La moza de cantaro (1954)

  • hace 4 meses
romance
Transcripción
00:00:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:01:00no, no, no, no.
00:01:30Mirando a los arroyuelos, así canta un ruiseñor,
00:01:37no hay pena como los ceros, ni verdad como el amor,
00:01:43ni gloria como el amor, si en tu boca se retrasa
00:01:49que no hay palabra mejor, aunque sepas que te mata.
00:02:01Tu palabrita pintada, mi abanico la sumilla,
00:02:08que son veinticinco espadas, o veinticinco varillas,
00:02:14aire y risa la que haría cero, dale a prisa que por,
00:02:21que por él me muero.
00:02:31Sueño a matarme de enojos, de pasión me estremecí,
00:02:48y aun tapándome los ojos, la senaga lo advertí,
00:02:54tra mi abanico lo vi, ay Dios que no se me borre,
00:03:00y al suelo mi orgullo vi.
00:03:03No bebáis más, habéis vaciado tres jarras.
00:03:05Eso no es cuenta tuya.
00:03:07Hostelero.
00:03:08Señor.
00:03:10¿Quién canta?
00:03:11Doña María de Guzmán y Porto Carrero.
00:03:14¿No la conocéis?
00:03:16No.
00:03:17Es verdad, acabáis de llegar a rosa.
00:03:20Mas voy aprendiendo esgrima con palilla de abanico,
00:03:26aire y risa la que haría cero, dale a prisa que por,
00:03:33que por él me muero.
00:03:46Bonita canción.
00:03:47Si lo es también quien la canta.
00:03:49Mucho más.
00:03:51¿Es Gallardo el caballero?
00:03:52¿Sabéis quién es?
00:03:53El conde de Álora.
00:03:54Ha llegado esta mañana a Dona.
00:03:56No me hableis del Marqué, me molesta con su cortejo,
00:03:58y luego ya lo ve, galanteando mozas delante de mi casa.
00:04:01Por las mujeres de Ronda.
00:04:03Por Don Diego.
00:04:04Sea por vos.
00:04:06Jamás de hermosa, es valiente y discreta.
00:04:09Me gustaría conocerla,
00:04:10lástima que esta noche tenga que salir para la corte.
00:04:12Pues quédese, señor.
00:04:15¿Habláis de Doña María?
00:04:16Chumercé preguntó quién cantaba.
00:04:19¿Os gusta?
00:04:20¿Os interesa saberlo?
00:04:22Es mi prometida.
00:04:24No podía suponerlo.
00:04:26Perdona mi curiosidad, pero tuvo la culpa su voz.
00:04:28Es preciosa.
00:04:29Gracias.
00:04:31¿De qué os reís?
00:04:32¿Desde cuándo sois prometido de Doña María?
00:04:35Desde hace tiempo.
00:04:36¿De veras?
00:04:37¿Y vuestra prima, Doña Beatriz?
00:04:39¿Le parece bien al conde Don Bernardo?
00:04:41¿Qué quieres decir?
00:04:42¡Oh, me hacéis daño!
00:04:43Vete.
00:04:45Por hoy,
00:04:46ya no me divierto.
00:04:48No echo más que repetir lo que se dice.
00:04:49¿Y qué se dice?
00:04:50Que no os casaréis con Doña María.
00:04:52Podéis preguntárselo al conde de Arcos.
00:04:54Ahí llega.
00:04:56¿Por qué no le habláis ahora?
00:05:07¿Es así como se dice en la corte?
00:05:08No sé.
00:05:09Don Diego está hablando con tu padre.
00:05:11Se dice por la ciudad que me negáis la mano de vuestra hija.
00:05:14No es momento ni lugar para discutir este asunto.
00:05:16Necesito que me confirméis que seré vuestro yerno.
00:05:19Mirad lo que hacéis.
00:05:20Es que Doña María...
00:05:21No pronunciéis el nombre de mi hija embriagado
00:05:23y delante de esas mozas.
00:05:25Vuestra hija será mía aunque os pese.
00:05:27Nunca de un hombre como vos.
00:05:29Así no olvidaréis al Marqués de Aracena.
00:05:31¿Qué habéis hecho?
00:05:32¿Quién sois?
00:05:33El conde de Alora.
00:05:34¡Defendeos!
00:05:35¡Quietos!
00:05:36Don Diego va a llegar a la justicia.
00:05:37Marchaos.
00:05:38Os quiero libre para cuando llegue mi hijo Don Alonso.
00:05:40Estoy dispuesto.
00:05:41En cuanto a vos, conde,
00:05:42no olvidaré nunca esta acción.
00:05:44Fue un deber.
00:05:47Lo nuestro queda en pie.
00:05:49Esta noche salgo para la corte.
00:05:50¿Dónde nos veremos antes?
00:05:51A las ocho en la puerta de San Francisco.
00:05:53Nos faltaré.
00:06:00¡Padre!
00:06:01Déjame, María.
00:06:03¿Lloráis?
00:06:04Sí, hija mía, de vergüenza.
00:06:06Si Alonso estuviera en ronda...
00:06:10No importa.
00:06:11Seré vengado.
00:06:13No digas eso.
00:06:14Más vale que tu hermano
00:06:16tarde en regresar de Flandes.
00:06:20No.
00:06:39El lance no tuvo más importancia.
00:06:41Pero ya sabéis que la gente es aficionada
00:06:43a escandalizarse por cualquier cosa.
00:06:45Sí, pero los años de Don Bernardo
00:06:47agravan la opensa.
00:06:48Me cegué.
00:06:49Dios buscará.
00:06:50Y yo sabré guardarme para vos.
00:06:52Si pudiera creer...
00:06:53Creedme, doña Beatriz.
00:06:54Y doña María, ¿no la amáis?
00:06:56Bah, solo quise burlar su orgullo.
00:06:59Alguien se acerca.
00:07:00Aguardadme.
00:07:06¿Queréis algo?
00:07:07Saber si vuestro valor no es solo frente a los ancianos.
00:07:13¿Buscáis un lance?
00:07:14A esto vengo, don Diego.
00:07:16¿Quién sois?
00:07:17El hijo del conde de Arco.
00:07:18Don Alonso, pronto habéis venido de Flandes.
00:07:36Tenéis que pedir auxilio.
00:07:37Por eso no.
00:07:39¡Castaneo!
00:07:40Déjanos.
00:07:41Métete dentro.
00:07:42¡Castaneo!
00:07:49¡Castaneo!
00:07:50¡Castaneo!
00:07:59¡Alto!
00:08:00¡Alto a la autoridad!
00:08:07Guardaos de esta.
00:08:08¡Y vos de esta!
00:08:15Dios mío.
00:08:18Que él nos perdone a vos y a mí.
00:08:21¡Doña María!
00:08:22¡Una mujer!
00:08:36¿Dónde vais? ¿Qué os sucede?
00:08:39El conde de Álora.
00:08:40¿Me conocéis?
00:08:42Esta mañana salí sin defensa de mi padre.
00:08:44¿Sois don Alonso?
00:08:46Sí.
00:08:48¡Vamos!
00:08:49No, tengo un lance pendiente.
00:08:51Ya es inútil, don Diego acaba de morir.
00:08:52¿Vos?
00:08:53Sí.
00:08:55¡Deprisa!
00:08:56Si os prenden pagaréis cara a la muerte del marqués.
00:08:58¡Lo he matado a don Buenalí!
00:08:59Pero el duelo está prohibido.
00:09:04¿A dónde me lleváis?
00:09:05A la corte.
00:09:06¡No, no puedo ir!
00:09:07¡Vamos, no dudéis!
00:09:08Vuestro padre moriría de dolor si os detuvieran.
00:09:09¡Deprisa, vuela si puedes!
00:09:16¿Le conocéis?
00:09:18Sí.
00:09:19Es mi hermano, don Diego.
00:09:21Mandad que lo lleven a su casa.
00:09:23Doña Beatriz presenció el duelo.
00:09:25Ella nos dará detalles.
00:09:29¿Estáis seguras de que fue doña María?
00:09:31¡Sí, era ella!
00:09:32¡Era ella!
00:09:33¡Ha matado por celos!
00:09:34¡Por celos!
00:09:35¡Don Diego me quería!
00:09:36¡La quería, señor alcalde!
00:09:37¡La quería!
00:09:39Ha sido doña María de Guzmán.
00:09:41Vestida de hombre.
00:09:42Nos extrañaría si vivierais en Ronda.
00:09:44Doña María fue educada con su hermano don Alonso como un muchacho.
00:09:47Y que no pueda vengarme en una mujer.
00:09:49Está la justicia.
00:09:51No quedará su muerte sin castigo.
00:09:53Volveré a la corte y el rey sabrá hacer justicia.
00:10:14La corte.
00:10:16La corte.
00:10:17La corte.
00:10:18La corte.
00:10:19La corte.
00:10:20La corte.
00:10:21La corte.
00:10:22La corte.
00:10:23La corte.
00:10:24La corte.
00:10:25La corte.
00:10:26La corte.
00:10:27La corte.
00:10:28La corte.
00:10:29La corte.
00:10:30La corte.
00:10:31La corte.
00:10:32La corte.
00:10:33La corte.
00:10:34La corte.
00:10:35La corte.
00:10:36La corte.
00:10:37La corte.
00:10:38La corte.
00:10:39La corte.
00:10:40La corte.
00:10:41La corte.
00:10:42La corte.
00:10:43La corte.
00:11:07Malditos caminos.
00:11:09Creí que volcábamos.
00:11:10Es lo corriente en estos viajes, debéis estar acostumbrados a ello, porque aunque digan que por ahí los caminos son mejores, yo no lo creo.
00:11:15¿Es cierto?
00:11:16No sé, no he viajado nunca.
00:11:18¿No habéis venido de Flandes?
00:11:20Sí, pero a caballo.
00:11:22Pues ya es un viaje. Menos mal que os detendríais en París para reparar fuerzas.
00:11:26Sí.
00:11:27¿Y las encontraste?
00:11:29Claro.
00:11:30¿Muchas?
00:11:31La necesaria.
00:11:33Vamos a ver, ¿cuántas?
00:11:35Pero, no comprendo.
00:11:39Veo que sois discreto con las francesas.
00:11:44Pero, ¿podréis decirme si son mejor que las españolas?
00:11:47Otra cosa.
00:11:48¿Sí? ¿Cuál es la diferencia?
00:11:51Depende del gusto.
00:11:52Para mí, breve talle, lindo pie, manos suaves, ojos negros.
00:11:58Esa es la mujer que me gusta.
00:12:00La habréis dicho tantas veces.
00:12:02Algunas.
00:12:03Claro, a cada mujer le diréis lo que más le agrade.
00:12:06¿Y vos no?
00:12:07¿Eh?
00:12:10Ah, sí, desde luego, sí.
00:12:13Bienvenido, sean vuestras pertenencias.
00:12:15¿Hay habitación?
00:12:16La mejor de Jaén.
00:12:17Buena cama y buena cena es lo que buscamos.
00:12:19Por aquí, tengan la bondad.
00:12:21Pase, pase.
00:12:25¿Qué tal?
00:12:26Bienvenido.
00:12:27¿Qué tal?
00:12:28Bienvenido.
00:12:29¿Qué tal?
00:12:30Bienvenido.
00:12:31Bienvenido.
00:12:32Bienvenido.
00:12:33Bienvenido.
00:12:34Bienvenido.
00:12:35Bienvenido.
00:12:36Bienvenido.
00:12:37Bienvenido.
00:12:38Bienvenido.
00:12:39Bienvenido.
00:12:40Bienvenido.
00:12:41Bienvenido.
00:12:43Pase.
00:12:44La venta del gallo es famosa en todo.
00:12:47¿Desean algo, sus señorías?
00:12:49Un vaso de agua, por favor.
00:12:51¿Agua?
00:12:52Un vaso de buen vino, querréis decir.
00:12:54Tengo un añejo excelente.
00:12:56Trae un jarro.
00:12:57Seguía.
00:13:02Un baño no vendría mal, ¿no os parece, don Alonso?
00:13:04No sé.
00:13:05Voy a mandar que lo prepare.
00:13:07No pensaréis que es pecado.
00:13:08A veces el diablo enreda las cosas.
00:13:10Aquí está el vino.
00:13:11Yo pedí agua.
00:13:12El vino alegra más.
00:13:15Es avispada la moza.
00:13:17¿Cómo te llamas?
00:13:18Dorotea.
00:13:19Y yo, Clara, para servirle.
00:13:20Las dos.
00:13:21¿Qué os parece, don Alonso?
00:13:23Que siempre ha tenido la infama de buenas mozas.
00:13:26Voy a enseñarles la habitación.
00:13:28Por aquí.
00:13:29Ayudad a los mozos a preparar el baño.
00:13:42Creo que les gustará el cuarto.
00:13:44Es el que tengo para caballeros principales.
00:13:46Estoy tan cansado que no pondré reparo.
00:13:48Pasen.
00:13:50Esta es la habitación.
00:13:52Aquí estará muy bien.
00:13:53La cama es suficiente para dos personas.
00:13:56¿Dos personas?
00:13:57Os he pedido una habitación para mí.
00:13:59Esta es la única que tengo libre para los dos.
00:14:01Tendréis que compartirla conmigo.
00:14:03De ninguna manera.
00:14:04Necesito una sola para mí.
00:14:05Pues no puedo serviros.
00:14:08¿Entonces?
00:14:09¿Os molesta mi compañía?
00:14:10No, no es eso, don Juan.
00:14:11De no ser así, no veo la razón.
00:14:13Vos como soldado estaréis acostumbrado a ello.
00:14:15Es que tengo muy mal dormir.
00:14:17Si es por eso, no os preocupéis.
00:14:19Por mi parte, nadie se quejó de mí.
00:14:21¿Está de mal ronco?
00:14:23No lo oiré.
00:14:25Soy insonámbulo, bajito mucho.
00:14:28Os puedo sujetar.
00:14:29Ya verán cómo se entiende perfectamente.
00:14:32Ocúpate de la cena.
00:14:34Muy bien, señor.
00:14:36Ha sido una locura este viaje.
00:14:37Va.
00:14:38Debo marcharme.
00:14:39¿Por qué?
00:14:40Tengo que hablar a mi padre.
00:14:41¿Pero no os dais cuenta de vuestra situación?
00:14:44No, no quisiera causar más molestia.
00:14:47Dais a las cosas demasiada importancia.
00:14:49Sois un valiente soldado.
00:14:50Pero empezáis a vivir.
00:14:52En la corte aprenderéis muchas cosas.
00:14:55¡Adelante!
00:15:06Yo no he pedido esto.
00:15:07Vos no, pero yo sí.
00:15:08Me llevo bien con el agua cuando no es para beber.
00:15:11Más agua caliente.
00:15:12Y aquí fría.
00:15:14Si apetecéis cualquier cosa, no tenéis más que llamar.
00:15:18Estoy decidida a serviros.
00:15:22Gracias, lo mismo digo.
00:15:24¿Eres de aquí?
00:15:25De muy cerquita, de Arjona.
00:15:26¿Tienes novio?
00:15:28Nunca faltan rondadores.
00:15:30¿Y no te decides por ninguno?
00:15:33Es que me gusta esperar lo que me gusta.
00:15:37¿Y cuál es tu gusto?
00:15:39Don Juan no debe entretener a las mozas.
00:15:41Es la hora de la cena y su amo puede recañarla.
00:15:43Está bien, no quiero que por mi culpa sufran las pobrecitas.
00:15:53¡Ay, Clara!
00:15:54¡Qué hombre es más guapo!
00:15:56No comprendo cómo perdéis el tiempo con mozas de mesón.
00:15:59¿No os gustan estas?
00:16:00Tienen picardía y la morena está por vos.
00:16:02No intenta disimularlo.
00:16:03Si queréis podemos...
00:16:04¡Don Juan!
00:16:06No creo que la proposición sea desagradable.
00:16:08La moza es linda y al fin y al cabo estáis en edad de enamorar.
00:16:11Son otro mi pensamiento.
00:16:12Debéis olvidar a Don Diego.
00:16:14Es asunto pasado.
00:16:15¿Queréis ayudarme a sacar estas botas?
00:16:18¿Cómo?
00:16:19Están muy prietas, hacedme el favor.
00:16:20¿Así?
00:16:21No, de la otra forma.
00:16:22¿Cuál?
00:16:24Soy soldado y no lo sabéis.
00:16:25Montada a caballo sobre la pierna.
00:16:30Así.
00:16:31¿Y ahora?
00:16:36No tiene ninguna gracia.
00:16:37A mí me lo han hecho muchas veces y siempre me reí.
00:16:41¡Yo no!
00:16:43Perdonad entonces.
00:16:57Esperad, Don Juan.
00:16:58Está visto que necesitáis ayuda.
00:16:59No os molestéis.
00:17:01Vamos, no me guardéis rencor.
00:17:02Tendré que hacer lo mismo.
00:17:03Hacedlo.
00:17:05¿No os importó?
00:17:07Esta vez no me cogió de sorpresa.
00:17:08Y después de todo, sin deuda con vos.
00:17:11Don Alonso, en mis amigos busco su estimación, no su agradecimiento.
00:17:14No abréis más desfavores.
00:17:16¿Qué vais a hacer?
00:17:17Moñarme.
00:17:18¿Os decidís?
00:17:19¡Yo!
00:17:21Os ayudaré gustoso.
00:17:22¡Que disparate!
00:17:23¿Por qué?
00:17:24Antes me habéis ayudado a mí.
00:17:26Es distinto.
00:17:27¿Preferís que os ayude la lotea?
00:17:36Buscando un marito...
00:17:41Está el agua magnífica.
00:17:42Debéis animaros.
00:17:43¡Dadme el jabón!
00:17:51¿A dónde vais?
00:17:52A pasear por el jardín.
00:17:54¿Y vais a salir por ahí?
00:17:55¡Qué ocurrencia!
00:17:57¿O es que las chicas de ronda os han enseñado a saltar por las ventanas?
00:18:00Sí.
00:18:02Seguramente.
00:18:03¡Dadme la toalla!
00:18:06Vaya.
00:18:07Por fin empezáis a franquear.
00:18:09Ya veréis cuando lleguemos a la corte lo que nos vamos a divertir.
00:18:13Sí, sí.
00:18:14Mucho.
00:18:21¿Pero qué hacéis, don Adolso?
00:18:31¿Desea algo a su merced?
00:18:33Tienes que buscarme un dormitorio como sea.
00:18:35¿Tanto lo deseáis?
00:18:36De todo punto.
00:18:37Siendo así, hay uno, pero de mujer.
00:18:40¡Mucho mejor!
00:18:43¿Franco es el caballero?
00:18:44¡Si tú supieras!
00:18:45Venid, por aquí.
00:18:47No olvidaré lo que hace.
00:18:49¿No creáis que lo hago con todo?
00:18:50Yo sabré qué responde al favor.
00:18:52Pagada estoy con que os hayáis fijado en mí.
00:19:00Eres linda y discreta.
00:19:01Hará fortuna.
00:19:03Eso dice mi tía Petra que está en la corte.
00:19:05Me escribió pidiéndome que fuese a su hostería.
00:19:07Dice que sería mi suerte.
00:19:08¿Y no va?
00:19:09Me gusta mi tierra.
00:19:11Pero tal vez, si me llevase a algún caballero...
00:19:15No está mal el cuarto, ¿eh?
00:19:17Es humilde, como de moza de mesón.
00:19:19Pero creo que su merced no se fijará en los muebles.
00:19:22Solo quiero descansar.
00:19:24¿Nada más?
00:19:26Gracias, Dorotea.
00:19:29¿Querríais leerme la carta de mi tía?
00:19:31Mi amo no la entendió bien.
00:19:33¿Ahora?
00:19:35Mañana no tendríais tiempo.
00:19:37Trae.
00:19:43¿Veis bien?
00:19:45Perfectamente.
00:19:47Mi querida sobrina.
00:19:49Qué buena es. Siempre me quiso mucho.
00:19:51Te escribo para decirte que en mi hostería,
00:19:53el león de oro que tengo aquí en la corte,
00:19:55estaría muy bien.
00:19:57Aparte de la comida y la paga, una moza de tus prendas...
00:19:59¿Eso quiere decir que valgo?
00:20:01Así parece.
00:20:05Una moza de tus prendas siempre tendría regalo
00:20:07y hasta una buena boda.
00:20:09¿Su merced lo cree así?
00:20:11Fíjate lo que dice aquí.
00:20:13Pero debes de tener cuidado con esos galán embancadores
00:20:15de doncellas que...
00:20:17¿Tan malos son esos galanes?
00:20:19¿No quiere que siga leyendo?
00:20:21Aquí vienen unos consejos muy tristes
00:20:23y a mí me gustan a leer.
00:20:25¡Dorotea! No he visto galán más guapo que vos.
00:20:27¿No sabes lo que dice?
00:20:29¿Acaso soy tonta?
00:20:31¿Qué haces?
00:20:33¡No es propio de una doncella!
00:20:35Olvidad mi condición. Quedaos un momento.
00:20:37¡Déjame! ¿Pero qué os pasa? ¡Tan fea sos!
00:20:39¡Honcita puerta!
00:20:41¿Es que habéis hecho algún voto?
00:20:43Eso es, Dorotea.
00:20:45Un voto que me impida amaros. No puedo faltar al juramento.
00:20:47¿Y por qué juráis tan a la ligera?
00:20:49Porque sí.
00:20:51¡Aguardad! ¡No os marchéis así!
00:20:53¿A dónde vais tan a prisa?
00:20:55La cena debe estar ya.
00:20:57Ahora la traen. Pasad.
00:20:59¿Pero qué os sucede? ¿Estáis alterados?
00:21:01Cuando gusten sus señorías.
00:21:03La cena ya está.
00:21:05¡Bravo! Tengo un hambre de mil diablos. Pasad, don Alonso.
00:21:12Perdices, ensalada y salpicón, morcilla, la morcilla.
00:21:17Gran señora digna de veneración.
00:21:19Y también este vinillo a loque. Vale un florín cada gota.
00:21:23Veamos.
00:21:26¿Os gusta?
00:21:28Esto, Clara, ellos se alaban. No es menester alabarlo.
00:21:29Si sus señorías no mandan más.
00:21:31Ocupaos de mis criados.
00:21:33Abajo están cenando.
00:21:43La mesa tenemos puesta.
00:21:46Lo que sea de cenar, punto.
00:21:49Las tazas de vino, a punto. Falta comenzar la fiesta.
00:21:52Alegre estáis.
00:21:54Estos son versos de un tal Baltasar de Alcazar.
00:21:57Olvidemos penas, don Alonso.
00:21:59Somos jóvenes y en la venta del gallo hay dos mozas bonitas.
00:22:02Solo pensáis en mujeres.
00:22:04¿Y por qué no hacerlo?
00:22:06¿Os gustan esas mozas?
00:22:08Por ellas.
00:22:10Bah, soy muy enamoradizo.
00:22:14No os entiendo.
00:22:16¿Parecéis tímido y a poco de llegar a una venta salís del cuarto de sus mozas?
00:22:21Fue para leer una carta.
00:22:23Una carta, ¿eh? Ya, ya.
00:22:25Está bueno el salpicón.
00:22:27Algo picante, ¿verdad?
00:22:29Gociado con el vinillo.
00:22:31Ya estoy mareado.
00:22:33Solo tiene una falta, que con la prisa se acaba.
00:22:35Tenéis la taberna abajo.
00:22:37Grande consuelo es tener la taberna por vecina.
00:22:39Esto también es de Baltasar de Alcazar.
00:22:41Jesús.
00:22:43¿Qué os pasa?
00:22:45Como pica.
00:22:47La morcilla.
00:22:49¿Cómo pica?
00:22:51La morcilla.
00:22:52Así ayudará a beber.
00:22:54¿Cómo sigamos bebiendo?
00:22:56Un soldado debe resistir.
00:22:58Jamás he bebido tanto.
00:23:00Bah, dormiréis mejor.
00:23:02¿Dormir?
00:23:04No, esto no.
00:23:06¿Eh? ¿Dónde vais?
00:23:08Tengo que salir, no puedo quedarme aquí.
00:23:10¿Por qué?
00:23:12No me fío de vos.
00:23:14¿Os gustan demasiado las mujeres?
00:23:16¿Y eso qué tiene que ver?
00:23:18Que también le gustáis a ella.
00:23:20Cuidado.
00:23:22Pasará enseguida.
00:23:24Me siento mal.
00:23:26No tiene importancia, es que no estáis acostumbrados.
00:23:28Venid.
00:23:30¿Dónde?
00:23:32Os conviene descansar, vamos.
00:23:34Dejadme, intentad.
00:23:36Si no podéis teneros en pie.
00:23:38Soltadme.
00:23:43No soy ninguna moza de meso.
00:23:45¿Estáis loco?
00:23:53¿Qué te pasó con el caballero?
00:23:55Lo peor, nada.
00:23:58¿Deseáis algo?
00:24:01¡Dona Alonso!
00:24:03¿Qué le pasa?
00:24:05¡Eh, Dona Alonso!
00:24:07¿Qué le pasa?
00:24:09¡Salid!
00:24:11¡Salid de aquí!
00:24:13¿Qué pasa? ¿Qué escándalo es ese?
00:24:15El caballero que se ha encerrado en mi cuarto.
00:24:17¡Salid de ahí, Dona Alonso!
00:24:19¡A ver, a ver!
00:24:21¡Ya está bien, Dona Alonso!
00:24:27¡Dona Alonso!
00:24:29¿Qué hacéis?
00:24:32¡Dona Alonso!
00:24:34¡Se ha matado!
00:24:39¡Hablan, por favor!
00:24:43¡Alerta!
00:24:45¿Dónde va?
00:24:47¡Dona Alonso!
00:24:48¡Dona Alonso!
00:25:07¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:18¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:20¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:22¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:24¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:26¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:28¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:30¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:32¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:34¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:36¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:38¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:40¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:42¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:44¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:46¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:48¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:50¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:52¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:54¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:56¡Adiós, Dona Alonso!
00:25:58¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:00¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:02¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:04¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:06¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:08¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:10¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:12¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:14¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:16¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:18¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:20¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:22¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:24¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:26¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:28¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:30¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:32¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:34¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:36¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:38¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:40¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:42¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:44¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:46¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:48¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:50¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:52¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:54¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:56¡Adiós, Dona Alonso!
00:26:58¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:00¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:02¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:04¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:06¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:08¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:10¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:12¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:14¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:16¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:18¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:20¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:22¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:24¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:26¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:28¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:30¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:32¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:34¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:36¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:38¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:40¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:42¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:44¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:46¡Adiós, Dona Alonso!
00:27:49¿Quién es esa?
00:27:51Una moza que sirve conmigo en el León de Oro.
00:27:54¿Cómo se llama?
00:27:56Isabel.
00:27:57¿Te gusta?
00:27:58¿Vas a ponerte celosa?
00:28:00De ti depende.
00:28:02Aunque parece que tiene ya a quien la ronde.
00:28:05Bebe ayer un piso verde.
00:28:08Bebe ayer un piso verde.
00:28:11Y nada, un tomatillo.
00:28:13Y esa almofada que se pierde.
00:28:15Y en la fuente del codillo
00:28:16Bebe ayer un piso verde.
00:28:19La gran fuente castellana
00:28:22Da un chorro de buena ley.
00:28:25Dicen que de sus cristales
00:28:28Bebe una mañana el rey.
00:28:33La del buen retiro
00:28:35Siempre da un suspiro
00:28:36Pues la de la ermita
00:28:37Managua bendita
00:28:38La de Recoleto
00:28:39Canta por abrir
00:28:40Y así le miento
00:28:41Cuando lo recuerdo
00:28:42Fuentes de Madrid.
00:28:46En Madrid una noche cayó la luna
00:28:49Nos daron cuatro fuentes
00:28:51Una voluna
00:28:53El cantarillo fresco va en mi cadera
00:28:56Como no soy arista
00:28:58Me vale que quiera
00:29:00Que con la fuente del agua
00:29:02Ayer quedará
00:29:04Cuando el amor se mola
00:29:06Por el río del Baja
00:29:08La verde y el pavé
00:29:10Y el río del Baja
00:29:12Y el río del Baja
00:29:14Y el río del Baja
00:29:16Y el perfil
00:29:18Que es franco para los
00:29:20Que vive en Madrid.
00:29:38Pedro quiere hacerme un favor
00:29:40Lo que tu quieras
00:29:42Ve a aquellos dos caballeros
00:29:43Quisiera saber donde viven mas altos
00:29:44Eso es fácil. ¿Conseguirle?
00:29:46Gracias.
00:29:49¿Anunciaste mi visita a Doña Ana?
00:29:51No, pero como ella me espera todos los días...
00:29:53Todos los días.
00:29:54¿Entonces estáis verdaderamente interesados?
00:29:56Como nunca.
00:29:57Si es así, no tardaréis en la boda.
00:29:59Cuando Doña Ana decida.
00:30:00Yo quisiera que fuese cuanto antes,
00:30:02pero ella por decoro no quiere mostrarnos.
00:30:10Esta es la casa.
00:30:11¿Vive sola Doña Ana?
00:30:12Sí, no tiene familia.
00:30:13Vais a llevaros una mujer perfecta para mí,
00:30:15no hay otra igual.
00:30:16No lo dudo.
00:30:21Creo que la feria está muy animada.
00:30:23Hay una giganta portuguesa de casi tres barras de alta.
00:30:26Una mujer que se alimenta con flores
00:30:28y un enano con dos cabezas.
00:30:29¡Qué espanto!
00:30:30Dicen que es cosa del demonio.
00:30:32Los señores Conde de Tudela y Álora desean ser recibidos.
00:30:35¿El Conde de Álora?
00:30:36No le conozco.
00:30:37Era otro galán.
00:30:38Bien apuesto.
00:30:39Pues di que pasen al momento.
00:30:40Deseando estoy que dejéis de ser viudas.
00:30:42No creas que yo lo deseo menos.
00:30:44El Conde de Tudela os adora.
00:30:45¿Por qué no os decidís por él?
00:30:47Si no hay otro mejor, qué remedio.
00:30:54¿Conde?
00:30:56Doña Ana, permitidme presentaros a mi primo Don Juan,
00:30:59Conde de Álora.
00:31:00Bienvenido sea él.
00:31:01Señora.
00:31:03Gracias.
00:31:04Mi primo ha hecho un largo viaje para hablaros de un asunto.
00:31:07¿Sí?
00:31:08Pues hablad, despertáis mi curiosidad.
00:31:11Tenéis en Marbella unas fincas de vuestro difunto esposo,
00:31:13que lindan con las mías.
00:31:15Ignoraba que fuésemos vecinos tan lejanos.
00:31:17Continuad.
00:31:18Oí decir que pensabais vender esas fincas.
00:31:21Sí, eso pensé.
00:31:24Pero luego, como no conozco esas fincas, no estoy decidida.
00:31:29Hice el viaje porque deseaba contarlas.
00:31:31Os prometo pensarlo y contestar.
00:31:33¿Dónde paráis?
00:31:34En mi casa, que espera ser vuestra.
00:31:37¿Por mucho tiempo?
00:31:38Lo que tarde en solucionar el asunto.
00:31:40No me pongáis premura.
00:31:42Además, estando en fiestas la corte lo pasaréis divertido.
00:31:45¿Habéis visto la feria?
00:31:46Aún no.
00:31:47Si quisierais.
00:31:48Tenéis ideas felices.
00:31:50Una vuelta por la feria será entretenida.
00:31:52¿Os parece esta noche?
00:31:54¿Vos mandáis?
00:32:09¡Que tengo que volver a la feria!
00:32:11Mujer, espera un poco.
00:32:12Bueno, un poco nada más.
00:32:16¿Oye?
00:32:17El romance de la niña melona.
00:32:39Arrumbre mi entendimiento
00:32:44para que mi lengua se quede a mi lado
00:32:49en el mundo blanco.
00:32:51Tú lo sabes, ¿por qué no lo cantas?
00:32:53¿Ahora con esto?
00:32:54Anda sí, mujer, deshagas un favor.
00:32:56Anda sí, cántalo.
00:32:57Bueno, sí.
00:32:59Había un matrimonio en Cartagena
00:33:03que tenía una hija que era tan buena,
00:33:07cristiana, que todas las mañanas
00:33:10oía misa con alegría
00:33:12de modo que creía en la Virgen
00:33:16y en San Antonio.
00:33:20Sus padres quedan moros la castilla
00:33:25Sus padres quedan moros la castilla
00:33:29y a su inocente hija la maltrataban.
00:33:32Malvado del demonio tintado
00:33:35maldita la daban.
00:33:37Mis castigos juraban
00:33:39y su ley no creía que la mataban.
00:33:45De pelo se la arrancaron
00:33:48y le dieron de golpes y la rayaron.
00:33:51La cara triste y desconsolada
00:33:54lloraba y al cielo se quejaba
00:33:57diciendo que padre tan erecto
00:34:01lo que tengo.
00:34:15Se salió de su casa, se fue a la iglesia
00:34:19a visitar a Antonio y a darle queja
00:34:23diciendo mira como me han puesto
00:34:26pelada, herida, maltratada
00:34:29la cara toda llena de golpes
00:34:32y ensangrentada.
00:34:36Y al caso San Antonio
00:34:40que el rey supremo
00:34:43volviese a la devota
00:34:46lo hermoso vela.
00:35:10Porque no hemos venido a divertirnos.
00:35:12Y porque tenga pintados unos hombres
00:35:14no queréis el tapiz.
00:35:15No sabéis lo celoso que es mi marido.
00:35:17Todo es poco para guardaros.
00:35:18Pero de un retrato.
00:35:19Lo pueden mirar sus ojos.
00:35:21No habréis visto nunca un tapiz más hermoso.
00:35:24El efecto no tiene igual.
00:35:26Todos son lo mismo.
00:35:27No.
00:35:28Lo mismo.
00:35:29No, no son lo mismo.
00:35:31¿Qué defecto te traes a este?
00:35:33No me gusta.
00:35:34A mí sí.
00:35:35¿Os decidís a comprarlo?
00:35:36No.
00:35:37Haced lo que queráis.
00:35:38No perderé más el tiempo con vos.
00:35:39Pero es posible.
00:35:43Qué disparajes escriben.
00:35:45Viejo celoso es divertido.
00:35:48Perdonad.
00:35:49¿Cómo se llama la cómica?
00:35:50María Calderón.
00:35:51Gracias.
00:35:52Dará que hacer esta calderona.
00:35:54Chocolate de Oaxaca.
00:35:56Chocolate de Oaxaca.
00:35:57¿Os agrada?
00:35:58Tiene un sabor exquisito.
00:35:59Si me permitís.
00:36:00Sois la misma galantería.
00:36:06Es el conde de Álora y vive con su pariente el conde de Tudela.
00:36:09¿Quién es la dama?
00:36:11Doña Ana de Velasco.
00:36:12Una viuda que no quiere seguir sola.
00:36:14¿La pretende don Juan?
00:36:15Hoy la ha visitado por primera vez.
00:36:17¿Cómo te has enterado?
00:36:18Por Leonor.
00:36:20¿Estás celosa?
00:36:22Me dijiste que era por una amiga.
00:36:24Pues por esa amiga voy a ver si le aparto de la dama.
00:36:26¿Qué vas a hacer?
00:36:27Cantar.
00:36:32Mi primo es Álora.
00:36:33¿Os lo ha dicho?
00:36:35Sí.
00:36:36Y también que será infeliz si vos.
00:36:38Entonces hizo mal en traeros.
00:36:40Me percio de ser no solo pariente sino amigo.
00:36:43No, no es eso.
00:36:44Es que cuando el conde os trajo me dio ocasión de conocerlo, señor.
00:36:48Espero que me visitéis aunque solo sea para hablar de las fincas.
00:36:51Tanto favor me da entender que por el conde me queréis honrar.
00:36:55Por vos quiero yo obligarme.
00:36:57Si me hacéis el honor de aceptar.
00:36:59No merecéis un desastre.
00:37:02¿Qué os pasa?
00:37:03Es sabor.
00:37:04¿Y mi abuela?
00:37:05Dispensadme, doña Ana.
00:37:06Olvide que tengo un compromiso.
00:37:07¿Os vais?
00:37:08Por luego me perdonéis.
00:37:09Id con Dios.
00:37:35León de oro.
00:37:36León de oro.
00:37:37León de oro.
00:37:38León de oro.
00:37:39León de oro.
00:37:40León de oro.
00:37:41León de oro.
00:37:42León de oro.
00:37:43León de oro.
00:37:44León de oro.
00:37:45León de oro.
00:37:46León de oro.
00:37:47León de oro.
00:37:48León de oro.
00:37:49León de oro.
00:37:50León de oro.
00:37:51León de oro.
00:37:52León de oro.
00:37:53León de oro.
00:37:54León de oro.
00:37:55León de oro.
00:37:56León de oro.
00:37:57León de oro.
00:37:58León de oro.
00:37:59León de oro.
00:38:00León de oro.
00:38:01León de oro.
00:38:02León de oro.
00:38:03León de oro.
00:38:04León de oro.
00:38:05León de oro.
00:38:06León de oro.
00:38:07Vamos, ponte.
00:38:08Ya sabemos cuál es el compromiso que tenía Don Juan.
00:38:10Mi primo lo quiso, pero...
00:38:11¡No le defendáis!
00:38:12No es muy galante dejar a una dama por una moza de mesón.
00:38:23Como serbo enfosada noche y día
00:38:27Noche y día
00:38:28Soy a los descasinantes ni asfaltaría
00:38:32Mi atrofia a la jaca, a la jaca, a la jacarandosa,
00:38:39no me ofrezca un confite, que soy flosa,
00:38:43y un alférez que vino desde Toledo,
00:38:46por morte en los confites nos dio un dedo.
00:38:50¿Cómo tengo a los hombres tan turulatos?
00:39:05Todas las estancas sufren de esclavos,
00:39:10sufren de esclavos.
00:39:12A la jaca, a la jaca, a la jacarandona,
00:39:16ya le dieron la faca a Doña Pruna,
00:39:19que hay galopitas, grillos y el merengote,
00:39:23o que le hagan cosquillas con el bigote.
00:39:26Con el bigote.
00:39:36Tres al un tomé ronda la personilla,
00:39:40la personilla.
00:39:42Y un caballero viejo que usa perilla,
00:39:47que usa perilla.
00:39:49A la jaca, a la jaca, a la jacarandona,
00:39:52con mi vieja hermosía, a la jacarandona,
00:39:56la venza de España no la juegue,
00:40:00y nos va luchando hasta la final.
00:40:11¿Qué os parece, eh?
00:40:13Teníais razón, es divina la moza.
00:40:16Ah.
00:40:20¿Tiene algo mi cara?
00:40:22Es muy bonita.
00:40:24Vaya una novedad.
00:40:25¿Cómo se llama?
00:40:26Isabel.
00:40:27Hace días que llegó a la corte con la carta que escribía una sobrina mía.
00:40:30¿De dónde es?
00:40:31De Jaén.
00:40:32No parece moza.
00:40:33Es cierto.
00:40:34Tiene aires de dama.
00:40:35Pero manos rápidas, de villana.
00:40:37¿Y qué más?
00:40:38Nada más.
00:40:39Pues entonces me voy.
00:40:40Isabel.
00:40:41Déjame que tengo que hacer.
00:40:42¿Conmigo?
00:40:43Quita las manos.
00:40:44Diga verdad, hermosa moza, pal pan se madura.
00:40:49Es zarisca.
00:41:15¿Te ayudo?
00:41:18¿A una moza?
00:41:19A una moza, sí.
00:41:21Pero gran señora por su hermosura.
00:41:23No quisiera ser dama por esto.
00:41:25Discreta pareces.
00:41:27¿Dónde te he visto antes?
00:41:29¿Sabés que mucho me dijeron lo mismo?
00:41:31Es muy viejo el pretexto.
00:41:32Te aseguro que...
00:41:34El rostro lo he conocido.
00:41:35¿Y la voz?
00:41:36La escucho antes.
00:41:37Es cierto.
00:41:39Cambio el cuento, su merced.
00:41:42¿Te burlas?
00:41:44¿A la moza Isabel no la habéis visto nunca?
00:41:47Quizá en algún mesón.
00:41:49¿Para qué? ¿No hay con mozas de mesón?
00:41:51Solo me fijo en lo que vale.
00:41:53Amor mesonero, tantas veo, tantas quiero.
00:41:57¿Como tú?
00:41:58Ninguna.
00:41:59Me admira que un caballero tan cuerdo y galán como parecéis
00:42:02humille su pensamiento a una mujer como yo.
00:42:05¿No te has mirado?
00:42:06No, no, no.
00:42:08Para puede hacer que la falten al respeto.
00:42:10Isabel.
00:42:12¿Acaso creéis que no entiendo lo que un caballero puede buscar en una moza?
00:42:16Perdona si pensando en tu oficio pierdo tal vez el respeto.
00:42:20Moza de cántaro soy,
00:42:22pero aunque lleve mal vestido el cuerpo
00:42:24tengo rico en virtud el pensamiento.
00:42:27Ya que también te expresas,
00:42:29sabrás comprender que solo por el fin son los actos perfectos.
00:42:33¿Y ese fin?
00:42:35En tus manos lo dejo.
00:42:37Pues la suya es estrinqueda y también es un malo pensamiento.
00:42:41¿No seremos amigos?
00:42:42Solo amistad.
00:42:44Por ahora.
00:42:45¿Y luego?
00:42:47Aspiro a conquistar tu alma,
00:42:49no todo el amor es cuerpo.
00:42:52¿Y solo creéis el alma?
00:42:54Sí.
00:42:57Entonces debo deciros que soy el primer hombre al que agradezco su amor.
00:43:01Isabel.
00:43:03Nada más.
00:43:04¿Es poco?
00:43:05Pues vaya por contrapeso, que no me desagradáis.
00:43:07Nada más.
00:43:08Conténtese o quitaré lo que he dado primero.
00:43:11Podré tomarte una mano,
00:43:13aunque por Dios que la temo.
00:43:16Tan galán me lo pedís.
00:43:20Nunca.
00:43:28¡Ahora voy!
00:43:29¿Dónde estás?
00:43:31¡Ahora voy!
00:43:32¿Dónde te veré?
00:43:34Como no sea en la fuente al holacayo.
00:43:36¿Allí me tendrás cuándo?
00:43:37Mañana a la hora de coger el agua.
00:43:39No faltaré.
00:43:40¿Cómo llamaré al holacayo?
00:43:41Juan.
00:43:42Pues que el cielo te guarde, Juan.
00:43:44Y el conserve tú, Dona Irene.
00:43:54¿Qué quería?
00:43:55No sé, oí que te llamaba, Petra.
00:43:57Aguarda.
00:43:58¿Dónde has dejado al galán?
00:43:59¿A quién?
00:44:00¿Qué pasó contigo?
00:44:01Ahí no hay nadie.
00:44:02Ya, casa con dos puertas males de guardar.
00:44:04La casa puede, la moza no.
00:44:06Es que te quiero, Isabel,
00:44:07y temo que la corte no sea buena para ti.
00:44:09Te agradezco la intención,
00:44:10pero no es necesaria.
00:44:14¿Dónde estabas y qué hacías?
00:44:15Bautizando el vino.
00:44:16Toma, lleva esto a sus señoras.
00:44:25Es desde el cabello al pie,
00:44:27tan bizarra y aliñosa,
00:44:29que no es más limpia la rosa
00:44:31por más que al álvaro esté.
00:44:33¿Es poeta a su merced?
00:44:35Algunas veces,
00:44:36cuando encuentro motivo.
00:44:37¿Y ahora lo hay?
00:44:39¿Lo había encontrado en el León de Oro?
00:44:41Sí, una moza de cántaro.
00:44:45No vi dama que merezca más amor.
00:44:47¿Esa es su condición?
00:44:48Dama y moza son mujeres.
00:44:51¿A todas amáis?
00:44:53Una a una.
00:44:54¿Y al agarrar a una mujer
00:44:55estaré en turno con otra?
00:44:56De ella depende evitar
00:44:58que el galán se descarrie.
00:45:00Mucho trabajo hay para moza
00:45:01que tiene que estirar y barrer
00:45:02andar en esos cuidados.
00:45:03¿Puedes dejar tus quehaceres?
00:45:04Es verdad,
00:45:05la moza Isabel
00:45:06no debe seguir en humilde oficio.
00:45:09¿En qué debiera ocuparme?
00:45:11En amar,
00:45:12en vestir galas.
00:45:14Esas manos se hicieron
00:45:15para llevar anillos.
00:45:17¿Cómo podría tenerlo siendo rica?
00:45:19Eres rica en belleza.
00:45:21¿Y eso enriquece las manos?
00:45:23Prueba.
00:45:24¿Cómo?
00:45:25Con este anillo que a mí me está chico.
00:45:28¿Lo aceptas?
00:45:30¿Eso?
00:45:31¿Pero no das cuenta
00:45:32que si para vos chico
00:45:33a mí me estaría grande?
00:45:34Pruébalo antes.
00:45:38Me dijeron de pequeña,
00:45:40cuida bien de lo que haces
00:45:41y no te fíes de rapaces.
00:45:44Aguarda.
00:45:45¿Para qué?
00:45:46Ten más respeto,
00:45:47hablas con un caballero.
00:45:48Que está equivocado de moza,
00:45:50yo lo soy de mesón
00:45:51y en la busca de fortuna.
00:45:52Atrevida eres.
00:45:53Perdone su señoría
00:45:54si la honestidad le ofende.
00:45:58¡Qué descarada!
00:45:59¿Cómo hablaste así
00:46:00a los caballeros?
00:46:01Me ofendieron.
00:46:02Tonta,
00:46:03la juventud pasa pronto,
00:46:04pero los diamantes duran.
00:46:06No me interesa.
00:46:11Perdone su señoría.
00:46:13Tiene arranque la moza.
00:46:15Está muy pagada de sí,
00:46:16pero no os preocupéis,
00:46:17si os interesa...
00:46:18¿Se puede contar contigo?
00:46:20Nunca supe decir
00:46:21que no a un caballero.
00:46:22Esto dorará el servicio.
00:46:24Al vuestro estaré.
00:46:27Sería prudente marcharnos,
00:46:28es tarde.
00:46:31¡Brava, es la moza!
00:46:32Debe ser moda en mujeres.
00:46:34Recordad el caso
00:46:35de doña María de Guzmán.
00:46:36¿Sabéis que su padre
00:46:37ha pedido audiencia?
00:46:39No es difícil adivinar para qué.
00:46:44¡Su Excelencia el Conde de Arcos!
00:46:56¡Rápido, más rápido!
00:46:58¡Rápido!
00:47:02¡Rápido!
00:47:03¡Rápido, más rápido!
00:47:05¡Rápido!
00:47:06¡Más rápido!
00:47:08¡Rápido!
00:47:10¡Más rápido!
00:47:12¡Más rápido!
00:47:14¡Más rápido!
00:47:18¿Qué más os traen,
00:47:19Conde?
00:47:21Pedir justicia, Señor.
00:47:23¿Justicia?
00:47:25En efecto, es preciso castigar al culpable.
00:47:28Se sabe si mi hija lo es.
00:47:30Ella asesinó a don Diego.
00:47:32Fue en un duelo.
00:47:33¿Un duelo una mujer?
00:47:35Se vistió de hombre con las ropas de su hermano, don Alonso.
00:47:38No hay que preguntar, Felipe.
00:47:39Cuando la dama se case, quién llevará los calzones.
00:47:42Las ordenanzas prohíben el duelo.
00:47:44Pero una hija en ausencia de su hermano
00:47:46puede desobedecerlas para vengar el honor de un padre ultrajado.
00:47:50¿Qué decís?
00:47:51Que don Diego me cruzó el rostro.
00:47:53Creía que vuestra hija mató por celos.
00:47:55En ronda hay testigos de cómo se ofendió un caballero de Santiago.
00:47:59De todas formas, las mujeres que se toman la justicia por su mano
00:48:02son un mal ejemplo.
00:48:04Demasiado varoniles.
00:48:06La mujer, aunque no sea hermosa, debe ser mujer.
00:48:10Dicen que mi hija es la flor más bella de Andalucía.
00:48:14Sí.
00:48:14¡Cuidado, Felipe! ¡La rosa pincha!
00:48:16¡Calla, bufón!
00:48:17Don Diego me ultrajó al no ser aceptado como yerno.
00:48:20Esa es la verdad y por la que pido justicia al rey.
00:48:24¿Y el rey?
00:48:25Resolverá lo que sea justo.
00:48:27Dios guarde a su majestad.
00:48:40Te habían engañado, Felipe. Te contaron la historia al revés.
00:48:43Si don Carlos no dijo verdad.
00:48:46Te dirá una nueva mentira.
00:48:48¿Habéis llamado, señor?
00:48:50¡Acércate!
00:48:54El conde de Arcos acaba de contarme
00:48:57que doña María mató en duelo para vengar a su padre ofendido.
00:49:01Y que es hermosa.
00:49:02Señor, la historia que conté es la que me contaron.
00:49:06¡No le creas, Felipe!
00:49:08Y en cuanto a doña María, no la conozco.
00:49:10Las pocas veces que estuve en ronda, nunca la vi.
00:49:13¿Y la verdad?
00:49:14No la conozco.
00:49:15Las pocas veces que estuve en ronda, nunca la vi.
00:49:18Pues vale más que las que le buscas.
00:49:20¡Calla!
00:49:21¿Has prometido justicia a Felipe?
00:49:23A mí también, señor.
00:49:24Tu hermano abofeteó al conde.
00:49:27Eso habrá dicho él.
00:49:29Averiguaré la verdad.
00:49:30Hay testigos del lance.
00:49:32¿Y qué lance?
00:49:33¡Una mujer vestida de hombre!
00:49:35Tengo curiosidad.
00:49:37Si es tan hermosa como valiente...
00:49:45Lalalalarariro, lararareira...
00:49:48Lalalala...
00:49:50Isabel.
00:49:51¿Te puede pasar?
00:49:52¡Cuando tú quieras, la reina manda.
00:49:54Jesús, cuánto cumplimiento.
00:49:55Trae, yo te llevaré el cánzaro.
00:49:56¡Deja, sería ser de menos de nuevo mozo!
00:49:58Ni yo tampoco.
00:50:00Gracias.
00:50:01¿Hace mucho que estás sirviendo?
00:50:03Desde que encontré a una moza en el león de oro.
00:50:05Así está de nuevo el traje.
00:50:08¿Lo estáis viendo?
00:50:10Que tiene que valga más que nosotras.
00:50:12Cualquiera tiene más.
00:50:13¿Me darás de beber un poco?
00:50:15Pío mío, tengo sed.
00:50:16¿Nadie más?
00:50:17Me gusta beber solo.
00:50:20Con mi cántaro de plata,
00:50:22hecho de un sol del Perú,
00:50:25voy a recoger un sorbo
00:50:27para que lo bebas tú.
00:50:30Bendita sea esa boca.
00:50:32Nunca me sonaron mejor unas palabras.
00:50:44Podríamos ver cómo se la lleva.
00:50:46¿Qué vas a hacer si ella
00:50:47pretende burlarse de tu amor?
00:50:49Para evitar eso estamos nosotros.
00:50:54¿Quién eres?
00:50:56Una mujer.
00:50:57No eres igual que las otras.
00:50:59Tu gracia, tu señorío, no es de moda.
00:51:02¿Qué puede cambiar para nosotros lo que fui o soy ahora?
00:51:04Tú eres Juan, yo Isabel, lo demás.
00:51:07No importa.
00:51:14¿Señora?
00:51:15¿Viste a don Juan?
00:51:16Ha venido a la fuente vestido como un lagallo.
00:51:18Semejante disparate.
00:51:19La traza es de casamiento.
00:51:21No creo que tome en serio tal amorío.
00:51:23Como quiera, Isabel.
00:51:26Escucha, Leonor.
00:51:27Vas a avisar a don Juan y luego...
00:51:30¿Cuándo podré verte?
00:51:31Como siempre, en el León de Oro.
00:51:32Pero a solas.
00:51:34¿En la fuente?
00:51:35Ha de ser acompañado.
00:51:36¿Te molesta la compañía?
00:51:37Para hablarte, sí.
00:51:39Escucha, no podría ser como la otra vez
00:51:42junto al pozo, en el patio de la hostería.
00:51:44¿Qué diría mi ama?
00:51:46Se la compra.
00:51:47A mí también.
00:51:48No confundas.
00:51:51¿Don Juan?
00:51:52¿Qué hay?
00:51:53Mi señora desea hablaros.
00:51:54Aguarden aquella litera.
00:51:56Discúlpame, no tengo más remedio.
00:51:58¿Y así?
00:51:59El negocio que me trajo a Madrid.
00:52:01Hasta la noche, Isabel.
00:52:06Está bien con traje de mozo.
00:52:07¿Quieres que te acompañe?
00:52:08¿Para qué? ¿De con tu ama?
00:52:10Ahora no le gustaría.
00:52:12¿Qué quiere decir?
00:52:13¿No lo ves?
00:52:15¿Estamos en carnaval?
00:52:16Es que ahora me gusta vestir de mozo.
00:52:20De enamorada.
00:52:21¡Oh!
00:52:22Mucho debe valer la dama para que un caballero descienda tan distraz.
00:52:26Acompañadme, Don Juan, a casa.
00:52:28Soy vuestro servidor.
00:52:30¡Vamos!
00:52:33Doña Ana de Velasco.
00:52:35El verdadero amor de Don Juan.
00:52:36Miente, tú dijiste a Pedro que quien la pretendía era el conde de Tudela.
00:52:39Eso fue antes.
00:52:40Pero hoy es Don Juan el que priva y le enamora.
00:52:43¿Por qué me lo dices?
00:52:44Por hacerte un favor.
00:52:45No me gusta que un caballero se buzle de una moza como yo.
00:52:48Es falso, Don Juan me quiere.
00:52:50Pero enamora a otra.
00:52:52Pruébalo.
00:52:53Esta tarde yo te llevaré a donde puedas ver a Don Juan.
00:52:57¿Con Doña Ana?
00:52:58¿Y en su jardín?
00:53:01Amaba Filis a quien no la amaba.
00:53:03Y a quien la amaba, ingrata aborrecía.
00:53:07Hablaba a quien jamás la respondía.
00:53:10Sin responder jamás a quien la hablaba.
00:53:14Seguía a quien huyéndola dejaba.
00:53:17Dejaba a quien amándola seguía.
00:53:21Por quien la despreciaba se perdía.
00:53:24Y al perdido por ella despreciaba.
00:53:29Ahí está.
00:53:30Desde arriba lo verás mejor.
00:53:32Da hielo a hielo, amor.
00:53:35Y ama y ama porque pueda querer a quien la quiere
00:53:39y pueda aborrecer a quien desama.
00:53:44Bello soneto.
00:53:45¿Os gustó?
00:53:46Rara verdad encierra.
00:53:47En amor se siente un aprendido pese a nuestra voluntad.
00:53:50¿Eso os pasa?
00:53:51Igual que al conde por vos.
00:53:53No hay nada entre el conde y yo.
00:53:55Sois discreta.
00:53:56¿Lo sois vos también?
00:53:57No, todo Madrid puede verlo.
00:53:59Es una moza de canto.
00:54:00¿De veras?
00:54:01Si la vieres tan hermosa como en esta también...
00:54:03¡Eh, que estoy aquí!
00:54:05Perdonad si esta mañana me dijisteis que viniera para hablar de las fincas
00:54:09y terminé hablando de amores.
00:54:12No olvido el interés que os trajo esta tarde.
00:54:15¿Me daréis contestación?
00:54:16¿Tanto lo deseáis?
00:54:18Por ello vine a la corte.
00:54:19Semejante interés me obliga a premiar vuestro afán.
00:54:22Estoy dispuesta a venderos las fincas en el precio que vos mismo habéis fijado.
00:54:26Os lo agradezco.
00:54:27Pero falta una condición.
00:54:29Aceptada.
00:54:30En mi familia es costumbre sellar los pactos con un beso.
00:54:33Graciosa tradición.
00:54:35Entonces, tendré que besaros.
00:54:43Gracias.
00:54:58Señora.
00:55:04¿Quién eres?
00:55:05¿No lo sabéis?
00:55:06Una moza.
00:55:07Sal por otra puerta.
00:55:08Aquí no está la de servicio.
00:55:09Si vos lo decís.
00:55:10Este no es lugar para mozas.
00:55:12Perdona si no supe darme cuenta de que había aquí una dama.
00:55:15Insolente.
00:55:16¿Cómo te atreves?
00:55:17¡Sal inmediatamente!
00:55:18Y vine a tu instancia.
00:55:19¿Mía?
00:55:20¿Acaso León no me habló por encargo vuestro?
00:55:22No era difícil adivinarlo.
00:55:24¿Y qué interés podía yo tener en que viniera?
00:55:26¿Y qué interés podía yo tener en que viniera?
00:55:29¿Y qué interés podía yo tener en que viniera?
00:55:31¿Y qué interés podía yo tener en que vinieras?
00:55:34Ver a don Juan en vuestro brazo.
00:55:36¿Y qué te puede importar?
00:55:38También me enamoraba el galá.
00:55:39¿A ti?
00:55:40De ser cierto, sería pasatiempo de caballero.
00:55:43Espero que no te hayas confiado.
00:55:46Tranquilizao.
00:55:47Sé que una mujer antes de amar debe guardarse.
00:55:49Con tanta discreción.
00:55:50Parece que fueras dama.
00:55:52Es que en cuestiones de honor, dama y moza hablan lo mismo, si son honradas.
00:55:55Peligrosa es la compañía de caballeros para honra tan preciada.
00:55:59Cuida de no perderla.
00:56:01Y vos de no prodigarla.
00:56:03No tiene importancia un beso.
00:56:05El mío a don Juan ha sido limosna a un limosnero.
00:56:09Ahora comprendo la fama de generosa que tenéis.
00:56:11Siendo tan rica la dádiva, no faltarán pedigüeños.
00:56:32No canta Isabel esta noche.
00:56:33A su hora.
00:56:34Pero si lo deseáis.
00:56:36Decirle que lo haga y luego la enviáis aquí.
00:56:38Descuidado.
00:56:39Seréis servidos.
00:56:43¿Cuál de vosotras es la que canta?
00:56:45Esa del vestido más bonito.
00:56:46¿No lo veis?
00:56:47Mira, qué graciosa.
00:56:48Para eso trabajo lo mismo que tú y además canto.
00:56:50Gracias, muy bien.
00:56:51Hemos venido a usted.
00:56:52Dice que hoy en día es la fiesta de los caballeros.
00:56:55No, no, no.
00:56:56No, no, no.
00:56:57No, no, no.
00:56:58No, no, no.
00:56:59Hemos venido a usted.
00:57:00Dicen que hoy en día se quitan las penas.
00:57:02Pues esta noche las doy.
00:57:03Con esa cara no hay pena que dure.
00:57:06Isabel, oye.
00:57:07¿Qué quieres?
00:57:08Arreglate y deja todo para cantar.
00:57:09¿Ahora?
00:57:10Lo han pedido unos señores.
00:57:11No tengo ganas.
00:57:12Anda, anda y hazlo como tú sabes.
00:57:14¿Y esto quién lo hace?
00:57:15Vosotras.
00:57:16¿Es que ella es una señora?
00:57:18Ella es la que me trae tanto señorío.
00:57:19Nunca vino el león de oro gente tan principal.
00:57:22¿Vas a cantar ahora?
00:57:23Sí, me lo ha pedido la dueña.
00:57:24¿Para esos caballeros?
00:57:25¿Qué caballeros?
00:57:26¿No has visto cómo el ama los acompañaba hasta arriba?
00:57:28Yo canto para todo.
00:57:29¿Y para mí solo?
00:57:31No prefiero a nadie.
00:57:33Isabel.
00:57:38Estoy interesado en la aventura.
00:57:40La moza lo merece.
00:57:41Es que me halaga conquistarla como simple caballero.
00:57:43Por eso tengo interés en que no sepa quién soy.
00:57:46Es cosa hecha.
00:57:47Se hará rogar al principio, pero después...
00:57:50Si todo sale bien, no olvidaré lo que haces.
00:57:52Ya sé señor, que no olvidáis la muerte de mi hermano don Diego.
00:57:59¡Amor, amor!
00:58:04Tuve una clavellina que marchitó.
00:58:09Tuve una clavellina color de aurora.
00:58:12Tormento de galanes me dejas sola.
00:58:20Fue flor de mis sueños.
00:58:24Fue flor de mis sueños.
00:58:28Fue flor de mis antojos.
00:58:31Y el viento respondía.
00:58:35Ojos.
00:58:40Ojos para llorar la yo te daría.
00:58:46Ojos para llorar la yo te daría.
00:58:55Dolor, dolor.
00:59:00Una mano envidiosa me la arrancó.
00:59:05Una mano envidiosa de mi jardín.
00:59:08Le digo adiós llorando.
00:59:11Que lo castigue.
00:59:16Puso palas y dientes.
00:59:20Y el viento respondía.
00:59:24Miente.
00:59:30Miente para robarte lo que quería.
00:59:35Penas de mis quereres.
00:59:39Y el viento respondía.
00:59:43Y el viento respondía.
00:59:53Eres cruz y corona de mi agonía.
01:00:05Isabel, ¿qué te pasa? ¿Por qué me oyes?
01:00:08Contesta. Tengo derecho a saber a qué obedece este cambio.
01:00:12¿Puedes hacerme un favor? ¿Cuál?
01:00:15Que no vuelva a ir más por el León de Oro. Isabel.
01:00:18Ese es mi hombre. Es de una moza de cántaro que no tolera burla de caballero.
01:00:21¿Qué estás diciendo? ¿Quién se burla?
01:00:24Volvé con esa dama tan honesta que os besa en su jardín.
01:00:27¿Cómo sabes? Yo lo vi.
01:00:30Fue un engaño. Duró bastante la brasa.
01:00:33No fue lo que tú piensas. ¿Pasa algo?
01:00:36No, nada. Es que a don Juan no le gustaba mi canción y se marchaba.
01:00:39Te juro, Isabel, que... ¿Buscáis escándalo afín?
01:00:42¿Qué os importa? El buen nombre de mi casa.
01:00:45Y si a su merced le interesa el de la moza, armar pendencia de amores no es cosa que la favorezca.
01:00:48Tenéis razón. No me di cuenta.
01:00:55Menos mal que se acuerdan de servir las mozas de esta hostería.
01:00:58¿Desea algo, su merced? Olvidar lo malo del vino con lo bueno de tus ojos.
01:01:01Soy muy galante con las mozas.
01:01:04Contigo.
01:01:08¿Te interesa el caballero? ¿Quién?
01:01:11Ese que acaba de hablarte. Va, uno de tanto que enamoran a las mozas.
01:01:14No he de criticarle el gusto. Solo me inquieta saber si es rival afortunado.
01:01:17¿Rival? ¿Acaso me pretendéis?
01:01:20Por ti, vengo a la hostería.
01:01:23¿Sabes quién está con Isabel?
01:01:26Unos caballeros. ¿Quiénes son?
01:01:29No lo sé. Los vi una vez nada más.
01:01:32No me ocultes la verdad. Tú sabes que la rondan.
01:01:35Pero yo la quiero.
01:01:38¿De verdad? ¿Con toda la alma?
01:01:41No es dama. ¿Qué importa?
01:01:44Pero ella cree que la engaño y temo...
01:01:47Marchaos ahora. Dejad que la noche calme el enfado de Isabel y volved otro día.
01:01:56Es lástima que cantes aquí. Hay otros sitios mejores.
01:01:59¿El teatro, por ejemplo?
01:02:03Escucha, Isabel. ¿No me oyes?
01:02:06¿Perdonad? ¿Qué decíais?
01:02:09Te estaba hablando. ¿Queréis alguna cosa más fino?
01:02:12No. Solo pagar el servicio.
01:02:15Pagad entonces a mi ama. Yo no soy moza que cobre.
01:02:22Solo burla he recibido.
01:02:25Señor, no sabe quién soy.
01:02:28Y eso es lo triste.
01:02:31Esos caballeros ya más.
01:02:44A tus ojos le digo por lo sereno
01:02:54A tus ojos le digo por lo sereno
01:02:57Para que más oquiera mirarte al menos
01:03:00A tus ojos le digo por lo sereno
01:03:15¿No está mal? ¿Te gustó la letra? ¿Iba a profitar?
01:03:18Fue gracia por la coplida. Yo me ocuparé del asunto.
01:03:21Está bien. ¿Dónde estará ella? En el corralillo.
01:03:25¿Qué es lo que te pasa?
01:03:28Déjame.
01:03:31Creo que estás equivocada.
01:03:34Si lo estoy, no te importa.
01:03:37En el patio hay un caballero que desea hablarte.
01:03:40¿En el patio? Es un señor principal. No repliques.
01:03:44¿Deseaba ir a hablarme?
01:03:47¿No es este el sitio mejor? ¿Pero a falta de otro?
01:03:50¿Tan grave es el asunto?
01:03:53De amores.
01:03:56Era eso. No es mi oficio la hostería. Friego, lavo, bailo y canto, pero nada más.
01:03:59No puedes impedir que se enamoren de ti.
01:04:02No me interesa.
01:04:05Ni el haber despertado la pasión de un caballero principal.
01:04:08Puede sentarse a su merced porque se va a cansar.
01:04:11Bien. Como quieras.
01:04:14Déjame ir. No nos llamaré a lo otro.
01:04:17¿Acaso soy Celestina?
01:04:21¿Cuándo se trata del rey?
01:04:24¿Qué rey?
01:04:27Su majestad, don Felipe IV.
01:04:30¿Me conoce?
01:04:33¿Y has hablado con él?
01:04:36¿Era vuestro compañero?
01:04:40Si te decides...
01:04:51Podrás pedir lo que quieras.
01:04:54¿A cambio de tanto dar? ¿Qué pide él?
01:04:57Una entrevista.
01:05:00De aceptar, tendrás también un regalo mío.
01:05:06¿Te gustan?
01:05:08¿Qué entereogía?
01:05:10Escucha, Isabel.
01:05:12Si aceptas, lograré que hagan justicia en la muerte de mi hermano don Diego.
01:05:19¿Don Diego?
01:05:21¿Le conocías?
01:05:24Hoy habla de su muerte. Se comentaba en Jaén.
01:05:27¿Te decides?
01:05:31Sí.
01:05:33Gracias.
01:05:34¿Cuándo desea?
01:05:35Mañana por la noche.
01:05:36¿Dónde?
01:05:37Aquí, en la hostería. A las diez.
01:05:39¿A esa hora?
01:05:40No te preocupes por tu ama.
01:05:42Entonces, hasta mañana.
01:06:08¿De qué te habló el caballero?
01:06:11De algo que puede convenirme.
01:06:13Piensa lo que vas a hacer.
01:06:14Pienso que necesito salir de aquí.
01:06:16Isabel, cualquier hombre puede ser mejor que ese.
01:06:18Pero por ese puedo salvarme.
01:06:20¿Salvarte? ¿De qué?
01:06:21De algo que me trajo aquí y que pone en peligro mi vida.
01:06:24No puedo ayudarte yo.
01:06:26No.
01:06:27Déjame, Antonio.
01:06:29Tú no sabes nada de mí.
01:06:34Has oído.
01:06:36Dice que el caballero puede salvarla.
01:06:38Pero no te ha dicho que se diera un cita mañana a las diez.
01:06:47Es inútil que esperéis. Isabel no vendrá.
01:06:49¿Os envía a decirlo?
01:06:51No, pero está a punto de cometer algo de lo que más tarde se arrepentiría.
01:06:55Esta noche a las diez, alguien la visitará en el mesón.
01:06:57¡Mentir!
01:06:59Pedro escuchó la hora de la cita.
01:07:02No lo puedo creer.
01:07:03Petra preparando la intriga ha cerrado el León de Oro.
01:07:06Sabré la verdad.
01:07:08¿Ahora?
01:07:09Mejor luego, con esta llave que abre la hostería.
01:07:12Para esto vine.
01:07:14Soy su nombre de corazón.
01:07:15Un gitano.
01:07:16No olvidaré lo que hacéis por mí.
01:07:18Por vos no, por ella.
01:08:04¿Va todo bien?
01:08:06Aguarda en mi habitación.
01:08:11¿Dónde es?
01:08:12Al final de la escalera, la última puerta.
01:08:15¿Os acompaño?
01:08:16No hace falta. Aguardaré aquí.
01:08:34Petra se va.
01:08:53¿Excesivo es el saludo?
01:08:55Menos que lo que merecéis.
01:08:58¡Qué humildad!
01:09:01¡Qué grandeza!
01:09:03Tanto comedimiento no es propio de una moza de mesón.
01:09:07Tal vez no lo soy, señor.
01:09:09Pues, ¿quién eres?
01:09:12Sólo una mujer, señor.
01:09:15A los pies de su rey.
01:09:16¿Quién te lo dijo?
01:09:18Don Carlos.
01:09:20Ignoraba que supieras mi condición.
01:09:22¿O te gusta?
01:09:24Cuando de amores se trata, a un rey le gusta ser sólo galán.
01:09:29Creí que me recibías como un simple don Felipe,
01:09:32poeta de hechiceras mozas.
01:09:35Señor, si había llegado hasta aquí, es porque el amor, si sabe él,
01:09:38nada ganaba en tratar a un simple don Felipe.
01:09:40Y sí mucho a don Felipe IV.
01:09:42¡Franca eres!
01:09:47¿Y qué esperas ganar conmigo?
01:09:50Su majestad pueda ser que llegue a vestir ese traje.
01:09:54¿Sólo por vestir de dama me recibes?
01:09:57Sólo por ello.
01:09:59Estarás bien con las galas,
01:10:02pues con tu traje de moza,
01:10:05ya pareces señora.
01:10:07Dama he sido,
01:10:08y por vengar a mi padre di muerte a un hombre.
01:10:11¿Qué dices?
01:10:14¿Acaso eres...?
01:10:16Doña María de Guzmán.
01:10:18En duelo leal mató al Marqués de Aracena.
01:10:21¿Y habéis llegado hasta aquí?
01:10:23Una hostería no es sitio para una dama.
01:10:26Honrado es el sitio, señor.
01:10:27Si la dama y la moza son honradas.
01:10:30¿No me engañaron al asegurar
01:10:32que sois la más bella flor de Andalucía?
01:10:34Tal vez lo fuera ayer.
01:10:36Y de su real perdón depende que pueda serlo mañana.
01:10:41¡Dios mío, don Juan!
01:10:42¿Cómo se atreve?
01:10:44¿Por quién soy que le mataron?
01:10:45¡Que no estás testa, el rey!
01:10:48¿El rey?
01:10:50¡Arodillado, don Juan, ante don Felipe IV!
01:10:53No temáis, Isabel, que llera vuestro amor.
01:10:56Supisteis elegir entre dos galanes.
01:10:58Pero si algún día habláis con su majestad,
01:11:01decidle que el conde de Álora creía en Dios, en su rey,
01:11:05y en el amor de la moza Isabel con la que iba a casarse.
01:11:09Perdonarle, señor, su palabra.
01:11:13¿Le creéis?
01:11:13¡En mi vida!
01:11:17Acercaos, conde.
01:11:21Su majestad vino aquí buscando una moza que no existe.
01:11:25Tenéis más suerte que él al encontrar a doña María de Guzmán,
01:11:31perdonada por la muerte de don Diero.
01:11:34Dios bendiga, señor.
01:11:37Doña María, pero si fue don Alonso.
01:11:39Un don Alonso que no quiso dormir en la venta del gallo.
01:11:43¿Tú?
01:11:44Sí.
01:11:44No os perdáis en explicaciones.
01:11:46Perdonadme, señor, vuestra es mi vida.
01:11:48Guardadla para doña María.
01:11:51Majestad.
01:11:56Seré padrino de boda si vais de mujer vestida.
01:12:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org