí?
00:21:08Sí.
00:21:12¡Pedazo cabrón!
00:21:13¡Está cerrado!
00:21:14Pues eso no es cosa mía.
00:21:16¡Señor, espere!
00:21:17Tranquilito.
00:21:18¡De verdad, señor!
00:21:19¡Me la está liando gorda otra vez!
00:21:20Tranquilo, socio.
00:21:21Tú dime si es aquí o no.
00:21:23Hola, Sésamo.
00:21:24Anda, hola.
00:21:25¿Cómo estás?
00:21:26¿Cómo has entrado?
00:21:28¿Quiénes sois vosotros?
00:21:31¿Habéis forzado la puerta?
00:21:33A ver...
00:21:34¿Tú has roto la puerta?
00:21:35¿Qué?
00:21:36Ve a arreglarla, vamos.
00:21:37¿Cómo coño se te ocurre, idiota?
00:21:39Lo siento mucho.
00:21:40¿Jinsu?
00:21:41¿Quién es?
00:21:42Nadie.
00:21:43Tú déjamelo a mí.
00:21:44Escucha, amigo.
00:21:45Hemos venido a ver a la señora Jung.
00:21:46¿Es vuestra amiga o algo?
00:21:47No, es que...
00:21:48¡Largaos!
00:21:49¡He dicho largaos!
00:21:50¿Qué queremos hacer?
00:21:52¡Jefe, no!
00:21:53¡Jefe!
00:21:54Cálmate, ¿vale?
00:21:55Tranquilicémonos un poco.
00:21:56Somos de la policía, ya verás.
00:21:57¡Me cago en tu estampa!
00:21:58Esta es mi placa.
00:21:59¡Mete a la mierda!
00:22:00¿Te has enganchado?
00:22:01¿Cómo te atreves?
00:22:07Somos policías.
00:22:09¿Quiénes sois?
00:22:10Echaré un vistazo por la banda.
00:22:11¿A qué viene todo este alboroto, caballeros?
00:22:14Repetiré la pregunta.
00:22:15¿Quiénes cojones sois?
00:22:16Ya se lo he dicho.
00:22:17Somos policías.
00:22:18¿Policías?
00:22:19¿Es la señora Jung?
00:22:20Dicen que vende drogas.
00:22:21¿Dónde están?
00:22:22Perdone, ¿de qué drogas me habla?
00:22:24Lo sabemos todo, señora.
00:22:25¿Cómo dice?
00:22:26Lo que...
00:22:27Esperen un segundo.
00:22:28¿Qué hace usted?
00:22:29Oiga, ¿qué hace?
00:22:30¡Pare ahora mismo!
00:22:31¡Basta!
00:22:32Deje de tocar eso, por favor.
00:22:36¿Por qué hay un cajón aquí?
00:22:38¿Qué tiene de raro un maldito cajón?
00:22:41Cariño, ¿no va a contestarme?
00:22:43Oiga.
00:22:44Por favor, señor.
00:22:45¡Señor!
00:22:51Me cago en Dios.
00:22:53¿Tú?
00:22:54¿Sí?
00:22:55¿Te encuentras mal?
00:22:56Siéntate recto.
00:22:57¿Cómo cojones intentas pegarle a un policía?
00:22:59A ver, chicos.
00:23:00Si me contáis la verdad, seré poco duro con vosotros.
00:23:03Contádmelo todo.
00:23:05Verá, señor.
00:23:06Yo era una niña y mi padre era alcohólico.
00:23:09Ya es suficiente.
00:23:10Exacto.
00:23:11¿Conocéis a este hombre?
00:23:12Miradlo bien.
00:23:15Sí, es Hiroshi.
00:23:17Venía a este local una vez a la semana.
00:23:19Lo conocí en Inchon...
00:23:20¿Las pastillas entran por Inchon?
00:23:22Las hacen ellos mismos.
00:23:24Me han contado que es un mafioso de Japón.
00:23:27¿Un yakuza?
00:23:33Señor, hemos localizado a Hiroshi.
00:23:35Estamos yendo a por él.
00:23:36Es un yakuza, David.
00:23:37¿Puedes hablar su idioma?
00:23:39No, señor.
00:23:40Yo sí puedo, subdo.
00:23:41Yo me encargo de él.
00:23:42Vale, id con cuidado.
00:23:46Joder, tendría que haber ido yo.
00:23:53Señor, creo que ya he tenido bastante por hoy.
00:24:01¿Quién será?
00:24:10¿Hola?
00:24:14¿Quién eres?
00:24:18Por favor, ¿podría mover el coche?
00:24:21¿Qué?
00:24:23¿Quién cojones eres tú?
00:24:25¡Ahora!
00:24:26¡A por él!
00:24:34¡Mierda!
00:24:40¡Joder!
00:24:41¡Hostia puta!
00:24:46¡Capullo!
00:24:47¡Mi oreja!
00:24:59¡Te voy a estrangular!
00:25:04¡Me ha puesto hasta las trancas!
00:25:05¡Te voy a matar!
00:25:06¡Es un hijo de mierda!
00:25:07¡Lo mato!
00:25:08¡Ayúdalo!
00:25:22¿Estáis todos bien?
00:25:24Joder, ha ido por poco.
00:25:27¿Qué es eso?
00:25:30¡Mamonazos!
00:25:32Decidme, ¿de dónde habéis sacado el coche?
00:25:34¡Es una pipa de policía, chicos!
00:25:36¿Entendéis lo que os digo?
00:25:38¿Os hace gracia?
00:25:39¡Vuestras drogas matan!
00:25:41Os acusaré de todo lo que sea posible para que os caigan 30 años, ¿me oís?
00:25:45¡Mira qué cara pone!
00:25:46¡Seguro que lo ha entendido!
00:25:47Comisario, le están llamando.
00:25:51¿Dime, Sokdo?
00:25:52Buenas noches.
00:25:53¿Cómo ha ido?
00:25:54Vamos de camino con Hiroshi.
00:25:56¡Oh, qué buena noticia!
00:25:58Esos cabrones se creían que se iban a librar.
00:26:01¿Qué?
00:26:02Hemos encontrado un montón de drogas en su casa.
00:26:04Habrá unos 20 kilos, por lo menos.
00:26:07¡Nos ha tocado la puta lotería!
00:26:09¡Fenomenal!
00:26:10¡Sí!
00:26:11¡Te debo una copita!
00:26:17Comisario.
00:26:19¿Me oyes, comisario?
00:26:32¡Esperad!
00:27:00¡Esperad!
00:27:03No podéis dejarme aquí.
00:27:06¡Sacadme!
00:27:29¡Al tajo, muchachos!
00:27:30¡Sí, señor!
00:27:33Mira la parte delantera.
00:27:34Sí.
00:27:35Quita la matrícula.
00:27:36Vale.
00:27:37Traed las herramientas.
00:27:38¡Vamos!
00:27:53Jefe, hay que vigilar a Hiroshi.
00:27:56¿Y qué pasa con Tomo?
00:27:58Ya he hablado con él.
00:28:03¿Quién está ahí?
00:28:04¿Quién es?
00:28:06¿Quién es?
00:28:29¡¿¡A qué me estás mirando!?
00:28:30¿No nos conoces, eh?
00:28:34Ensenad mejor al novato, joder.
00:28:38¡Para! ¡Ya está bien!
00:28:40¿Por qué me habéis matado, Irod?
00:28:44¿Dejaste que la poli se llevara la droga?
00:28:54Como se enteréis y yo estamos todos muertos,
00:28:58¿sabrá que nosotros le mangamos las pastillas?
00:29:01Pues que no os enteréis.
00:29:05¿Cómo metáis la pata?
00:29:07Estáis todos muertos.
00:29:17Mañana hemos quedado con Bike. Empaquetadlas.
00:29:20Han asaltado una furgoneta policial.
00:29:23Dos sospechosos arrestados murieron in situ.
00:29:26Y 20 kilos de droga fueron sustraídos.
00:29:29Se creen los sospechosos.
00:29:31No, es por aquí, es por aquí.
00:29:33Oye, no me toques.
00:29:34Eh, para.
00:29:35Perdón, déjame.
00:29:36¡Yongzhu! ¡Yongzhu!
00:29:39No, siéntate, tranqui.
00:29:41¿Estás bien?
00:29:42¿Qué ha pasado?
00:29:43Lo siento.
00:29:44A ver si hay alguien.
00:29:45No te disculpes, imbécil.
00:29:46¿Estáis bien?
00:29:47Lo estoy, señor.
00:29:48Sí, estamos bien.
00:29:50¿Y el comisario?
00:29:52Lo están operando de urgencia.
00:29:53Sí, tiene heridas graves en la cabeza.
00:29:56Mierda.
00:29:59Tenemos que enviarlas hoy mismo, chicos.
00:30:01Así que daos prisa, ¿vale?
00:30:03Vaya, ¿hoy tocan cangrejos?
00:30:06¡Qué puta peste que sueltan!
00:30:09Tú escóndelas bien abajo.
00:30:11¿Le he luchado?
00:30:12Espera.
00:30:13Hola, buenas.
00:30:14¿Cómo va todo?
00:30:16¿Ah?
00:30:17¿Ahora, dices?
00:30:18Sí.
00:30:19Sí, sí, sí.
00:30:20Sí, vale.
00:30:21Fantástico, sí.
00:30:22Deprisa, chicos.
00:30:23Tomo bien de camino.
00:30:25¿Por qué cojones aparece de repente?
00:30:27Pero no pasa nada.
00:30:28Tengo todo esto preparado porque soy una jodida máquina.
00:30:32¿Ya está aquí?
00:30:33¿En serio?
00:30:34¿Hoy le ha dado por presentarse a primera hora?
00:30:38Bienvenidos, japoneses.
00:30:41Bienvenidos, japoneses.
00:30:45El dinero del mes.
00:30:51Dime, ¿encontrasteis las drogas?
00:30:54Quiero que las revises, por favor.
00:31:00A ver.
00:31:01¿Pero qué?
00:31:02Joder, colega, ¿pero qué es este puto desastre?
00:31:04Tenemos prisa.
00:31:05Así que límpiala tú mismo.
00:31:06Claro.
00:31:07¿Eh?
00:31:08Sí, señor.
00:31:09Límpia esto.
00:31:10Qué asco.
00:31:15Dicen que Hiroshi ha muerto.
00:31:16¿Crees que eso podría traernos problemas?
00:31:19Cierra el pico.
00:31:21Olvídate también de los 20 kilos.
00:31:24¿Entendido?
00:31:25Sí, he entendido.
00:31:28A partir de ahora te ocuparás de las zonas de Hiroshi.
00:31:32Ya he hablado de esto con mi socio.
00:31:35¿De verdad?
00:31:36Fantástico.
00:31:37Me muero de ganas por conocer a ese socio tuyo.
00:31:43Mejor que no lo conozcas.
00:31:45Obedece mi punto.
00:31:47Está bien, como quieras, amigo.
00:31:48Yo solo quiero el dinero.
00:31:50Venga, daos prisa y empaquetadlas bien.
00:31:53Comeos la anguila, chavales.
00:31:54Os ayudará a mejorar.
00:31:55Tiene una pinta estupenda.
00:31:56Gracias, jefe.
00:31:58¿De verdad?
00:31:59¿Que no visteis nada?
00:32:01Bueno, es que no había cámaras y quedamos inconscientes.
00:32:04Nos estaban siguiendo, ¿sabes?
00:32:05Déjalos comer tranquilos.
00:32:07Venga, comed.
00:32:08Por supuesto.
00:32:09Gracias, señor.
00:32:10¿No visteis cómo iban vestidos?
00:32:13Lo siento, es que estaba muy oscuro, jefe.
00:32:15Exacto.
00:32:16Pregúntaselo después, cuando acabe.
00:32:17Vale, vale.
00:32:18Venga, comed.
00:32:19Disfrutadlo.
00:32:20Gracias.
00:32:21Señor.
00:32:22Dime, Dong Wu, ¿qué sucede?
00:32:23He venido por un caso.
00:32:24¿Cómo estás?
00:32:26Bien, estoy bien.
00:32:27Mirad, este hombre trabajaba para mí hace ya un tiempo
00:32:30y luego lo trasladaron aquí.
00:32:32Juan Dong Wu, soy de la brigada de estupefacientes.
00:32:34Encantado.
00:32:35Soy Gong Tai.
00:32:36Un placer.
00:32:37¿Qué pasa?
00:32:38Tenéis que ver esto.
00:32:40¿Qué es?
00:32:41¿Esto qué es?
00:32:42¿Sabéis algo?
00:32:43Sí, parece la pistola que encontramos en la escena.
00:32:46Sí, la requisamos con las drogas.
00:32:48Es la pistola de nuestro comisario.
00:32:51Me temo que lleva dos días desaparecido.
00:32:54¿Qué ha desaparecido?
00:32:56El comisario también investigaba el tráfico de Guyver.
00:33:00De hecho, este era uno de los casos de Wu Yong.
00:33:03Pero el comisario sospechaba algo y se puso a investigar el asunto.
00:33:06Parece que la Yakuza se acabó enterando.
00:33:08¿Desde cuándo nos están dando problemas?
00:33:10Mira.
00:33:13Verás, según dice mi confidente,
00:33:15hace tres años la Yakuza y el Clan del Tiburón Blanco empezaron a vender Guyver.
00:33:20Al jefe de los Tiburones Blancos lo mataron hace dos años.
00:33:23Después, arrestaron a todos los miembros del Clan del Tiburón Blanco
00:33:27y las drogas desaparecieron.
00:33:29Pero al final la Yakuza encontró otro socio comercial para seguir traficando con el Guyver.
00:33:34¿Quién está al cargo del caso?
00:33:38Para ser sincero,
00:33:39pienso que no deberíamos meternos en las investigaciones de otros equipos.
00:33:42Pero es que tengo curiosidad.
00:33:45El jefe de esta comisaría es conocido por ser muy buen profesional.
00:33:49Atrapó al Clan del Tiburón Blanco e incluso lo ascendieron dos veces.
00:33:54¿He causado yo problemas alguna vez?
00:33:56Sí.
00:34:08Lamento haberos hecho esperar. Soy Yu Sungchul, jefe de estupefaciente.
00:34:11Masuk Do, encantado.
00:34:13¿Y venís de investigación?
00:34:14En efecto, soy Kim Majae, señor.
00:34:16Encantado.
00:34:17Sentaos, por favor.
00:34:18Claro.
00:34:19Siéntate.
00:34:20Me han contado lo del accidente de vuestro equipo.
00:34:23Me apenó muchísimo.
00:34:25Tenemos que detener a esa escoria.
00:34:27Por eso mismo he venido a verle.
00:34:30Me han dicho que esto está relacionado con la Yakuza.
00:34:33¿Ya han encontrado algo?
00:34:37Lo estamos investigando en este momento.
00:34:39Pero hay cosas pendientes de confirmar,
00:34:41por lo que todavía no hay nada seguro.
00:34:45Es que los miembros de la Yakuza
00:34:47han sido heridos.
00:34:48Me gustaría verle la cara a ese malnacido.
00:34:50Entiendo.
00:34:51A mí también me gustaría verle la cara.
00:34:55Muy bien.
00:34:56¿Y por qué no serán prisa por...
00:34:57Espera, no te precipites.
00:34:58Creo que ya es suficiente por hoy.
00:35:00Y si lo dejamos aquí, Suk Do, ¿qué me dices?
00:35:03Disculpe.
00:35:04Creo que será mejor que vengamos en otro momento.
00:35:06Gracias por recibirnos.
00:35:07¿Podéis quedaros aquí?
00:35:08Mejor que no, créame.
00:35:11Acompáñalos.
00:35:12Dejadlo en nuestras manos.
00:35:14Os llamaremos cuando sepamos algo.
00:35:16Vale.
00:35:17Un momento.
00:35:18¿Qué?
00:35:19¿Qué pasa?
00:35:20¿Conoce usted, por casualidad, al comisario Jeon,
00:35:22el que ha desaparecido?
00:35:25¿A quién?
00:35:26Al comisario Jeon Kyung-sik.
00:35:30Ah, sí.
00:35:31Lo recuerdo.
00:35:32Es el jefe de comisaría de Buk-Bu.
00:35:34Lamento mucho hablar así de un compañero.
00:35:36Pero teníamos que hablar.
00:35:38¿De qué tipo?
00:35:40No sé si estoy autorizado para contártelo.
00:35:44Vosotros no lleváis este caso.
00:35:46Y no me parece apropiado que hagas esas preguntas.
00:35:50Qué sensible es usted.
00:35:53Venga, jefe.
00:35:54No hay nada que hacer aquí.
00:35:55Vamos.
00:35:56Vale, de acuerdo.
00:35:58Bueno, pues nada.
00:35:59Por favor,
00:36:01déjame hablar con el jefe de comisaría de Buk-Bu.
00:36:04¿Qué?
00:36:05Bueno, pues nada.
00:36:06Por favor,
00:36:09llámeme a este número si descubre lo que sea.
00:36:15Lo haré.
00:36:17Bien.
00:36:20Muchísimas gracias.
00:36:21Nos vemos.
00:36:22Que vaya bien.
00:36:36Espera, creo que me he equivocado.
00:36:39No, ni hablar.
00:36:40No vuelvas ahí.
00:36:41Total, nunca te va a llamar.
00:36:42¿Para qué diablos iba a hacerlo?
00:36:43No.
00:36:44¿Quieres volver?
00:36:45Me cago en todo.
00:36:46¿Por qué lo dices?
00:36:47Y se acaba llamando a ese restaurante chino.
00:36:49Venga ya.
00:36:52No sé, pero se los veía un poco incómodos.
00:36:55Claro, porque estabas tú, ¿sabes?
00:36:58Me ha parecido un tipo simpático.
00:37:00Simpático, mis cojones.
00:37:02Es un guaperas, como yo,
00:37:04pero he visto algo en él que no me cuadra, ¿entiendes?
00:37:08¿Qué? ¿Y esa mirada?
00:37:10Nada, no he dicho nada, jefe.
00:37:12Por cierto, deberías llamar al subcomisario.
00:37:14¿Por qué?
00:37:15Quiere hablar contigo para que dejes de liarla
00:37:17pasándote el reglamento por los huevos.
00:37:19Es un tío precavido, te conoce demasiado bien.
00:37:21Sí, demasiado bien.
00:37:23Pero entonces le perderíamos la pista al sospechoso.
00:37:28Eh, hola, Don Gu.
00:37:30¿Dónde está ese confidente que tenías?
00:37:33Cariño, yo también quiero un Gucci.
00:37:35Espera en el coche.
00:37:39Chicos, aprovechad el día libre, que mañana hay trabajo.
00:37:42Sí, señor.
00:37:44¿Recibisteis los Gucci que os envié?
00:37:46Gracias, señor.
00:37:47Muy bien.
00:37:54Adiós, señor.
00:38:00Joder, ¿qué leches haces?
00:38:05¿Será posible?
00:38:07¿Adónde vas?
00:38:08¡Eh, tú! ¡Aparta!
00:38:09Cielo, cálmate.
00:38:10¡Aparta el puñetero coche!
00:38:12¿No me oís o qué?
00:38:13Cariño, no.
00:38:14¿Es que están sordos estos hijos de puta?
00:38:16¡Eh! ¡Quítate el puto coche! ¡Venga, tío!
00:38:22Estás muy cachas.
00:38:24¿Eres Cherry, chaval?
00:38:26¿De qué vas? ¿Te crees que soy tu puto colega?
00:38:28Antes hacía artes marciales.
00:38:30Último aviso, tío.
00:38:31Escúchame bien.
00:38:33Déjate ya de chorradas y sube al coche, anda.
00:38:35¿Me cago en la puta? ¿Qué?
00:38:37¿Quieres probar mis puños, eh?
00:38:43No le hagas daño, cariño.
00:38:44Eres un luchador profesional.
00:38:46¡Hostia puta, sube al coche!
00:38:48No me avergüences más.
00:38:50Te vas a arrepentir de esto.
00:38:53¡Coño, ya!
00:38:58¿Te has pasado de fuerte?
00:39:00¿Qué va? ¡Oye!
00:39:02¿Está inconsciente?
00:39:03¡Va, despierta! ¡Venga, respira, chaval!
00:39:05¿Se encuentra bien mi chico?
00:39:07Ahora lo despierto.
00:39:11Cariño, ¿estás bien?
00:39:16Así que este era tu confidente en el clan del tiburón blanco.
00:39:19Sí, era este tiarrón, aunque no lo parezca.
00:39:21Deberíamos haber llegado aquí antes.
00:39:23Lo siento, yo no es la que...
00:39:24Quieta.
00:39:26Cherry, aparte de vender esos coches de ocasión,
00:39:29¿regentas una discoteca?
00:39:31Sí.
00:39:32Me han dicho que muchos yakuzas frecuentan tu discoteca a los fiendes.
00:39:35Ahí dentro venden drogas, ¿verdad?
00:39:37Veréis.
00:39:41Un tal Tomo viene a la disco cada fin de semana a drogarse y buscar bronca.
00:39:45Es este.
00:39:47¿Tomo?
00:39:48Sí.
00:39:49El de la izquierda.
00:39:52Tomo.
00:39:53¿Y este tío dónde está?
00:39:55En alguna discoteca, seguramente.
00:39:57Llévanos a él.
00:39:58Espera.
00:40:00Se lo voy a decir a la encargada primero.
00:40:02Es japonesa y podrá traducir.
00:40:04Que no me vean con un poli.
00:40:06No sea que te caiga otro guantazo.
00:40:08No me digas.
00:40:09En marcha.
00:40:17Bienvenido, señor.
00:40:18Gracias.
00:40:26¡Señor!
00:40:33Buenas.
00:40:34Creo que Tomo no está jugando con las pastillas.
00:40:38¿Sabes qué?
00:40:39¿Por qué no vas tú a Corea y arreglas este desaguisado?
00:40:45Bien.
00:40:55Ya he llegado, jefe.
00:40:57¡Bienvenido, señor!
00:41:09Claro.
00:41:10Le avisaré cuando encuentre las pastillas.
00:41:15¿Dónde está Tomo?
00:41:16A la izquierda.
00:41:18¿Dónde está Tomo?
00:41:20¿Dónde está Tomo?
00:41:22¿Dónde está Tomo?
00:41:23¿Dónde está Tomo?
00:41:25Ahora mismo no lo localizo.
00:41:29Bueno, lo dejaré todo arreglado, señor.
00:41:33Vamos a la oficina.
00:41:34Sí.
00:41:45¿Cuándo llega Tomo?
00:41:48Está viniendo.
00:41:51¿No era hoy el día acordado?
00:41:54Vaya.
00:41:55Qué manera de empezar.
00:42:05¿Dónde estás?
00:42:06Tenemos un problema.
00:42:08Alguien de los nuestros
00:42:09le ha dicho a Ichigo que nos quedamos con las pastillas.
00:42:12¿Y qué?
00:42:13Pues que Ichigo ha enviado a un puto sicario.
00:42:16Y un par de tíos ya nos han traicionado.
00:42:19¿Y qué pasa?
00:42:20Este tío no se anda con chiquitas.
00:42:22Voy a esconderme durante un tiempo.
00:42:24Si la cosa se tuerce, moriremos todos.
00:42:27Las pastillas.
00:42:28Me las quedo por mi seguridad.
00:42:33Muy bien.
00:42:37Sí,
00:42:38algo no está bien.
00:42:42No es grave, señora.
00:42:44Necesitaré dos días más.
00:42:52Si todavía no encuentro el producto,
00:42:55no seré tan fácil de hablar.
00:43:00Nos importa un rábano que seas un puto policía.
00:43:15Encontraremos a Tomo.
00:43:19¡Dos pisas!
00:43:20¡Sí, señor!
00:43:23¡Rápido!
00:43:24¿Qué pasa?
00:43:25¿Qué es eso?
00:43:26¿Has oído?
00:43:38¿Qué pasa ahí?
00:43:40¡Muévete!
00:43:45¡Ricky! ¡Ricky!
00:43:46¡Cuidado!
00:43:52Chicos, ¡cuidado!
00:43:53¡Atrás!
00:43:55¡Es Ricky!
00:43:56¡Ricky!
00:43:58¡Ricky!
00:43:59¡Es mío!
00:44:27¡Ya!
00:44:58¿Dónde está Tomo?
00:45:00No lo sé.
00:45:28Aquí dentro no está, señor.
00:45:33En ese caso,
00:45:34habrá que encontrarlo.
00:45:36¡Sí, señor!
00:45:44Jefe, esta es la puerta trasera.
00:45:47Me lo has prometido.
00:45:48Yo no tengo nada que ver con todo esto.
00:45:51Vale, date prisa.
00:45:53¿Esto qué es? ¿Un garrito de frikis?
00:45:55Una disco de verdad.
00:45:56Lo siento, está lleno.
00:45:57Oye, Mimi.
00:45:59Cuelga.
00:46:00Adiós.
00:46:02¿Te han vuelto a cascar?
00:46:03No es nada.
00:46:04¿Han venido los japos?
00:46:06Igual de colocados y pirados que siempre.
00:46:08De hecho, me piden que lo anote en tu cuenta.
00:46:10Tranquila, Mimi.
00:46:11Yo me encargo de eso.
00:46:12Tú entra a estos maromos, por favor.
00:46:15¿Cómo?
00:46:16Más mafiosos, estupendo.
00:46:18Ya vale, no seas tan quejica.
00:46:20Por favor, entrad con Mimi.
00:46:22Tenéis vía libre.
00:46:24Vengan conmigo.
00:46:25Tú, entrad por detrás.
00:46:26Sí, por supuesto.
00:46:27Arigatito, muchacha.
00:46:28Por aquí, caballeros.
00:46:29Buena suerte.
00:46:32La madre que lo parió.
00:46:51Por aquí.
00:46:56¡Atrás!
00:46:59Espera, me duele el estómago.
00:47:02¡Eh!
00:47:03Aquí no pueden entrar los adefesios.
00:47:05La cosa es que somos policías.
00:47:07Estamos buscando a Tomo.
00:47:10Largo.
00:47:11Mimi, ¿podrías hablar con él?
00:47:12¡A la mierda!
00:47:15Quietos, que nadie se mueva.
00:47:17Yo, yo me voy.
00:47:18Vamos, atrás, no os mováis.
00:47:19¡Quedaos donde estáis!
00:47:20¿Es la policía, entendido?
00:47:22La policía me come los huevos.
00:47:24Veo que estos macarros no lo entienden.
00:47:30Esperad, chicos.
00:47:31Tranquilizad.
00:47:44Vámonos de aquí.
00:47:45Trae el coche.
00:47:46Venga.
00:47:47¿Dónde vas, macarro?
00:47:54¡Muérete!
00:47:58¡Muérete!
00:48:10¡Cuidado, jefes!
00:48:22¿Dónde está Tomo?
00:48:25¿Dónde está Tomo?
00:48:28Perdona, chicas.
00:48:29¡Eh!
00:48:30¡Tú!
00:48:31No te escondas.
00:48:33Ven aquí.
00:48:40¡Suelta!
00:48:41¡Suelta!
00:48:42Dime, ¿dónde está Tomo?
00:48:45¡Sos cobrón!
00:48:48¡No me pegues en la tripa, cabrón!
00:48:51Lo advertí.
00:48:53Jefe.
00:48:54¡Qué puta peste!
00:48:55Parece que Tomo no está aquí.
00:48:58Tú, ¿dónde coño está Tomo?
00:49:00Jefe, hemos localizado a Tomo.
00:49:02Está en un hotel de Songdo.
00:49:04De acuerdo.
00:49:05Entonces nos vemos allí.
00:49:10¡Date prisa!
00:49:11¡Sí!
00:49:14¡Vamos!
00:49:15¡Sí, señor!
00:49:16¡Vamos!
00:49:17¡Sí, señor!
00:49:27¡Vaya, vaya!
00:49:30¡Echivaste tú!
00:49:32Así es.
00:49:33¡Cabrón!
00:49:34¡Traidor de mierda!
00:49:42Tienes muy mal aspecto, Tomo.
00:49:47Jusun Chul no me dejó otra opción que esta, por lo visto.
00:49:52Pero voy a arreglarlo.
00:49:54Ichijo está furioso.
00:49:56Ya nos estás dando las pastillas.
00:50:04¿Tomo está aquí?
00:50:05Sí, aquí.
00:50:07¿En qué habitación está?
00:50:09En la 1610.
00:50:17¡Dale la vuelta, rápido!
00:50:18¿Y ahora qué pasa?
00:50:20¡Tienes que detener a ese coche!
00:50:21¿Que lo detenga?
00:50:25¡Cierra el paso!
00:50:32¡Muere, perro!
00:50:35¡Suelta!
00:50:36¡Suelta ese cuchillo!
00:50:40¡Muere, perro!
00:50:42¡Muere, perro!
00:50:44¡Muere, perro!
00:50:46¡Muere, perro!
00:51:02¡Mierda!
00:51:03¡Oye!
00:51:10¡Cuidado!
00:51:17¡Socorro!
00:51:21¡Rápido!
00:51:22¡Metedlo en el coche!
00:51:36¡Marcha, sube al coche!
00:51:38¡Voy!
00:51:46¿Qué pasa?
00:51:47El motor no arranca, jefe.
00:51:49¡No me jodas!
00:51:51¿Qué mierda le pasa?
00:51:54¿Pero qué...?
00:51:55Hay que joderse.
00:51:59¡Apaga el limpiaparabrisas!
00:52:04Bueno, los yakuzas han intentado pararnos y han muerto dos de ellos.
00:52:08¿Y las matrículas?
00:52:09Las he comprobado y...
00:52:12He comprobado las matrículas y parece que no...
00:52:14Están registradas.
00:52:16Los grabaron las cámaras del hotel, así que examinaré las imágenes, a ver si encuentro algo útil.
00:52:21Vale.
00:52:22¿Qué tal? ¿Cómo estás?
00:52:23¿Te vale? ¿Es aquí?
00:52:24¡Eh, oye! ¡No me toques!
00:52:32El departamento de investigación.
00:52:39Es el cabrón que se llevó a Tomo.
00:52:41Ese tío del que hablaba.
00:52:42Es un fuera de serie.
00:52:43¿Y la droga?
00:52:44No está en el hotel.
00:52:45¿Qué coño hacen aquí estos tíos?
00:52:47Se ve que esos polis también están buscando a Tomo.
00:52:51Joder, son peor que un grano en el culo.
00:52:54Recuerda que Baek nos ha dado dos días.
00:52:56¿Y ahora qué?
00:52:58Encontrad primero a este tío.
00:53:13Te lo pregunto una vez más.
00:53:15¿Dónde están las drogas?
00:53:17Dime la verdad.
00:53:20Me vais a matar.
00:53:22Aunque te lo diga.
00:53:24Déjame libre y te llevo hasta ellas.
00:53:28Los cojones.
00:53:29No quieres.
00:53:31Esas pastillas tú también.
00:53:33Vamos, tienen un valor.
00:53:36De 30 millones.
00:53:38¿Qué?
00:53:39Un valor.
00:53:41De 30 millones.
00:53:42Solo yo sé dónde están.
00:53:44¿Vale?
00:53:45¿De verdad?
00:53:46Sí.
00:53:49Las buscaré por mi cuenta.
00:54:00Averigua dónde están las pastillas.
00:54:02¿Y qué hacemos con Joo?
00:54:04¿Lo dejamos?
00:54:07Joo es un chul.
00:54:10Je.
00:54:26Putos gilipollas.
00:54:34Vale, llamadnos si hay novedades.
00:54:36Perfecto, pues. Adiós.
00:54:37Gente.
00:54:38¿Joo está muerto o no?
00:54:39Sí.
00:54:40La cuadrilla que viste esa noche lo mató en un embarcadero.
00:54:43Esto se nos está yendo de las manos.
00:54:45Me cago en la leche.
00:54:47Deberíamos haberlo espillado.
00:54:48¿Os importaría hablar en otra parte?
00:54:50Este sitio no es un poco obsceno.
00:54:53Él propuso que quedáramos aquí.
00:54:54Recordad que estamos en este caso extraoficialmente.
00:54:57¡Oye!
00:54:58No, no, no, señor.
00:55:00¿No qué? Ni siquiera he dicho nada.
00:55:02Quería decir sí.
00:55:04¿Cómo que sí, idiota?
00:55:06A ver, no lo sé, señor.
00:55:08¿No lo sabes? Ven, que te lo voy a explicar.
00:55:10Siéntate.
00:55:15Escucha.
00:55:16Más te vale responder rápido.
00:55:18Mira que cagarte en los calzoncillos.
00:55:20¿De quién son estos?
00:55:21Estaban en la barra.
00:55:22Le dije que no me pegara en la tripa porque...
00:55:24Que alguien encienda la luz, por favor.
00:55:25Sí, jefe.
00:55:29Bien.
00:55:30Oiga...
00:55:31Entonces tú y los yakuzas...
00:55:32¿Pero qué coño...?
00:55:34¿Qué pasa aquí?
00:55:35Apágalo. Apaga esta mierda.
00:55:36¿Le he dado a parar?
00:55:38Espera, que no funciona.
00:55:39No, ya se apagó.
00:55:40Ah, vale, ya está.
00:55:42Lo siento mucho, señor.
00:55:43Si quiere, yo...
00:55:51Dime.
00:55:52¿Qué cojones haces tú con los yakuzas?
00:55:56No estoy haciendo nada malo ni despreciable, en realidad.
00:55:59Mi única tarea allí es empaquetar y repartir la mercancía.
00:56:02¿Nada malo dices, criminal de mierda?
00:56:05¿Sabes cuántos han muerto por culpa de esas pastillas?
00:56:08Pues...
00:56:09No lo sé.
00:56:11Un segundo, a ver...
00:56:13¿Conoces a este hombre?
00:56:14Míralo a mí.
00:56:16No, no me suena.
00:56:18¿Seguro?
00:56:19Sí.
00:56:20Entonces, ¿quién nos tendió una emboscada?
00:56:23Ni idea, señor.
00:56:25¿No lo sabes?
00:56:26Sí.
00:56:27Cierra las puertas con llaves.
00:56:28Sí, señor.
00:56:29¡Eh, no!
00:56:30¡Espera, espera!
00:56:31Te he dado la oportunidad de decir la verdad.
00:56:33¿Vale?
00:56:34Chicos, que haya una ambulancia preparada por si acaso.
00:56:36Dejádmelo.
00:56:37¡No, un momento, un momento!
00:56:38¡Se lo diré todo!
00:56:41No sé quién les tendió la emboscada,
00:56:43pero sí que sé que no fueron...
00:56:45los tipos de la yakuza.
00:56:48Hay alguien más.
00:56:50Tienen un...
00:56:51socio.
00:56:53¿Alguien más?
00:56:54¿Quién, eh?
00:56:57¡Llévanos!
00:56:58¡Os vais a morir!
00:57:00¿Cómo os atrapáis para tratarlos?
00:57:02¡Cabronazos!
00:57:08Ven aquí.
00:57:10Peidor de mierda.
00:57:12¿Quién coño mató a Tomo?
00:57:14Fue Riki.
00:57:16¿Riki?
00:57:17Sí, Riki.
00:57:18Ya sabes, el sicario que envió Ichijo.
00:57:20¿Se llevó él las pastillas?
00:57:22No, no lo sé.
00:57:26¿Qué no lo sabes?
00:57:28¿Dónde están las pastillas?
00:57:31¡De verdad que no lo sé!
00:57:33¡Riki también las está buscando!
00:57:36Me cago en la leche.
00:57:37Las escondería en algún sitio.
00:57:49Dile a Riki lo siguiente.
00:57:52Como toque, mis pastillas están muertas.
00:57:57¡Caramba!
00:57:58¡Veo que han montado una investigación de la hostia!
00:58:00¡Pero mi foto no aparece aquí!
00:58:01¡Cállate la boca!
00:58:02Estás aquí con nosotros.
00:58:03Así es.
00:58:05Bueno, entonces...
00:58:06¿el que nos atacó y se llevó las pastillas es el Hombre Misterioso?
00:58:09Quizá.
00:58:11¿Cómo que quizá?
00:58:13Tomo es quien trae los ingredientes de Japón.
00:58:15Los Yakuzas lo procesan y empiezan a vender la mercancía.
00:58:18El Hombre Misterioso es quien lo supervisa y lo hace posible.
00:58:22Entendido.
00:58:23Entonces, ¿conoces al tal Riki?
00:58:26Es la primera vez que lo veo.
00:58:28Coge esto.
00:58:29Es de Japón.
00:58:30Léelo, por favor.
00:58:31¿Cómo?
00:58:32¿Hago yo el informe?
00:58:33Sí, hazlo tú, ya que los conoces mejor.
00:58:36Vale.
00:58:38El nombre es Riki.
00:58:39Sicario principal de Ichijo.
00:58:41Es el mejor asesino de toda la banda.
00:58:43El cabrón usa granadas incluso.
00:58:45¿Y por qué ha venido a Corea exactamente?
00:58:48No lo sé.
00:58:49¿Otra vez?
00:58:51¡Claro!
00:58:52¿Qué pasa?
00:58:53¡Ya está!
00:58:54El tal Tomo y el Hombre Misterioso se quedaron con parte de la droga.
00:58:58Con esos 20 kilos que están buscando.
00:59:01Y Riki ha venido a Corea para recuperarlos.
00:59:04Eso significa que Riki irá a ver al Hombre Misterioso.
00:59:07¿Me equivoco?
00:59:08Vale.
00:59:10No importa.
00:59:11Los trincaremos a ambos a la vez.
00:59:14Pero antes hay que encontrar las drogas.
00:59:16¡Joder!
00:59:17Así se habla, jefe.
00:59:19¿Se te va la pinza?
00:59:21Siéntate en la esquina.
00:59:25Estos chicos malos necesitan una lección.
00:59:28¿Y a dónde quiere ir ahora?
00:59:30Para, para, para.
00:59:31Subdo, ¿dónde estás?
00:59:33Vale, voy para allá.
00:59:35De eso nada.
00:59:36Debes guardar reposo por la lesión en la cabeza.
00:59:38Lo sé.
00:59:39Pero esos cabrones andan sueltos.
00:59:41Yo los detendré a todos y cada uno de ellos.
00:59:43Tú relájate, ¿vale?
00:59:45¿Que me relaje?
00:59:46Tú espérame ahí.
00:59:48Madre mía, este tío.
00:59:50¿Había relación?
00:59:51Manjae.
00:59:52Asegúrate de que no dejen salir a nuestro comisario del hospital.
00:59:55Sí, señor.
01:00:04Hace mucho calor.
01:00:05No ha habido suerte, ¿eh?
01:00:07¿A que no?
01:00:08Se lo dije.
01:00:09Les dije que no estaban en mi oficina.
01:00:11Y con el debido respeto, jefe.
01:00:14Abran las ventanillas cada vez que dejen a alguien dentro del coche.
01:00:17Podría haberme muerto de asfixia.
01:00:19¿En serio?
01:00:20Tranquilo.
01:00:21No queremos que te mueras hasta que acabemos con esto.
01:00:23¿Seguro?
01:00:24Tú.
01:00:25¿Hay más sitios donde buscar?
01:00:27Quizás...
01:00:28en la empresa que usa Tomo como tapadera.
01:00:32Te escucho, dime.
01:00:33Jefe, hemos hallado el cuerpo del comisario Young.
01:00:36Apareció en un rompeolas y lo vieron unos pescadores.
01:00:39Parece que lo mataron el mismo día que desapareció.
01:00:42De hecho, aún seguía vivo cuando lo echaron al agua.
01:00:46Dios...
01:00:47Esos psicópatas de mierda están matando a policías.
01:00:51Hay que estar mal de la cabeza.
01:00:55Mierda.
01:00:57¿Dónde estás?
01:00:58Señor, estoy en la oficina de Tomo.
01:01:00Encuéntralas.
01:01:08¿Dónde mierda vas a escondería ese cabrón?
01:01:11¿Dónde vas a escondería ese cabrón?
01:01:13¿Dónde mierda vas a escondería ese cabrón?
01:01:41¿Quiénes sois?
01:01:43¿Quiénes sois?
01:01:48¿Susun Chul?
01:01:50¿Ricky?
01:01:53¿No estás buscando las drogas?
01:01:56¿De qué mierda estás hablando?
01:01:58¡Mátalo!
01:02:01Si os acercáis, os mato.
01:02:14¡Ah!
01:02:15¡Ah!
01:02:17¡Ah!
01:02:19¡Ah!
01:02:20¡Ah!
01:02:21¡Ah!
01:02:22¡Ah!
01:02:30Este no es Yu Sung Chol.
01:02:32Es uno de sus agentes.
01:02:37No tendría ninguna gracia encontrarlo tan pronto.
01:02:43¿Señor?
01:02:45¿Ha recibido el mensaje?
01:02:49Dice que está en la oficina de Tomo.
01:02:53El presidente no le gusta que le hayan robado sus drogas.
01:02:57¿Qué le pasa?
01:02:59¿Qué le pasa?
01:03:01¿Qué le pasa?
01:03:03¿Qué le pasa?
01:03:05¿Qué le pasa?
01:03:07¿Qué le pasa?
01:03:09¿Qué le pasa?
01:03:10El presidente le disgusta que le hayan robado sus drogas.
01:03:13Ha cometido un grave error.
01:03:15Debió matarme a mí también.
01:03:17¿No lo mataste en la oficina del presidente?
01:03:22No importa ahora.
01:03:24Lo que importa es que no haya vuelto.
01:03:29¿No le he hecho rico todo este tiempo?
01:03:31Solo he cogido mi parte.
01:03:34¿Me las puede comprar?
01:03:36Tienes que pagar.
01:03:41Has mejorado bastante.
01:03:44¿A quién estás hablando?
01:03:47No hay idiota como tú.
01:03:51Las drogas son suyas.
01:03:53Como quiera.
01:03:56Me encanta la marcha.
01:03:58¿Qué dices?
01:04:00Que estoy emocionado.
01:04:10Espérate.
01:04:13Mi hijo es un buen limpiador.
01:04:18No te preocupes.
01:04:26Bueno, se acabó.
01:04:32Por lo visto, Ricky se ha cargado a toda la banda.
01:04:36¿Y las drogas?
01:04:38Aquí no están.
01:04:40Hemos quedado con Mike dentro de unas horas.
01:04:43¿Qué hacemos ahora?
01:04:48No hay elección.
01:04:50Acudiremos a la cita.
01:05:11¿Y las drogas?
01:05:15Déjame hablar con ella.
01:05:18Apártate.
01:05:21¿Estás listo con nosotros?
01:05:24Somos de Triada.
01:05:26¿Vale?
01:05:40¡No!
01:06:11¡Cabrón!
01:06:18¡Ven aquí!
01:06:30¡Ya no te necesito!
01:06:40¡Ven aquí!
01:06:58¡Nos las vas a comprar a nosotros!
01:07:03¡Rápido!
01:07:04¡Echadme una mano!
01:07:05¡Eh, oiga!
01:07:06Esta es la oficina de Tomo.
01:07:08¿Qué está pasando aquí?
01:07:10Buenas tardes, chicos.
01:07:11Hola.
01:07:12Venimos del departamento de investigación.
01:07:13Ya veo.
01:07:14¿Qué ha pasado aquí?
01:07:16Un caso de homicidio.
01:07:17La víctima es policía.
01:07:18¿Policía?
01:07:19¿De verdad?
01:07:21Fíjese.
01:07:23¿Li Kangu?
01:07:24¿Trabaja para Yushun Chul?
01:07:26Buscaba algo en el apartamento.
01:07:28Reventó la pared con un martillo.
01:07:30¿Se sabe la hora de la muerte?
01:07:32Sobre las dos de la mañana.
01:07:36Vamos.
01:07:37Vale.
01:07:41Menudo hijo de la gran puta.
01:07:44Jefe.
01:07:46Al parecer, los internos van a investigarnos.
01:07:49¡Qué banda de cabrones!
01:07:52¡Lárguenos con la droga!
01:07:54¿Y qué diablos hacemos con Ricky?
01:07:56¿También las busca?
01:07:58Pues lo matamos.
01:08:00Deshazte de esos expedientes.
01:08:02Y tú también.
01:08:03Ayúdale.
01:08:04¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
01:08:05¡Ve en contra de él!
01:08:06¡Haz lo que yo te ordené, hijo de puta!
01:08:08¿Entendido?
01:08:10Disculpad.
01:08:11¿Está por aquí el comisario Song Chul?
01:08:14No está.
01:08:15Marchaos.
01:08:16No está aquí.
01:08:17Ha salido.
01:08:18Vale.
01:08:19Después volvemos.
01:08:21Podemos preguntárselo a él.
01:08:23¿De verdad?
01:08:24Un momento.
01:08:26Tío, ¿podéis dejar de molestarnos?
01:08:28¿Qué pasa?
01:08:29Solo tengo una pregunta.
01:08:30Por favor.
01:08:31¿Qué hacía vuestro compañero en la oficina de tomo?
01:08:33Ahora no es el momento.
01:08:34Podemos preguntárselo a Yushun.
01:08:36¿Qué coño sé?
01:08:37Pues estaría investigando.
01:08:38Vale.
01:08:39¿Fue a por la droga?
01:08:41¿Me estás interrogando?
01:08:42No, no.
01:08:43¿Qué va?
01:08:44No.
01:08:45Me estás faltando.
01:08:46Esta no es la manera.
01:08:47Necesitamos de humor para esta mierda.
01:08:48Id a tomar por culo.
01:08:49Vigila lo que dices, tío.
01:08:50¿Tomar por culo?
01:08:51Sí, por culo.
01:08:52¿No os gusta?
01:08:53¡Eh, valiente!
01:08:54Ya está bien.
01:08:55Deja de provocar al jefe, que al final te hará daño.
01:08:56Hazme caso.
01:08:57Vamos a controlarnos.
01:08:58Espera, espera.
01:08:59Ah, con la puta.
01:09:00Ahora tiene que estar este subnormal temblando gaitas.
01:09:01Te vas a llevar una buena.
01:09:02Esto no va a ir a ninguna parte.
01:09:03¿Ves?
01:09:09Escucha.
01:09:10Ya hablaremos con tu jefe, ¿vale?
01:09:15Insúltame otra vez y te arranco la cabeza.
01:09:21Hazte una radiografía de la mano, ¿vale?
01:09:27¿Eh bien?
01:09:29Huele mal, ¿verdad?
01:09:31Nos ocultan algo.
01:09:32¿A que sí?
01:09:34Vamos a necesitar algo más que un presentimiento.
01:09:37Tendríamos que encontrar pruebas.
01:09:39Esperen.
01:09:42Conozco un club náutico regentado por la mismísima Yakuza.
01:09:46No, no me escuchen.
01:09:47Ya ha cerrado.
01:09:48Seguro.
01:09:49Un momento.
01:09:50Iremos allí.
01:09:51Vamos.
01:09:52¿De verdad?
01:09:53Vale, perfecto.
01:09:54Le estaré en la dirección.
01:09:55Buen trabajo, amigo.
01:09:56Tú sigue pensando así, ¿entendido?
01:09:58Recibido, jefe.
01:09:59Muy bien.
01:10:00Vamos.
01:10:01Así se habla.
01:10:02Le diré a Juan que venga.
01:10:03Vale.
01:10:04Cállate y siéntate bien.
01:10:05Sí, claro.
01:10:07Pero prométanme que dejarán la ventanilla abierta.
01:10:14Lo están reformando.
01:10:22Pórtate bien.
01:10:26Gracias por abrir esta ranurita.
01:10:28Son unos capullos muy amables.
01:10:33¡Eh, vosotros!
01:10:35¿Quién coño sois?
01:10:37¡Largaos!
01:10:38No está abierto.
01:10:41¡Fuera!
01:10:42Somos policías.
01:10:43Hágase a un lado.
01:10:44¡Que os vayáis!
01:10:48¡Chicos!
01:10:49¡La policía!
01:10:56Tú, Coletas.
01:10:57Ven aquí.
01:10:58¡Cruza!
01:11:00Joder.
01:11:19Nos conocimos en el garaje.
01:11:29¿Qué?
01:11:30¿Ya has acabado?
01:11:31Tío, tío.
01:11:32Ayúdame.
01:11:33¿Sí?
01:11:34Oye, dame eso.
01:11:35Y no te robes.
01:11:37Tú, traduce.
01:11:39Vale.
01:11:40¿Qué estáis haciendo aquí?
01:11:49Vinimos a por la guita.
01:11:51Habla como Dios manda.
01:11:53Para recoger el dinero.
01:11:55¿Dónde está el dinero?
01:11:56No lo sé.
01:11:58Dice que no lo sabe.
01:12:00Como no digas la verdad, te juro que...
01:12:02¿Dónde está?
01:12:05¿Dónde está el dinero?
01:12:07¡No lo sé!
01:12:09¡Nosotros también lo estamos buscando!
01:12:11No lo sabemos.
01:12:12También lo buscamos.
01:12:15Joder.
01:12:18¿Dónde está el dinero?
01:12:20¿Dónde está el dinero?
01:12:22¿Dónde está el dinero?
01:12:24¿Dónde está el dinero?
01:12:26Don Gu.
01:12:27¿Sí?
01:12:28Deténlos o incrementa la seguridad.
01:12:30¡Marchando!
01:12:31¡Mete a estos idiotas en mi coche!
01:12:32¡Levántate, señor!
01:12:33¡Por favor!
01:12:34¡Levántate!
01:12:37¿Por qué diantres regentarían un club naótico?
01:12:41¿Qué leches es esto, jefe?
01:12:43¿Y estas llaves?
01:12:44¿Por qué hay tantas?
01:12:46Hay un buen puñado.
01:12:47¿Serán de los Yates?
01:12:49Y una tarjeta magnética.
01:12:51¡Hostia!
01:12:52Lleva el emblema de la Yakuza.
01:12:54¿Lucy?
01:12:57Lucy.
01:13:14Registradlo.
01:13:15Vale.
01:13:17Joder.
01:13:18¿Dónde lo habrán escondido?
01:13:21Mírame.
01:13:27¡Chicos!
01:13:28¡Venid a ver esto!
01:13:32Dime, ¿qué hay?
01:13:33Mira, sea lo que sea lo que guardan aquí dentro.
01:13:35Está bien cerrado.
01:13:36¡Vaya!
01:13:37Tiene que haber algo aquí.
01:13:38¿Seguro?
01:13:39Abridlo.
01:13:40Vamos.
01:13:43Creo que deberías hacerlo tú.
01:13:45¿En serio?
01:13:51¡No!
01:13:52¡No!
01:13:53¡No!
01:13:54¡No!
01:13:55¡No!
01:14:03¿Qué mierda es esto?
01:14:07Parece que era su laboratorio.
01:14:09Normal que nunca lo encontráramos.
01:14:11Sí, es una jodida pasada.
01:14:18Aquí mezclaban todos los ingredientes y hacían las pastillas.
01:14:26¿Sugdo?
01:14:28¿Una vez más?
01:14:29Hazlo tú.
01:14:30Venga ya, hombre.
01:14:31Para ti es mucho más fácil, ¿sabes?
01:14:34Hay que ver.
01:14:38Esto es una caja fuerte.
01:14:39No se puede abrir a las bravas.
01:14:41Hay que usar el cerebro.
01:14:42¿El cerebro?
01:14:43¿Cómo que el cerebro?
01:14:51Eso es.
01:14:56Premio.
01:15:01¿Qué?
01:15:04¿Con qué premio, eh?
01:15:05A joderlo.
01:15:11¿Lo ha hecho?
01:15:12Claro.
01:15:14Pero...
01:15:15¿Qué es esto?
01:15:16¿Solo hay cuerdas?
01:15:17Mierda.
01:15:26Venid conmigo.
01:15:27Pasa.
01:15:30¿Qué? ¿Has visto algo?
01:15:31¿Qué es?
01:15:32¿Para qué es la cuerda?
01:15:34Espera.
01:15:35Ahí está.
01:15:36¿Tiramos?
01:15:44¡Hyper!
01:15:48Los encontramos.
01:15:56Jefe.
01:15:57Hemos encontrado a Ricky.
01:15:59¿Estáis seguros?
01:16:00Por supuesto.
01:16:01Hemos estado siguiendo al Yakuza que soltaron.
01:16:04¿Y los chicos?
01:16:06Aquí, conmigo.
01:16:08También tenemos armas no registradas.
01:16:10Preparaos.
01:16:11Sí, señor.
01:16:17Joder.
01:16:18¿Tanto jaleo por esta?
01:16:19Ya tenemos las pastillas.
01:16:21¿Y ahora qué?
01:16:22Cherry era del plan del tiempo.
01:16:24Sí, sí.
01:16:25Vamos a verlo.
01:16:26Seguro que es un chul muerde el anzuelo.
01:16:30Aquí está, como nuevo.
01:16:31Sí, señor.
01:16:32Firmen el contrato, va.
01:16:34Pero...
01:16:35Este no es el coche que vimos en la foto.
01:16:37¿No os lo vais a llevar?
01:16:38¿Y por qué coño me hacéis perder el tiempo?
01:16:40¿Os burláis de mí?
01:16:42Este es el coche de la foto.
01:16:44A la mierda.
01:16:45Vamos, traedme el puto contrato.
01:16:47Voy.
01:16:50Trabajando estas horas, ¿eh?
01:16:52¿Qué haces?
01:16:53¿Vender coches?
01:16:54Está lleno de tierra.
01:16:55¿Lo has sacado de una inundación?
01:16:57¿De una inundación?
01:16:59Aquí también.
01:17:00Puto sinvergüenza.
01:17:01Bueno, ¿al menos funciona?
01:17:03Sí, claro.
01:17:04Es de una inundación, pero...
01:17:06Lo hemos probado, ¿verdad?
01:17:07Sí, así es.
01:17:08Nosotros no queríamos este coche,
01:17:10pero no dejaban de presionarnos.
01:17:12¿Es verdad?
01:17:13Pues claro que no.
01:17:14¿Cuándo he hecho yo eso?
01:17:15Ahora mismo.
01:17:16¿Y cuánto os pedía por esta chatarra?
01:17:18¿Qué precio les pediste?
01:17:19Tres euros.
01:17:20¿Tres?
01:17:21¿Pero si eso es una ganga?
01:17:22La verdad es que es muy buen precio para un coche así.
01:17:25Sí, tiene razón.
01:17:27Tres dólares, ¿no?
01:17:28¿Cómo?
01:17:29¿Cuánto?
01:17:30Tres pavos.
01:17:31Eh...
01:17:32¿De verdad?
01:17:33¿Tres pavos?
01:17:34¿Podemos hacer esto?
01:17:35Por lo visto, vale mil quinientos en un desguace.
01:17:37Gracias, señor.
01:17:38Muchas gracias.
01:17:39Vaya bien.
01:17:43Nosotros no abusamos.
01:17:44Abusan ellos.
01:17:45Vaya gente.
01:17:46Esos cabrones.
01:17:47Ven aquí.
01:17:48Sí.
01:17:51¿En serio no sientes curiosidad por saber quién mató a tu jefe?
01:17:55¿Queréis que se me crucen los cables y me cabré?
01:17:57Te dije que no le iba a gustar.
01:17:59Déjalo en paz.
01:18:00Más vale no despertar a la bestia cherry.
01:18:02Vale, un segundo.
01:18:04Está bien.
01:18:05¿Qué pasa con él?
01:18:06Oye, ¿no quieres coger al que le hizo esto?
01:18:09Claro que sí.
01:18:10¿Verdad?
01:18:11Pues aquí tienes una oportunidad.
01:18:13¿Ah, sí?
01:18:14Necesito que hagas algo por mí.
01:18:17Necesito que hagas algo por mí.
01:18:33Lo hacemos rápido y nos largamos.
01:18:35Sí.
01:18:38Está buscando a las drogas.
01:18:46Hola, ¿se acuerda de mí?
01:18:47Yo era del Clan del Tiburón Blanco.
01:18:49Soy Cherry.
01:18:52Jefe Yu.
01:18:53¿Oiga?
01:18:56¿Qué pasa?
01:18:59Resulta que tengo...
01:19:00...hyper.
01:19:02Y bastante.
01:19:03Unos 20 kilos.
01:19:05¿No es el de la Yakuza?
01:19:08No.
01:19:09No es el de la Yakuza.
01:19:10No es el de la Yakuza.
01:19:11No es el de la Yakuza.
01:19:12No es el de la Yakuza.
01:19:13No es el de la Yakuza.
01:19:14No es el de la Yakuza.
01:19:15No es el de la Yakuza.
01:19:21¿Me oye?
01:19:24¿Y qué?
01:19:25¿Qué?
01:19:26¿Perdón?
01:19:31Vaya.
01:19:32Ha colgado.
01:19:33Joder.
01:19:34Este tío es muy listo.
01:19:35Envíale una foto.
01:19:45¿Cuánto pides? ¿Cuánto? Pues unos... Hagamos un trato. Ah, vale. Bien. ¿Sabe, este
01:20:14negocio era del Clan del Tiburón y queremos participar. Aunque lo vendiéramos todos solos,
01:20:22está claro que nos acabarían pillando enseguida. Así que déjennos participar y se lo entregamos
01:20:29cuando mejor le vaya. Vale, te envío la dirección. Preséntate solo en una hora.
01:20:38Lo tenemos. Un momento. ¿Yusung Chul no era el socio de la Yakuza? Mira, ahora todo depende de
01:20:47ti. Sí, es verdad. Joder, cuánta presión. ¿Me ha dicho que vaya yo solo? ¿Iré yo solo?
01:20:52Por supuesto, chaval. ¿Algo mejor?
01:20:59Tessu, tenemos al sospechoso. Lo pillaremos sin fraganti. ¿Puedes venir con los chicos?
01:21:05Dime dónde y allí estaré. Bien, te envío la dirección. Señor, ¿y ahora qué?
01:21:13Hay cambio de planes.
01:21:23¡Capullo! ¿Es Sanchul?
01:21:25¡Apartad, joder! ¡Largo! ¡Quieto! Atrás. ¿Tú también quieres las drogas? ¿También quieres esa
01:21:39mercancía? ¿Acaso las tienes? Hagamos un trato, pues. Yo sé dónde están.
01:21:48¿Qué estoy haciendo? Cherry, ¿estás listo? Tú tranquilo, estamos contigo. Lo harás bien.
01:22:00¿De verdad tengo que ir yo solo? Tú entrega la bolsa, nosotros haremos el resto. Lo
01:22:06detendremos a su tiempo. ¿Pero y si Chu me pega un tiro? Te agachas, sube. Tío, no me jodas.
01:22:18Esto es una puta locura.
01:22:28Chicos, ya he llegado. Sube al tercer piso. De acuerdo.
01:22:58Preparaos.
01:23:20Joder, esto es una mierda.
01:23:29Jefe, ya estoy aquí.
01:23:34¿Jefe?
01:23:41Ahora sí que le he cagado. ¡Socorro! ¡Socorro!
01:23:52Señor, ayúdenme.
01:23:59Vaya, eres el poli ese.
01:24:03Ay, ese cabronazo de Jason Chou.
01:24:11¿Qué cojones?
01:24:17Ya ha pasado un buen rato. No lo entiendo, ¿por qué están tardando tanto? ¿Qué te parece si entramos?
01:24:22Sí, será mejor.
01:24:25Ábrela.
01:24:29El sal. Estoy jodido.
01:24:38Mierda.
01:24:40Bueno.
01:24:44Dime dónde está.
01:24:48No sé qué cojones me estás diciendo.
01:24:50¿Y las pastillas?
01:24:53Él sabe dónde están. Yo no sé nada. ¡Ese gilipollas!
01:24:59Oye, aquí pasa algo raro. Esto no es normal.
01:25:02Vamos a hallar a mi estatua.
01:25:04¿Y las pastillas?
01:25:07¡Suéltame!
01:25:19Vas a pagar por esto, Jason Chou.
01:25:21¿Esa rara de Jason Chou cree que puede engañarme así?
01:25:24Sí.
01:25:26Señor, aquí no estamos seguros. Tenemos que irnos.
01:25:30Solo era sal.
01:25:31Nos llevamos al poli.
01:25:32De acuerdo.
01:25:47Detened a esa gentuza.
01:25:48¡Por ellos, chicos!
01:25:55¿Manzai, estás bien?
01:25:56Sí, estoy bien.
01:25:58¡Insulto!
01:25:59Mierda.
01:26:00¡Docu, ven conmigo!
01:26:01¡Voy!
01:26:03¡Sub-Zo!
01:26:04¡Sub-Zo!
01:26:05¡Jefe!
01:26:07¡Ahí!
01:26:09¡Ricky!
01:26:11¿A dónde vas?
01:26:13¡Alto!
01:26:15¿Tú quién eres?
01:26:18Tío, te he hecho una pregunta.
01:26:20¿Será que apoyo?
01:26:25¡Hijo de puta!
01:26:26¡Cabrón!
01:26:38¡Sub-Zo!
01:26:40¡Sub-Zo!
01:26:55Vale.
01:26:56Deshaceos de estos esta noche.
01:26:58¡Claro!
01:26:59¿Te crees muy listo, cerdo?
01:27:02¡No!
01:27:03¡Cabrón!
01:27:06¡Ya basta!
01:27:10¿Dónde está la droga?
01:27:12¡Contesta!
01:27:14Está en tu culo.
01:27:15¡Date!
01:27:17No colabora.
01:27:24¿Estás jugando conmigo?
01:27:26¿Dónde coño estás, malnacido?
01:27:28Me llevo las drogas.
01:27:31Suerte con el resto.
01:27:34¡Se escapa con la mercancía, señor!
01:27:39¡Joder!
01:27:55¡Joder!
01:27:57¿Podemos parar ya con esto?
01:28:01Dime.
01:28:02¿Jusung Chul se ha pillado con la droga?
01:28:06¡Joder!
01:28:07Se nos está agotando el tiempo.
01:28:09Baja.
01:28:10Sí, señor.
01:28:13¿Baja?
01:28:14Ya somos dos.
01:28:24¡Joder!
01:28:55¡Ven aquí!
01:28:58¿Eres bueno con los puños?
01:29:01¡Qué cansado estoy!
01:29:10¡Oh, mierda!
01:29:11¡No hay por dónde huir!
01:29:14Aquí es donde vas a morir.
01:29:16Oye.
01:29:17¿Qué haces aquí?
01:29:18¿Qué haces aquí?
01:29:19¿Qué haces aquí?
01:29:20¿Qué haces aquí?
01:29:22¿Qué haces aquí?
01:29:23Oye, esa espada...
01:29:25Espera.
01:29:29Tú métela aquí.
01:29:30Es una prueba.
01:29:31¿Qué?
01:29:32Anda, cállate.
01:29:35Pues no me hagas hablar, joder.
01:29:53¡Joder!
01:30:24¡Joder!
01:30:49¡Mierda!
01:30:51¿Creíais que ibas a escapar?
01:30:54¿Estás bien?
01:30:55¿Lo tienes?
01:30:56¿Lo has atrapado?
01:30:57¿Tienes a Ricky?
01:30:58Ahí está.
01:30:59Siempre llegáis tarde.
01:31:00Miramos las cámaras para encontrarte.
01:31:03Tenemos que impedir que ese perro se escape.
01:31:06Sujétame esto un momento.
01:31:07¿Qué es?
01:31:08Oye.
01:31:09¿Estás bien?
01:31:10Espera.
01:31:11¿Qué hacen?
01:31:13¿Qué están tramando?
01:31:16Cógelo todo.
01:31:17Es nuestra pensión.
01:31:18Compruebe su pasaporte, señor.
01:31:21¿El barco está listo?
01:31:22Sí.
01:31:23Nos está esperando en el puerto sur.
01:31:25Jefe, este es el momento perfecto.
01:31:27El comisario quería vernos mañana.
01:31:29La presidenta tiene dinero.
01:31:32Tendrá que venir a verme a China entonces.
01:31:49¡Eh!
01:31:50¡Mato!
01:32:09¡Salid, valientes!
01:32:12¿Quién coño...?
01:32:14¿Todavía está vivo?
01:32:16¡Tachán!
01:32:19¡Yung Kong!
01:32:21¡Jo!
01:32:23¡Oye!
01:32:26¡Se me da bien merecido!
01:32:27¿Qué ostias estás haciendo?
01:32:29¡Esto es una comisaría!
01:32:31Nosotros también somos policías.
01:32:32Hazme pasar.
01:32:33¡Que soy de los vuestros!
01:32:36¡Se está escapando!
01:32:38¡Se está escapando!
01:32:40Disculpen, caballeros.
01:32:41Disculpen.
01:32:42¡Tranquilos!
01:32:43Somos de investigación.
01:32:45¡Que estés... ¡hijue!
01:32:48Más un toque de lombra y
01:33:05me has localizado estás huyendo ni de coña aquí te espero date prisa matas a
01:33:13la gente y te haces llamar policía prefiero llamarlo daños colaterales
01:33:18te mereces unos buenos azotes antes de pasar el juzgado
01:33:43las costillas rotas
01:34:07pues a mí me duele todo el cuerpo
01:34:14ah inspector ma
01:34:20voy a hacerte una oferta la bolsa vale 30 millones si nos lo
01:34:27repartimos un segundo no digas el 50% sé que me lo
01:34:32llevaría
01:34:36entonces tendré que matarte
01:34:41tienes derecho a permanecer en silencio y el abogado ya te lo busco yo
01:34:46pasa
01:34:49mira te presento a tu abogado
01:35:11ah
01:35:20toma mujeres cabrón
01:35:24has acabado
01:35:31arriba
01:35:40ah
01:35:45perdóname pero aún no hemos acabado
01:35:50ah
01:35:58ah
01:36:02ah
01:36:07te crees que has ganado
01:36:16me asustó hija de la gran
01:36:21ah
01:36:25sudo de presa no sudo que ha pasado dime chicos arreglar desde donde estás bien
01:36:33oye volvéis a llegar tarde joder sudo más vale que este tipo una ambulancia
01:36:38rápido se ha detenido a varios miembros de la
01:36:42yakuza japonesa por traficar con una droga nueva en corea el criminal que
01:36:46estaba colaborando con la yakuza era supuestamente el jefe del departamento
01:36:50de estupefacientes buen trabajo chicos os pasasteis un poco con algunos pero
01:36:56lo hemos conseguido gracias a vuestro gran esfuerzo
01:37:00si es verdad me tiró al suelo de un solo puñetazo de chaval da gracias de
01:37:05no estar en la cárcel ya atención muchachos mirad que tengo
01:37:12no me lo esperaba
01:37:17bueno qué pasa dónde está la me debes mil por los destrozos que causaste así
01:37:22que chito bueno gente mañana temprano tengo una reunión disculpadme bien
01:37:29buen trabajo equipo enhorabuena
01:37:34comisario esta vez invito yo pueden traerme la carta
01:37:40bueno muchachos levantar la copa vamos a brindar lo habéis hecho muy bien
01:37:44sois un equipo excelente brindo por vosotros
01:38:10y
01:38:33gracias por el regalo cariño perdona por lo de ayer es muy caro demasiado no te
01:38:40preocupes por eso yo estoy aquí señor muy buenas tardes
01:38:46habéis trucado las máquinas nuevas y señor todas listas tal y como nos pidió
01:38:50haberlas por aquí señor aguanta
01:38:53mire
01:39:01no vayas chicos bajada puntuación a 7000 vale así les dará vergüenza y
01:39:07seguirán intentándolo no bien si no no tiene gracia
01:39:11ese es mi coche quién es ese quién cojones te has creído para tocar mi
01:39:16coche quién eres
01:39:29ya aquí su tengo un trabajito para ti
01:39:34no otra vez no
01:40:04y
01:40:34y
01:41:04y
01:41:34y
01:42:04y
01:42:34y
01:43:04y
01:43:35y
01:43:41y
01:43:45y
01:43:49y
01:43:56y
01:44:05y
01:44:12y
01:44:17y
01:44:22y
01:44:26y
01:44:30y
01:44:35y
01:44:40y
01:44:47y
01:44:53y
01:45:00y
01:45:06y
01:45:12y