Category
😹
AmusantTranscription
00:30Bienvenue à Rexcon Raceway pour aujourd'hui's Nascar Unlimited Series Race !
00:42Allons-y ! Donnez-moi un peu de lumière !
00:50Oui ! C'est parti !
00:54Doc a fait un très bon travail en mettant ton voiture en course !
00:56Tout va bien, Charger !
00:58J'ai l'impression que c'est mon jour !
01:03Elle va tout le long, Doc !
01:05Je pensais que tu ne voulais pas que Megan aille en course !
01:07Je ne le fais pas ! Mais si elle va en course, je veux qu'elle gagne !
01:13Je ne laisserai pas Megan Fassler me battre !
01:22Activez l'appareil !
01:24Le prototype n'a pas été testé complètement, et testez-le maintenant !
01:27Je n'ai pas l'intention de perdre cette course, et surtout pas de détruire la fille de Fassler !
01:31Oui, Mr. Rexton.
01:34Le micro-ondes est activé.
01:44Target bloqué.
01:47Junker !
01:48Oui ?
01:49Sur Spitfire, dans l'expansion suivante, voyons comment elle gagne !
01:52C'est une urgence !
01:53Je vais brûler mon propre pneu, oui ?
01:55C'est toujours très excitant !
02:00Spitfire, rencontrez le Junker !
02:11Attention !
02:12Vas-y, Rocket Boosters !
02:16C'est proche !
02:23C'est le Junker !
02:24L'avion de rescue n'est pas en marche !
02:26C'est bon, là vous êtes !
02:34Attention, Jack ! Les voitures sont toujours sur la course !
02:36La flèche rouge sur la course ! C'est un désastre !
02:43Oh, la course !
02:45Oh, c'est en train de s'effondrer ici !
02:53Megan !
02:56Sortez de là, Charger ! L'avion va exploser !
03:04Tout va bien, Megan. Tout va bien.
03:07Elle ne va pas...
03:08Elle va bien.
03:10Des véhicules d'urgence sont arrivés !
03:12Ça a l'air sérieux, Mike !
03:24Megan !
03:25Allez !
03:26Allons l'emmener à l'hôpital !
03:39Vous devez vous battre pour revenir, Megan.
03:41Vous pouvez vaincre cette chose si vous continuez à vous battre.
03:43Le équipe compte sur vous pour vous pousser.
03:47Je suis là pour vous.
03:49Je suis là pour vous.
03:52Je compte sur vous.
03:54Je ne sais pas ce que je ferais si...
03:56Le médecin dit qu'elle est stable, Libby.
03:58Mais ils ne le sauront plus jusqu'à ce qu'elle revienne consciente.
04:01Charger ?
04:02Je... Je...
04:04Le médecin a dit que c'était bon de venir.
04:10Je ne devais jamais la laisser conduire.
04:12Il n'y a pas de façon de l'arrêter, Jack.
04:15Megan fait ses propres choix, dans tout.
04:19Jack !
04:21Je dois te parler, seul.
04:23Pas maintenant, Doc. On en parlera plus tard.
04:25Ça ne peut pas attendre, Jack.
04:34C'est l'ordinateur d'embarquement de Megan.
04:36C'est ça ce que tu m'as amené ici pour me montrer ?
04:38Les circuits ont été brisés, Jack.
04:40Et ça s'est passé avant le crash.
04:42Tu es le chef d'équipe.
04:44Tu dois vérifier ces circuits avant chaque course.
04:46Tu n'as pas besoin de me dire mon travail.
04:48Si tu avais fait ton travail, peut-être que ma fille ne serait pas en coma.
04:54Tu dois me parler, Jack. Je ne peux pas gérer tout seul.
04:59Jack !
05:02C'est Pat Anther avec une nouvelle en direct.
05:04Le chauffeur Megan Fassler est en coma après un terrifiant crash aujourd'hui.
05:08Je ne veux pas entendre plus d'excuses que...
05:10Dépêche-toi. Prends ça sur la caméra.
05:12Ces voitures sont ta responsabilité.
05:14Pas plus. Je ne vais pas travailler pour quelqu'un qui ne me confie pas.
05:17D'accord. Qui t'en a besoin ?
05:19Je vais te montrer combien Team Fastex m'en a besoin. J'ai quitté !
05:23Et voilà. Le tragique après-midi d'un tragique accident.
05:27Team Fastex-Cruci, Douglas, Dustin, Aka ont résigné.
05:31Est-ce possible que Team Fastex n'ait pas quitté la course
05:34pour le championnat de la série Nascar Unlimited ?
05:37Je suppose que c'est vrai alors.
05:39Vous avez quitté Team Fastex.
05:41C'est assez vrai.
05:42Vous êtes une grande partie de l'équipe, Doc.
05:44Oui. La partie qui garde les voitures en marche.
05:46Vous ne pouvez pas quitter. Nous en avons besoin.
05:48Je quitte pour le bien de l'équipe. Un jour, vous verrez.
06:00Qu'est-ce que c'est ?
06:02Votre boss est là ?
06:06Que voulez-vous, Tanaka ?
06:08Vous avez peut-être entendu. J'ai quitté Fastex.
06:11Je cherche un emploi.
06:13Pourquoi voudriez-vous travailler pour un équipe qui se bat contre Fastex ?
06:17Peut-être que je veux montrer à Jack Fassler combien il m'a besoin.
06:21La revanche est un motif puissant. J'ai entendu.
06:25Très bien. Vous êtes mon nouveau mécanicien.
06:28Vous travaillez sur les spécifications.
06:29Je serai là le premier jour du matin, Mr. Rexton.
06:33Vous devriez garder un oeil sur lui, Mr. Rexton.
06:35Je garde mon oeil sur tout le monde.
06:45Maman.
06:46Père.
06:48La course.
06:49Qui a gagné ?
06:50Maintenant, je sais qu'elle va bien.
06:52La course a été bloquée. Ils ont dû canceler.
06:54Ils restarderont ce week-end.
06:55J'ai une question.
06:56C'est quoi, la course ?
06:57C'est la course.
06:58C'est la course.
06:59C'est la course.
07:00Ils restarderont ce week-end.
07:01J'ai besoin d'un nouveau véhicule.
07:05Vous n'allez pas sortir de ce lit jusqu'à ce que les médecins voient que vous allez bien, jeune dame.
07:09Vous n'essayerez pas de me protéger de la course, n'est-ce pas ?
07:13Votre véhicule sera prêt quand vous le serez, Spitfire.
07:19Jusqu'à plus tard, je m'occuperai de l'équipe Fastex Crew Chief.
07:23Je suis nouveau au travail, donc je vous demande tous de m'aider.
07:27Vous l'avez, Mr. Fassler.
07:30Je vous en prie.
08:00C'est bon, c'est bon.
08:30Quatre voitures pour un équipe.
08:32Quatre caméras sur un hall pour enregistrer chaque voiture.
08:36Quatre enregistreurs, mais seulement trois disques de vidéo.
08:40Qu'est-ce qui s'est passé avec le quatrième disque ?
08:43Qu'est-ce que vous faites ici ?
09:01Qu'est-ce que vous avez fait à ma veste ?
09:03Lâchez-moi les bras !
09:05Bien sûr, Spex.
09:06Désolé, mais vous m'avez fait peur de me coucher comme ça.
09:08Voilà ! Bien joué.
09:10Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans le hall.
09:13Je voulais juste vérifier les vidéos de la dernière course,
09:16voir comment fonctionnait l'équipe,
09:18mais je n'ai trouvé que trois disques.
09:20Une des caméras a mal fonctionné.
09:31Vous voulez que j'en regarde ? J'ai de bonnes caméras.
09:34Ce n'est pas nécessaire.
09:36Les caméras seront prises pour les réparations.
09:42Vous avez été employé pour travailler sur les voitures.
10:00Vous avez été employé pour travailler sur les voitures.
10:11Oh, c'est une bonne idée d'y aller.
10:14Je ne peux pas continuer. Il y a une mission derrière.
10:16Je ne peux pas continuer. Il y a une mission derrière.
10:17Est-ce qu'on doit porter ces vêtements ? Je ne comprends rien à ce que vous dites.
10:21Je vous ai dit que c'était une bonne idée,
10:23vous vous prétendiez quitter pour aller travailler pour l'Escorce.
10:26Nous n'avons pas encore prouvé qu'ils ont saboté la voiture de Megan.
10:29J'ai l'impression que la preuve qu'on a besoin est juste derrière cette porte.
10:32On y est.
10:37Voyons voir ce que Spex a fait.
10:43Ovens de micro-ondes ?
10:44Peut-être qu'il aime cuisiner.
10:46Mais pourquoi apporter une caméra à une fabrique de micro-ondes pour les réparations ?
11:00Avec ces ajustements, la disruption électronique causée par les micro-ondes
11:04aura l'air d'un court-circuit naturel.
11:06Ça doit être la façon dont ils ont frié l'électronique dans la voiture de Megan.
11:09Un bouclier concentré de micro-ondes.
11:29On est bloqué !
11:31Ne fais pas de bruit.
11:32Je vais ouvrir cette porte dans peu de temps.
11:44Où est Jack ?
11:45On ne peut pas rouler sans Apoochie.
11:47Super ! D'abord Duck quitte et maintenant on perd Jack !
11:52Allez, on a une course demain.
12:00RIP
12:02Allez, on a une course demain.
12:13Est-ce que la course a commencé ?
12:14Allez Fastex, allons couper le bouclier !
12:17Je pense que c'est ma question.
12:20On est au point de midway de la course de ce soir.
12:22Team Rexflores Collector et Team Fastex on se bat pour la lead.
12:26Team Fastex est en feu ! Ils veulent vraiment gagner cette course pour l'injuré Megan Spitfire Plasma !
12:47Joins la collection, feu !
12:54Pas cette fois, collecteur !
12:57C'est parti !
13:15Flayer Sharp prend la lead ! Je ne pense pas que rien ne peut l'arrêter !
13:27C'est parti ! Je sais que je l'ai eu cette fois !
13:32Tu as dit ça depuis des heures, Doc ! C'est parti, la course a probablement commencé !
13:36Je ne fais pas ça pour un salaire, je suis un mécanicien, je travaille sur des voitures !
13:43Ça ne va pas !
13:45Tu ne travailles pas ici !
13:52Arrête ! Tenez-le là !
13:56C'est parti !
14:16Peut-être que ce n'était pas un bon plan !
14:19On n'est pas encore à la dernière course !
14:27C'est parti !
14:41Je suis bloqué !
14:47Jack, tu ne dois pas le tenir à côté !
14:49C'est parti !
14:55Envoie-le ! On brûle de l'arbre !
15:12La course est à moi, m'amène à la tronche !
15:15C'est bon comme ça, troncheur !
15:17Envoie-le !
15:19Les soldats n'apprendront jamais !
15:25Spax !
15:26Prenez soin de Flyer !
15:29Le micro-ondes est activé, Mr. Reston !
15:47Je n'arrive pas à le contrôler !
15:54Et Rexcore prend la lead !
16:04Les problèmes continuent pour Team Fastex, avec une de leurs trois voitures déjà sorties de la course,
16:09tandis que Rexcore est en premier et en deuxième place !
16:12En premier et en deuxième place ?
16:14Tu n'as pas fait quelque chose à leurs voitures pendant que tu travaillais pour Rexcore ?
16:17Je ne fais pas de bêtises, peu importe pour qui je travaille !
16:21On a une nouvelle leader !
16:30Ce n'est pas poli de passer une dame !
16:33Sors, dame !
16:43C'est parti !
16:52C'est l'heure !
16:53Allons-y !
17:06Hey ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
17:09C'est incroyable ! Charger McCutcheon est sorti de la course !
17:17Deux en retard et un mort.
17:22Tuez la dernière voiture de Fastex, et la course est à moi !
17:26Oui, Mr. Reston.
17:30Fin de la course, et les trois voitures ont encore une chance !
17:33Donne-nous un peu de roue !
17:35Carlos Reyes arrive !
17:38C'est parti !
17:41Au revoir, Stuntz !
17:44Prends soin de toi !
17:50Celui-ci devrait l'arrêter, Target !
17:56Max ! T'es fou ! T'as touché la mauvaise voiture !
18:03Fastex prend la première place !
18:09C'est parti !
18:15Maintenant que nous savons ce que Rexcorp a fait,
18:17nous pouvons dégager tous les ordinateurs sur place contre eux.
18:19Ils ne pourront pas utiliser ce truc de nouveau.
18:22Il vaut mieux garder nos yeux sur eux.
18:23Alors, ça veut dire que Duck est encore une partie de l'équipe ?
18:26Vous devriez y croire !
18:27Une équipe, c'est comme un véhicule !
18:28C'est seulement aussi bon que ses pièces.
18:39J'en suis contente pour Stuntz et l'équipe.
18:41Mais je n'ai pas l'espoir que ce soit moi sur la ligne de victoire.
18:44Votre temps viendra, Megan.
18:45Vous n'avez pas à prouver rien à personne.
18:49Seulement à moi-même.
19:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org