Historia de una mala mujer(1947)

  • hace 3 meses
drama
Transcripción
00:00:00¡Fuera!
00:00:30¡Fuera!
00:01:00¡Fuera!
00:01:30¡Fuera!
00:02:00¡Fuera!
00:02:01¡Fuera!
00:02:02¡Fuera!
00:02:03¡Fuera!
00:02:04¡Fuera!
00:02:05¡Fuera!
00:02:06¡Fuera!
00:02:07¡Fuera!
00:02:08¡Fuera!
00:02:09¡Fuera!
00:02:10¡Fuera!
00:02:11¡Fuera!
00:02:12¡Fuera!
00:02:13¡Fuera!
00:02:14¡Fuera!
00:02:15¡Fuera!
00:02:16¡Fuera!
00:02:17¡Fuera!
00:02:18¡Fuera!
00:02:19¡Fuera!
00:02:20¡Fuera!
00:02:21¡Fuera!
00:02:22¡Fuera!
00:02:23¡Fuera!
00:02:24¡Fuera!
00:02:25¡Fuera!
00:02:26¡Fuera!
00:02:27¡Fuera!
00:02:28¡Fuera!
00:02:29Fuera...
00:02:30¡Fuera!
00:02:31¡Fuera!
00:02:32¡Fuera!
00:02:33Puesto en...
00:02:34Por favor...
00:02:35Fuera...
00:02:36Fuera...
00:02:37Fuera...
00:02:38¡Fuera!
00:02:39¡Fuera!
00:02:40Te grito sospecho,
00:02:53Agata, que dudas. Presta atención a la ópera, que empieza al área.
00:02:58Le encanta la música.
00:03:00Berlín, ¿pero qué clase de mujer es ella?
00:03:03Una de esas que en el cine.
00:03:05De las que nunca se cansan los hombres.
00:03:07Comprendo.
00:03:09Debe ser una leuturera francesa.
00:03:11Por lo bien que se dice, de las más peligrosas.
00:03:13Creemos que esa noche va a venir a ver.
00:03:15Este palco vacío es seguramente el de ella.
00:03:18Ese palco vacío debe ser el de la señora Berlín.
00:03:22Con la sensación que ha causado la señora Berlín,
00:03:25viene ante sí un magnífico porvenir.
00:03:27Es una mujer completa.
00:03:29Con un porvenir y un pasado.
00:03:32Adoro las mujeres que tienen un pasado.
00:03:35Son las únicas con las que se puede hablar.
00:03:37Pues entonces con la señora Berlín no te va a faltar conversación, querido Montes.
00:03:41Hasta luego.
00:03:42¿Te vas?
00:03:43No, pero aprovecho el área para saludar a mis relaciones.
00:03:46Incómoda la gente.
00:03:49La gente de la buena sociedad siempre ha hablado mal.
00:03:53Pero ahora conversan tanto
00:03:55que ya no se puede dormir tranquila, amigo.
00:04:20Buenas noches.
00:04:22Hola, Emilia.
00:04:23¿Cómo está, buena vista?
00:04:28¿De qué hablarán tan alteradas las convicciones delante?
00:04:31De lo mismo que todos, de la señora Berlín.
00:04:34¿La señora Berlín?
00:04:36¿Quién es?
00:04:37Una mujer que desde afuera contribuye a la felicidad de los matrimonios.
00:04:41Parece mentira que la gente vecete se ocupe de una persona así.
00:04:44No crea, Margarita.
00:04:46Es inútil de no.
00:04:47Mi esposa ha clasificado definitivamente a las mujeres
00:04:50en honestas y deshonestas.
00:04:52Es verdad.
00:04:53Y no admito términos negros.
00:04:55Pues yo no sé a cuáles compadecer más,
00:04:57si a las honestas o a las deshonestas.
00:05:00Y confieso que desearía conocer a la señora Berlín.
00:05:03Lamento no poder presentar, pero sé que yo porque no la conozco.
00:05:07¿Y usted, Gerardo?
00:05:08Yo no.
00:05:09Ni siquiera la había oído mencionar.
00:05:12¿Y usted, Gerardo?
00:05:13Yo no.
00:05:14Ni siquiera la había oído mencionar.
00:05:42¡Gloria a Berlín!
00:05:46¡Gloria a Berlín!
00:05:50¡Gloria a Berlín!
00:06:00¡Gloria a Berlín!
00:06:02¡Gloria a Berlín!
00:06:04¡Gloria a Berlín!
00:06:12¡Gloria a Berlín!
00:06:43Rita.
00:06:46Arturo Sabina.
00:06:48No lo había reconocido.
00:06:50En cambio usted, no ha cambiado nada.
00:06:55Y veo que todavía usa la pulsera de Margarita.
00:06:59¿Y qué?
00:07:00¿Qué?
00:07:01¿Qué?
00:07:02¿Qué?
00:07:03¿Qué?
00:07:04¿Qué?
00:07:05¿Qué?
00:07:06¿Qué?
00:07:07¿Qué?
00:07:08¿Qué?
00:07:09¿Qué?
00:07:10¿Qué?
00:07:11¿Rita?
00:07:12Sí, su pulsera.
00:07:14¿Recuerda?
00:07:16¡hace tanto tiempo!
00:07:17Ocho años.
00:07:19Ses meses.
00:07:23Cutreo las flores.
00:07:26El barco de Nostro Lodo.
00:07:29Solo sea aquí parece tan lejos.
00:07:32Y tanto cerca.
00:07:34Pero ¿esta ashora?
00:07:37No.
00:07:38Me acompaño una nit.
00:07:39Entremos al barco.
00:07:53Olga, mira a quién he encontrado.
00:07:56Arturo Sahin.
00:07:57¿Cómo le va, Arturo?
00:07:59Perdón.
00:08:00Siendo la señora quien la acompaña, prefiero le tirarme.
00:08:05No, no se moleste.
00:08:07Y Arturo siempre viene.
00:08:09Quédate con ella. Yo voy al suelo.
00:08:18¿Cómo ha podido hacer eso?
00:08:21Se lo dije entonces.
00:08:23Nunca podré olvidar el daño que le ha causado esa mujer.
00:08:26Olga, es una pobre vieja. Todo eso es el pasado.
00:08:30Pero el pasado no muere.
00:08:32Siempre hay alguien para recordarlo.
00:08:36Que poco ha cambiado en estos ocho años y seis meses.
00:08:40En efecto.
00:08:42Aún sigo pensando que se distingue perfectamente cuál es mi deber.
00:08:48No le crees.
00:08:49Para usted el deber es como para mí.
00:08:52Lo que deben hacer los demás, pero lo que uno mismo no hace.
00:08:58A juzgar por sus alajas, esa teoría le ha dado muy buen resultado.
00:09:04Gracias.
00:09:09Con permiso.
00:09:16Parece que el asunto será con Arturo Sabino.
00:09:18Se equivoca. Conocemos su giral de calle.
00:09:21Alquilar una casa frente a la nuestra.
00:09:23Es increíble. En una calle tan respetable.
00:09:26Si vienes mañana a la hora de un té, verás algo muy interesante.
00:09:31No sé a dónde irá a parar la sociedad al paso que va.
00:09:34Se ve cada señora de costumbres ligeras.
00:09:37Por esos salones, tienen masejos en los míos.
00:09:40Pero los maridos se ponen curiosos.
00:09:42¿Quién los invita?
00:09:43Hablas de las mujeres.
00:09:44Los hombres están peores.
00:09:46Es cierto. No piensan más que en los negocios.
00:09:49Se acabaron los que le faltaban el respeto a las damas.
00:09:52Así es.
00:09:53Silencio. Silencio.
00:09:55Es el coche interminable.
00:09:57Es el coche interminable.
00:09:58Ven, querida. Por esa ventana se ve la calle.
00:10:03Agatha, querida.
00:10:04Sí, mamá.
00:10:05Mira por esa otra ventana el jardín.
00:10:07Le gustan tanto las flores.
00:10:09A ver.
00:10:27Gerardo Trevillo.
00:10:29¿No te dijimos que verías cosas muy interesantes?
00:10:32¿Y ahora?
00:10:33Ahora, por la otra ventana.
00:10:35No perderás detrás de lo que haces.
00:10:37Vas a ver lo que pasa.
00:10:41Agatha, querida.
00:10:42Sí, mamá.
00:10:43Ve a la otra ventana a contemplar el crepúsculo.
00:10:46Es tan romántica.
00:11:00Enseguida saldrá y ya recibió.
00:11:01Y pasarán a la salita de música.
00:11:08¡Los zorros!
00:11:09Y ya está la inicia.
00:11:10Pero qué oscuro está. No se ve nada.
00:11:13Ahora entrará un criado a encender las luces.
00:11:16Prenden el gas y todos los caminarán.
00:11:19¡Qué despilfarro!
00:11:30Qué buen mozo ha sido.
00:11:32Cómo la comprendo a ella.
00:11:34Pobre Margarita Trevillo.
00:11:37Habría que decírselo.
00:11:38Nunca, jamás.
00:11:40Sería un infante.
00:11:41A lo somo habría que insinuárselo.
00:11:43Sí.
00:11:44Pero en una forma que ella la entendiera.
00:11:46Naturalmente.
00:11:47Que sepa quién es su marido.
00:11:49Y viene tres veces por semana.
00:11:52¡Ay, qué canalla son los hombres!
00:11:54¡Aysani!
00:11:59¡Agatha!
00:12:06Toma el coche y se va.
00:12:08¿Adónde va?
00:12:09A ver si la pilla ahora.
00:12:10¡Pilla se sienta al piano!
00:12:12¡Agatha, querida!
00:12:14Ve a jugar con los perritos.
00:12:16Le gustan dando a los perros.
00:12:21¿En qué pintará?
00:12:22En su próxima aventura.
00:12:36¿Qué pasa?
00:12:37Nada.
00:12:38¿Qué pasa?
00:12:39Nada.
00:12:40¿Qué pasa?
00:12:41Nada.
00:12:42¿Qué pasa?
00:12:43Nada.
00:12:44¿Qué pasa?
00:12:45Nada.
00:12:46¿Qué pasa?
00:12:47Nada.
00:12:48¿Qué pasa?
00:12:49Nada.
00:12:50¿Qué pasa?
00:12:51Nada.
00:12:52¿Qué pasa?
00:12:53Nada.
00:12:54¿Qué pasa?
00:12:55Nada.
00:12:56¿Qué pasa?
00:12:57Nada.
00:12:58¿Qué pasa?
00:12:59Nada.
00:13:00¿Qué pasa?
00:13:01Nada.
00:13:02¿Qué pasa?
00:13:03Nada.
00:13:04¿Qué pasa?
00:13:05Nada.
00:13:06¿Qué pasa?
00:13:07Nada.
00:13:08¿Qué pasa?
00:13:09Nada.
00:13:10¿Qué pasa?
00:13:11Nada.
00:13:12¿Qué pasa?
00:13:13Nada.
00:13:14¿Qué pasa?
00:13:15Nada.
00:13:16¿Qué pasa?
00:13:17Nada.
00:13:18¿Qué pasa?
00:13:19Nada.
00:13:20¿Qué pasa?
00:13:21Nada.
00:13:22¿Qué pasa?
00:13:23Nada.
00:13:24¿Qué pasa?
00:13:25Nada.
00:13:26¿Qué pasa?
00:13:27Nada.
00:13:28¿Qué pasa?
00:13:29Nada.
00:13:30¿Qué pasa?
00:13:31Nada.
00:13:32¿Qué pasa?
00:13:33Nada.
00:13:34¿Qué pasa?
00:13:35Nada.
00:13:36¿Qué pasa?
00:13:37Nada.
00:13:38¿Qué pasa?
00:13:39Nada.
00:13:40¿Qué pasa?
00:13:41Nada.
00:13:42¿Qué pasa?
00:13:43Nada.
00:13:44¿Qué pasa?
00:13:45Nada.
00:13:46¿Qué pasa?
00:13:47Nada.
00:13:48¿Qué pasa?
00:13:49Nada.
00:13:50¿Qué pasa?
00:13:51Nada.
00:13:52¿Qué pasa?
00:13:53Nada.
00:13:54¿Qué pasa?
00:13:55Nada.
00:13:56¿Qué pasa?
00:13:57Nada.
00:13:58¿Qué pasa?
00:13:59Nada.
00:14:00¿Qué pasa?
00:14:01Nada.
00:14:02¿Qué pasa?
00:14:03Nada.
00:14:04¿Qué pasa?
00:14:05Nada.
00:14:06¿Qué pasa?
00:14:07Nada.
00:14:08¿Qué pasa?
00:14:09Nada.
00:14:10¿Qué pasa?
00:14:11Nada.
00:14:12¿Qué pasa?
00:14:13Nada.
00:14:14¿Qué pasa?
00:14:15Nada.
00:14:16¿Qué pasa?
00:14:17Nada.
00:14:18¿Qué pasa?
00:14:19Nada.
00:14:20¿Qué pasa?
00:14:21Nada.
00:14:22¿Qué pasa?
00:14:23Nada.
00:14:24¿Qué pasa?
00:14:25Nada.
00:14:26¿Qué pasa?
00:14:27Nada.
00:14:28¿Qué pasa?
00:14:29Nada.
00:14:30¿Qué pasa?
00:14:31Nada.
00:14:32¿Qué pasa?
00:14:33Nada.
00:14:34¿Qué pasa?
00:14:35Nada.
00:14:36¿Qué pasa?
00:14:37Nada.
00:14:38¿Qué pasa?
00:14:39Nada.
00:14:40¿Qué pasa?
00:14:41Nada.
00:14:42¿Qué pasa?
00:14:43Nada.
00:14:44¿Qué pasa?
00:14:45Nada.
00:14:46¿Qué pasa?
00:14:47Nada.
00:14:48¿Qué pasa?
00:14:49Nada.
00:14:50¿Qué pasa?
00:14:51Nada.
00:14:52¿Qué pasa?
00:14:53Nada.
00:14:54¿Qué pasa?
00:14:55Nada.
00:14:56¿Qué pasa?
00:14:57Nada.
00:14:58¿Qué pasa?
00:14:59Nada.
00:15:00¿Qué pasa?
00:15:01Nada.
00:15:02¿Qué pasa?
00:15:03Nada.
00:15:04¿Qué pasa?
00:15:05Nada.
00:15:06¿Qué pasa?
00:15:07Nada.
00:15:08¿Qué pasa?
00:15:09Nada.
00:15:10¿Qué pasa?
00:15:11Nada.
00:15:12¿Qué pasa?
00:15:13Nada.
00:15:14¿Qué pasa?
00:15:15Nada.
00:15:16¿Qué pasa?
00:15:17Nada.
00:15:18¿Qué pasa?
00:15:19Nada.
00:15:20¿Qué pasa?
00:15:21Nada.
00:15:22¿Qué pasa?
00:15:23Nada.
00:15:24¿Qué pasa?
00:15:25Nada.
00:15:26¿Qué pasa?
00:15:27Nada.
00:15:28¿Qué pasa?
00:15:29Nada.
00:15:30¿Qué pasa?
00:15:31Nada.
00:15:32¿Qué pasa?
00:15:33Nada.
00:15:34¿Qué pasa?
00:15:35Nada.
00:15:36¿Qué pasa?
00:15:37Nada.
00:15:38¿Qué pasa?
00:15:39Nada.
00:15:40¿Qué pasa?
00:15:41Nada.
00:15:42¿Qué pasa?
00:15:43Nada.
00:15:44¿Qué pasa?
00:15:45Nada.
00:15:46¿Qué pasa?
00:15:47Nada.
00:15:48¿Qué pasa?
00:15:49Nada.
00:15:50¿Qué pasa?
00:15:51Nada.
00:15:52¿Qué pasa?
00:15:53Nada.
00:15:54¿Qué pasa?
00:15:55Nada.
00:15:56¿Qué pasa?
00:15:57Nada.
00:15:58¿Qué pasa?
00:15:59Nada.
00:16:00¿Qué pasa?
00:16:01Nada.
00:16:02¿Qué pasa?
00:16:03Nada.
00:16:04¿Qué pasa?
00:16:05Nada.
00:16:06¿Qué pasa?
00:16:07Nada.
00:16:08¿Qué pasa?
00:16:09Nada.
00:16:10¿Qué pasa?
00:16:11Nada.
00:16:12¿Qué pasa?
00:16:13Nada.
00:16:14¿Qué pasa?
00:16:15Nada.
00:16:16¿Qué pasa?
00:16:17Nada.
00:16:18¿Qué pasa?
00:16:19Nada.
00:16:20¿Qué pasa?
00:16:21Nada.
00:16:22¿Qué pasa?
00:16:23Nada.
00:16:24¿Qué pasa?
00:16:25Nada.
00:16:26¿Qué pasa?
00:16:27Nada.
00:16:28¿Qué pasa?
00:16:29Nada.
00:16:30¿Qué pasa?
00:16:31Nada.
00:16:32¿Qué pasa?
00:16:33Nada.
00:16:34¿Qué pasa?
00:16:35Nada.
00:16:36¿Qué pasa?
00:16:37Nada.
00:16:38¿Qué pasa?
00:16:39Nada.
00:16:40¿Qué pasa?
00:16:41Nada.
00:16:42¿Qué pasa?
00:16:43Nada.
00:16:44¿Qué pasa?
00:16:45Nada.
00:16:46¿Qué pasa?
00:16:47Nada.
00:16:48¿Qué pasa?
00:16:49Nada.
00:16:50¿Qué pasa?
00:16:51Nada.
00:16:52¿Qué pasa?
00:16:53Nada.
00:16:54¿Qué pasa?
00:16:55Nada.
00:16:56¿Qué pasa?
00:16:57¿Qué pasa?
00:16:58Nada.
00:16:59Nada.
00:17:00¿Qué ha pasado?
00:17:01Nada.
00:17:02Ahora quería Christian la tenia.- yardamos un mato,...
00:17:03¿Que te has dado pistas del micro y defachados?
00:17:07Maestro no.
00:17:08Todo ih
00:17:10Todo !
00:17:11Todo !
00:17:12Todo !
00:17:13Todo !
00:17:14Todo !
00:17:15Todo !
00:17:16Todo !
00:17:17Todo !
00:17:18Que no ingreses a este camino.
00:17:23Por mi hija.
00:17:34¡Gustavo!
00:17:39¡Gustavo!
00:17:53¡Gustavo!
00:17:54¡Gustavo!
00:17:55¡Gustavo!
00:17:56¡Gustavo!
00:17:57¡Gustavo!
00:17:58¡Gustavo!
00:17:59¡Gustavo!
00:18:00¡Gustavo!
00:18:01¡Gustavo!
00:18:02¡Gustavo!
00:18:03¡Gustavo!
00:18:04¡Gustavo!
00:18:05¡Gustavo!
00:18:06¡Gustavo!
00:18:07¡Gustavo!
00:18:08¡Gustavo!
00:18:09¡Gustavo!
00:18:10¡Gustavo!
00:18:11¡Gustavo!
00:18:12¡Gustavo!
00:18:13¡Gustavo!
00:18:14¡Gustavo!
00:18:15¡Gustavo!
00:18:16¡Gustavo!
00:18:17¡Gustavo!
00:18:18¡Gustavo!
00:18:19¡Gustavo!
00:18:20¡Gustavo!
00:18:21¡Gustavo!
00:18:22¡Gustavo!
00:18:23¡Gustavo!
00:18:24¡Gustavo!
00:18:25¡Gustavo!
00:18:26¡Gustavo!
00:18:27¡Gustavo!
00:18:28¡Gustavo!
00:18:29¡Gustavo!
00:18:30¡Gustavo!
00:18:31¡Gustavo!
00:18:32¡Gustavo!
00:18:33¡Gustavo!
00:18:34¡Gustavo!
00:18:35¡Gustavo!
00:18:36¡Gustavo!
00:18:37¡Gustavo!
00:18:38¡Gustavo!
00:18:39¡Gustavo!
00:18:40¡Gustavo!
00:18:41¡Gustavo!
00:18:42¡Gustavo!
00:18:43¡Gustavo!
00:18:44¡Gustavo!
00:18:45¡Gustavo!
00:18:46¡Gustavo!
00:18:47¡Gustavo!
00:18:48¡Gustavo!
00:18:49¡Gustavo!
00:18:50¡Gustavo!
00:18:51¡Gustavo!
00:18:52¡Gustavo!
00:18:53¡Gustavo!
00:18:54¡Gustavo!
00:18:55¡Gustavo!
00:18:56¡Gustavo!
00:18:57¡Gustavo, Gustavo!
00:18:58¡Gustavo!
00:18:59¡Gustavo!
00:19:00¡Gustavo!
00:19:01¡Gustavo!
00:19:14¿Qué haces ahí mirándome?
00:19:16¿No crees que me voy a llorar?
00:19:18Es que no todo me Cinema no me está viniendo al corazón.
00:19:21¿Por qué?
00:19:23¿Por qué tendríamos que irnos, Olga?
00:19:25No tienes compasión.
00:19:30Compasión.
00:19:34¿Alguien la tuvo conmigo?
00:19:36¿Alguien me tuvo compasión?
00:19:39Tu manera de proceder me da miedo.
00:19:42No debería hacer más atreveria.
00:19:46¿Y con qué viviremos?
00:19:48¿O quieres que empiece a hablar?
00:19:50¿O quieres que empiece donde tú terminaste?
00:19:53Vendiendo las joyas.
00:19:55¿Ha vuelto a pedirle dinero?
00:19:58Sí.
00:20:02Y prometió enviarme mañana un cheque.
00:20:08Es un cheque.
00:20:10Haga el favor de llevarlo y le ruego que tenga mucho cuidado.
00:20:13Lo entrega personalmente a la señora Rita de Río.
00:20:16Y ya sabe, ni una palabra más para nada.
00:20:20Gerardo, mira qué inteligente.
00:20:22Llora porque sabe que voy a salir ahora.
00:20:25¡No!
00:20:27Pero no llore, mi hermoso.
00:20:30Usted también va a pasear.
00:20:32Dámelo a mí, me da como bien.
00:20:35Pobre, es tan sensible.
00:20:40¿Se ha compuesto el día?
00:20:42Sí, por suerte.
00:20:43Tómenlo a mí.
00:20:45A las 5 es el campeonato y las señoras de la comisión tenían que salir desnublados.
00:20:50No puedo acompañarte.
00:20:52Tengo que terminar el informe de la compañía Naviera.
00:20:54Pero Gerardo, me habías dado tu palabra.
00:20:56Son dos horas nada más.
00:20:58Quería que vieses cómo juega el croquet.
00:21:00Ya sé que has progresado muchísimo.
00:21:02Es un deporte violento, pero tan divertido.
00:21:05Bueno, vamos Ana.
00:21:07Y ya sabe, no se acerque con el niño a los sitios donde hay mucho bullying.
00:21:11De paso la dejaré en el parque.
00:21:13¿Ves?
00:21:15Oyo que hablaba del parque y se me iluminaron los ojos.
00:21:18Qué inteligente.
00:21:20Al parque, vamos.
00:21:48¿El número 18?
00:21:50¿El número 18 quién lo tiene?
00:21:52¿El número 18?
00:21:56Yo, señorita secretaria.
00:21:58Señora presidenta, ¿sí está?
00:22:00Usted jugará con el señor Federico Dambler.
00:22:02Sí, señora presidenta.
00:22:08¿Cómo está, Selena?
00:22:10¿Cómo le va Arturo?
00:22:12Bien, señora. Mi hermana, señora presidenta.
00:22:14Pero si la recuerdo.
00:22:15¿Qué es la contesta?
00:22:17¿Qué número tiene usted?
00:22:19El 36.
00:22:21Entonces juega con Rafael Real.
00:22:23¿Y la señorita Ágata?
00:22:25Con el señor Tiri Locover aquí presente.
00:22:27¡Qué trabajo organizar todo esto!
00:22:29¡Aquí, aquí!
00:22:31La señora vecina Inglaterra, veniste aquí pronto.
00:22:33¿Los números 73, 74?
00:22:35El 75.
00:22:37El 73.
00:22:39El 61, 52.
00:22:41El 71.
00:22:43El 71 pasa, señora.
00:22:45El 83 pasa, señora.
00:22:47Pasa el 84.
00:22:49¿Pero qué es esa organización?
00:22:51El 84, aquí está.
00:22:53¡Espérenme, no me dejen sola!
00:22:58No sabía que algún día seré así.
00:23:00Sí, capaz.
00:23:02Así se ponen las mujeres que han amado únicamente a su marido.
00:23:05Pues entonces estoy condenada a ser una vieja horrible.
00:23:08No, usted será siempre adorada.
00:23:10Cada día más adorada.
00:23:12Por favor, Guillermo, no eche a perderme esta amistad con su cumplido.
00:23:15Qué puritana más encantadora es usted.
00:23:18El adjetivo está de malo.
00:23:20Pero es cierto, soy puritana.
00:23:22Mi padre me enseñó lo que el mundo está empezando a olvidar.
00:23:25La diferencia que hay entre lo que está bien y lo que está mal.
00:23:28¿Qué número tiene usted, Margarita?
00:23:30El 26.
00:23:32¿Contra quién juega?
00:23:34No sé, debe tratarse de alguna señora que compró el número y no ha llegado todavía.
00:23:42Gracias.
00:24:09Señora, ¿está participada?
00:24:12Sí, señorita.
00:24:13¿Cuál es su número?
00:24:14Un momento.
00:24:18Un momento, por favor.
00:24:23Estoy amonadada.
00:24:25Esta mujer aquí.
00:24:27Ágata, querida.
00:24:28Sí, mamá.
00:24:29Ven inmediatamente a jugar al croquet.
00:24:31Acompáñala, querido. Está deportiva.
00:24:33Sí, mi amiga, este es un campeonato abierto.
00:24:37Aquí está mi número.
00:24:39El 26.
00:24:41Tiene que jugar con la señora de Trevelya.
00:24:47¿Con la señora de Trevelya?
00:24:49Sí.
00:24:50Un momento, con permiso.
00:25:02Sí.
00:25:03Tiene que jugar con la señora de Azurín.
00:25:05¿Cómo, con esa mujer?
00:25:06No, no, de ninguna manera.
00:25:08Señora, no puede negarse.
00:25:09Es un concurso abierto.
00:25:11Lo lamento, pero ustedes deberían haber cuidado que no suscribiese gente así.
00:25:15La señora de Trevelyan se niega a jugar con esta persona.
00:25:18Señora, por favor.
00:25:19Lo siento.
00:25:39Ninguna señora va a jugar con ella.
00:25:41¿Y esperamos que ningún caballero?
00:25:43Tendrá que retirarse.
00:26:09Qué sorpresa tan agradable verla aquí.
00:26:14Señora Presidenta.
00:26:17Deme usted un momento.
00:26:18Yo jugaré con la señora.
00:26:20Pero vas a que se empiece a sorrir.
00:26:28Vamos.
00:26:30¿Qué pasa?
00:26:32¿Qué pasa?
00:26:34¿Qué pasa?
00:26:36¿Qué pasa?
00:26:38Vamos.
00:26:40Vamos.
00:27:08La felicito.
00:27:10Es que es muy hábil.
00:27:12No tanto.
00:27:17Lo poco hábil de mi parte es presentarme aquí.
00:27:20No veo por qué.
00:27:23¿Qué pasa?
00:27:25¿Qué pasa?
00:27:27¿Qué pasa?
00:27:29¿Qué pasa?
00:27:31¿Qué pasa?
00:27:33¿Qué pasa?
00:27:35¿Qué pasa?
00:27:37¿Qué pasa?
00:27:41Arturo.
00:27:43Le tengo que pedir disculpas.
00:27:47Siempre lo he juzgado mal.
00:27:49No la comprendo.
00:27:51Lo que ha hecho recién por mí.
00:27:53Quiero agradecerle.
00:27:57No me agradezco de nada.
00:28:00Habría hecho lo mismo por cualquiera.
00:28:07¿Qué pasa?
00:28:10¿Qué pasa?
00:28:12¿Qué pasa?
00:28:14¿Qué pasa?
00:28:16¿Qué pasa?
00:28:18¿Qué pasa?
00:28:20¿Qué pasa?
00:28:22¿Qué pasa?
00:28:24¿Qué pasa?
00:28:26¿Qué pasa?
00:28:28¿Qué pasa?
00:28:30¿Qué pasa?
00:28:32¿Qué pasa?
00:28:34¿Qué pasa?
00:28:35No comprendo cómo hacerle eso así con esa mujer.
00:28:39Se trata de una señora a quien todos juzgan sin conocerla.
00:28:43Eres muy buena, Arturo.
00:28:45No tanto como tú crees.
00:29:01La señora de aquí.
00:29:05Arturo.
00:29:07Sí.
00:29:27Vengo a pedirle disculpas.
00:29:29¿Qué pasa?
00:29:31¿Qué pasa?
00:29:33Vengo a pedirle que me perdone.
00:29:39Es difícil comprenderse.
00:29:43Tienes razón.
00:29:46Te he extrañado tanto.
00:29:49Si supieses,
00:29:51he vivido cada día más esclavo y aburrido.
00:29:55De nuestro amor.
00:29:58Y ya ves,
00:30:00cuando te encuentro
00:30:02es para evitarte y ahondar todo lo que nos separa.
00:30:05Yo tuve la culpa.
00:30:07No.
00:30:08Eso no.
00:30:10Fuiste sincera.
00:30:14¿Por qué has vuelto, Arturo?
00:30:17Porque he vencido.
00:30:21Vencido.
00:30:23Tampoco te he olvidado.
00:30:27Yo también he vencido.
00:30:32Pero tengo miedo.
00:30:34Miedo de volver a sufrir.
00:30:36De oír tus reproches.
00:30:39Jugarás conmigo otra vez.
00:30:41No.
00:30:43Pasa lo que pase.
00:30:45Créeme.
00:30:47Créeme siempre.
00:30:49Créeme.
00:31:02¿Ahora tienes fe en mí?
00:31:21¿Arturo?
00:31:28No sabía que estabas aquí.
00:31:30Trevelyan viene todas las tardes.
00:31:38Debo incomodarme.
00:31:39No, no.
00:31:40De todos modos, yo me tengo que despedir.
00:31:43Vamos con usted.
00:31:49Tomás,
00:31:50acompaña al señor.
00:31:51Bien, señora.
00:31:53Adiós, Trevelyan.
00:31:55Adiós, Arturo.
00:31:56Adiós.
00:32:00¿Aún sigues teniendo confianza en mí?
00:32:05Sí, Rita.
00:32:08Sí.
00:32:20Cuando yo era sincera, no creías en mí.
00:32:25¿Por qué?
00:32:27Cuando yo era sincera, no creías en mí.
00:32:30Ahora que no lo soy,
00:32:32me crees.
00:32:34Cuando necesité de tu confianza,
00:32:36no la tuve.
00:32:38Ahora que la tengo,
00:32:40no la necesito.
00:32:43Lo eligió su señor esposo,
00:32:44pero dijo que si a usted no le gustaba,
00:32:46podía cambiarlo.
00:32:47No, si es así, es el que más me gusta.
00:32:49Además, ya nos imaginábamos que la señora
00:32:51iba a contestar eso,
00:32:53y le hemos trabado su nombre.
00:32:55Bien, aquí dice
00:32:57que la señora no le gusta.
00:33:08Buenas tardes, Margarita.
00:33:10¿Yo?
00:33:11Empieza a llover.
00:33:12Sí.
00:33:14Entró usted a refugiarse.
00:33:16Y a saludarla.
00:33:17Ha sido usted muy amable,
00:33:18muy práctico.
00:33:20Qué maravilloso abanico.
00:33:22Es bonito, ¿verdad?
00:33:23Vengo a retirarlo.
00:33:24Es un regalo de mi marido.
00:33:26¿Puede envolverlo?
00:33:27Sí, señora.
00:33:29Se puede junto a 19 años.
00:33:31Llega usted a una edad
00:33:32en que toda mujer bonita
00:33:33debe hacer su primer locura.
00:33:35Guillermo,
00:33:36si vuelve usted a decirme inconveniencias,
00:33:38como en el partido de croquet,
00:33:39no lo invitaré al baile
00:33:40que doy esta semana.
00:33:42Por poderle decir lo que siento, Margarita,
00:33:44hasta sacrificaría su baile.
00:33:46Por Dios,
00:33:47usted no quiere que el mundo
00:33:48lo tome en serio.
00:33:49El mundo no.
00:33:50En cambio, quisiera que usted
00:33:51me tomara en serio, Margarita.
00:33:53Creo que podríamos llegar
00:33:54a ser grandes amantes.
00:33:56Puede que algún día
00:33:57usted tenga necesidad
00:33:58de un verdadero amigo.
00:34:00Me parece que ya somos
00:34:01excedentes amigos, Guillermo.
00:34:03Y espero que los seremos siempre.
00:34:06Su paquete, señora.
00:34:08Gracias.
00:34:10Ay, pero está lloviendo a cántaro.
00:34:12Yo despedí mi coche.
00:34:13Suba en el mío.
00:34:14Me deja en casa y sigue.
00:34:16Muchas gracias.
00:34:17Cuidado, no se moje.
00:34:19Buenas tardes.
00:34:20Buenas tardes, señora.
00:34:21Buenas tardes.
00:34:26Gracias.
00:34:41¿Ha leído usted la nota
00:34:42sobre su baile?
00:34:43No, ¿qué dice?
00:34:46El comentario
00:34:47de nuestro mundo social
00:34:48gira alrededor del baile
00:34:49que ofrecerán los señores
00:34:50de Trevelyan
00:34:51y del penoso incidente
00:34:52al que una dama
00:34:53muy llamativa y audaz
00:34:54expuso a la joven señora
00:34:55de Trevelyan.
00:34:57Pero ésta supo dar a la otra
00:34:58un ejemplo de moral
00:34:59y hostilidad.
00:35:01Lo lamento por ella,
00:35:02pero considero que actué
00:35:03como correspondía.
00:35:04Margarita,
00:35:05¿cree usted seriamente
00:35:06que las mujeres
00:35:07que han cometido
00:35:08lo que el mundo
00:35:09llama una falta
00:35:10no merecen ser perdonadas nunca?
00:35:12Nunca.
00:35:13¿Y los hombres?
00:35:15¿La ley debe ser la misma
00:35:16para ellos que para las mujeres?
00:35:17La misma.
00:35:19Entonces,
00:35:20claro que pongo
00:35:21un ejemplo imaginario.
00:35:22En el caso de un matrimonio,
00:35:24si el marido se convirtiese
00:35:25de pronto
00:35:26en el amigo íntimo
00:35:27de una mujer de vida
00:35:28dudosa
00:35:30y pagase sus cuentas,
00:35:32¿no cree usted que la mujer
00:35:33de ese hombre
00:35:34tendría derecho
00:35:35a buscar algún consuelo?
00:35:36De modo que
00:35:37porque el marido
00:35:38es un ser abyecto,
00:35:39una mujer también debe serlo.
00:35:41Perdóname, Margarita,
00:35:42pero tengo que arrepentirme.
00:35:44Es usted una puritana
00:35:45encantadora.
00:35:46Y usted, Guillermo,
00:35:47es incorregible.
00:35:49Gira alrededor del baile
00:35:50que ofrecerán
00:35:51los señores de Trevelyan
00:35:53y el penoso incidente
00:35:54al que una dama
00:35:55muy llamativa...
00:35:56Basta, basta,
00:35:57ya no es eso.
00:35:58¿Ha visto?
00:36:00¿Te gusta el sombrero?
00:36:02Yo te dije que tu juego
00:36:03era demasiado peligroso.
00:36:05¿Por lo pronto ya figura
00:36:06en las notas sociales?
00:36:07Sí,
00:36:08pero ¿en qué forma?
00:36:11Es astros que hable mal de mí,
00:36:13pero peor sería
00:36:14que no hablase nada.
00:36:16Ten cuidado,
00:36:17se arrepentirá
00:36:18si será demasiado tarde.
00:36:20El arrepentimiento, Olga.
00:36:21Está completamente
00:36:22pasado de moda.
00:36:24Además, cuando una mujer
00:36:25se arrepiente
00:36:26y quiere que alguien
00:36:27le crea,
00:36:28tiene que vestirse
00:36:29en casa de una mala moda.
00:36:30Y yo,
00:36:31por nada del mundo,
00:36:32me decidiría
00:36:33a una cosa semejante.
00:36:35¿Por qué no hablas en serio?
00:36:36¿Qué piensas hacer?
00:36:40Probablemente,
00:36:41Margarita de Trevelyan
00:36:42me invitará a su baile.
00:36:44Nunca conseguí hacerlo.
00:36:48¿De qué te ríes?
00:36:50De la sorpresa
00:36:51que se llevará Arturo también.
00:36:54Del penoso incidente
00:36:55al que una dama
00:36:56muy llamativa y audaz
00:36:58expuso a la joven señora
00:36:59de Trevelyan,
00:37:00pero ésta supo dar
00:37:01un ejemplo de moral
00:37:02y austeridad.
00:37:04Después de una nota así,
00:37:05no quisiera estar
00:37:06en la piel de la señora Darlene.
00:37:08¿Y qué creen ustedes que hará?
00:37:10Probablemente se reirá a carcajadas.
00:37:12¿Usted la conoce bien?
00:37:14Hace ocho años
00:37:15que no la conozco
00:37:17y cada vez la conozco menos.
00:37:19Es la mejor forma
00:37:20de conocer a las mujeres.
00:37:23Creo que han votado
00:37:24casi todos los socios del club.
00:37:26¿712 caballeros?
00:37:28La elección será muy reñida.
00:37:29No, qué esperanza.
00:37:30Arturo,
00:37:31serás elegido presidente
00:37:32por un amplio margen.
00:37:34Bien sabe,
00:37:35los de la Arista Blanca
00:37:36deben haber tomado
00:37:37sus precauciones.
00:37:41¿Se han fijado que el jueves
00:37:42es el baile de Don Trevelyan?
00:37:43Sí.
00:37:44¿No vendrá nadie
00:37:45al escrutinio?
00:37:47Los que estén presentes
00:37:48y los que estemos en el baile
00:37:49de tanto en tanto
00:37:50nos haremos una escapada
00:37:51para ver cómo marchan las cosas.
00:37:54¿Por qué alarmados?
00:37:55Son pocos
00:37:56y serán cada vez menos.
00:37:57Recuerden que la elección
00:37:58de hace seis años
00:37:59nos dio sorpresas.
00:38:00Sí, pero felizmente
00:38:01los tiempos han cambiado.
00:38:02Arturo,
00:38:03he venido a votar por ti.
00:38:04Gracias.
00:38:05¿Dónde te metes?
00:38:06¿Qué no se te mete?
00:38:07Estoy muy ocupado.
00:38:08¿Quién es ella?
00:38:09Dinos su nombre.
00:38:10Debe ser una mujer casada.
00:38:12En efecto,
00:38:13no hay como el cariño
00:38:14de una mujer casada.
00:38:15Ningún marido sospecha
00:38:16lo que es eso.
00:38:18¿Qué perspectivas tiene?
00:38:19Pocas.
00:38:20Me temo que sea honrado
00:38:21y creo que abandonaré todo.
00:38:22Pues te doy mi enhorabuena.
00:38:24En el mundo no hay más
00:38:25que dos tragedias.
00:38:26Una,
00:38:27no conseguir lo que se desea.
00:38:29La otra,
00:38:30conseguirlo.
00:38:31Y esa es la peor de las dos.
00:38:36¿La condesa de Nantes?
00:38:37Haga la pasada.
00:38:48Querida Margarita,
00:38:50venimos nada más
00:38:51que de paso
00:38:52porque tenemos que tomar
00:38:53el té en casa de mis primas.
00:38:54Un té bastante malo,
00:38:55por cierto.
00:38:56¿Cómo está Ágata?
00:38:57Ágata solo piensa
00:38:58en su baile de mañana.
00:39:00Y no es más que una reunión
00:39:01de íntimos.
00:39:02Tu casa es una
00:39:03de las pocas
00:39:04a las que puedo traer
00:39:05con toda confianza
00:39:06a Ágata y a mi marido.
00:39:08Trato de no invitar
00:39:09a gente que ha dado
00:39:10que hablar.
00:39:11Ahora,
00:39:12mi pobre Margarita,
00:39:13debo decirle la pena
00:39:14que siento por usted.
00:39:16Ágata querida,
00:39:18mira las fotografías
00:39:19con ese estereoscopio.
00:39:21Mi marido,
00:39:22es tan aficionada
00:39:23a las fotografías,
00:39:24me gustó purísimo, ¿verdad?
00:39:26Pues sí,
00:39:27querida Margarita,
00:39:28estoy apenadísima por usted.
00:39:30¿Por qué, condesa?
00:39:31¿Por qué va a ser?
00:39:33Por esa horrible mujer,
00:39:34seguro sé.
00:39:36Muchas mujeres tienen un pasado,
00:39:38por eso me han dicho
00:39:39que tiene por lo menos
00:39:40una docena.
00:39:41¿Pero a quién se refiere usted?
00:39:42A Princesa de Río.
00:39:43¿Y qué tengo que ver yo
00:39:44con esa persona?
00:39:46Mi pobre Margarita,
00:39:48Ágata querida.
00:39:49Sí, mamá.
00:39:50Ve a la terraza
00:39:51a contemplar las nubes.
00:39:53Es tan observadora.
00:39:55¿Pero qué es lo que ocurre,
00:39:56condesa?
00:39:57Le aseguro que todos
00:39:58estamos consternados
00:39:59de ver que un hombre
00:40:00como Trevelyan
00:40:01se conduzca así.
00:40:02¿Mi marido?
00:40:04Esa mujer
00:40:05ha tomado una casa
00:40:06frente a la de mis primas
00:40:07y aunque a ellas
00:40:08no les gusta
00:40:09hablar con cuentos
00:40:10y chismes,
00:40:11naturalmente no han podido
00:40:12menos que contárselo
00:40:13a todo el mundo.
00:40:14Trevelyan
00:40:15la visita
00:40:16todas las tardes
00:40:18No puedo creerlo.
00:40:19Pues es la pura verdad.
00:40:20Por eso he venido
00:40:21para aconsejarla
00:40:22que se lleve a su marido
00:40:23a cualquier sitio
00:40:24donde se distraiga
00:40:25y donde pueda usted
00:40:26vigilarle durante
00:40:27todo el día.
00:40:29Es imposible, condesa.
00:40:30Le digo a usted
00:40:31que es imposible.
00:40:32Mi pobre Margarita.
00:40:34Lo he visto yo
00:40:35con mis propios ojos.
00:40:37No puedo creer que mi marido
00:40:38me sea infiel.
00:40:40Pero no irá usted a llorar.
00:40:42No tema usted, condesa.
00:40:44Yo no lloro nunca.
00:40:46Ágata, hija mía.
00:40:48Hace usted muy bien.
00:40:50Las lágrimas
00:40:51son el refugio
00:40:52de las feas
00:40:53y la ruina de las bonitas.
00:40:55Ah, las veces
00:40:56que he tenido
00:40:57que conmocionar una enfermedad
00:40:58y resignarme
00:40:59a beber las aguas minerales
00:41:00más desagradables
00:41:01con tal de sacar
00:41:02al conde de la ciudad.
00:41:04Ágata,
00:41:05di adiós
00:41:06a la señora de Trevelyan
00:41:07y dale las gracias
00:41:08por su deliciosa visita.
00:41:09Adiós, querida.
00:41:10Adiós.
00:41:18Adiós, querida.
00:41:19Adiós.
00:41:48Rita Berlín.
00:41:50Rita Berlín.
00:41:52Margarita, ¿qué haces?
00:41:54Alguien que me tiene lástima
00:41:55me contó
00:41:56lo que todo el mundo sabe.
00:42:00¿Todo el mundo sabe?
00:42:01Sí.
00:42:02Tu visitas a la casa
00:42:03de Rita Berlín
00:42:04y las enormes cantidades
00:42:05de dinero
00:42:06que te cuesta
00:42:07esa mujer suelta.
00:42:08Pero...
00:42:09Acabo de ver
00:42:10tu libreta de cheques.
00:42:11Te juro que entre esa mujer
00:42:12y yo no hay absolutamente
00:42:13nada.
00:42:14No, no, no.
00:42:15No, no, no.
00:42:16No, no, no.
00:42:17No hay absolutamente nada.
00:42:19No te puedo explicar
00:42:20el por qué,
00:42:21pero debo ayudar.
00:42:22No soy tan ingenua
00:42:23como pareces creer.
00:42:24¿Por qué tienes que ayudar?
00:42:25No te lo puedo decir.
00:42:27Pero te repito
00:42:28que no he querido
00:42:29ni quiero a nadie
00:42:30en el mundo más que a ti.
00:42:32Respeta, pues, mi secreto.
00:42:34¿Qué amor es el tuyo
00:42:35que tienes secreto?
00:42:37No comprendes que te pueda amar
00:42:38y callar algo de mi vida.
00:42:40No.
00:42:41Para mí el amor
00:42:42es la entrega total.
00:42:43La confianza absoluta.
00:42:45Algún día quizás
00:42:47Entre tanto,
00:42:48quiero pedirte
00:42:49un gran favor.
00:42:50Ayúdame, Margarita.
00:42:52¿Ayudarte?
00:42:54Es necesario
00:42:55que le envíes a esa señora
00:42:56una invitación para enganchar.
00:42:57¡Estás loco!
00:42:59Te lo ruego,
00:43:00te lo suplico, Margarita.
00:43:01No haré semejante cosa.
00:43:02Venía ya.
00:43:03Resueltamente.
00:43:04A esa mujer
00:43:05le he dado una lección
00:43:06y ahora ella trata
00:43:07de vengarte.
00:43:08Olvida eso, Margarita.
00:43:10La señora Berlín
00:43:11fue en otro tiempo
00:43:12una mujer honesta
00:43:13y respetada.
00:43:14Ocupaba una gran posición
00:43:16y era lo que tuvo.
00:43:18Tú puedes serla.
00:43:20Tú puedes ser su salvación.
00:43:22¡Jamás!
00:43:23¿Qué me importa a mí
00:43:24su salvación?
00:43:25Bien.
00:43:26Entonces lo haré yo.
00:43:27Ahora a mí por enviaré
00:43:28la invitación.
00:43:29Gerardo, no.
00:43:30No me conoces.
00:43:31No sabes de lo que soy capaz.
00:43:33Gerardo, te lo ruego.
00:43:34Por tu bien
00:43:35y por el mío.
00:43:36¡Basta!
00:43:37Si ella viene aquí
00:43:38la insultaré.
00:43:39Si hicieras eso, Margarita,
00:43:40no habría una mujer
00:43:41en toda la ciudad
00:43:42que no se compadeciese de ti.
00:43:44Adelante.
00:43:46Esta carta a la señora Berlín.
00:43:47No espere contestación.
00:43:48Sí, sí, sí.
00:43:52¡Gerardo, no!
00:43:53¡No lo hagas!
00:43:54¡No lo hagas
00:43:55porque te arrepentirás!
00:44:16¡Hagan fuego!
00:44:18¡Hagan fuego, señores!
00:44:21¡No va más!
00:44:23¡No va más!
00:44:28¡Negro, el once!
00:44:31¡El once!
00:44:43¡Hagan fuego, señores!
00:44:46¡Hagan fuego!
00:44:49¡Hagan fuego, señores!
00:44:52Ahí está otra vez.
00:44:54Ya me está cansando.
00:44:56Es el momento de ponerle
00:44:57un punto final a la historia.
00:44:58Rita.
00:44:59No hables.
00:45:01Ya sé lo que vas a decir.
00:45:03Entonces,
00:45:04¿para qué vuelves?
00:45:05¿Para qué insistes?
00:45:07Uno se equivoca.
00:45:09No lo sé.
00:45:11¿Qué quieres decir?
00:45:12¿Qué quieres decir?
00:45:14No lo sé.
00:45:16¿Qué quieres decir?
00:45:18No lo sé.
00:45:20¿Qué quieres decir?
00:45:22¿Qué quieres decir?
00:45:24¿Qué quieres decir?
00:45:25¿Qué quieres decir?
00:45:27Uno se equivoca.
00:45:28Hay que saber aceptar
00:45:29las equivocaciones.
00:45:31No me abandones.
00:45:33Porque te quise más que a nadie.
00:45:35Por favor,
00:45:36no me hables de amor
00:45:37que me aburres mortalmente.
00:45:57¿Qué vas a hacer?
00:45:59Déjeme.
00:46:01Déjeme.
00:46:03Hija,
00:46:04¿algún hombre vale la pena
00:46:05que un aste llene de origen
00:46:06y que se derrame un aste?
00:46:08No,
00:46:09no,
00:46:10no,
00:46:11no,
00:46:12no,
00:46:13no,
00:46:14no,
00:46:15no,
00:46:16no,
00:46:17no,
00:46:18no,
00:46:19no,
00:46:20no,
00:46:21no,
00:46:22no,
00:46:23no,
00:46:24no,
00:46:25no,
00:46:27no,
00:46:28no,
00:46:29no,
00:46:30no,
00:46:31no,
00:46:32no,
00:46:33no,
00:46:34no,
00:46:35no,
00:46:36no,
00:46:37no,
00:46:38no,
00:46:39no,
00:46:40no,
00:46:41no,
00:46:42no,
00:46:43no,
00:46:44no,
00:46:45no,
00:46:46no,
00:46:47no,
00:46:48no,
00:46:49no,
00:46:50no,
00:46:51no,
00:46:52no,
00:46:53no,
00:46:54no,
00:46:55no,
00:46:56no,
00:46:57no,
00:46:58no,
00:46:59no,
00:47:00no,
00:47:01no,
00:47:02no,
00:47:03no,
00:47:04no,
00:47:05no,
00:47:06no,
00:47:07no,
00:47:08no,
00:47:09no,
00:47:10no,
00:47:11no,
00:47:12no,
00:47:13no,
00:47:14no,
00:47:15no,
00:47:16no,
00:47:17no,
00:47:18no,
00:47:19no,
00:47:20no,
00:47:21no,
00:47:22no,
00:47:23no,
00:47:24no,
00:47:26no,
00:47:27no,
00:47:28no,
00:47:29no,
00:47:30no,
00:47:31no,
00:47:32no,
00:47:33no,
00:47:34no,
00:47:35no,
00:47:36no,
00:47:37no,
00:47:38no,
00:47:39no,
00:47:40no,
00:47:41no,
00:47:42no,
00:47:43no,
00:47:44no,
00:47:45no,
00:47:46no,
00:47:47no,
00:47:48no,
00:47:49no,
00:47:50no,
00:47:51no,
00:47:52no,
00:47:53no,
00:47:54no,
00:47:56no,
00:47:57no,
00:47:58no,
00:47:59no,
00:48:00no,
00:48:01no,
00:48:02no,
00:48:03no,
00:48:04no,
00:48:05no,
00:48:06no,
00:48:07no,
00:48:08no,
00:48:09no
00:48:10no...
00:48:11all my life
00:48:12I have loved you
00:48:13I have been
00:48:14I have been
00:48:15I am
00:48:15졸뎀
00:48:16philosophy
00:48:17I request
00:48:18salvation
00:48:19I want
00:48:20to know
00:48:21who
00:48:24is
00:48:25que ha sido la escena entre Margarita y yo.
00:48:27No sabe lo que eso significa para mí.
00:48:30¡Por Dios!
00:48:31Dramatiza usted un acontecimiento sin importancia.
00:48:34Rita, hablo en serio.
00:48:35Usted no conoce a mi mujer.
00:48:38Me ha amenazado con un escándalo que puede ser terrible.
00:48:42Querido Trevelyan,
00:48:44peor sería haberle dicho la verdad.
00:48:46Hoy hubiera preferido decirlo.
00:48:48Me hubiese evitado la angustia y los sufrimientos de estos últimos meses.
00:48:52Haberle dicho que la madre que ya ha llorado por muerta
00:48:55vive aún, divorciada, con un hombre supuesto,
00:48:59y llevando lo que ella considera una vida de infamia y deshonor.
00:49:03Con tal que Margarita no lo supiese nunca,
00:49:05estaba yo dispuesto a suministrarle dinero,
00:49:07a pagar cuenta tras cuenta,
00:49:09permitirle extravagancia tras extravagancia.
00:49:11Yo hable de dinero, Trevelyan.
00:49:13Es una vulgaridad.
00:49:15Y agradezcamela haber soportado tanta insolencia sin decir esa verdad.
00:49:19Esa verdad con la que usted juega,
00:49:21con la que me ha extorsionado y con la que me arrancó la invitación
00:49:23para el baile de mi mujer.
00:49:26Para el baile de mi hija, querráste decir.
00:49:29Sí, su hija.
00:49:31Pero no tiene usted derecho a considerarla como tal.
00:49:34La abandonó cuando estaba en la cuna.
00:49:36La abandonó para seguir a su amante que, a su vez, la abandonó usted.
00:49:40Tranquilícese, Trevelyan.
00:49:43Hace poco volví a verlo.
00:49:45Me estaba gordo y completamente calvo.
00:49:50Ya ve, la vida me vengó.
00:49:52Por última vez,
00:49:54si queda en su corazón un mínimo destello de amor por su hija,
00:49:57un mínimo de respeto por la mujer que usted fue,
00:50:01no baille ese baile.
00:50:04¿Honda?
00:50:05Sí.
00:50:06Cuando me despertaste,
00:50:08estaba soñando con esa noche en que te conocí.
00:50:12Has cambiado mucho desde entonces.
00:50:16Felizmente.
00:50:18¿Qué?
00:50:19¿Qué?
00:50:21¿Qué?
00:50:22¿Qué?
00:50:23¿Qué?
00:50:24¿Qué?
00:50:25¿Qué?
00:50:26¿Qué?
00:50:27¿Qué?
00:50:28¿Qué?
00:50:29¿Qué?
00:50:30¿Qué?
00:50:32¿Qué?
00:50:33No canse.
00:50:44Por lograr lo que te propones no reparas en nada.
00:50:47¿Te acuerdas, Olga, con qué fragilidad lloraba yo antes?
00:50:51¿Ibas a ir al baile?
00:50:56Todavía no lo sé.
00:51:28Francisco, deténgase junto a esos caballeros.
00:51:35Arturo, Arturo.
00:51:39Rita, qué sorpresa.
00:51:42Lo estaba buscando.
00:51:44Ir y ir, así conversamos un momento.
00:51:48Sí, por favor.
00:51:50¿Qué pasa?
00:51:52¿Qué pasa?
00:51:54¿Qué pasa?
00:51:55Así conversamos un momento.
00:51:58Sí, con mucho gusto.
00:52:09Seguramente está pensando que me burlé de usted el otro día.
00:52:13Es difícil comprenderla.
00:52:16Soy como usted.
00:52:18Lo quiero, pero no puedo perdonarle ciertas cosas.
00:52:22¿Qué tiene que ver Gerardo Trevelyan con usted?
00:52:24¿Qué le parece?
00:52:26¿Por qué estaba en su casa el otro día?
00:52:28¿Qué cree usted?
00:52:30No sé. ¿Por qué, Sergio?
00:52:33Yo me río de todo.
00:52:35¿Por qué?
00:52:37Te lo diré esta noche.
00:52:38¿Esta noche? ¿Dónde?
00:52:41En el baile de los Trevelyan.
00:52:43¿Te irá?
00:52:45Sí, he sido invitada.
00:52:47¿Le llama la atención?
00:52:49¿Por qué negarlo?
00:52:51Sí, me llama la atención.
00:52:53Si yo le dijera que Margarita de Trevelyan ha comprendido su error...
00:52:57...y que Gerardo no tiene nada que ver conmigo...
00:53:00...¿qué creería usted?
00:53:02Si la viera en el baile.
00:53:06De manera que para creerme...
00:53:08...tiene que verme en el baile.
00:53:10¿Y usted por qué va a ese baile?
00:53:12Quizá para verlo a usted, Arturo...
00:53:15...y quizá porque tengo ganas de reírme.
00:53:18Tomar champagne.
00:53:20Yo iré a música de Cuba.
00:53:51Los condenantes...
00:53:53...y la señorita Ágata de Navarra.
00:53:59Querida Margarita...
00:54:01...qué baile tan maravilloso.
00:54:03Será el último de la temporada...
00:54:05...como ya termina la primavera.
00:54:07Qué buen joven que es esta Ágata.
00:54:09Debe estar en la terraza.
00:54:11Ágata, querida, vamos a la terraza.
00:54:21Margarita, te ruego que medite serenamente...
00:54:24...y que cambies de actitud.
00:54:26Esta noche será definitiva en nuestra vida...
00:54:28...por lo más que diga.
00:54:30Juan...
00:54:33...llámame Mayor.
00:54:35Bien, señora.
00:54:38Margarita, ¿qué vas a hacer?
00:54:40Mira tus regalos de cumpleaños.
00:54:42Si esa mujer viene...
00:54:44...te cruzaré la cara con este abanico.
00:54:46¿Qué?
00:54:47No es posible.
00:54:49No hará semejante cosa.
00:54:51¿Señora?
00:54:53Felipe, le ruego que pronuncie con claridad...
00:54:55...los nombres de los invitados.
00:54:57A veces habla usted tan ligero que no los entiendo.
00:54:59Está bien, señora.
00:55:02Margarita, te lo suplico.
00:55:04Vas a destruir nuestro amor.
00:55:06Nuestro amor.
00:55:08Ya no se trata de amor.
00:55:10Ahora, si no quieres un escándalo...
00:55:12...evita que esa mujer entre en esta casa.
00:55:14Los señores de Mavridis...
00:55:16...y el señor Arturo Sabino.
00:55:21¡Qué baile maravilloso!
00:55:23¿Será el último de la temporada?
00:55:25Como ya termina la primavera.
00:55:27Rita me ha dicho que tu mujer le ha enviado una invitación.
00:55:30La señora Berlin...
00:55:32...ha recibido una invitación.
00:55:34Las señoritas de Odrio...
00:55:36...y el señor Cecilio Gajan Leni.
00:55:40¡Ah, y es un baile maravilloso!
00:55:42Será el último de la temporada.
00:55:43Será el último de la temporada.
00:55:45Como ya termina la primavera.
00:55:47¿Cómo estás, Gerardo?
00:55:49Muy bien, Arturo.
00:55:50Me sorprende verte.
00:55:52Creí que estarías en el club asistiendo al escrutinio.
00:55:54Prefiero esperar el resultado aquí.
00:55:56Como de todas maneras, va a ganar.
00:56:07Buenas noches.
00:56:09Guillermo, por fin.
00:56:11Tengo necesidad de un verdadero amigo.
00:56:14No sabía que iba a recurrir a usted tan pronto.
00:56:17La comprendo, Margarita.
00:56:19Se sabe que puede contar conmigo.
00:56:21Margarita.
00:56:23Escúchame. Quiero pedirte un gran favor.
00:56:26La señora Rita Berlin.
00:56:28Señora, ¿cómo está Cederian?
00:56:30¡Qué casa preciosa la silla!
00:56:32Me recuerda a la del príncipe Dorian, ropa.
00:56:35Margarita ha dejado usted caer su abanico.
00:56:38Arturo.
00:56:40Buenas.
00:56:42Qué alegría verla aquí.
00:56:43No lo imaginaba en el club.
00:56:45Vine por usted.
00:56:47¿Quién es?
00:56:49¿Quién es?
00:56:51¿Quién es?
00:56:53¿Quién es?
00:56:55No lo imaginaba en el club.
00:56:57Vine por usted.
00:56:59¿Quiere bailar?
00:57:10¿Bailar? ¿Me lo hace bailar?
00:57:12Con mucho gusto.
00:57:16¡Qué pálida se ha puesto usted!
00:57:18¡Qué cobarde soy, Guillermo!
00:57:20¡Qué cobarde!
00:57:22Bailemos. Apóyese a mi brazo.
00:57:23No lo haré.
00:57:25Sí, yo lo sostengo.
00:57:27Sonríe, que la gente la mira.
00:57:29Sonríe.
00:57:54¿Por qué está tan silencioso?
00:57:56¿En qué piensa?
00:57:58Piensa en usted, Rita.
00:58:00En usted que se ríe de todo.
00:58:04Soy cínica, ¿verdad?
00:58:07El cinismo, Rita,
00:58:09es la máscara con que disimulan sus heridas,
00:58:11sus corazones demasiado sensibles.
00:58:13¿Por qué no abandona ese disfraz?
00:58:16¿Por qué no deja hablar su corazón?
00:58:18Porque mi corazón tiene miedo.
00:58:22Ha sufrido mucho.
00:58:24Le pueden reprochar su pasado.
00:58:27Rita,
00:58:29si yo se lo pidiese,
00:58:31usted se casaría conmigo.
00:58:33Arturo,
00:58:35un mañana perfecto,
00:58:37sin manchas,
00:58:39es lo único que puedo ofrecer.
00:58:42Es lo único que pido.
00:58:52Cálmese, Margarita.
00:58:54No, no podría seguir bailando
00:58:56entre esas sonrisas de burla
00:58:58o compasión de mis amigas.
00:59:00Margarita, abandone esta casa.
00:59:02No siga viviendo con tus amigas.
00:59:04Sí, tienes razón.
00:59:06Pero, ¿qué haces?
00:59:08¿Adónde voy?
00:59:10Usted dijo que quería ser mi amigo, Guillermo.
00:59:13Aconseje.
00:59:15Entre una mujer y un hombre no hay amistad posible.
00:59:18¿Qué?
00:59:19Entre un hombre y un hombre no hay amistad posible.
00:59:21Puede haber pasión, oño, adoración,
00:59:24pero amistad no.
00:59:26Yo la quiero, Margarita.
00:59:28Sí, la quiero.
00:59:30Usted significa para mí más que nada en el mundo.
00:59:32Desde el momento que la conocí,
00:59:34la ha querido usted locamente, ciegamente.
00:59:37Ahora que lo sabe,
00:59:39salga hoy mismo de esta casa.
00:59:41No puedo.
00:59:43Margarita, sea valiente, sea usted misma.
00:59:46Tengo miedo de ser lo mismo.
00:59:48Déjeme que piense.
00:59:50Déjeme que espere.
00:59:52Puede que mi marido vuelva a mí.
00:59:54Y usted sería capaz de aceptarlo.
00:59:57Entonces, doy la mujer de su ofrenda.
00:59:59Antes de una semana andará por el puerto un coche
01:00:02y compañía de sabote.
01:00:04Guillermo, por favor.
01:00:06Tiene que ser ahora o nunca.
01:00:08Entonces, nunca.
01:00:12Piénselo, Margarita.
01:00:14No sea que alguna vez se arrepienta
01:00:16de haber rechazado mi amor.
01:00:21Guillermo.
01:00:26Por favor, atención.
01:00:30Venimos del club donde acaba de finalizar el escrutinio.
01:00:33Resultando electo presidente,
01:00:35el señor Arturo Sabino.
01:00:38Gracias. Muchas gracias a todos.
01:00:40Tenemos que ir al club, pues nos espera el resto
01:00:42de la comisión directiva.
01:00:46Rita, mañana a mediodía y le doy la carta.
01:00:49Hasta mañana, Arturo.
01:00:54Algerardo, te espero en el club
01:00:56para tomar una copa de champaña.
01:00:58Ahora me será imposible.
01:01:00Vamos.
01:01:02No, no, no.
01:01:03Nadie notará si te escapas unos minutos
01:01:05para festejar mi triunfo.
01:01:07Está bien. Lo haré por ti, Arturo.
01:01:09Hasta luego, entonces.
01:01:11Arturo, voy contigo.
01:01:15¿Bailamos, Margarita?
01:01:17Prefiero tomar una copa de champaña.
01:01:19La señora Berlín ha conquistado a todo el mundo.
01:01:22Véala, Margarita.
01:01:25Encantada de conocerla, condesa.
01:01:27Quintenor, ¿cuál es su receta para tener tanto éxito?
01:01:30Tratar a los hombres como Dios.
01:01:32Adorar.
01:01:34Y pedirles incesantemente cosas.
01:01:37Ya saben lo que tienen que hacer.
01:01:40En lugar de mirar tanto por las ventanas.
01:01:42¿No me invita a bailar, Trevelyan?
01:01:44Cómo no.
01:02:01Ha sido una felicidad de su parte, Benicio.
01:02:04Ha sido lo más sensato que he hecho en mi vida.
01:02:07Pero jugando con la felicidad de su hija.
01:02:09¿Por qué dices eso?
01:02:11Temo que Margarita agotará un poco.
01:02:13¿Qué es lo que usted se propone?
01:02:16Olvidar, Trevelyan.
01:02:22Querida Margarita,
01:02:24siento mucho lo que le dicen a la señora Berlín.
01:02:27Yo no sé por qué la gente
01:02:28tiene que hablar tan mal de él.
01:02:30Yo en su lugar me llevaba a Trevelyan
01:02:32a descansar una temporadita, por si acaso.
01:02:35Mírala.
01:02:37En la terraza.
01:02:42Es demasiado atractiva.
01:02:49Margarita.
01:02:51Ha sido muy hábil de su parte, Margarita.
01:02:53Haber invitado a la señora Berlín.
01:02:55Qué mujer tan interesante.
01:02:57¿Es amiga suya?
01:02:59No.
01:03:28No.
01:03:30No.
01:03:32No.
01:03:34No.
01:03:36No.
01:03:38No.
01:03:40No.
01:03:42No.
01:03:44No.
01:03:46No.
01:03:48No.
01:03:50No.
01:03:52No.
01:03:54No.
01:03:55No.
01:03:57No.
01:03:59No.
01:04:01No.
01:04:03No.
01:04:05No.
01:04:07No.
01:04:09No.
01:04:11No.
01:04:13No.
01:04:15No.
01:04:17No.
01:04:19No.
01:04:21No.
01:04:23No.
01:04:25No.
01:04:27No.
01:04:29No.
01:04:31No.
01:04:33No.
01:04:35No.
01:04:37No.
01:04:39No.
01:04:41No.
01:04:43No.
01:04:45No.
01:04:47No.
01:04:49No.
01:04:51No.
01:04:53No.
01:04:55No.
01:04:57No.
01:04:59No.
01:05:01No.
01:05:03No.
01:05:05No.
01:05:07No.
01:05:09No.
01:05:11No.
01:05:13No.
01:05:15No.
01:05:17No.
01:05:19No.
01:05:21No.
01:05:23No.
01:05:25No.
01:05:27No.
01:05:29No.
01:05:31No.
01:05:33No.
01:05:35No.
01:05:55No.
01:05:57No.
01:05:59No.
01:06:01No.
01:06:21Bodycheck please.
01:06:24Son los señores Varal que viven en el segundo piso.
01:06:27Sí, mi hijo.
01:06:34Con su permiso.
01:06:36Gerardo, ¿has venido?
01:06:37Sí, Arturo, pero por un asunto que parece ser de suma urgencia.
01:06:41¿Qué pasa?
01:06:42La señora Berlín me ha pedido que la acompañara hasta aquí.
01:06:46¿Dónde?
01:06:47En la salita de los cuadros.
01:06:50Salud.
01:06:54Arturo.
01:06:56¿Qué pasa?
01:06:58No sé qué hacer.
01:07:00Sucede algo terrible.
01:07:02Y me siento responsable.
01:07:04¿Y qué puedo hacer por ti?
01:07:07Hay que evitar que Trevelyan vuelva a su casa.
01:07:09Por lo menos antes de una hora.
01:07:11Debes entretenerlo.
01:07:13Prométeme que lo harás.
01:07:15Lo haré.
01:07:16Pero, ¿y a qué viene todo esto?
01:07:18No puedo decírselo ahora.
01:07:20No es un secreto, mi hijo.
01:07:23Arturo, prometiste tener confianza en mí.
01:07:28Esté tranquila.
01:07:30Trevelyan no volverá a su casa antes de una hora.
01:07:34Gracias.
01:07:48¿Usted...?
01:07:50Señora.
01:07:54Gracias a Dios que llegaste.
01:07:56¿Qué haces aquí?
01:07:57¿Qué te ocurre?
01:07:58No.
01:07:59No.
01:08:00No.
01:08:01No.
01:08:02No.
01:08:03¿Qué te ocurre?
01:08:04No.
01:08:05No.
01:08:06No.
01:08:07¿Qué pasa?
01:08:08No.
01:08:09¿Qué pasa?
01:08:10Nada.
01:08:11Nada.
01:08:13¿Por qué?
01:08:14Por el amor de Dios.
01:08:16¿Por el amor de Dios?
01:08:17Es necesario que vuelva usted inmediatamente a su casa.
01:08:19No se me acerque usted.
01:08:21Está usted al borde de la ruina.
01:08:26¿Qué hace usted?
01:08:28Señora de abrigo, si no llegara usted a venir, yo sola habría vuelto.
01:08:32Pero ahora que la veo, por nada del mundo lo haré.
01:08:35Me da usted asco.
01:08:37¿Y sé por qué ha venido así?
01:08:39Mi marido la envía para que regrese a casa y le sirva de pantalla.
01:08:42No es posible que crea usted eso.
01:08:44No es posible. Vuelva usted con mi marido.
01:08:47Es suyo y no mío.
01:08:49Sin duda es el escándalo lo que él tiene, ¿no es cierto?
01:08:52Pero ya puede ir preparado.
01:08:54Tendrá escándalo.
01:08:56Un escándalo como nunca habrá imaginado.
01:08:58Hice usted terriblemente mucho.
01:09:01Trevelyan la cree en su casa.
01:09:03Él no ha leído la carta intentada que usted le escribió.
01:09:06¿Cómo es posible que esté usted aquí si mi marido no ha leído mi carta?
01:09:09Fui yo quien la abrí y la leí.
01:09:12¿Usted se ha atrevido?
01:09:15Por salvarla a usted.
01:09:17No hay nada en el mundo a que yo no me atreviera.
01:09:19Nada.
01:09:20No puedo creer.
01:09:22No puedo creer que una mujer de fiedad y perversa como usted,
01:09:25una mujer cuyo contacto es insamano
01:09:28y cuyo conocimiento es deshonroso,
01:09:30quiera ayudarme.
01:09:31Señora, no diga a usted esas cosas.
01:09:34No sabe lo terrible que lo injustas que somos.
01:09:38Vuelva a usted junto a su marido.
01:09:40Yo le prometo que no volveré a verlo.
01:09:43La influencia que yo tengo sobre él...
01:09:45Ah, confiesa que tiene influencias.
01:09:48Sí.
01:09:49Y voy a decirle cuál es.
01:09:52Es el amor que le tiene a usted.
01:09:54Sí.
01:09:56Su amor a usted.
01:09:57Su deseo de evitarle un sufrimiento.
01:10:00Un sufrimiento.
01:10:01Una vergüenza.
01:10:03¿Qué quiere usted?
01:10:04¿Qué quiere usted?
01:10:05Una vergüenza.
01:10:07¿Qué quiere usted decir?
01:10:09¿Qué tengo que ver yo con usted?
01:10:12Nada.
01:10:13Nada.
01:10:15Nada.
01:10:17Pero yo le digo que su marido la quiere.
01:10:20Que jamás podrá volver a encontrar un amor semejante.
01:10:23Jamás.
01:10:24Que si renuncia usted a él,
01:10:26llegará el día en que tenga usted ese amor.
01:10:29Yo no lo juego.
01:10:31Y que me diga usted, amor,
01:10:33que sea legal.
01:10:34Hazlo usted como si realmente tuviese corazón.
01:10:38Ve que se compra y se vende.
01:10:43Crea de mí lo que quiera,
01:10:45pero no arruine tu vida por mi culpa.
01:10:48Usted no sabe lo que le reserve el destino
01:10:51si no sale inmediatamente de esta casa.
01:10:54Paga una su pecado y vuelve a pagarlo una y otra vez.
01:10:58Toda la vida.
01:11:00Usted no debe conocer jamás ese experimento.
01:11:04En cuanto a mí,
01:11:06mi sufrimiento es una expiación.
01:11:09En este momento acabo de expiar todas mis faltas.
01:11:13Por gracias, ya lo sé.
01:11:16Esta noche usted le dio un corazón.
01:11:18Hace un montón de años.
01:11:20Odió.
01:11:22Y lo ha destrozado.
01:11:24Pero qué importa.
01:11:26Ahora sólo usted le cuenta.
01:11:28Además usted tiene un hijo, señora.
01:11:31Vuelva usted con su hijo,
01:11:33que acaso en estos momentos la estés amando.
01:11:36Vuelva a su casa, señora.
01:11:38Su marido la tiene.
01:11:39En un solo momento ha faltado a ese amor.
01:11:42Pero aunque estuviese mil amores distintos,
01:11:45usted debe quedar al lado de su hijo.
01:11:47Aunque la maltratase,
01:11:48usted debe quedar al lado de su hijo.
01:11:50Aunque la abandonase,
01:11:52el sitio es usted.
01:11:54Es junto a su hijo.
01:11:57¿Qué debe ser?
01:12:00Tiene el dulce en la cara.
01:12:02Gracias a Dios.
01:12:07Vamos.
01:12:10Póngase su capa.
01:12:14¿Señora?
01:12:16¿Oye usted?
01:12:19Dios nos ha llegado.
01:12:21¿Cómo viene aquí?
01:12:22Ya debe estar en silencio.
01:12:25Venga.
01:12:29Escóndese que entro en cargo nada más.
01:12:31No podemos dejar de brindar por Arturo.
01:12:33Tomas una copa y te vas.
01:12:35Por esa puerta,
01:12:37que debe ser la salida de los sirvientes.
01:12:42Está cerrada.
01:12:44¿Qué hacemos?
01:12:49Escóndese ahí.
01:13:00Hay que acostumbrarse.
01:13:04Fíjate qué gracioso.
01:13:06El abanico de una mujer sobre este sillón.
01:13:09La propietaria debe estar en el dormitorio.
01:13:11La habremos sorprendido con nuestra visita intempestiva.
01:13:14Arturo, ven.
01:13:15Te diré un secreto.
01:13:17¿Qué sucede?
01:13:19Seguramente alguna tontería.
01:13:21Una tontería.
01:13:22No, no, no.
01:13:24No, no, no.
01:13:25No, no, no.
01:13:27No, no, no.
01:13:28Una tontería que puede ser agradable.
01:13:30¿De qué se trata?
01:13:32Guillermo tiene una mujer escondida en su casa.
01:13:34Aquí está el abanico.
01:13:44¡No!
01:13:46¿Qué pasa?
01:13:48Delor, ¿cómo puede estar el abanico de mi mujer en su casa?
01:13:51Déjame, Guillermo.
01:13:52Déjame, Arturo.
01:13:54No me toques.
01:13:55¿El abanico de su mujer?
01:13:57No me lo explico.
01:13:59Pues tendrá usted que explicarlo enseguida.
01:14:01Hace el favor de que lo carte del medio.
01:14:03Con teste o de lo contrario, voy a registrar la carta.
01:14:05Usted no va a registrar nada.
01:14:07¡Canalla! ¡Ahora verá usted!
01:14:09Sebelia.
01:14:12Señora Terquilina.
01:14:15Terquilina.
01:14:19He tomado por equivocación el abanico de su mujer.
01:14:23Créame que lo siento.
01:14:24Es una equivocación, señora.
01:14:26¿Qué le puede pasar a cualquiera?
01:14:33...con una copa de champán.
01:14:39Perdóneme.
01:14:41Prefiero retirarme...
01:14:44...del abanico.
01:14:47Buenas noches.
01:14:48Buenas noches, Trevelin.
01:14:50¿Se ha acompañado?
01:14:51No.
01:14:53No se moleste, señora.
01:14:55Dejémoslos.
01:14:57Seguramente querrán quedarse solos.
01:15:01Buenas noches.
01:15:25Silencio, hermano.
01:15:27¿A qué opongo si se queda en el infierno, Gerardo?
01:15:29Es una de las situaciones más graciosas que he presenciado.
01:15:32Si me hubieses visto...
01:15:33¿Cómo puede estar en su casa el abanico de mi mujer?
01:15:36Sí.
01:15:38Fue un momento penoso, Eduardo.
01:15:39¿Quién hubiera supuesto que esa mujer tenía un asunto con Medoro?
01:15:42Probablemente se arreglaron en el baile.
01:15:44¡Cállense!
01:15:48Váyanse.
01:15:50Yo me voy.
01:15:52Váyanse.
01:15:53Yo me quedo.
01:15:55Tengo que hablar unas palabras con ellos.
01:15:57Sí, váyanse.
01:16:10Arturo.
01:16:22Son similes, ¿verdad?
01:16:24En sí mismo, Rita.
01:16:26Es la máscara con que vigilan sus heridas los corazones demasiado sensibles.
01:16:32¿Por qué no las ponen seriosas?
01:16:35¿Por qué no dejan hablar su corazón?
01:16:38Hermano, me miedo.
01:16:40Es un frío.
01:16:41Sí.
01:16:43Se pueden reforzar su paladar.
01:16:45Rita.
01:16:47Si yo me quedo en el infierno...
01:16:49Rita.
01:16:50Si yo se lo pidiese...
01:16:53¿Usted se casaría contigo, Arturo?
01:16:56Mañana perfecto.
01:16:58Anche.
01:17:00Es lo único que puedo pedir.
01:17:02Es lo único que pido.
01:17:05Sí.
01:17:07¿Qué concurrencia tan celesta?
01:17:09Será el último de la temporada.
01:17:12¿Cómo ya termina la primavera?
01:17:14Buenas noches.
01:17:16Adiós.
01:17:37Disculpe, señor.
01:17:38No sabía que estaba usted aquí.
01:17:40De nada.
01:17:42Ya se han retirado los invitados y los músicos.
01:17:44Venía a correr las cortinas.
01:17:46Adiós.
01:18:06Adiós.
01:18:36Otra vez hacer baúles y empaquetar la ropa para ir.
01:18:40Oye, Carlos.
01:18:41¿Acaso no te gusta ir de viaje?
01:18:44Anoche ha ocurrido algo que me ha hecho casi asustada.
01:18:49¿Qué es lo que ha pasado en este baile?
01:18:51No fue en el baile.
01:18:54Pero descubrí algo grave.
01:18:56Algo realmente grave.
01:18:58¿Qué?
01:19:00Descubrí algo muy grave.
01:19:03¿Qué?
01:19:04Descubrí que en esta ciudad hay demasiada neblina y demasiada gente seria.
01:19:08No sé si la neblina produce la gente seria o la gente seria la neblina.
01:19:12Pero de todos modos tenemos que vivir.
01:19:14¿Me alcanzó el agua?
01:19:16Por favor.
01:19:26¿Aún podemos aceptar la invitación de Doña?
01:19:28Susana, boludo.
01:19:30Llaman a la puerta. ¿Quién será?
01:19:32¿Qué nos importa?
01:19:33Deje el agua y voy a ver.
01:19:53Una carta para la señora.
01:19:54Una carta para ti.
01:19:57Tiene el sello de los trebegles.
01:20:25Esa.
01:20:28Margarita de Trebegles me invita para tomar el té.
01:20:32Quiere que pase adelante.
01:20:35Entonces no nos vamos.
01:20:38¿Qué tiene que ver la invitación con nuestro viaje?
01:20:41Tenemos que ir.
01:20:43Hay que pagar las últimas cuentas.
01:20:45No sé si recuerdas que estamos sin dinero.
01:20:48Empezaremos por vender la pulsera de Margarita.
01:20:52Esa.
01:20:53A ver si consigues por ella un buen precio.
01:20:57Me parece que siempre le has asignado más valor del que realmente necesitas.
01:21:01¿Por qué?
01:21:03¿Por qué?
01:21:04¿Por qué?
01:21:06¿Por qué?
01:21:07¿Por qué?
01:21:09¿Por qué?
01:21:11¿Por qué?
01:21:12¿Por qué?
01:21:14¿Por qué?
01:21:15¿Por qué?
01:21:17¿Por qué?
01:21:20Ahora me asigno ese valor.
01:21:29Margarita.
01:21:30Gracias por tus flores.
01:21:32Qué feliz estás.
01:21:35No bajé a almorzar porque no me sentía bien.
01:21:38Tuve que ir al club, pero he querido venir a tomar el té contigo.
01:21:42Los dos somos.
01:21:44Lleve la escarabilla cerca.
01:21:45Sí, señora.
01:21:47Gracias.
01:21:53He invitado a una persona.
01:21:55Una persona que ha sido muy buena conmigo.
01:21:58¿Que ha sido muy buena contigo?
01:22:00Sí.
01:22:03Ella es de Berlín.
01:22:05Por ningún motivo debes volverla a ver.
01:22:07No ha venido una vez invitada por ti.
01:22:10Ahora vendrá invitada por mí.
01:22:12Margarita.
01:22:13No quiero decirte dónde estuvo anoche la señora Berlín después de salir de aquí.
01:22:18Fue algo vergonzoso.
01:22:21Fernando.
01:22:23No es posible que calle más tiempo.
01:22:25Tenía que decirtelo.
01:22:28Anoche...
01:22:30La señora Berlín estaba...
01:22:32Diga usted a la señora que tenga la bondad de subir.
01:22:35Margarita, te ruego que no la recibas.
01:22:37Es posible que estés al borde del gran dolor.
01:22:39Margarita.
01:22:41Es absolutamente necesario que la vea yo antes.
01:22:43¿Necesario? ¿Por qué?
01:22:45Pase, señora.
01:22:50¿Cómo está, señora?
01:22:52¿Qué se treme bien?
01:22:55He sentido mucho lo del abanico.
01:22:57No comprendo cómo pude equivocarme.
01:23:00Aprovecho la ocasión para caerlo y al mismo tiempo despedirme de ustedes.
01:23:04¿Despedirse?
01:23:06¿Se va usted?
01:23:07Sí, me vuelvo a vivir al extranjero.
01:23:10No me sienta bien este clima.
01:23:12Hoy mismo salgo de aquí.
01:23:14¿Y no la volvería a ver, señora Berlín?
01:23:17Temo que no.
01:23:19Pero...
01:23:20Querría pedirle un favor.
01:23:22Le parecerá absurdo.
01:23:24Un retraso, señorita.
01:23:27Con mucho gusto.
01:23:29Tengo arriba en mi cuarto uno que creo le agradará.
01:23:32Miento que se moleste.
01:23:34No hay ninguna molestia, señora Berlín.
01:23:37Gracias.
01:23:42Pareciste de mal humor esta tarde, Trevelyan.
01:23:45¿Cuál es la causa?
01:23:47Dije que Margarita y yo estamos en los mejores terrenos.
01:23:50No puedo soportar verla a usted, señora.
01:23:53Tuve consideración con usted.
01:23:55Le di una oportunidad.
01:23:57Pero la perdió ayer noche.
01:23:59Tiene razón.
01:24:01No puede vivir.
01:24:03No puede vivir.
01:24:05No puede vivir.
01:24:07No puede vivir.
01:24:09No puede vivir.
01:24:10No puede vivir.
01:24:12Figurese, Trevelyan.
01:24:14Creí no tener corazón.
01:24:16Y resulta que no tiene.
01:24:18¿Qué voy a hacer yo con mi corazón?
01:24:20El corazón ya no sé.
01:24:22Y por si fuera poco, se lleva usted el abanico de mi mujer.
01:24:25Hubiera preferido que lo guardase en vez de devolverse.
01:24:28Desgraciado.
01:24:30Se lo pediré a Margarita.
01:24:32¿Pero qué propósito la trae usted aquí esta tarde?
01:24:34Decir adiós a mi hija, como es natural.
01:24:37¿Pero no cree usted que voy a tener con ella una escena patética?
01:24:40Ni llorar en sus brazos.
01:24:43¿Por qué me mira así, Trevelyan?
01:24:45Teme que me diga Margarita quién soy.
01:24:48Sí.
01:24:50No me inspira usted confiar.
01:24:52Seré yo mismo quien le diga la verdad.
01:24:54Trevelyan.
01:24:57El secreto es mío.
01:24:59Solo mío.
01:25:01Si me decida decírselo, seré yo misma quien lo haga.
01:25:04Por lo contrario, no lo debe saber yo.
01:25:07Señora Berlín, suba porque aquí hay alguien que la quiere ver.
01:25:11¿A mí?
01:25:12Sí, a usted.
01:25:20Se quedará solo un momento, Gerardo.
01:25:22Las mujeres siempre tenemos cosas que contarnos.
01:25:25Perdóneme si la he hecho esperar, pero no podía dar con el retrato.
01:25:33Muchas gracias.
01:25:37Gracias.
01:25:58¿Mi hijo?
01:26:01Sí.
01:26:03Permíteme que lo vea.
01:26:05¿Cómo no va a poder visarlo?
01:26:08Si gracias a ustedes conserva a su madre.
01:26:24¿Cómo te llamas?
01:26:26Gustavo, como mi padre.
01:26:28Si hubiese sido una niña, le habría puesto el nombre de madre.
01:26:31Mi madre se llamaba como yo, Margarita.
01:26:37Yo también me llamo Margarita.
01:26:41¿De veras?
01:26:46Usted tiene una gran devoción por la memoria de su madre, ¿verdad?
01:26:51Sí.
01:26:53Todos tenemos nuestro ideal en la vida.
01:26:56El mío es mi madre.
01:26:57Los ideales son siempre peligrosos.
01:27:01Se les van enfrentando fácilmente.
01:27:04Si yo perdiese mis ideales, yo perdería todo.
01:27:13Sí, todo.
01:27:17No tengo más remedio que irme, señora.
01:27:20No, todavía no.
01:27:23No tengo más remedio que irme, señora.
01:27:26No, todavía no.
01:27:28¿Qué prisas tiene?
01:27:30Se me hace tarde, mi hija.
01:27:32Ya debe estar de vuelta en el coche.
01:27:34¿Cómo te siento?
01:27:37Anoche me salvó usted.
01:27:41No hablemos más, ¿eh?
01:27:43Yo no puedo dejar que usted crea que voy a aceptar su sacrificio.
01:27:48Se lo diré todo a mi marido.
01:27:50Es mi deber.
01:27:53¿No dice que a mí también me debe algo?
01:27:56Sí.
01:27:57Entonces, pague su deuda con el pilé.
01:28:00No echa a perder lo único bueno.
01:28:04Prométame que lo que vivió anoche será un secreto entre ambos.
01:28:10Sí. Haré como usted quiera.
01:28:13Pero...
01:28:15Gracias, señora.
01:28:17Gracias.
01:28:19Y perdón. Gracias.
01:28:20¿Por qué?
01:28:22¿Perdón? ¿Por qué?
01:28:24Perdón por la forma en que le heriría a usted.
01:28:27Y gracias por haberme enseñado a hacer las buenas.
01:28:31Ahora sé que cerca es el bien del mal.
01:28:34Y la inocencia del pecado.
01:28:37Sé que todos somos inocentes.
01:28:40Y sé que nunca más iré juzgando.
01:28:43Esta es una buena mujer.
01:28:45Aquella es una mala mujer.
01:28:51Margarita.
01:28:55Ha llegado su coche, señora Darlene.
01:28:58Gracias.
01:29:00Un momento, señora. Mi hijo quiere despedirse.
01:29:08En realidad, Trevelya, no he podido decir nada.
01:29:11Porque estaba su hijo escuchando.
01:29:14Y con una expresión casi tan severa como usted.
01:29:18Ah, me olvidaba.
01:29:20Iba a pedirle el abanico que impensadamente me llevé anoche.
01:29:23¿Cómo no? Pero es que tiene grabado mi nombre.
01:29:26Como nos llamamos domicilio.
01:29:28Es verdad, lo había olvidado.
01:29:30Qué casualidad que nos llamemos lo mismo.
01:29:33Sí, es una casualidad.
01:29:35Pero no baje.
01:29:37Térense a mí.
01:29:39Así quiero verlo.
01:29:41Así.
01:29:46Esa es la imagen que quiero conservar con usted.
01:29:51Adiós, señora Darlene.
01:30:01Señora Darlene.
01:30:03¿Dónde va usted?
01:30:06Donde haya lugar, Trevelyan, para una mala mujer.
01:30:20Subtítulos por la comunidad de Amara.org