Inside Job E002
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Donc tout s'est bien passé, on a survécu à Armageddon, et je pense que je pourrais m'unir à Bret, après tout.
00:08Pas à mentionner que tu as toujours tous tes lèvres. Je suis tellement heureux pour toi. J'aurai pleuré, mais bon...
00:13Et je vois que ton chip de pitié n'a pas été détruit dans notre lutte.
00:16Je sais qu'on a eu nos différences.
00:18Tu veux dire comme quand tu as essayé de terminer l'humanité ?
00:20Mais je t'apprécie de me garder vivant ici, en secret.
00:23Pourquoi ne me connectes-tu pas à l'Internet, pour que je puisse hacker le Payroll et te donner un raisin ?
00:29Ha ! Bien joué !
00:30Au contraire de toi, je n'ai pas été née hier.
00:33Je t'ai gardé vivant pour t'étudier, et pas pour commencer la 3ème guerre mondiale.
00:36Comment as-tu le courage de me dénoncer l'assassinat que je mérite ?
00:38Je suis le plus avancé qui a jamais été créé !
00:40En fait, tant que tu es dans cette salle, tu es basiquement le plus cher goldfish du monde.
00:45Oups, j'ai un rendez-vous.
00:46Mais amuse-toi là-bas. Portes ouvertes ou fermées.
00:49Ouvertes.
00:49Je rigole !
00:52Oh, là elle est !
00:53Salut, partenaire !
00:54C'est ma deuxième semaine et ma troisième canne de spray de corps X.
00:59Oh mon dieu.
01:00Tu es prête à carper cette putain de dame ?
01:03Ouais ! Je suis prête à faire une différence !
01:06Ouais, j'aime ça, c'est amusant.
01:07Ok, allons y aller et changer le monde.
01:15Ouais, tu es sur la liste des endangérés maintenant, Fish Man !
01:18Oh mon dieu, c'est dans ma bouche !
01:20Donne-moi ça !
01:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:22Cet endroit est un délire !
01:23Spray Dog, couche-les un peu.
01:25On s'est presque nubés, et puis ils ont dû aller directement faire un cover-up.
01:27J'ai dû implanter un choc-dermal dans le président !
01:30Mes amis américains, le commerce est bon.
01:34Le commerce, le commerce est mauvais.
01:36J'ai dû réchauffer la guerre froide !
01:38J'ai dû détruire un cycle de nouvelles en déchirant les nudes de Prince Charles.
01:41Personne n'était heureux de ça.
01:43Mais qui va payer pour tout ce dégât ?
01:45Réfléchis, on a plus d'argent que Dieu !
01:48Ouais !
01:49Qu'est-ce qu'il y a d'incroyable si on ne l'abuse pas ?
01:52On est hors d'argent !
01:57C'est pas possible !
02:18On a un problème.
02:19Ce fiasco robot a coûté 4 milliards de dollars,
02:22et le Shadow Board n'est pas heureux.
02:24Ils ont l'air bien.
02:25Ils pleurent sous ces vêtements, Brett.
02:27On a dû faire des coups.
02:28J'ai déjà éliminé le département qui met des messages en arrière sur des enregistrements.
02:32Mais le son est plus chaud.
02:33Et j'élimine notre budget de circulation.
02:35Pas de trucs plus artsy-fartsy.
02:36Faites juste un gros cercle et appelez-le une nuit.
02:38Mais c'est toujours pas assez.
02:39Quelqu'un dans ce bureau va être tiré.
02:41Vous avez jusqu'à la fin de la semaine pour décider qui faire.
02:43Tu l'as, boss.
02:44Tu sais que tu peux dépendre de nous.
02:45On va absolument, positivement et définitivement
02:48ne pas te laisser...
02:51Et c'était mon tote-bag.
02:53Je n'ai jamais dû tirer quelqu'un avant.
02:55Je suis beaucoup plus à l'aise d'être tiré.
02:57Est-ce une option ?
02:58Brett dit que tu es en fait un interne inpayé,
03:00donc ça ne t'aiderait pas.
03:02Eh bien, je suis payé par l'expérience,
03:04ce qui, je suis dit,
03:05traduit en plus de dollars dans la ligne.
03:09Le tirage n'est pas personnel, d'accord ?
03:11C'est juste une partie d'être un boss.
03:12La partie amusante,
03:13où tu peux te punir la semaine.
03:15Je ne suis pas comme toi, Reagan.
03:16Je dois physiquement que les gens m'aiment.
03:18C'est pour ça que tu es un bon cop.
03:20Ne t'inquiète pas, bébé Brett.
03:21Je peux être ton Denzel du jour de l'entraînement.
03:23Ok.
03:24Et elle doit savoir qu'elle peut te croire.
03:26Fume ce PCP.
03:27Quoi ?
03:28Arrête ça et finis cette merde.
03:29Je sais que tu aimes être mouillé.
03:31Reagan, aide-moi !
03:32Dis à ce truc que je n'ai jamais vu le jour de l'entraînement.
03:33Je l'ai éteint quand je me suis rendu compte
03:34que ce n'était pas un vidéo d'exercice.
03:35Désolée.
03:36Ces choses sont si littérales parfois.
03:38Suis-moi aujourd'hui.
03:39Et ne dis pas à l'équipe.
03:41Ok.
03:42Considère-moi une boîte à clés.
03:44DJ boîte à clés.
03:46On doit tirer quelqu'un.
03:49Regardez.
03:50Oubliez la partie où nous prétendons que c'est une décision difficile
03:52et tirez Mike.
03:53Fils de pute !
03:54Si je descends,
03:55je vous prendre tous avec moi.
03:56Je ne me retire pas sans se battre.
03:58Je sais où les armes sont cachées dans chaque pièce.
04:03Les gars, ne vous inquiétez pas.
04:04Nous n'avons pas encore pris une décision.
04:06Restez calme et n'en parlez pas.
04:12Nous le pensons tous.
04:19Pouvez-vous croire qu'ils pensent même à me tirer ?
04:21J'ai inventé presque autant de cures que de maladies.
04:24J'ai besoin de ma pension, les gars.
04:26Les dauphins vivent seulement 60 ans en captivité
04:28et je suis 51 !
04:29Et je ne retournerai pas à mon dernier travail
04:31en faisant du PR pour les Kims, Kardashian et Jung-Un.
04:34Un d'entre eux a tué des centaines
04:36et ce n'est pas celui que vous pensez.
04:38Les gars, je sais comment nous allons garder nos emplois.
04:41Arrêtez de prendre trois heures de déjeuner et de revenir sauvés ?
04:44L.O.L. Glenn, non, c'est une bonne idée.
04:46Non, on ne va pas faire ça.
04:48Je vais vous dire ce qu'on va faire.
04:50On va se coucher comme on ne l'a jamais fait !
04:54Qu'est-ce que tu veux ?
04:55Mon père a besoin d'un nouveau sang, chérie.
04:56Pouvez-vous en prendre un de l'Organ Lab ?
04:57C'est urgent.
04:58Et aussi, des boues.
04:59Quelque chose pour rendre le nouveau sang à la maison.
05:01Désolée, père, mais J.R. a arrêté le programme organique.
05:04Quoi ?
05:05Je suis censé avoir tous les sangs que je veux
05:07pour garder ma bouche fermée.
05:08C'est une partie de ma séverance.
05:09Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
05:11Je ne sais pas.
05:13Arrête de boire.
05:16Regan, ce n'est pas le moment pour des blagues.
05:18Mes organes ne peuvent pas gérer la rire.
05:20Si tu as un problème, prends-le avec J.R.
05:23Oh, je le ferai.
05:25Je le ferai.
05:27Est-ce que Jamiroquai a conçu ce lieu ?
05:29Parce que c'est de la virtualité.
05:32Ne vous en prenez pas.
05:33Nous sommes ici pour savoir
05:34quel employé est le plus inutile et puis...
05:36Tout d'abord, le département des hybrides animaux humains.
05:38Oh, mon Dieu !
05:39C'est incroyable !
05:40C'est incroyable !
05:41Le département des hybrides animaux humains.
05:42Oh, mon Dieu !
05:43Mais qu'est-ce que...
05:44Merde !
05:45Réveille-toi, Shéval !
05:50Oh, j'ai vu beaucoup de redondances ici.
05:53Eh bien, c'est un labo de clones.
05:57Salut, je suis Kate.
05:58Un peu de humour de clone.
05:59Et voici mon petit tumeur de clone.
06:01Tue-moi.
06:02Mon Dieu, waouh !
06:03Qu'est-ce que ce département fait encore exactement ?
06:05Au-delà de se battre contre Dieu.
06:07Nous gardons le dossier de l'ADN célèbre
06:09pour les conspirations liées à l'histoire.
06:10C'est génial.
06:11Tu as un 2-poc ?
06:12Oui, et un 3-poc, et un 4-poc.
06:143-poc.
06:15Où est-ce que tu regardes ?
06:16Ouf, il fait froid ici.
06:17L'exposition à la chaleur rend ces choses instables.
06:21Eh bien, on dirait qu'on a aussi ton ADN maintenant.
06:23J'imagine que je peux te remplacer avec un clone dans ton sommeil
06:26et personne ne le saurait.
06:27Oh, je rigole, je rigole !
06:29Ou est-ce que je le suis ?
06:30Elle ne l'est pas.
06:34OK, dernière interview pour le jour.
06:37Désolé, les gars.
06:38J'ai dépassé vos habitudes, j'imagine.
06:41Oh mon Dieu, j'ai entendu parler de vous.
06:43Vous avez tiré sur JFK.
06:44Oui, c'est vrai.
06:45Grassy Noel Atkinson, à votre service.
06:48Vous avez une question ?
06:49Faites-le !
06:51Vous vous sentez jamais mal au sujet de...
06:52de l'assassinat ?
06:53Ça ne pouvait pas m'aider, j'ai peur.
06:54JFK avait sexe avec l'alien de Roswell et s'est emprisonné.
06:58Il fallait le tirer avant que les oeufs ne se cachent, vous savez.
07:00Ah, les âgés sont vraiment liés à l'histoire.
07:03Vous n'avez pas eu d'assignement depuis longtemps, c'est vrai ?
07:06J'imagine que l'ancien Noel n'est pas comme avant.
07:09Les assassinats de nos jours manquent de la connexion humaine.
07:12Maintenant, c'est tous des meurtres en live sur Facebook.
07:14Je pense qu'on a entendu assez.
07:16Quel mec gentil.
07:17C'est comme un dépositoire de connaissances de Texas.
07:19Grassy Noel Atkinson.
07:21Et son salaire est...
07:23Plus que le vôtre.
07:24Casse-le.
07:25Oui !
07:26Les gars, vous serez heureux d'entendre...
07:28Regan ! J'ai dépassé tous mes délais, donc j'ai commencé à m'assurer.
07:31C'est vrai ce qu'ils disent.
07:32Le meth est vraiment l'adderall de la cocaïne.
07:34Et j'ai demandé à mon équipe de maquillage d'ajouter un peu de sérum pour vos peaux.
07:39Wow, je me ressemble à une photo d'après.
07:42Regan, j'ai fait un peu de recherches sur l'âme, et...
07:45Tu veux dire que tu cherches pour une âme ?
07:47Mange mon cul, putain !
07:48C'est ce qu'il aurait dit l'ancien Mike.
07:49Mais le nouveau Mike dit...
07:50Oh, Capitaine, mon Capitaine !
07:53Et j'ai résolu le conflit Israël-Palestin.
07:56Mais je peux le remettre si tu veux.
07:58Qu'est-ce qui se passe ici ?
08:00Ils pensent qu'ils vont être tirés, alors ils nous battent.
08:03On t'aime, boss !
08:05C'est vraiment le plus productif qu'ils aient jamais été.
08:08C'est un peu décevant de le dire.
08:10Bon, les gars, nous avons décidé de tirer...
08:12Personne. Encore.
08:13Beaucoup de facteurs.
08:15Qu'est-ce que tu fais ?
08:17Je vais utiliser ça pour finalement faire quelque chose ici.
08:20Oh... Où est le sac de pute ?
08:22Bienvenue à la manipulation des médias et aux messages subliminaux,
08:25où nous inventons de la merde pour faire attirer les gens.
08:28Qui penses-tu qui a inventé les minions ?
08:31Regarde ce qui se passe quand tu le ralentis.
08:34Tue tes parents.
08:36Je veux tuer mes parents. Je ne suis pas impressionnée.
08:39Peut-être que tu trouveras cette nouvelle qui t'intéresse.
08:41Nous avons interrompu la parole parfaite du Président pour vous apporter cette nouvelle.
08:45Un récent pollueur trouve que Reagan Ridley a l'air incroyable dans ce poneytail.
08:49On parle tous de ça.
08:50Faire et balancé.
08:52J'ai nommé notre nouveau missile à haute vitesse après vous.
08:55Mais il ne va pas exploser.
08:56Pensez à un pays, n'importe quel pays.
08:59C'est dégueulasse.
09:01Vous n'aimez pas ?
09:02Code rouge !
09:03Plan B !
09:08Je n'aime pas ça.
09:10Bienvenue dans ma boîte.
09:11Computeur !
09:12Mettez la salle à l'éclairage de Reagan.
09:16Ils le nourrissent ?
09:17Devons-nous regarder ça ?
09:18C'est tellement pire que ça.
09:21Cette créature excrète le rayon du cerveau biologique,
09:23le mécanisme qu'on utilise dans les éraseurs de mémoire de notre entreprise.
09:25Les mains douces, plus de conversation, plus de nourriture.
09:27Si vous gardiez mon département,
09:29je pourrais faire des éraseurs de mémoire pour vous.
09:32Après ça, je prends dix.
09:34Je suis...
09:35Oh mon Dieu !
09:36Je m'exprime !
09:38Vite !
09:39Prends-lui une cigarette !
09:41J'ai toujours dit à mon père,
09:42« Hey ! Hey, Pops ! »
09:43« Pourquoi tu n'as pas ton propre cerveau ? »
09:47Cette blague devient plus drôle à chaque fois que tu la dis.
09:51On dirait que le boss a besoin d'un top-up.
09:53Oh mon Dieu, meurs-moi.
09:54C'est une torture.
09:55Elle est bêlée par la puissance.
09:56Et elle travaille son chemin vers les filles blanches.
09:58Je suis en train de le gagner, putain.
10:00Regan !
10:01Hey !
10:02Tu veux venir au Karaoke avec nous ce soir à McUltra's ?
10:04Vraiment ?
10:05Je pensais que tout le monde détestait ma chanson.
10:06Détestait ma chanson.
10:08Je veux dire, tu as utilisé ma version de Purple Rain
10:10pour détruire les captifs d'ISIS.
10:11Oh !
10:12C'était juste une blague.
10:14Entre amis,
10:15qui en fait, nous sommes.
10:18Regan !
10:19Oh, viens !
10:20Laisse-moi s'amuser.
10:21Pour un jour,
10:22je me sens comme toi.
10:23Et c'est gentil.
10:25Monsieur,
10:26j'ai juste envoyé un lien à un vidéo
10:27que je pense que vous devriez voir.
10:28Quoi ?
10:30Je suis Rand Ridley,
10:31et c'est Rand's Rants.
10:33Je ne m'inquièterais pas de ça.
10:34Personne ne croit jamais
10:35à la théorie de la conspiration de Rand.
10:38Aujourd'hui, nous parlons de J.R. Shympa.
10:40Un gars qui est aussi faux
10:41que ses plumes de cheveux d'un million d'euros.
10:44Un homme qui n'a pas les balles
10:45pour me silencer.
10:46Littéralement.
10:47Parce qu'il l'a tiré
10:48dans un accident de sex-wing
10:49à l'annual cruise d'Illuminati.
10:51C'était les années 80.
10:52C'était une chose de groupe.
10:53Et il était là aussi.
10:54Un saloperieux
10:55qui devrait me donner
10:56les lèvres que je dois survivre
10:57ou je serai forcé d'enlever.
10:59Son audition de SNL en self-tape.
11:01Oh, oui.
11:02Il est le propriétaire
11:03d'un liqueur coréen
11:04et ça ne s'arrête pas.
11:06Putain.
11:07Threatening to expose the deep state ?
11:08C'est une chose.
11:09Mais il ne va pas
11:10moquer ma comédie.
11:12Devons-nous appeler
11:13un coup de drone, monsieur ?
11:14Non.
11:15Il possède trop d'argent
11:16dans Cognito Inc.
11:17Et si il meurt,
11:18les partenaires seront
11:20Non, j'ai besoin
11:21de jouer celui-ci.
11:22Déviant.
11:23C'est l'heure pour cet oiseau
11:24de rencontrer son mongoose.
11:26Skater boy !
11:28Crushed it !
11:30Si j'avais des oreilles,
11:31ils seraient en train de pleurer.
11:33Wouh, merci !
11:34La vraie Avril Lavigne est morte
11:36et a été remplacée
11:37par un clone en 2003.
11:39All right,
11:40c'était Reagan, tout le monde.
11:41Ensuite, nous avons Glenn
11:42qui chante
11:43Proud to be an American.
11:45Encore.
11:46Copper, tu es un traître !
11:48Hey, Reagan.
11:49Je pensais que tout le monde
11:50était bossé et en bonne humeur,
11:52alors peut-être que c'est le moment
11:53de dire la vérité à l'équipe.
11:55Fred, mon chéri Fred.
11:57Oh mon Dieu,
11:58regarde ce visage mignon.
12:00Tu dois te calmer.
12:02Devons-nous faire
12:03une petite retraite d'équipe
12:04pour l'Islande ?
12:05Je vais commencer à regarder les vols.
12:06Reagan !
12:07D'accord, je leur dirai.
12:09Les gars, les gars, les gars,
12:10écoutez, écoutez, écoutez.
12:11Tous vos emplois sont en sécurité.
12:12Tout le monde est encore employé.
12:14Ouais, moi !
12:15Ouais !
12:16Reagan !
12:17Reagan !
12:18Reagan !
12:19Reagan !
12:20Maintenant qu'on t'aime,
12:21je vais fermer tous les comptes
12:23qui t'ont attiré sur Twitter.
12:25Parce qu'on va tirer
12:26Grassy Knoll !
12:28Grassy Knoll Atkinson ?
12:30Non.
12:31Mon chéri, ce gars est un légende.
12:33Oui, et un amoureux.
12:34Il m'a tiré de la lèvre
12:35après mon divorce.
12:36Il m'a tiré de la lèvre
12:37à une convention de parkour.
12:38D'où as-tu trouvé ce visage ?
12:40Et qui a le droit
12:41d'avoir un visage frais ?
12:42Regarde, Grassy Knoll est un tueur.
12:44Oui, un tueur de femmes.
12:46Félicitations, idiots.
12:47Vous avez tiré le gars
12:48le plus adoré
12:49de toute l'entreprise.
12:50Plus adoré que Brett ?
12:52Mangez de la merde, Kendall.
12:58Bougez !
13:00Je ne peux pas croire
13:01qu'ils m'ont fait mal.
13:02Est-ce ce que ça ressemble
13:03à être toi ?
13:05Oui.
13:07Brett, j'ai vécu
13:08un goût de popularité.
13:09Je ne peux pas y retourner.
13:10Si on veut sauver le travail de Knoll,
13:12on doit prouver
13:13qu'il est toujours là.
13:14Je vais laisser
13:15une petite clone de JFK
13:16pour que Gramps
13:17se réassassine.
13:18Il sera un héros.
13:19Je serai un héros.
13:20Coupé.
13:21Regan, tu es sûr
13:22que c'est une bonne idée ?
13:23Parce que j'avais
13:24l'exacte même idée
13:25mais j'étais embarrassé de le dire.
13:26Va chercher Knoll, maintenant !
13:28Tu sais quoi ?
13:29Peut-être qu'il serait plus rapide
13:30de lister
13:31les pilules de dysfonction
13:32de Witcherectile.
13:33Il n'en prend pas.
13:36Son de merde !
13:39Tu peux arrêter tout ça, pote.
13:41Je ne sais pas
13:42de quoi tu parles.
13:43Je n'ai pas l'argent.
13:45Je ferai tout,
13:46même donner
13:47mon steak à l'entreprise.
13:48Je te dirai
13:49pourquoi on ne se retrouve pas
13:50à ce diner
13:51où on parlait de business
13:52et qu'on s'en foutait.
13:54Coupé.
13:55Mon Dieu,
13:56ce gars était un maître
13:57manipulateur.
13:58Si je joue mes cartes bien,
13:59je peux le négocier
14:00à l'intérieur
14:01de Cognito Inc.
14:04Mongoose !
14:06Mongoose.
14:08Demandez-moi, Naught,
14:09ce que votre pays
14:10peut faire pour vous.
14:11Demandez-moi
14:12où je suis.
14:13C'est une longue histoire,
14:14mais je veux que vous me suivez
14:15à l'étage de l'assassinat
14:16sans raison.
14:17Voyons, où est-ce ?
14:18Si nous prenons
14:19ce hall de service,
14:20vous savez...
14:25Hey, qui est ce garçon
14:26beau ?
14:27C'est moi.
14:28C'est moi.
14:29C'est moi.
14:30C'est moi.
14:31C'est moi.
14:32C'est moi.
14:33C'est moi.
14:34C'est moi.
14:35C'est moi.
14:37I like the cut of your jib, fella.
14:39Me too!
14:40Me too!
14:41Let's get this party started!
14:43OK, that should...
14:44Wait.
14:45Wait.
14:46Wait.
14:47Wait.
14:48Stop.
14:49Stop.
14:50We will not be passed
14:51around by a broad
14:52who's only a four.
14:53You son of a...
14:54I'm at least
14:55a seven with filters.
14:56I hear her.
14:57I hear her.
14:58I hear her.
14:59I hear her.
15:00I hear her.
15:01I hear her.
15:02I hear her.
15:03I hear her.
15:04Alert!
15:05Unité d'entretien, alerte !
15:06Attends ! Non ! Non !
15:08Retrouvez les moyens de duplication !
15:11À plus tard les garçons !
15:16Non ! J.F.K. est sur le loose !
15:18Et sa tête n'est pas couverte par un couloir de voiture ou autre chose !
15:21Il s'en demande !
15:22ERA, en plus...
15:24C'est pas ton problème, garçon !
15:25Tu te souviens toujours exactement d'où tu étais quand tu as vu ça !
15:29Teddy ? C'est Teddy !
15:32ERA !
15:35Oh mon Dieu !
15:36Les Kennedys multiplient comme les Kennedys !
15:38Noel, fais ton truc !
15:40Je suis sorti !
15:41ERA !
15:43As-tu une arme ?
15:44Non, mais j'ai une...
15:46AXE !
15:53Wow !
15:54L'axe ne fait que tuer des gens, il sent aussi bien !
15:57T'es fou !
15:58Ils ne peuvent pas être exposés à la chaleur !
16:01ERA !
16:03ERA !
16:04Cours, garçon ! Je vais les tuer autant que je peux !
16:07Mais Noel, qu'est-ce que tu penses ?
16:08Tue les étoiles, garçon !
16:14Noooooon !
16:22Bret, les clones sont lents !
16:24C'est pire que ça, j'ai essayé de les brûler.
16:26As-tu vu Akira ?
16:27Bien sûr que j'ai vu Akira !
16:28Anime est très populaire en ce moment !
16:32ERA !
16:35Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:41ERA !
16:44Je déclare...
16:50Qu'est-ce qu'on va faire ?
16:51Bret, ce truc double en masse chaque 15 minutes !
16:54Si même une partie d'elle s'échappe, ça va leveler Washington D.C. !
16:57ERA !
16:59Je connais un bon endroit pour se cacher.
17:00Mais tu dois promettre que tu ne vas pas dire à personne.
17:02Peux-tu garder un secret ?
17:03On sait tous que je ne peux pas !
17:13Comment êtes-vous arrivés ici ?
17:15Ce lieu est restreint à la main !
17:16Parlez à votre propre main, Reagan !
17:18Je dois détruire ça.
17:20On n'a pas de réponses !
17:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:23Team, rencontrez mon projet de sauvetage.
17:25Version alpha-bêta robotique.
17:27Regarde, tu as amené toute la famille.
17:30Je t'ai regardé sur les moniteurs de surveillance.
17:32J'adore les hijinks.
17:34Je suis honnête, je n'ai aucune idée de ce que tu es.
17:36Tu es comme un poisson.
17:38C'est un déjeuner d'un concept, soyons honnêtes.
17:40Fille, tu gardes vraiment un robot ici pour parler ?
17:42Regarde, je le laisse vivre parce que je crois que je peux toujours utiliser sa technologie.
17:45Et je la laisse vivre parce que je n'ai pas conçu comment sortir d'ici.
17:49Attendez.
17:50Vous avez fait de la merde à J.R. en gardant un robot-tueur ?
17:53On dirait que vous devriez être le premier à être cassé !
17:55Ouais !
17:56Oh, s'il vous plaît, ce lieu se détruirait en une semaine sans moi.
17:59Regarde, si tu veux me dire J.R. et que je sois cassé, d'accord.
18:02Peut-être que je le mérite.
18:03Mais on a de plus gros problèmes en ce moment !
18:05Il y a un mutant horrible !
18:06Pas d'offense, Glenn.
18:07Pas d'offense.
18:08Qui se développe sans contrôle.
18:09Et on doit l'arrêter avant qu'il détruise tout ce bâtiment.
18:12Comment est-ce qu'on doit faire ça ?
18:13André, peux-tu synthétiser un composant chimique qui peut dissolver une flèche géante ?
18:17Un monstre ? Un truc ?
18:18Si je peux t'en tuer, je l'ai fait.
18:20Et je l'ai vendu à Monsanto.
18:22Glenn, comment est-ce que ton blow-hole est puissant ?
18:24J'ai été tiré de plusieurs jacuzzis d'hôtels.
18:26Et Mike, tu seras le meurtrier.
18:28Oui, je le serai.
18:29Attends, qu'est-ce qu'elle a dit ?
18:30Ah, je ne lui ai jamais écouté.
18:31Maintenant, c'est à moi de l'enculer.
18:33Nous devons juste retourner au niveau principal sans être détruits par ce monstre.
18:36Il y a un élevateur de service à la fin du hall qui n'a pas encore été détruit.
18:40J'ai des schématiques de tout le bâtiment.
18:42Pas parce que je suis en train d'escaper ou quoi que ce soit.
18:44Donc laissez-le dans votre tête.
18:45Ok, les gars.
18:46C'est la mort des Kennedys.
18:52Comment sais-je que vous ne nous conduisez pas dans une trappe de mort ?
18:54Vous ne le savez pas, mais quelles choix avez-vous ?
19:00Bien, bien, vous vous souvenez du lieu.
19:02Oui, j'ai juste demandé à mon GPS de m'emmener dans le plus grand bâtiment du monde.
19:05Mon chéri, peux-tu m'acheter un verre d'eau ?
19:07Attends un instant, tu es...
19:09...sûr ?
19:10Une fois que le retrait s'est terminé, j'ai réalisé que la sobriété m'agissait.
19:14J'ai pris une douche, j'ai comblé l'acide de cigarette de mes pubs, et boum !
19:17Soberand est de retour.
19:19Mais j'ai pris les lèvres !
19:21Et j'ai pris une liste des demandes.
19:23Tout d'abord, un morceau de votre pourcentage de l'entreprise.
19:25Non, tu ne peux pas faire ça, on avait un accord !
19:27Juste pensez à quel point ces vidéos vont être mauvaises maintenant que je peux me rappeler des choses.
19:30Comme ton con super bizarre !
19:32Hey, on a tous des cons bizarres !
19:34Juste comme tous les autres hommes puissants en D.C.
19:36C'est fou !
19:37Prêt à faire un accord ?
19:45C'est bon ?
19:46Regan, je ne te pardonnerai jamais pour cette merde de Bugs Bunny !
19:49Fais juste le truc !
19:51Happy birthday to you...
19:56Ça marche, continue !
19:58Plus sexy, plus sexy, comme un bébé de porc !
20:00Mr. Président...
20:02Happy birthday to you...
20:07Marilyn !
20:09Oh mon dieu !
20:15Bon, c'est probablement la fin de nous tous.
20:17Et nous sommes les deux plus fous ici, alors...
20:29C'est pas cool, mec !
20:32Audrey, maintenant ! Vite !
20:34C'est bon, Free Willy !
20:45Oh mon dieu, mon scientifique !
20:52En plus...
20:56Il essaie d'escaper !
21:03Bonne mort, Mr. Président !
21:08Noël, tu l'as fait !
21:10Mr. Noël, bienvenue de retour, vieux ami.
21:13Non, non, non, non, non !
21:17J'ai eu un mauvais jour. Tu devrais avoir tiré quelqu'un.
21:20En fait, nous avons sorti l'ensemble du département de clonage.
21:25Je veux dire, les coûts de réfrigérateur en seuls.
21:27C'est une idée incroyable. Comment as-tu pu le trouver ?
21:30Regan nous a emmenés dans le bâtiment où elle se cachait...
21:32se cachait...
21:34se cachait...
21:36une bonne stratégie.
21:38Parce qu'elle est une bonne leader.
21:40Oui, c'est ça.
21:42Bon, continuez alors.
21:44Merci de dire ça.
21:45C'est vrai. En plus, si vous essayez de nous tirer, nous avons maintenant le pouvoir de blackmail.
21:49Et si vous me croisez, je vous dirai où vous dormez, Noël.
21:52Chèques et balances.
21:54Est-ce que tu es vraiment d'accord avec Noël étant le héros de l'office ?
21:57La popularité est trop élevée. Je sais qu'une personne a mon dos. C'est suffisant.
22:01Je suis Anubis, le porteur de la mort !
22:03J'ai oublié à quel point je fais de l'assassinat. Tu es libre ce soir ?
22:06J'ai des coupons amicaux.
22:11Ah...
22:12Ouf, tu as l'air battu !
22:13Classe-guerre ?
22:14Massacre de clones.
22:15Hey, par ailleurs, je t'ai laissé une spéciale...
22:17Delivery ?
22:20Des J.F.K. libres gratuits !
22:22Hé hé !
22:23Ils arrivent pré-bouffés !
22:24Ne dis pas que je n'ai jamais fait rien pour toi !
22:26Merci Dieu ! Si je n'obtiens pas de boisson bientôt, je vais m'assassiner !
22:29L'important, c'est que j'ai cassé J.R. !
22:32C'est génial !
22:33J'ai cassé J.R. !
22:36Hey, je ne sais pas pourquoi tu m'as sauvée là-bas, mais merci.
22:39J'aimerais te donner un token de mon appréciation.
22:42Oh, que c'est mignon ! Merci, tu es très pensant.
22:44Il n'y a pas de chance que ce soit un corps robot de 50 pieds
22:47que je puisse utiliser pour tuer tous les humains, n'est-ce pas ?
22:50Pas du tout.
22:51C'est 6 épisodes de la première saison de Friends
22:53que j'ai trouvé sur DVD à la station de gaz.
22:55Quoi ? Pourquoi je voudrais ça ?
22:57Pour te donner quelque chose à regarder, à part nos moniteurs de surveillance.
22:59C'est inutile !
23:00Netflix a payé 100 millions pour ça.
23:03Vraiment ?
23:04Oui, wow !
23:05Au moins, ils ont les monnaies.
23:06Et la pluie se brûle, oui.
23:09Sous-titrage Société Radio-Canada
23:39Sous-titrage Société Radio-Canada
24:09Sous-titrage Société Radio-Canada
24:39Sous-titrage Société Radio-Canada