DRAGON BALL 76 [HA} - La verdadera identidad del hombre enmascarado es
Akira Toriyama creó una serie de protagonistas que no hacían sombra a la historia y que evolucionaban con el paso del tiempo.
Los fans de la franquicia han visto crecer a Goku y (en menos medida) a Krilin. Han sido testigos de su sufrimiento y en muchos casos de su muerte,
creando escenas míticas. En serio, ¿cuántas veces han resucitado a Goku o Krilin? Las bolas de Dragón se han hecho para esto precisamente.
Aunque en Dragon Ball Z la trama no se centró tanto en encontrar las esferas como en ver la progresión de los Guerreros Z.
Los fans de la franquicia han visto crecer a Goku y (en menos medida) a Krilin. Han sido testigos de su sufrimiento y en muchos casos de su muerte,
creando escenas míticas. En serio, ¿cuántas veces han resucitado a Goku o Krilin? Las bolas de Dragón se han hecho para esto precisamente.
Aunque en Dragon Ball Z la trama no se centró tanto en encontrar las esferas como en ver la progresión de los Guerreros Z.
Transcript
00:00Para poderle regresar la vida al padre de Upa, Goku trata de encontrar la séptima esfera del dragón a como dé lugar.
00:09Goku tuvo que pelear con el quinto participante, el más fuerte de todos, y tuvo que usar el Kamehameha.
00:17Pero...
00:20¡Eso no es justo! Cuando le sujetan fuertemente la cola a Goku, inmediatamente pierde todo el poder que tiene.
00:25¿Qué?
00:26Goku está en graves aprietos, y ahora la identidad de este hombre enmascarado ha sido revelada.
00:32Ese hombre es el abuelo fallecido de Goku, es el gran Son Gohan.
00:36¿Qué?
00:38Hoy presentamos, la verdadera identidad del hombre enmascarado es...
00:47¡Oigan, está dentro ese señor!
00:51No, no digan esas tonterías.
00:53Él murió desde hace muchos años, ¿verdad, maestro?
00:55Exactamente, Son Gohan murió.
00:57Sin embargo, si son buenos observadores, en la parte de arriba de su cabeza está flotando una oleora.
01:02Entonces, ¿por qué, maestro?
01:04Es por eso que dije que esta sería una pelea fatal.
01:14Resiste, Goku.
01:18Goku, tú puedes.
01:20Si tú pierdes en este combate, no servirá de nada haber venido hasta aquí.
01:24Todos tus esfuerzos serán inútiles.
01:54Ahora sí, con esta super-arma podría acabar con aquel muchacho insolente.
02:00¡Guau! Ya captó la señal de las especias.
02:03¿Qué?
02:04¿Qué?
02:05¿Qué?
02:06¿Qué?
02:07¿Qué?
02:08¿Qué?
02:09¿Qué?
02:10¿Qué?
02:11¿Qué?
02:12¿Qué?
02:13¿Qué?
02:14¿Qué?
02:15¿Qué?
02:16¿Qué?
02:17¿Qué?
02:18¿Qué?
02:19¿Qué?
02:20¿Qué?
02:21¿Qué?
02:22¿Qué?
02:23Captó la señal de las esferas del dragón.
02:26Es ahí donde se encuentran las esferas del dragón, ¿verdad?
02:33Mira, está lastimando al niño del mameluco.
02:36Ahora ya no puedes hacer nada cuando tu punto débil, tu cola, es sujetada fuertemente.
02:41¿Escuchaste? Es su punto débil.
02:43Hay que besarle de inmediato al gran Pila.
02:46¡Ja, ja, ja! ¡Ya veo!
02:48El punto débil del niño del mameluco es la cola.
02:50¡Ja, ja, ja! ¡Lo tenemos!
02:52¡Al fin encontramos su punto débil! ¡Es la cola!
02:54¡Es la cola! ¡Qué maravilla!
02:57¡Qué gusto nos da gran Pila!
02:58La verdad es que no sabía qué es lo que íbamos a hacer con ese niño.
03:01¡Es invencible!
03:02¡Nada no detiene!
03:03¡Está juntando las esferas del dragón otra vez!
03:09Yo sabía que Dios no iba a abandonar al gran Pila.
03:12Dios quiere que yo sea el gobernador de este mundo.
03:14Yo soy el elegido, el grande, el sabio.
03:16¡Ja, ja, ja!
03:26¡Hay que agradecer esto!
03:27¿Qué?
03:29De todos modos, la esfera del dragón se encuentra en esta caja muy especial,
03:33la cual yo he diseñado y por eso en el radar del muchacho no aparecerá.
03:36En pocas palabras, aquel chiquillo no podrá obtener la esfera del dragón.
03:40En pocas palabras, aquel chiquillo no podrá obtener la última esfera del dragón,
03:43porque la tengo yo.
03:45Sin embargo, nosotros tenemos la oportunidad de saber dónde están las demás esferas que él tiene,
03:49gracias a nuestro radar que se encuentra en el satélite espía.
03:52Pero gran Pila, mi amo, en este preciso momento está peleando con los servidores de Uranai Baba
03:57para que le digan en dónde se encuentra la esfera del dragón, que es la que está en la caja.
04:01¿Y si el muchacho gana, nosotros qué hacemos?
04:04¡Perro tonto! Esa tal adivina no es más que una farsante.
04:06Y aunque pudiera adivinar y decirle en dónde se encuentra, no importa,
04:09porque ya sabemos su punto débil y no nada más eso.
04:11Tenemos lo último de la tecnología en armamentos.
04:14¿No pueden ver que tenemos la batalla ganada?
04:29Al fin la victoria estará de nuestro lado.
04:32Sí, eso es cierto, ¿verdad?
04:34Esta es la máquina más diabólica que jamás haya existido, la cual es producto de un gran genio,
04:39y esta derrotará a todos los que se interpongan en mi camino.
04:43Y ahora vamos a quitarle a ese muchacho las esferas del dragón.
04:57Las seis esferas del dragón que tiene ese muchacho pertenecen al gran Pilaf,
05:01y el gran Pilaf no le tiene miedo a ese muchacho del mameluco porque ahora tengo una arma súper secreta.
05:06Ahora, después de tantos años, mi sueño se volverá realidad.
05:10¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos!
05:32¡Contéstame! ¿Ya te vas a dar por vencido?
05:35Sí, es mejor que se lo digas ahora.
05:38Yo jamás voy a decir eso.
05:41¡Qué insistente eres!
05:43¡Toma!
05:44¡No, no, no, no! ¿No creen que ya fue demasiado?
05:48¿Cómo puede ser que su abuelito sea de esta manera?
05:54¡Ten cuidado!
06:02¡Oiga! ¡No se quede parado! ¡Haga algo!
06:04No me importa que sea una pelea fatal. Si continúa de esa manera, Goku podrá morir.
06:09¡Dígale que se detenga! ¡Por favor, detenga esta pelea, por favor!
06:13¿Detenerlo? Pero si Goku no se rinde, no se podrá detener la pelea.
06:17Sin embargo, Goku nunca se ha dado por vencido en ninguna de las peleas. Nunca.
06:23¿Entonces creen que está bien dejarlo morir así nada más sin nuestra ayuda?
06:27Bueno, eso...
06:32¡Ah!
06:40¿Por qué te detienes?
06:43Parece que has hecho muy buenos amigos.
06:48Todos ellos están realmente preocupados por ti.
06:58¿Qué pasa?
07:02¿Qué pasó? Si aún no terminas de pelear.
07:05Sí, ¿verdad? Aunque tus amigos estén muy preocupados por ti, la pelea es algo más importante.
07:15¡Ay, es cierto! Podemos tirar la toalla en algunas peleas.
07:18Existe una regla. Se trata de que si los compañeros del participante tiran la toalla, el participante automáticamente pierde.
07:24¿Acaso estás hablando del box?
07:26Sí, sí.
07:27¿Entonces si nosotros tiramos la toalla desde aquí?
07:31No.
07:32¿Qué?
07:33Esta pelea no tiene que ver nada con el box. Mi hermana nunca escogió ese tipo de reglas. ¡No le gustan!
07:39Eso es cierto, maestro, pero ya no soporto ver sufriendo más a Goku.
07:42¿Creen ustedes que Goku se pondrá contento si lo hacemos perder en este momento?
07:47Pero eso es mejor a que él muera.
07:50Así es. ¿Por qué ha peleado excelente hasta ahora?
07:53No, no digas eso. Si lo hacemos, Goku estaría arrepentido. Especialmente cuando sepa que su enemigo es Son Gohan.
08:00Seguro que él quiere pelear hasta el final.
08:02¿Pero por qué tiene que seguir peleando? Me parece algo tan cruel.
08:18¿Qué he hecho? ¡Me corté la cola!
08:22¡Mi colita! ¡Ay, mi colita!
08:24¡Ay, Dios mío! Esto es un milagro. Goku ya no tiene cola. Quiere decir que ya no tiene su punto débil.
08:29¿Qué? Entonces...
08:31¡Goku!
08:35¡Goku!
08:37¡Mi colita!
08:40¡Ay, ay, ay! ¡Me duele, me duele!
08:45¡Eres malo! ¿Cómo te atreviste a cortarme mi colita? ¡Me dolió mucho!
08:51¡Bien, Goku!
08:53¡Qué bien!
08:54¡Qué bueno, ¿verdad?
08:55Ahora sí le puede ganar.
08:57¿Puede ganar?
09:04Ahora sí ya me enfadé.
09:25¡Me rindo!
09:27¿Qué fue lo que dijiste? ¿Que me pusiera a rezar?
09:34¿Pero si su olor me hace feliz?
09:38Ya te dije que me rindo. Yo fui el que perdí.
09:41¿Qué?
09:44¿Ya ganó Goku?
09:51Pues entonces no hay remedio.
09:54Goku, realmente te has vuelto muy fuerte. Has practicado mucho.
09:58¿Por qué sabes mi nombre?
10:00Pero Goku, parece que fuiste muy negligente para entrenar tu punto débil, tu cola. Estoy seguro que ya te lo había advertido, pero...
10:07¡No puede ser! ¡Imposible! ¡Tú eres...!
10:10No tienes remedio. Eres muy distraído. Apenas te diste cuenta.
10:14¡Claro que soy yo, hijo!
10:17¡Pero si eres mi abuelito! ¡Eres mi abuelito!
10:20¡Abuelito! ¡Abuelito!
10:24¡Mi querido Goku! ¡Ven a mis brazos!
10:27¡Abuelito! ¡Eres mi abuelito!
10:33¡Abuelito, te quería ver!
10:37¡Abuelito!
10:40¡No es para tanto! ¡No llores, hijo!
10:42¡No, abuelito!
10:45¡Qué pena! Goku está llorando.
10:49Eso no tiene remedio. Aunque Goku sea muy fuerte, él todavía es un niño.
10:53¡Se ve que Goku está muy feliz!
10:56Goku, ¿cómo te sientes? ¿Todavía te duele?
10:59No.
11:00Perdóname, pero tenía que forzar tu punto débil. Aunque creo que exageré un poco. ¿Me perdonas, hijo?
11:06Todo fue con el propósito de ayudarte.
11:09No, yo estoy bien.
11:11Ya veo, ya veo. Aún así te has vuelto muy fuerte.
11:14No esperaba que me pudieras ganar. El Maestro Roshi te enseñó todos sus secretos, ¿verdad, hijo?
11:20Ajá.
11:24Maestro Roshi, hace mucho tiempo que no lo veía.
11:27Sí, ya tiene mucho tiempo. Por un momento creí que era otra persona. No te pude reconocer.
11:32Disculpe las molestias, pero si Goku hubiera sabido antes que era yo su abuelo con quien estaba peleando, tal vez lo tomaría en cuenta y ya no me enseñaría su verdadero poder.
11:41Sí, ya entendí. Querías ver qué tan fuerte se ha puesto Goku, ¿no es verdad?
11:47¿Qué? ¿Qué dijiste?
11:49Escuché que el abuelito de Goku ya falleció desde hace mucho tiempo, pero...
11:54Abuelito, ¿estás vivo otra vez?
11:57No, hijo. Yo ya no pertenezco a este mundo.
11:59¿Qué? No puede ser. Entonces, ¿por qué está usted aquí? Es un fantasma, pero sí tiene piernas.
12:05Entonces les explicaré la razón de esto. Bueno, yo puedo entrar y salir con facilidad al otro mundo.
12:12Y luego del mundo del más allá, trato de buscar buenos peleadores que ya hayan muerto para que vengan a trabajar a este.
12:19Y además nos pagan muy bien.
12:21Así es.
12:22¿Eso significa que otra vez vivirás conmigo?
12:25No, eso no lo puedo hacer porque solamente puedo estar aquí un día completo.
12:30¿Entonces todo esto fue solamente coincidencia?
12:32No, mi hermana lo adivinó todo. Supo que este día íbamos a venir todos a este lugar.
12:38Así es. Desde hace tiempo, Son Gohan me pidió el favor de que yo le dijera si es que alguna vez iba a visitarme un niño con cola, pero yo no sabía que él era su nieto.
12:49Bueno, a decir verdad, no tienes nada de bonita, pero eres maravillosa.
12:53Por supuesto.
12:55No sé cómo hizo Goku para poder encontrarlo, Maestro Roshi.
12:58Nunca pensé que Goku llegara a ponerse tan fuerte.
13:01Y todo eso lo logró gracias a sus enseñanzas. Le estaré eternamente agradecido.
13:06No, no. Lo que yo le enseñé fue lo básico nada más.
13:09Yo también estoy sorprendido de su progreso porque cada vez se pone más fuerte.
13:14Muchas gracias. Ahora sí podré regresar al otro mundo sin preocupaciones.
13:19Tienes toda la razón.
13:20A propósito, ¿Goku no se ha convertido en un mono gigante?
13:24No te preocupes. Desde que destruí la luna, ha reinado más.
13:27Oigan, ¿qué ocurre? ¿De qué están hablando?
13:30No, no, no. De nada, hijo. De nada.
13:32Abuelito, abuelito, te voy a enseñar algo muy bueno.
13:35¿Algo muy bueno?
13:43A ver...
13:46¡Es esto!
13:48¡Mira! Lo que tenías desde hace mucho todavía la conservo.
13:52¿No es esa la esfera que recogí hace mucho tiempo?
13:55Dime, hijo, ¿por qué tienes varias esferas del mismo tipo?
13:59Gracias a esas esferas, la vida de Goku ha cambiado.
14:03¿Dijiste que su vida ha cambiado?
14:05Sí, señor. Así es. Esas se llaman las esferas del dragón.
14:08Y gracias a ellas tuve la oportunidad de conocer a Goku.
14:11Así es. Esas se llaman las esferas del dragón.
14:13Y gracias a ellas tuve la oportunidad de conocer a Goku.
15:11¡Gokú! ¡Gokú! ¡Gokú!
15:28Y eso es todo.
15:29¡Oh, con razón! Ahora ya entiendo. No sabía nada sobre eso.
15:33Goku, parece que has tenido una buena experiencia.
15:37¡Qué bueno! Con esto podrás revivir a tu papá, quien tanto amas.
15:40¡Pero, Goku!
15:41¿No estás feliz porque pronto lo verás?
15:45No solamente está muerto mi padre, sino también el abuelo de Goku.
15:49No te preocupes por mí. También me gusta mucho el otro mundo.
15:52Ahí estoy bien. También hay muchas mujeres bonitas en el más allá.
15:57¿Es cierto lo que dices?
15:58Eso sí que no. No tienes veneno. No has cambiado nada.
16:01Es fácil saber quién es el discípulo número uno del maestro Roshi, ¿verdad?
16:05¡Son puras tonterías!
16:07Aún así, no sabía que había mujeres bonitas en el otro mundo.
16:10Estaría mejor si no hubiera bebido ese elixir de la vida.
16:14¡Muchas gracias, señor!
16:16¡Oh, no! Por eso es bueno saber que Goku ayuda a quienes lo necesitan.
16:22Bueno, como ustedes ganaron, cumpliré la promesa. Les diré en dónde se encuentra esa esfera.
16:27Bueno, se me está acabando el tiempo. Así que me perdonan, pero es hora de regresar al otro mundo.
16:31Abuelito, ¿ya te vas tan pronto?
16:34Ahora estoy satisfecho, puesto que ya te vi y estás bien.
16:37Aparte, tienes muchos amigos, así que me puedo ir tranquilo.
16:42Maestro Roshi, a usted y a todos ustedes les encargo a mi nieto tan travieso.
16:45Se queda en buenas manos y sé que aprenderá más.
16:48Uranai Baba, muchísimas gracias por todo.
16:50Aunque estés muerto, cuídate mucho.
16:53En un futuro muy lejano, te esperaré en el otro mundo cuando ya estés grande, y eso será muy divertido.
17:00Y también a ustedes, de todas maneras, nos tendremos que ver en el otro mundo.
17:03¿Qué?
17:04¿En el otro mundo?
17:06Que tengas buena salud, pero se oye extraño, ¿verdad?
17:09Abuelito.
17:12Te quiero mucho, y me dio mucho gusto verte.
17:17Entonces cuídense todos y sayonara.
17:21Adiós, abuelo.
17:23¡Abuelito! Cuando me vuelva a crecer la cola, voy a entrenarla muy duro y entonces seré muy muy fuerte.
17:31Si él se hace más fuerte, ¿qué pasará con mi posición como maestro?
17:35Vengan, les voy a decir en dónde está.
17:38Vamos, esfera de cristal, ¿en dónde se encuentra la séptima esfera del dragón?
17:43¿En qué parte está la séptima esfera del dragón?
17:50Pero...
17:52Parece que se está moviendo.
17:53Se está moviendo.
17:55¿Pueden ver?
17:56¿Ven?
17:58La esfera del dragón que ustedes buscan está dentro de ese auto que está en movimiento.
18:03Esto es muy extraño.
18:04La esfera del dragón debería aparecer en el radar, aunque se encuentra dentro del auto.
18:08¡Dime algo!
18:09¿En qué dirección está el automóvil?
18:11Hacia allá, como a unos doscientos kilómetros.
18:13Parece que se dirige hacia acá.
18:15Está muy cerca.
18:16¡Upa! Dentro de muy poco podremos revivir a tu papito.
18:20Sí.
18:21Finalmente, saben en dónde está la séptima esfera del dragón.
18:24Pero lo que no sabe Goku es que se trata de su enemigo Pilaf, con su extraordinario armamento.
18:30¿Será posible que...?