La búsqueda del Dr. Wernhervon Braun para llevar a la raza humana al espacio comenzó en la Alemania nazi.
El cohete Saturno V que llevó a los triunfantes astronautas del Apolo 11 a la Luna en julio de 1969 evolucionó a partir del misil V2 de von Braun, que había matado a 5.000 londinenses en la Segunda Guerra Mundial.
Este documental recuerda los logros de un hombre que se dice que inspiró al personaje homónimo de Dr. Strangelove de Stanley Kubrick.
Reputations (Personajes en controversia):
Perfiles documentales que examinan figuras conocidas del mundo del entretenimiento.
Titulo original:
Reputations - Wernher von Braun: From the Nazis to NASA
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Visita mi canal en Dailymotion: https://www.dailymotion.com/VicsionSpear
#guerras
#gobiernos
#paz
#historia
#WinstonChurchill
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
El cohete Saturno V que llevó a los triunfantes astronautas del Apolo 11 a la Luna en julio de 1969 evolucionó a partir del misil V2 de von Braun, que había matado a 5.000 londinenses en la Segunda Guerra Mundial.
Este documental recuerda los logros de un hombre que se dice que inspiró al personaje homónimo de Dr. Strangelove de Stanley Kubrick.
Reputations (Personajes en controversia):
Perfiles documentales que examinan figuras conocidas del mundo del entretenimiento.
Titulo original:
Reputations - Wernher von Braun: From the Nazis to NASA
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Visita mi canal en Dailymotion: https://www.dailymotion.com/VicsionSpear
#guerras
#gobiernos
#paz
#historia
#WinstonChurchill
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Reputaciones, Bernard Von Braun.
00:24Veinte segundos y contando.
00:26Reputaciones. T menos quince segundos. Guía interna. Doce, once, diez, nueve. Inicia secuencia de ignición. Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
00:48Cuando el Apolo 11 despegó de la plataforma de lanzamiento, el mundo parecía estar en el umbral de una nueva era en la exploración del espacio.
01:01Entre quienes observaban en la sala de control hace treinta años estaba el Dr. Wernher Von Braun, el padre del cohete Saturno que llevaría a los astronautas a la Luna.
01:11Apolo 11, aquí Houston. La aproximación es buena.
01:16Él había prometido que el viaje significaría un nuevo paso en la evolución del hombre. Desde la Luna, el hombre continuaría explorando nuevos mundos en beneficio de toda la humanidad.
01:27Von Braun fue aclamado como el nuevo Colón de América.
01:32Wernher Von Braun tenía un sueño cuando era un jovencito y vivió para hacer realidad ese sueño.
01:39Estaba convencido de que los vuelos espaciales son un paso en la evolución de la humanidad y que el destino lo había seleccionado para ser el conductor.
01:50Houston, aquí base Tranquilidad. El águila ha descendido.
01:56Pero este nuevo amanecer para el hombre en el espacio trajo para algunos solo oscuros recuerdos de su trabajo en el primer cohete espacial de Von Braun como trabajadores esclavos.
02:07Von Braun era inteligente y un gran hombre, pero no se interesaba en nada ni en nadie.
02:14Él solo quería su cohete a cualquier costo.
02:20Él creía que la humanidad pertenecía al espacio y estaba dispuesto a pagar un precio por ello.
02:27Había algo de Fausto en él, ¿no es así?
02:29Estoy al pie de la escalera.
02:32Para Von Braun había sido una cruzada de toda la vida, pero para cruzar el umbral hacia el espacio ningún precio parecía demasiado elevado.
02:42El cohete a la luna creado por su equipo nació del misil balístico y el nuevo paso en la evolución del hombre que él había prometido fue marcado por un viaje personal desde los nazis hasta la NASA.
03:01Para mí comenzó con la luna.
03:03Me gustaba cómo se veían la luna y las estrellas y cuando fui confirmado en la fe luterana a los 13 años, mis padres me dieron un telescopio y eso fue como darle a un muchacho una bicimoto.
03:16Mi interés en la astronomía jamás ha disminuido.
03:21Fue un interés que nació en Berlín de la década de los 20.
03:24Werner Von Braun pertenecía al mundo privilegiado de la aristocracia alemana, ya que era hijo del varón Magnus Von Braun.
03:31La familia había poseído tierras en el este de Alemania durante siglos.
03:35El varón se mudó a su residencia en Berlín cuando se convirtió en ministro del gobierno.
03:40Werner era el segundo de los tres hijos del varón.
03:43El hogar familiar era un lugar de cultura.
03:47En él, Werner adquirió una pasión por la música que duraría toda la vida.
03:52Desde jovencito, había surgido en él una pasión más sorprendente, los cohetes.
03:58El sofisticado ambiente de Berlín, la música y los cohetes.
04:03Desde jovencito, había surgido en él una pasión más sorprendente, los cohetes.
04:08El sofisticado ambiente de la clase alta alemana es un lugar extraño para encontrar a una persona como Werner Von Braun
04:16interesado en lo que en esa época era un tema plebeyo, es decir, los cohetes.
04:26Era un interés que compartía con miles de sus conciudadanos.
04:30Había la creencia de que un cohete de tamaño grande podría darle energía a cualquier cosa.
04:35Durante la Primera Guerra Mundial fue usado como arma.
04:38Ahora, en el espíritu utópico de la época, se esperaba que el cohete abriera las puertas a la exploración pacífica del espacio.
04:46El trabajo de estos aficionados inspiró a Von Braun y a su hermano a llevar a cabo sus experimentos.
04:53Usaron cohetes de fuegos artificiales para impulsar un pequeño trineo.
04:57Se estrelló en la ventana del sótano de una tienda de abarrotes
05:01y mi padre en esa época dijo que ese era el final de los viajes espaciales para él.
05:06Pero Werner insistió.
05:10La fascinación por los cohetes se convirtió en interés en la astronomía cuando sus padres le dieron el telescopio.
05:18Ese fue el inicio.
05:20Este hecho fue en una revista para astrónomos aficionados en 1925,
05:25donde leí sobre un libro escrito por el profesor Hermann Obert titulado El cohete a las especies planetarias.
05:34Envíe por ese libro y desde luego no pude entender ni una palabra porque estaba lleno de fórmulas matemáticas.
05:43El libro describía cómo un cohete de combustible líquido podría ser usado en los vuelos interplanetarios.
05:50Las ideas de Obert eran llegar a un público más amplio cuando en 1929
05:55le pidieron que fuera el asesor técnico en la película de Fritz Lang, La mujer en la luna.
06:00La película mostraba la preparación de un cohete espacial de combustible líquido.
06:04A diferencia de los motores convencionales, el cohete de combustible líquido de Obert no necesitaba aire,
06:11por lo que podía volar en el espacio.
06:14El cohete de la película fue preparado para su lanzamiento con la primera cuenta regresiva.
06:19Describía un viaje a la luna y mostraba primero que nada cómo se podía lanzar un cohete.
06:27Se veía el despegue de un cohete de etapas múltiples, la separación de las etapas y la descripción de la ingravidez.
06:40Así que preveía hasta cierto grado la realidad de lo que pasaría 50 o 60 años después.
06:50Era una visión de un vuelo espacial que marcaría el curso de la vida de Von Braun,
06:56quien después describió a Herman Obert como su guía.
07:03He hecho un estudio considerable de la luna, señor Elios.
07:06Cuando uno tiene 13 años, el mundo parece asombrosamente simple y hermoso.
07:11Aunque yo no lo entendía todo, recibí un mensaje muy claro de que el hombre algún día podría volar en cohetes,
07:17no sólo a la luna, sino también a los planetas, y en ese momento decidí que eso era para mí.
07:27En la escuela, Von Braun comenzó a escribir sus propios papeles sobre viajes al espacio.
07:32No hay duda, escribió en uno, que el hombre algún día caminará en la luna.
07:36También era un estudiante talentoso. Sus compañeros reconocían su determinación como líder.
07:43Él estaba convencido de que tendría éxito. Preguntó, ¿quieres venir?
07:48Sí, estoy a tus órdenes. Entonces volaremos juntos a la luna. Ese era el objetivo.
08:01Al terminar sus estudios, se unió a un grupo de entusiastas aficionados a los cohetes,
08:06que comenzaron a construir y probar sus propios motores de combustible líquido.
08:10Al dar a conocer el trabajo del grupo,
08:12les dijo que los viajes espaciales serían una realidad en el transcurso de sus vidas.
08:17Muchas personas creían que estábamos locos y que perdíamos el tiempo,
08:22pero a Von Braun le gustaba decir que una persona es sólo un chiflado hasta que se saca la lotería.
08:30El grupo siempre necesitaba dinero.
08:33Había una fuente obvia, el ejército alemán,
08:36y en el verano de 1932 arregló una demostración de su último cohete para el ejército.
08:42Von Braun fue filmado preparándolo para el lanzamiento.
08:51El ejército no se impresionó con el cohete,
08:54pero le prometió dinero al grupo si accedía a trabajar en el secreto más absoluto.
08:58La oferta fue rechazada por todos los miembros, menos uno, Werner Von Braun.
09:03Era un hombre muy práctico.
09:05Uno podría decir que oportunista en ese sentido.
09:08Él lo echó a la suerte para desesperación de algunos de sus socios con la artillería del ejército alemán.
09:16La relación entre los fondos militares y el espacio iba a dominar la vida de Von Braun.
09:22A la edad de 20 años comenzó a trabajar en el campo secreto de pruebas del ejército en las afueras de Berlín.
09:28El ejército patrocinaría su doctorado en la Universidad de Berlín
09:31y Von Braun construiría armas para el ejército.
09:34Era un compromiso que le causó satisfacción.
09:42Él quería el cohete
09:47y creyó que esas comisiones militares
09:52le permitirían desarrollar un cohete de combustible líquido que pudiera ir al espacio.
09:59Él comenzó a trabajar solo con tres colegas y la mitad de un terreno de pruebas,
10:03pero en menos de tres años su pequeño equipo había aventajado la tecnología de cohetes existentes.
10:09Von Braun estaba involucrado en más que solo el diseño.
10:12Él construyó y probó los cohetes en persona.
10:18Tres meses después de que Von Braun comenzó su trabajo con el ejército,
10:22un nuevo canciller tomó el mando en Alemania, Adolf Hitler.
10:28Von Braun tenía planes para un gran cohete con un alcance de 300 kilómetros.
10:33El celo de los nazis por el armamento le daría la oportunidad de construirlo.
10:38Von Braun necesitaría un equipo más grande y nuevas instalaciones.
10:42Él comenzó a buscar un sitio aislado en el Mar Báltico,
10:45adecuado para un programa secreto de misiles.
10:50Fue precisamente su madre quien dijo que conocía un lugar en el norte,
10:54una pequeña isla donde su padre iba a cazar patos hacia algunos años, en el Mar Báltico.
11:02La nueva instalación para cohetes, Pin Monde, fue construida rápidamente y en secreto.
11:10Von Braun se convirtió en su director técnico. Solo tenía 25 años.
11:16Dos mil ingenieros y científicos trabajarían en el nuevo cohete, el A-4.
11:22No había dudas sobre su uso futuro. Transportar una ojiva de una tonelada.
11:29Él esperaba que el A-4 viajara cerca de 300 kilómetros.
11:33Hasta entonces, un cohete no había alcanzado más de algunos miles de metros.
11:37Su construcción costaría millones de marcos,
11:40y para eso su equipo necesitaba el apoyo del Führer en persona.
11:45En la víspera de la guerra, Hitler visitó el campo de pruebas del ejército
11:49para ser informado por Von Braun y su superior militar, el coronel Walter Dornberger.
11:55Su demostración comenzó con la prueba del motor de un cohete en un búnker del lugar.
12:04Hitler estaba claramente impresionado.
12:10Primero, hubo un ruido increíble.
12:15La explosión de los gases del escape inclinó a los árboles en todas direcciones.
12:27Hitler quedó impresionado con la prueba,
12:30pero tenía dudas respecto al calendario para el desarrollo del cohete.
12:34Von Braun apenas pudo esbozar una sonrisa para la cámara.
12:40Su reunión informativa no había salido bien.
12:45En ese momento, creí que era interesante que Hitler dijera
12:50no me interesan los proyectos que tardan años y años.
12:54Le preguntó a Dornberger y a Von Braun cuánto tiempo estiman que tardará ese proyecto,
13:00de cinco a diez años, y contestó, es demasiado tiempo.
13:05En menos de seis meses, Alemania estaba en guerra contra Gran Bretaña y sus aliados.
13:10Se aceleró el trabajo en el misil, a pesar del escepticismo de Hitler,
13:14y la guerra no debilitó la dedicación de Von Braun a su trabajo.
13:19Él tenía casi 30 años y, de repente, estaba en una posición en la que tenía fondos ilimitados
13:25para desarrollar lo que le interesaba.
13:29Muy tentador.
13:31El futuro del cohete era lo más importante en la mente de Von Braun
13:35cuando se unió al partido nazi en 1937.
13:38Recibió una invitación para unirse a la SS de parte de su líder, Heinrich Himmler.
13:43Él nos dijo, recibió una carta de Himmler ofreciéndome un grado en la SS.
13:49¿Debo aceptar o no?
13:53¿Cuál es su opinión?
13:57¿Sería bueno o malo para nosotros?
14:01Fue bueno para el programa de cohetes, así que Von Braun se unió.
14:05Esta es la única fotografía conocida del mayor de la SS, Werner Von Braun, en uniforme negro,
14:11captado por la cámara detrás de Himmler.
14:16Cinco años después de comenzar el trabajo, el cohete de Von Braun estaba listo para ser probado.
14:22El 3 de octubre de 1942, el A-4 estaba preparado para su lanzamiento.
14:28Von Braun y su superior militar, el coronel Walter Dornberger,
14:31fueron filmados efectuando la revisión del último minuto.
14:35En un costado, el equipo había pintado la imagen de la Mujer en la Luna, de Fritz Lang.
14:40Poco antes de las 4, Dornberger dio la orden de lanzar el cohete.
14:48Los nazis celebraron la creación de una nueva arma basada en un cohete,
14:52pero para Von Braun y su equipo, este era el primer paso en el camino a los viajes espaciales.
14:58Hubo una pequeña fiesta esa noche, una pequeña celebración.
15:03Recuerdo que Dornberger dijo un discurso muy emotivo.
15:07Dijo, ¿se dan cuenta de que hoy nació la nave espacial?
15:14Uno no sentía que estuvieran conscientes de que estaban desarrollando un arma mortífera.
15:22El coronel Von Braun fue decisivo en esto desde el principio.
15:26Él había propagado la idea de que esta era una desviación necesaria
15:31y que los verdaderos avances continuarían después al terminar la guerra.
15:41El exitoso lanzamiento del 3 de octubre pareció afortunado.
15:45De los siguiente 11, solo dos fueron parcialmente exitosos,
15:49pero el lanzamiento era esencial, asegurar el apoyo de Hitler para el cohete.
15:56Von Braun y Dornberger desde luego querían mantener activo a Pinemonde.
16:01No querían que Hitler dijera que ya no creía en el proyecto y ordenara su cancelación.
16:07Así que le mostraron a Hitler un cuadro que era positivo,
16:12en el sentido de que Pinemonde debería permanecer abierto.
16:20En la sala de cine privada de los cuarteles de Hitler,
16:23Von Braun dio uno de los informes más importantes de su vida.
16:26Incluía una película de lanzamiento exitoso.
16:29La película terminaba con una nota cuidadosamente colocada
16:33para recordarle al Führer su escepticismo anterior.
16:36Decía simplemente, lo hicimos después de todo.
16:42Hitler más o menos cambió de opinión por la presentación de la película que habíamos producido.
16:48¿Se mostró muy jovial?
16:50Sí, y abrazó a Von Braun.
16:56Al terminar la película, él dijo abruptamente,
16:59parece que aquí tenemos algo formidable,
17:03y ordenó de inmediato que se le diera la mayor prioridad para incrementar su producción.
17:13El A4 tendría un nuevo nombre que reflejaría las esperanzas de Hitler.
17:17Se convirtió en el B2, la segunda arma vengadora,
17:20el arma que él esperaba ganaría la guerra para Alemania.
17:26El misil iba a ser construido en la fábrica secreta subterránea,
17:29en las montañas Herz, en Alemania.
17:32Se usarían trabajadores de los campos de concentración para ensamblarlo,
17:36pero primero era necesario agrandar el espacio existente en el túnel.
17:40Durante cinco meses, ocho mil prisioneros trabajaron en los túneles del Mittelwerk,
17:45sin ver la luz del día.
17:48Eran brutalmente obligados por los guardias de la SS que supervisaban el trabajo.
17:54Aquí, en este infierno, creí que mi vida había terminado,
18:01que la ejecución se había realizado,
18:05que estaba en el infierno.
18:10Miles encontraron la muerte ahí,
18:13muchos trabajaron hasta morir,
18:16algunos fueron ejecutados por la SS.
18:20Cuando llegué, la horca era para un hombre,
18:26y después de un tiempo, construyeron una más grande para seis,
18:32y a veces la usaban para doce,
18:36porque colgaban a dos personas en el mismo gancho.
18:41Eso significa que era una especie de horca industrializada.
18:51La producción del V2 comenzó finalmente en la primavera de 1944.
18:55Von Braun visitó los túneles en muchas ocasiones.
18:58Documentos descubiertos recientemente,
19:01prueban que él estuvo presente en juntas donde se discutía el trabajo de esclavos.
19:05En una de esas juntas, se acordó reemplazar a aquellos que habían muerto en los túneles.
19:10Dos mil franceses calificados serían esclavizados.
19:15Von Braun también visitó el campo de concentración
19:18para elegir prisioneros calificados para trabajar en el V2.
19:24Después de la guerra, él admitió que había visto los túneles,
19:27pero dijo que no había tomado parte en el uso del trabajo de esclavos.
19:33Conocíamos, yo conocía y muchas personas conocían
19:37el nombre de Von Braun.
19:39Él era, en mi opinión, un miserable.
19:42Desde luego, era inteligente, era un gran hombre,
19:46tenía conocimiento, pero no le importaba
19:51lo que le pudiera pasar a los pobres hombres que estaban ahí.
19:54Él solo veía el resultado final.
20:03Los primeros V2 fueron disparados hacia Londres
20:05la noche del 8 de septiembre de 1944.
20:09Una nueva era en la guerra había comenzado.
20:11El V2 finalmente cobraría 5 mil vidas, casi todas de civiles.
20:17Von Braun había presionado y presionado para el desarrollo del cohete,
20:23pero ahora parecía sorprendido por la noticia de que había sido disparado.
20:28Él dijo que eso jamás debió pasar.
20:34Construimos nuestro cohete para llegar a la luna,
20:38no para atacar a otras personas.
20:41Desde hacía tiempo, Von Braun se había dado cuenta
20:44de que Alemania perdería la guerra.
20:46Ya se le había oído hacer planes para un mundo sin nazis.
20:51En el momento en que la guerra comenzó,
20:55En una fiesta estuvimos hablando.
20:59Claro, había demasiado alcohol.
21:03Charlamos con libertad acerca de que no había futuro en Alemania
21:08y que tendríamos que ir al espacio para encontrar
21:13alguien que pudiera pagar todo eso.
21:17La conversación fue escuchada por un espía de la SS
21:20y Von Braun pasó dos incómodas semanas en la cárcel.
21:24Pero el arquitecto del arma maravilla pronto recuperaría su posición.
21:28Hitler le otorgó la condecoración más alta en Alemania
21:31en reconocimiento a sus servicios al Reich.
21:35Eso no cambió el escepticismo privado de Von Braun
21:37respecto al curso de la guerra.
21:43Von Braun sabía que los adelantos de Pinmont serían muy codiciados.
21:48En invierno de 1944 se acercó a los miembros de confianza de su equipo
21:53para ver si estarían dispuestos a trabajar para el enemigo.
21:59Era claro para nosotros que Alemania jamás podría ganar esa guerra.
22:03Así que Von Braun dijo que tal vez podríamos continuar en Estados Unidos.
22:09Nadie podría patrocinar un proyecto tan ambicioso
22:13e ir al espacio más que a Estados Unidos.
22:18Con la tropa soviética a pocos kilómetros
22:20se tomó la decisión de evacuar Pinmont.
22:23El B-2 había impresionado a la Unión Soviética
22:26tanto como a los Estados Unidos.
22:28Pero en el equipo no se hablaba de rendirse ante el Ejército Rojo.
22:33Todos estaban ansiosos por tenerlos.
22:35Los rusos tenían una lista de personas que deseaban conseguir
22:38y Von Braun estaba casi en primer lugar de esa lista.
22:42Un día después de que la muerte de Hitler
22:44fuera anunciada oficialmente,
22:46Von Braun hizo contacto con las tropas estadounidenses de avanzada.
22:49Los miembros del equipo fueron tratados como celebridades
22:52por sus antiguos enemigos.
22:54Von Braun aún se recuperaba de un grave accidente automovilístico
22:58pero tenía un estado de ánimo excelente.
23:00A sus interrogadores del Ejército de Estados Unidos
23:03solo se les dijo lo suficiente para estimular su curiosidad
23:06pero quedaron impresionados.
23:08A Von Braun y a los miembros clave del equipo
23:10se les ofrecieron contratos con el Ejército de Estados Unidos.
23:13Conseguimos a más de 125 de los científicos
23:16en cohetes más brillantes del mundo.
23:19Conseguimos componentes para construir más de 70 B-2
23:23que podríamos volar en este país.
23:25Y conseguimos toda la documentación a un precio increíble.
23:31Un mes antes, las tropas estadounidenses
23:33habían liberado el Mittelberg.
23:35Solo encontraron un pequeño objeto
23:37Habían liberado el Mittelberg.
23:39Solo encontraron esqueletos vivientes.
23:4220 mil prisioneros habían muerto construyendo armas en la fábrica.
23:46La mitad de las muertes estaban directamente relacionadas
23:49con la producción del B-2
23:51pero el Ejército estadounidense
23:53no estaba interesado en los crímenes de guerra cometidos en ese lugar.
23:58Para evitar las preguntas difíciles que pudieran presentarse
24:01respecto a los antecedentes de sus nuevos empleados
24:03el Ejército comenzó a buscar material comprometedor
24:06en los archivos alemanes.
24:08Se retiraron los documentos vergonzosos.
24:10Los informes reunidos por los investigadores fueron reescritos.
24:14Las órdenes venían de Washington.
24:16Reconsiderar el informe de seguridad
24:18que decía que era una amenaza potencial para la seguridad.
24:21Los hechos poco convenientes como la afiliación de Von Braun a la SS
24:25fueron barridos debajo del tapete.
24:27Aquí es donde sucede.
24:29En las vastas extensiones del desierto de Nuevo México
24:32el Ejército de Estados Unidos prueba el cohete alemán B-2
24:35de 14 toneladas.
24:37Los residentes se preparan para un día de vuelo.
24:42A pocos meses de que terminara la guerra
24:44Von Braun y su equipo estaban trabajando.
24:46Esta vez al servicio del Ejército de los Estados Unidos.
24:49El Ejército de Nuevo México
24:51estaba preparado para un día de vuelo.
24:54Esta vez al servicio del Ejército de los Estados Unidos.
24:57Capturada en Alemania
24:59el arma aterradora que los nazis preparaban para que ganara la guerra
25:02está lista para ser objeto de nuestros propios experimentos.
25:05Los estadounidenses trajeron no sólo al equipo
25:08sino a 70 de sus cohetes al desierto de Nuevo México.
25:11Pero ahora que la guerra había terminado
25:13nadie sabía qué hacer con ellos.
25:15En cierta forma éramos prisioneros.
25:17No podíamos movernos con libertad.
25:19Así que los primeros años en Fort Bliss
25:22no estuvimos tan ocupados
25:24porque la intención era mantenernos alejados de los rusos.
25:30El equipo se quejaba de que estaba congelado en el desierto
25:33pero la comida era abundante
25:35y se le pagaba por su trabajo.
25:37Si no era la buena vida era mucho mejor que estar en Berlín.
25:42Enseñarle al ejército estadounidense sobre el B-2
25:45no era la vanguardia en la investigación sobre cohetes
25:48pero le daba a Von Braun mucho tiempo
25:50para soñar con vuelos espaciales.
25:54Aquí el aire es claro.
25:57Se pueden ver las estrellas como en ningún otro lugar.
26:00Y trabajábamos en las diferentes etapas de preparación del misil.
26:05Con frecuencia Barnard salía a ver qué sucedía.
26:09Y hablábamos de ir a las estrellas, a la luna y a Marte.
26:17La amenaza de una guerra le dio de nuevo a Von Braun
26:19una oportunidad.
26:21La amenaza de la masiva máquina militar de la Unión Soviética.
26:26Para 1950 el temor al dominio comunista se apoderó de Estados Unidos.
26:31Los tentáculos de la Unión Soviética parecían extenderse a través del globo.
26:35El enemigo de la Guerra Fría debía ser detenido
26:38y se necesitaría una nueva generación de cohetes.
26:41Cohetes capaces de transportar una ojiva nuclear.
26:44Cuyo objetivo supremo es el dominio del mundo.
26:50El ejército rescató a su equipo de misiles del desierto
26:53y lo trasladó al estado sureño de Alabama.
26:56Huntsville era una pobre población algodonera con menos de 20.000 habitantes
27:00cuando llegó el equipo.
27:02En menos de una generación se convirtió en la ciudad cohete.
27:07La agencia de misiles del ejército asumió el control
27:10de un viejo arsenal en las afueras de la población.
27:13El ejército de la Unión Soviética se convirtió en la ciudad de cohetes.
27:18Al fin Von Braun tenía en sus manos un importante proyecto.
27:23Miles de estadounidenses trabajarían en el misil Redstone
27:26bajo la guía de los alemanes,
27:28pero Von Braun estaba decidido a romper las barreras.
27:34El traslado a Huntsville le dio la oportunidad que quería
27:38para poder americanizar a su equipo desde el principio.
27:43Para integrarse él y su equipo en la comunidad.
27:47Y como él era el líder, daría el ejemplo en ese aspecto.
27:53El abrigo de piel desapareció.
27:55El acento de Von Braun permaneció,
27:57pero tenía un impresionante dominio del inglés idiomático.
28:01Y ya era un hombre de familia.
28:04Tres años antes de llegar a Huntsville,
28:06se había casado con su prima de 18 años, María.
28:10Su segunda hija nació en Huntsville.
28:13Pronto llegaría un hijo.
28:18Tenía vida hogareña, pero era relativamente restringida.
28:22Era en todo caso un adicto al trabajo.
28:25Y veía el reloj y decía,
28:27Brad, no tendremos tiempo de ir a casa,
28:30así que es mejor llamar a las chicas
28:32para que nos traigan una camisa limpia.
28:35Y nos íbamos al arsenal.
28:42Los esfuerzos de Von Braun por americanizarse a sí mismo y al equipo
28:45fueron recompensados poco después del traslado.
28:48Cuando adoptaron la ciudadanía estadounidense,
28:51ahora el pasado era algo que podía dejar atrás.
28:55Como nuevo director técnico de la Agencia de Misiles del Ejército,
28:58Von Braun tenía las credenciales necesarias
29:01para presionar por un programa espacial.
29:03Él ya había demostrado su talento como vendedor de cohetes.
29:08Desde su hogar en Huntsville, se dispuso a hablar del espacio.
29:11Era un llamado directo al contribuyente estadounidense.
29:16Él dijo que a no ser que pudiéramos desarrollar en esas personas
29:20una comprensión, un gusto y un deseo de viajar al espacio,
29:25jamás podríamos avanzar.
29:30Los aniquiladores están en la línea y trabajan perfectamente.
29:34La tarea que Von Braun se había propuesto era formidable.
29:37Hacer realidad la ficción de los viajes espaciales.
29:40Flash, ¿qué son esas horribles criaturas?
29:43Jamás vi algo parecido.
29:45Deben ser de otro planeta.
29:47Los estadounidenses se divertían mucho leyendo historias de ciencia ficción.
29:51Una ciencia ficción al estilo de Bob Rogers,
29:53con doncellas lunares y extrañas criaturas extraterrestres.
29:57El público estaba entusiasmado con eso.
29:59Pero como resultado de la lectura de esas historias,
30:02muchas personas creían que los viajes espaciales eran solo una fantasía.
30:07Von Braun emprendió su tarea con el celo de un misionero.
30:11Su primer éxito fue la publicación de una serie de artículos
30:15en la popular revista semanal Colors Magazine.
30:18En sus páginas él presentaba una visión notablemente exacta del futuro en el espacio.
30:23El viaje comenzaría con un enorme cohete de cuatro etapas
30:26que lanzaría un satélite y luego una estación espacial.
30:30El hombre viajaría a la Luna y a Marte.
30:32Pero no era una visión utópica de coexistencia pacífica en el espacio.
30:37La estación espacial podría ser usada para guiar ojivas atómicas a la Tierra.
30:42Para los lectores del Colors era una revelación.
30:47Todo parecía estar calculado hasta la última tonelada de combustible,
30:50pero no todos quedaron impresionados por los cálculos de Von Braun.
30:58Hablé con él y le pregunté si realmente creía en los cálculos
31:02que habían sido usados para el satélite.
31:06Y él dijo que no importaba, que solo era publicidad.
31:11También dijo, me asombras, eres estadounidense
31:15y no te das cuenta de que la publicidad es lo más importante en este país.
31:20Jamás venderás tu programa espacial con tus puntos de vista tan prácticos,
31:25pero yo lo venderé y tú te beneficiarás.
31:28Von Braun fue una de las primeras personas en el medio
31:32en entender cómo presentarse,
31:35en tal forma que su mensaje fuera transmitido por su personalidad.
31:39Era un precursor de las celebridades de los medios modernos.
31:43Él sabía cómo hacerlo.
31:45Pero a pesar del éxito de los argumentos de ventas entre el pueblo estadounidense,
31:49fue la Unión Soviética quien dio el primer paso hacia el espacio.
31:53Este es Rusia el 4 de octubre de 1957.
31:56La Unión Soviética lanza el primer satélite artificial de la Tierra.
31:59Con el lanzamiento del satélite soviético, había comenzado la carrera espacial.
32:04Hasta hace dos días, ese sonido jamás había sido oído en la Tierra.
32:08De pronto se convirtió en parte de la vida del siglo XX,
32:11al igual que el zumbido de una aspiradora.
32:14¿Admira a los rusos por hacerlo o no?
32:16Definitivamente no, debimos ser los primeros en hacerlo.
32:20Temo que ellos tengan algo que la mayoría de las personas desconocen.
32:25Alguien está fracasando en su misión.
32:29La humillación nacional quedó completa cuando el cohete elegido por Washington
32:33para lanzar el primer satélite del país, el Vanguardia,
32:36estalló en la plataforma de lanzamiento, como Von Braun había predicho.
32:41Una explosión en la plataforma de lanzamiento.
32:46El Vanguardia se desintegró antes de despegar.
32:52El fracaso del Vanguardia fue la oportunidad de Von Braun.
32:57Buenos días, caballeros, tomen asiento, por favor.
33:00Tengo algo muy importante que anunciarles.
33:03Se nos asignó la misión de lanzar un satélite científico.
33:08Le prometí al secretario de defensa que estaríamos listos en 90 días o menos.
33:13Adelante, Werner.
33:15Tomamos nota del apagón.
33:17La cooperación internacional pacífica quedó olvidada.
33:21Von Braun y su equipo del ejército
33:23fueron llamados para rescatar la reputación de la tecnología estadounidense.
33:27Dos, uno, ignición, despegue.
33:32En enero de 1958, el primer satélite estadounidense, el Explorer,
33:37fue lanzado en uno de los cohetes de Von Braun.
33:41Lanzamiento de un satélite científico
33:50Cuando Von Braun iba a cumplir 47 años,
33:53había alcanzado un nivel de reconocimiento internacional rara vez obtenido por un científico.
33:59La población de Huntsville salió a celebrar.
34:02Confiado en el éxito del Explorer,
34:04Von Braun ya había preparado el calendario para un programa espacial nacional.
34:08Propuso una misión que llevaría al hombre a la luna en cinco años.
34:12Pero el presidente Eisenhower no quedó impresionado.
34:16Eisenhower no estaba a favor del programa de vuelos espaciales tripulados.
34:20Él prefería el programa de satélites y sondas científicas
34:23y se concentraba en los logros científicos en el espacio.
34:26Von Braun y sus seguidores tenían una visión mucho más romántica de la exploración espacial.
34:33Él sentía que el que hubiera humanos a bordo ayudaba a crear emociones.
34:39El público se sentía más involucrado.
34:42La visión de Von Braun de la exploración espacial
34:45era algo que al presidente le parecía difícil ignorar.
34:48Él era ahora el profeta espacial del país.
34:50Los estudiantes le escribían preguntándole cómo podían participar.
34:54Más y más adolescentes están cambiando el rock and roll por los cohetes.
34:58La hermana Dawn Scott, maestra de física,
35:01supervisa a miembros de la Sociedad de Cohetes de Austin
35:04en su intento de enviar un ratón al espacio.
35:08Las prioridades eran dirigidas por el valor de entretenimiento de lo que proponía Von Braun.
35:13Y claramente su visión de la exploración espacial
35:16era más interesante que la que proponía Eisenhower.
35:23Había una nueva frontera que se iba a crear.
35:26Había una nueva frontera que cruzar.
35:29Von Braun apeló exitosamente al espíritu pionero estadounidense que quería cruzarla.
35:35A pesar del escepticismo de Eisenhower,
35:37los primeros siete astronautas comenzaron a entrenarse para la aventura espacial de Von Braun.
35:43Uno podía ver que era joven mentalmente,
35:46que quería saber más y hacerlo.
35:49Espero que antes de cualquier vuelo tripulado,
35:52encontrara lugar para llevar a un amigo.
35:54Adivinen de quién estaba hablando.
35:58La dedicación de Von Braun a su sueño no había cambiado desde su niñez.
36:03En lo que se refiere al espacio exterior,
36:05uno puede seguir soñando para siempre porque el espacio es ilimitado.
36:12Él siempre era tímido,
36:14porque creo que se daba cuenta de que mucho de lo que hablaba
36:18lo decía el niño que había en él.
36:21El pequeño niño que básicamente quería hacerlo como una aventura.
36:28Pero cuando hay que hablar con políticos que son muy duros
36:31y que se preocupan por su reelección,
36:34no se puede ceder.
36:37El mensaje al Congreso era mucho más fuerte.
36:39Von Braun sabía cómo conseguir dinero de los políticos duros.
36:43Les habló de los rusos.
36:46Estoy convencido de que el concepto ruso es muy claro.
36:49Consideran el control del espacio que rodea a la Tierra
36:53en forma muy parecida a como las grandes potencias marítimas
36:57consideraban el control de los mares en los siglos XVI a XVIII.
37:01Y dicen que si queremos controlar este planeta,
37:04tenemos que controlar el espacio a su alrededor.
37:07Una vez que Von Braun entendió el poder de ese mensaje,
37:10lo usó cada vez más para tratar de convencer a los políticos estadounidenses
37:14de que deberían aprobar los miles de millones de dólares
37:17necesarios para dar el primer paso,
37:19ya fuera una estación espacial o un viaje a la luna.
37:22Von Braun no estaba ciego a los riesgos
37:24que presentaba la participación militar en el espacio.
37:27Pero él había tomado su decisión a los 20 años.
37:30Ahora sus cohetes nucleares podían destruir este mundo
37:33antes de que el hombre hubiera explorado otro.
37:40Para Von Braun era un riesgo que valía la pena correr.
37:45¿Debemos renunciar hoy a nuestra investigación
37:48sobre el desarrollo de viajes espaciales
37:51porque los cohetes como los aviones
37:54también pueden ser usados con propósitos militares?
37:57¿Dónde terminan estas preguntas?
38:00¿Debemos esperar hasta que la bandera roja sea colocada en la luna?
38:05Von Braun dijo que una persona que desarrolla nueva tecnología
38:11Es muy trágico, pero siempre tiene que ver en dos direcciones
38:15como el antiguo dios Hano que tenía dos rostros.
38:19Un rostro en dirección a un nuevo desarrollo,
38:22una nueva actividad para la humanidad,
38:24una nueva apertura,
38:26casi un nuevo estado de existencia y de vida.
38:29El otro en dirección al uso de estos instrumentos
38:32con propósitos militares.
38:36Reúnanse para hablarles de Werner Von Braun,
38:39un hombre cuya lealtad está dirigida por la conveniencia.
38:44Von Braun creía que el uso que se le diera a un cohete
38:47no era la responsabilidad moral del hombre que lo construía.
38:50No todos compartían su convicción.
38:53No digan que es hipócrita,
38:56digan más bien que es apolítico.
38:59Cuando los cohetes suban,
39:01¿a quién le interesa dónde desciendan?
39:03Ese no es mi departamento, dice Werner Von Braun.
39:09En 1959 se decidió que los cohetes de Von Braun
39:13solo se dirigirían al espacio.
39:15El equipo se convirtió en parte
39:17de la nueva agencia espacial nacional del país, la NASA.
39:20Era la oportunidad que siempre había esperado,
39:22pero una vez más se encontraba en una carrera por superar a otros.
39:29Hace media hora que los rusos anunciaron
39:31que llevaron al primer hombre al espacio.
39:35Un cosmonauta, Yuri Gagarin,
39:37pasó dos horas en órbita alrededor de la Tierra.
39:40La celebración en Moscú fue transmitida al mundo.
39:46Aquí está un hombre que ha hecho y visto cosas
39:49que ninguna otra persona viviente ha hecho o visto.
39:53Fue otro golpe al prestigio estadounidense
39:56que afectó a su nuevo presidente, John F. Kennedy.
40:00Al mes siguiente, el cohete Redstone de Von Braun
40:03llevó al primer astronauta estadounidense al espacio.
40:06Pero solo por unos minutos.
40:08Kennedy pidió al vicepresidente Johnson
40:11que presentara una propuesta que pusiera al país en primer lugar.
40:14Johnson acudió al profeta espacial de la nación.
40:19Werner Von Braun preparó una respuesta de 10 páginas
40:22y lo que más me gustó del resumen
40:25es que teníamos la oportunidad de vencer a los rusos
40:28en un descenso en la Luna.
40:30Creo que esta nación debe comprometerse
40:33a alcanzar el objetivo antes de que termine la década
40:36de hacer descender a un hombre en la Luna
40:39y traerlo con seguridad a la Tierra.
40:42Y creo que fue la carta de Von Braun
40:45la que dio origen a su decisión de mayo de 1961
40:48de anunciar al Congreso que iríamos a la Luna
40:51al finalizar la década.
40:53Solo un equipo en Estados Unidos era capaz de construir
40:56un cohete tan grande que pudiera llevar a un hombre a la Luna,
40:59el de Von Braun.
41:01En septiembre de 1962 Kennedy visitó Huntsville
41:04para oír cómo lo haría el equipo.
41:07Veinte años después de vender su cohete a Hitler,
41:10Von Braun hacía una vez más lo que mejor sabía.
41:13El equipo trabajaba en planes para un gigantesco cohete
41:16de tres etapas que se llamaría Saturno V.
41:19Mediría más de 105 metros de altura
41:22y sería uno de los más grandes logros de la ingeniería del país.
41:27La idea era lanzar unas 120 toneladas en órbita
41:30alrededor de la Tierra con la energía concentrada
41:33de una pequeña bomba nuclear en sus tanques de combustible
41:36y ese cohete estaría tripulado.
41:40El equipo de Von Braun sería responsable solo por el cohete.
41:43El Saturno llevaría a los astronautas más allá
41:46de la órbita de la Tierra y entonces su misión estaría completa.
41:49Los astronautas irían a la Luna en el módulo de mando.
41:52Von Braun supo cómo impresionar a un presidente.
41:55Lo llevó al campo de pruebas para el encendido
41:58de los motores Saturno.
42:04El ruido está encima de uno
42:07y después uno siente calor en el rostro
42:10y un calor que sube por las piernas
42:13y es aterrador la primera vez que uno experimenta eso.
42:16Pero se notaba que Kennedy estaba entusiasmado
42:19y Von Braun le decía lo que pasaba y de repente
42:22todo se detuvo y todo había terminado
42:25y Kennedy se volteó y tenía una enorme sonrisa
42:28y saludó a Von Braun y dijo
42:31maravilloso, maravilloso
42:34Dr. Von Braun estoy impresionado por esa máquina.
42:40Kennedy salió de ahí seguro de que la Luna
42:43estaba al alcance de su país.
42:49Durante los siguientes 10 años los cohetes de Von Braun
42:52llevarían a los astronautas estadounidenses
42:55a las profundidades del espacio.
42:58La Luna era la prioridad inmediata,
43:01pero la ambición de Von Braun no se detenía ahí.
43:04Él ya había comenzado a pensar en el siguiente paso.
43:07Mi creencia personal sería que durante varios años
43:10continuaremos explorando los planetas
43:13con equipos y sin tripulación
43:16y que los hombres probablemente los seguirán
43:19durante décadas de distancia un vuelo tripulado a Marte.
43:26En la mañana del 16 de julio de 1969
43:29un millón de personas esperaba a lo largo de la costa de Florida.
43:32Todos los ojos estaban puestos en el cohete lunar
43:35Apolo 11. Para Von Braun
43:38era la culminación de todos sus esfuerzos.
43:41Creo que llegamos a las 5 de la mañana
43:44la temperatura era de unos 30 grados
43:47estábamos transpirando y agotados
43:50y Werner llegó, estaba radiante
43:53estaba relajado y sonreía
43:56y ese era su día, eso fue lo que dijo
43:59este es mi día. Esperamos que el despegue sea
44:02a los 32 minutos después de la hora.
44:05La razón de este viaje podría ser simplemente la ambición
44:08la ambición de un hombre, este hombre
44:11solo él puede ser llamado padre del cohete lunar
44:14el líder de un equipo que lo considera
44:17la inspiración del Apolo.
44:20Dos, uno, cero, ignición.
44:27Von Braun vio lo que él llamaba su enorme hade
44:30despegar hacia la luna.
44:35Anteriormente le había dicho la prensa que el mundo
44:38se había embarcado en un nuevo paso en la evolución del hombre
44:41el cohete construido por su equipo ayudaría a asegurar
44:44el futuro del hombre.
44:47¿Puedes ver el agua que se está moviendo?
44:50Afirmativo Once.
44:53Realmente es agua, te lo aseguro.
44:56Para Werner fue un sueño de ciencia ficción
44:59hecho realidad, Apolo Once era la
45:02coronación de su carrera y nuestro trabajo.
45:05Ya colocamos la bandera
45:08y las estrellas en la luna.
45:12Pero en el momento de mayor triunfo para él
45:15el pasado volvió a perseguirlo, su perfil público
45:18atrajo la atención de aquellos que sentían que habían tomado parte
45:21en la construcción del cohete lunar.
45:27Él fue exhibido como héroe frente al público estadounidense
45:30y algo más importante y peligroso
45:34ante los niños, los niños de escuela.
45:38Tal vez les dijeron, miren
45:41los niños estadounidenses deben tratar
45:44de ser como ese hombre
45:47y eso fue una sorpresa
45:50y dije, por Dios, Von Braun, yo conozco a ese sujeto.
45:55Los detalles de su pasado habían sido sepultados
45:5825 años antes, pero ahora las protestas
46:01de los trabajadores esclavos que habían construido el B2
46:04comenzaron a llegar a la atención pública.
46:07A Von Braun se le pidió rendir evidencia
46:10ante fiscales alemanes que investigaban los crímenes cometidos
46:13en el túnel, después tuvo que enfrentarse a la presa.
46:16¿Por qué dice que muchas personas lo sabían?
46:19¿No se informó sobre eso?
46:22Uno no puede saber lo que ocurre detrás de los alambres de púas.
46:25¿Alguna vez has sentido que el pasado lo está alcanzando?
46:28Creo que todos deben vivir con su pasado
46:31pero yo no tengo remordimientos de conciencia en este caso.
46:34¿Qué hay en el futuro para el esfuerzo espacial estadounidense?
46:37Creo que no debemos inmiscuir al programa espacial en esto
46:40estoy muy orgulloso de él y esto va aunado
46:43al asunto del que estamos tratando hoy.
46:46Su relación con el Mittelwerk jamás lo dejó.
46:49Nunca fue acusado de crímenes de guerra
46:52pero los antiguos prisioneros siempre lo harían moralmente responsable
46:55por lo que habían sufrido.
46:58Pero con el éxito del descenso en la Luna
47:01la NASA parecía ofrecerle un nuevo comienzo
47:04un traslado a los cuarteles generales.
47:07Se le pidió hacer lo que hacía tan bien de todos modos
47:10vender el siguiente paso al espacio.
47:13Significaba dejar a su equipo y la ciudad
47:16que él había ayudado a fundar.
47:19Huntsville se volcó para decirle adiós.
47:22Él era el señor espacio en Huntsville
47:25Von Braun llegó con sus pioneros y sus cohetes
47:28y Huntsville cambió de la noche a la mañana
47:31y ellos jamás lo olvidaron.
47:34Todos tenían la sensación de que esto era el fin de una era.
47:37Amigos, hubo bailes aquí en las calles de Huntsville
47:40cuando nuestro primer satélite fue lanzado
47:43y hubo bailes de nuevo
47:46cuando los primeros estadounidenses
47:49descendieron en la Luna.
47:52Ahora quisiera pedirles
47:55que no guarden sus zapatillas de baile.
48:01Para cuando llegó a Washington ya era tarde.
48:04El país había ganado la carrera a la Luna
48:07y ahora los políticos querían gastar el dinero
48:10de los contribuyentes más cerca de casa.
48:13Ni siquiera Von Braun pudo vender un viaje a Marte.
48:16Ya se había tomado la decisión en la Casa Blanca
48:19y en el Congreso de que íbamos a apoyar
48:22un programa espacial modesto
48:25y así, en muchas formas, él era una figura patética
48:28aquí en Washington D.C., cabildeando por un programa
48:31que todos los políticos en la ciudad sabían que estaba muerto.
48:34Después de dos años difíciles en los cuarteles generales
48:37de la NASA, Von Braun entregó su renuncia.
48:40Era el fin de su sueño.
48:43El espacio estaba terminada.
48:46Fue una época difícil para él.
48:49Las acusaciones sobre su pasado no desaparecían
48:52y poco después de dejar la NASA, le diagnosticaron cáncer.
48:59Hizo un buen trabajo.
49:02Pero su afiliación con el partido nazi
49:05fue algo que le reprocharon en Estados Unidos.
49:08Él me dijo esto personalmente.
49:12Estaba muy intranquilo.
49:15Tenía la impresión de que ahora que ellos tenían
49:18sus conocimientos, él podría retirarse
49:21ya que lo habían dejado a un lado.
49:24Creo que su cáncer subsecuente
49:27también fue resultado de su decepción.
49:31Sus últimos años fueron una dolorosa batalla
49:34contra la enfermedad.
49:37Al combatirla, sus pensamientos regresaron
49:41El pacto hecho con el ejército en busca de su sueño.
49:44En el hospital, él le preguntaba a sus amigos
49:47si había hecho lo correcto.
49:50Si valía la pena el costo.
49:53Él seguía haciendo esa pregunta,
49:56pero creo que la respuesta siempre era la misma.
49:59El impulso innato de desarrollar los vuelos espaciales
50:02para la humanidad.
50:05Era un impulso tan fuerte en él,
50:08que no esperaba que llegara esa respuesta una y otra vez.
50:11Para muchos, la respuesta no era tan clara.
50:14Von Braun murió en 1977.
50:17Antes de su muerte,
50:20él había arreglado que el último cohete, Saturno V,
50:23fuera enviado al museo espacial
50:26que él había ayudado a fundar en Huntsville.
50:29El Saturno yace de costado entre sus otros cohetes,
50:32un monumento a su cruzada personal.
50:35Su visión del futuro fue nublada
50:38por las revelaciones sobre su pasado.
50:41Quedó claro que la brillante esperanza
50:44de la exploración del espacio
50:47había sido comprada a un precio muy oscuro.
50:50Pero su legado aún permanece.
50:53Su creencia en un futuro para el hombre en el espacio.
50:56Sabemos que ahora el espíritu del hombre
50:59debe, como siempre,
51:03El hombre se pondrá sus botas de siete leguas
51:06y dará pasos gigantescos a través del espacio
51:09hacia los planetas más cercanos de nuestro sistema solar.
51:12Los cohetes que vemos ahora
51:15aún son pequeños comparados con los que seguirán.
51:18Y el hombre apenas ha comenzado
51:21a rascar la superficie del conocimiento
51:24sobre su tierra y el universo.
51:27Es el desafío más excitante y exigente
51:30que la humanidad ha enfrentado.