Our Beloved Summer ep 8 eng sub
Our Beloved Summer ep 8 eng sub
Transcript
00:00I'm so sorry.
00:02I'm sorry.
00:06It's fun to come out like this, right?
00:08Yes.
00:10You often said that you wanted to rest,
00:12but you really did.
00:14Yes.
00:16Do you travel often?
00:18Yes.
00:24Is there a memorable trip?
00:26Which trip is the most memorable?
00:28Even if I don't want to remember,
00:30there is a trip that comes to mind clearly.
00:32Didn't you hear the question?
00:34And that, too.
00:36Hey, Choi Yong!
00:40Hey, Choi Yong.
00:42It's Gu Kyun-soo again.
00:46Hey, Gu Kyun-soo.
00:48Hey, Gu Kyun-soo.
00:50Hey, Gu Kyun-soo.
00:52Hey, Gu Kyun-soo.
00:54Choi Yong!
00:56Choi Yong.
00:58Choi Yong.
01:00Choe Yong.
01:08Are you ignoring people?
01:10Didn't we break up?
01:12Did we?
01:16How can you tell people to go like that?
01:20You didn't seem to want to go.
01:22You're supposed to be away for 6 months, and you don't even care?
01:25Well, they say you can learn a lot from such a good opportunity.
01:29Of course I should go.
01:36Let's go on a trip.
01:37Go alone. I have to go on a long trip soon, too.
01:41Let's go. We have to leave now.
01:43Where?
01:44You said you wanted to go see the sea. Let's go.
01:47Now?
01:48Like now, I'm going to go regardless of my will.
01:51I've booked all four buses. Come here.
01:54Why are you telling me when to go on a trip?
02:01Doesn't it already smell like the sea?
02:03A trip that doesn't feel like a trip.
02:04Who is this trip for?
02:06We don't have time. We have to hurry up to get on the last car. Let's go.
02:09Is this another thing?
02:13Is it a farewell trip?
02:16How can I forget?
02:18Let's go. We have to hurry up.
02:20Thank you.
02:21Enjoy your meal.
02:22Wow, look at the visual. It's no joke, right?
02:29I bought it for you, so eat a lot.
02:34Is this the last side dish?
02:36Look at the meat. I've never eaten anything like this before.
02:41You came to a good place to eat something good.
02:43Are you going to leave me here?
02:45Are you going to leave me here?
02:47Eat this.
02:49Hurry up and eat. It's still warm.
02:51Why are you doing this to me?
02:58I'll take a picture.
02:59Am I alone?
03:00Smile a little. People are waiting behind you.
03:02Why am I the only one taking a picture?
03:04Me.
03:05Is this really a farewell trip?
03:07Do you want me to date alone now?
03:09I don't know what you're up to.
03:10One, two, three.
03:13All right, let's go.
03:28Can't we just look at the sea quietly?
03:30I only have pictures.
03:32I want to think deeply.
03:35What are you thinking about?
03:37I'm thinking about our future.
03:39Why do you think so much?
03:42I was thinking about it at home.
03:44You dragged me here.
03:46Look at this. You look like a wild tiger.
03:50Are my words melting in my ears and disappearing?
03:53It's a shame. It would have been better if I took it in the afternoon.
03:56I'm a blind man who doesn't listen to me.
04:00Hey, smile a little.
04:02Who am I talking to here?
04:06We don't have much time left. We have to go to the market.
04:10Let's go.
04:29Hello. What would you like?
04:32Oh, the octopus is so fresh.
04:34Of course.
04:40Hey, where are you going?
04:57And...
05:01Let's go.
05:18It was fun today, wasn't it?
05:26Are you sleeping?
05:31Yes.
05:41You always sleep with your back to the bed.
05:47Yes.
05:54Next time, let's go a little longer.
05:59I've been so busy lately.
06:03I was going to take it out this morning, but it didn't work out.
06:07It was a little tight, wasn't it?
06:10It's my first time traveling like this.
06:13Next time, let's go further.
06:18Are you going on a trip with me next time?
06:20Then who am I going with? Am I going alone?
06:23Gu Hyun-soo was always like that.
06:27Hey, are you really stupid?
06:30Why are we breaking up?
06:32Then why don't you say it? Why don't you say it?
06:36Do I have to say it? Don't you know?
06:39Yeah, I don't know. I'm still like that.
06:41If you don't say it, I don't know what you're thinking.
06:50Choi Woong.
06:53Woong.
07:02Look at me.
07:07We don't break up.
07:11If we fight again, if we break up again,
07:15Then you just come back to me like this.
07:20Then?
07:22Then...
07:37Why didn't you laugh like this earlier?
07:39I have to look at the picture when you're not here.
07:42So I've been filming alone since earlier?
07:44I can't. I'll take it again.
07:46Here?
07:49Here.
07:51Smile.
08:02Why aren't you filming?
08:09Why?
08:11Don't you like stepping on it again and crying?
08:14Yes.
08:17I think I love you.
08:22It makes the moment into eternity.
08:28Did you know?
08:36No.
08:38Don't cry alone.
08:41Don't be in pain alone.
08:43I don't know, so keep telling me.
08:51How can I forget?
08:58And I didn't know then.
09:09I don't know.
09:11I don't really like to travel.
09:15The promises we make on the trip
09:17There's not much to remember.
09:19It's all a lie.
09:35Actually, I don't know what it is.
09:37I followed you just in case.
09:39Woong and Yeon-soo.
09:41I think it's a little weird.
09:44Woong has no sense of responsibility.
09:46I can understand him running away.
09:49But Yeon-soo ran away.
09:51Maybe something happened between the two of them.
09:53That's a reasonable suspicion.
09:56Anyway, so I'm not here to play.
09:58What should I say?
09:59I'm here for a kind of surveillance.
10:02Artists' mental management.
10:05That's the manager's job.
10:08They'll take care of themselves.
10:10They're all adults.
10:12It's not like kids.
10:14If you still fight like that,
10:16I guess I'm getting old.
10:22You were here.
10:24Do you have a swimming pool here?
10:26Indoor swimming pool.
10:28Anyway, I'll lock you up.
10:30I'm glad you decided to lock them up.
10:32The kids are very irresponsible.
10:36I was drunk.
10:38I heard you've known each other for a long time.
10:41Is there anything different about the two of you?
10:47To be honest,
10:49It's the same.
10:51They were tired in the past.
10:53I'm tired now.
10:55It makes everyone around me tired.
10:59By the way, where did he go?
11:01Aren't you two fighting?
11:11The situation has gotten worse.
11:14It's a trip that doesn't make sense at times like this.
11:28I'm sorry.
11:37Why didn't you run away?
11:42I don't think you have anything to say.
11:46So did you give up?
11:48Are you going to keep filming like this?
11:51There's no other way.
11:59You said you were sick of it.
12:03I'm so sick of it.
12:05Can you stay with me?
12:19We're really here together.
12:21Next time, longer.
12:23Longer.
12:24Let's go further.
12:26Farther.
12:29What?
12:33Aren't you similar anyway?
12:35Are you tired of doing this?
12:38Fight, avoid, fight again, hide.
12:41That's us.
12:43That's how we got here.
12:46What can I do?
12:57What?
13:00Do you want me to move?
13:04No, I'll go.
13:06I'm sorry.
13:22At times like this,
13:24I think of that time.
13:37Wow, that's a great picture.
13:40Why are you stuck in my ear?
13:43On this trip,
13:45I want to learn a lot from you.
13:47You don't miss a single little thing.
13:49If you don't want to be missed,
13:51I think it's better to fall right now.
13:55I'll tell you again.
13:57I'm so happy to be on this team.
13:59You're so cool.
14:01I think there's a lot to learn.
14:03I'll tell you again.
14:05I don't like to say it again.
14:09There are two things you have to do.
14:11I'll do my best.
14:13First, if Chaeryeon finds something,
14:15it should be in your hands.
14:17Second, when I turn my head,
14:19you can't be in my sight.
14:24What should I do?
14:28It's simple, right?
14:31Anyway, I'll study hard.
14:33I'm afraid I'll quit soon.
14:35I know you're not giving me attention on purpose.
14:37But I really want to stay until the end.
14:39I want to do it right.
14:41I don't know anything else,
14:43but I'm more persistent than anyone else.
14:49I really want to be a talented PD like you.
14:53At first, you made a lot of mistakes.
14:55It was a mess,
14:57but you taught me well.
14:59You said you grew up well.
15:01So I...
15:07What are you doing?
15:09I'll learn a lot
15:11and grow up well.
15:15Actually, I'm most excited
15:17when I come to the set these days.
15:23This is for real.
15:27There's nothing more exciting than this these days.
15:29Don't you feel the same way?
15:31Don't talk nonsense.
15:33Let's go and set up the set.
15:35Okay.
15:43There's a lot to be excited about.
15:59Let's go.
16:23What are you doing here?
16:25I'm sorry.
16:27Can I take a few more pictures here?
16:29Here?
16:31Excuse me.
16:33Is this the store in the picture?
16:39This is our store.
16:41Yes, it is.
16:43The writer drew a lot in this neighborhood.
16:47Then do you know
16:49where this is?
16:51Wait a minute.
16:53This is the flower shop over there.
16:55Let's go there, too.
16:57Thank you.
16:59By the way,
17:01what is this picture?
17:05Changsik.
17:07Didn't you come and go
17:09once in the morning?
17:11Just once a day.
17:13I think Woong
17:15did a live show.
17:17It's not a live show.
17:19It's not that.
17:21People came to our store
17:23because they thought
17:25it was the same as the picture.
17:27Oh, that?
17:29What is it?
17:31Why is the reaction so
17:33sudden?
17:35Come here.
17:37Enjoy your meal.
17:39Enjoy your meal.
17:41Enjoy your meal.
17:45Don't look at me like that.
17:47These days,
17:49young customers keep coming.
17:51I was wondering what was going on.
17:53Oh, my God.
17:55Woong seems to be quite famous.
17:59So I'm going to hang a picture here.
18:03Hang a picture in the alley.
18:05Then our alley will become
18:07a huge tourist attraction.
18:09Woong's dad, don't just stand there.
18:11Hurry up and serve.
18:13And I'm going to put a name tag on it.
18:15Woong's father is engraved here.
18:17Or put a hat on it.
18:19Woong's father.
18:21Hurry up.
18:23That picture.
18:29Give me one, too.
18:45This project is very successful.
18:47You all did a great job.
18:49I'm very satisfied with it.
18:51You did a great job.
18:53That's right.
18:55You did a great job.
18:57Have a good vacation.
18:59Take a good picture.
19:01Did you see the article?
19:03The writer's reaction is really hot.
19:05I'll send you a link.
19:17Thank you.
19:35It's not a special relationship.
19:41Why are you whining alone?
19:43Did you take a picture of me?
19:45That's my job, but I won't film it secretly, so don't worry.
19:50As I told you, I'm a reasonable PD.
19:52Is it reasonable to kidnap him like this?
19:54If I had told him in advance, he would have run away.
19:56We both lost our trust.
19:59Let's say it's a precautionary measure.
20:00You're getting meaner these days.
20:02I have to take responsibility for the puncture in the car.
20:05So why did he run away without saying anything?
20:07If I knew I'd be punished like this, I wouldn't have run away.
20:10But since you're here, think of it as cooling your head down and rest comfortably.
20:14In front of the camera?
20:16It's going to be so comfortable.
20:18Didn't you want to do anything when you came on a trip?
20:21I don't know. I haven't thought about it.
20:23Think about it. I'll let you do it.
20:25That's all because of the shooting.
20:29Oh, my God.
20:36So what's going on?
20:38What?
20:39The writer you used to watch.
20:41What? Is it over already?
20:43It's not over. I haven't even started yet.
20:46It's not over. First of all,
20:49I confessed to him.
20:50Again?
20:51Oh, I knew it.
20:54What's with that reaction?
20:56I'm upset.
20:57You always react like it's new.
20:59If I were born with your face,
21:01I would have confessed to all the men in the world.
21:05What the hell are you so sad about?
21:08What's wrong with saying it's good?
21:11That's why you can't date.
21:14So you decided to date?
21:17No, well...
21:19I just said I liked him.
21:22How surprised would you be?
21:23You're going to need time.
21:25It's going to be confusing, right?
21:26If you call me once in a while like this,
21:29my heart will be at ease.
21:36The person you are calling is not available at the moment.
21:39Please call again later.
21:41What? He's not picking up?
21:44He confessed, but he's not picking up.
21:48That's an interesting development.
21:50Oh, I haven't even started yet. Where are you going?
21:54What is he doing? He's not answering my calls.
21:57That's it for the interview.
21:59Now, we're going to take a picture of each of you spending time as you like.
22:03Please tell me what you want to do comfortably.
22:05Can I lie down for the rest of my life?
22:10Then can I keep lying down?
22:13Of course you can.
22:14You've been lying down for 80 minutes since we started filming.
22:16You can just lie down.
22:17What's the difference between 80 and 90 minutes?
22:19Of course, you can just lie down forever.
22:28Hey, you have to go out for a long time to take a break here.
22:32Hey, intern, how much did you study for the entrance exam?
22:35I heard you need all of this.
22:36Hey, how many people do you think there are in your head?
22:38Let's do this later.
22:39So-hee is really good at cooking.
22:41She doesn't know why she's failing.
22:43Eat this ice cream.
22:47What's this?
22:49Oh, you even calculated the person behind you.
22:53What? You're the one who's bad at it.
22:55Then I'm the one who likes it the most.
22:59You're going to draw?
23:01Yes.
23:02Then what are you doing here?
23:03Where are you going?
23:04Don't worry. I won't go too far.
23:06There are a lot of good trees here.
23:08Hey, take good care of your coat.
23:10It's cold because it's in the mountains here.
23:12I'm not going with you.
23:13What?
23:15Then?
23:15Is Chaeran going to follow you?
23:18Then what?
23:19I'm going to meet Yeon-soo at the village and follow her there.
23:23Oh...
23:25Well, whatever.
23:27Are you ready?
23:28Yeah, what's there to be ready for?
23:30Can I really do whatever I want?
23:32Do whatever you want.
23:35Hey!
23:37What time do I have to come in?
23:41I don't know.
23:42There's nothing set.
23:43The sun will set early because it's the countryside.
23:46I think I should come in a little earlier.
23:49Woong, let's go.
23:53Woong?
23:55Since when were you two so close?
23:58That's ridiculous.
24:01Woong is me.
24:05I was a little frustrated these days,
24:08but coming to a place like this, I feel a sense of liberation.
24:13And it's been a long time since I've taken a break like this.
24:18Actually, I've never taken a proper break, so I don't know how to take a break.
24:24That's why I don't think I'm working without a break.
24:26I've only been on a trip once.
24:30I don't know.
24:33But I'm really...
24:35Is it because of the camera?
24:37I was talking about something I didn't even ask, right?
24:41Ah, Kim Ji-yong did something good again.
24:47I have a question.
24:49What is it?
24:51If I ride a bike, how do you film me?
24:55Well...
24:56You can follow me by car, or you can use a helicam,
25:00or you can film me from a distance with a fixed camera.
25:02Anyway, you're going to have a hard time filming me, right?
25:04Yes.
25:06Are you going to ride it now?
25:08Okay. Then I'll call the guys.
25:10No, no. Let's make it simple.
25:13If it's simple, I'm the only one who's going to have a hard time.
25:15I know.
25:17Did you teach Hyun-soo a lot?
25:19No.
25:21Ha...
25:23Hey, what are you doing? You have to go in front and film.
25:28Hey!
25:29What are you doing?
25:30What are you doing?
25:31What are you doing?
25:32What are you doing?
25:33What are you doing?
25:34What are you doing?
25:35What are you doing?
25:36What are you doing?
25:37What are you doing?
25:38What are you doing?
25:39What are you doing?
25:40What are you doing?
25:41What are you doing?
25:42What are you doing?
25:43What are you doing?
25:44What are you doing?
25:45What are you doing?
25:46What are you doing?
25:47What are you doing?
25:48What are you doing?
25:49What are you doing?
25:50What are you doing?
25:51What are you doing?
25:52What are you doing?
25:53What are you doing?
25:54What are you doing?
25:55What are you doing?
25:56What are you doing?
25:57What are you doing?
25:58What are you doing?
25:59What are you doing?
26:00What are you doing?
26:01What are you doing?
26:02What are you doing?
26:03What are you doing?
26:04What are you doing?
26:05What are you doing?
26:06What are you doing?
26:07What are you doing?
26:08What are you doing?
26:09What are you doing?
26:10What are you doing?
26:11What are you doing?
26:12What are you doing?
26:13What are you doing?
26:14What are you doing?
26:15What are you doing?
26:16What are you doing?
26:17What are you doing?
26:18What are you doing?
26:19What are you doing?
26:20What are you doing?
26:21What are you doing?
26:22What are you doing?
26:23What are you doing?
26:24What are you doing?
26:25What are you doing?
26:26What are you doing?
26:27What are you doing?
26:47It's okay.
26:49I'm just telling you to do whatever you want.
26:52I've always been like this.
26:54I know.
26:55I saw all the footage from 10 years ago.
26:57It wouldn't have been fun then, either.
26:59That's why I didn't expect much.
27:05Don't hang out with Kim Ji-yong.
27:07You're the same as Kim Ji-yong now.
27:10That's a compliment from our side.
27:17How was it?
27:19The footage from 10 years ago.
27:21Didn't you see the video?
27:23There are a lot of things that weren't in the video.
27:26It's really fun.
27:28I want to re-edit it and send it out.
27:32Why?
27:33There's something I'm missing out on
27:35to show you my life as a top student and a bottom student.
27:39What's that?
27:41You know, but you're pretending you don't know.
27:43I'm sorry.
27:45I've seen all the footage,
27:47so I can guess when Chae-young started liking Gu Kyun-soo.
27:53Are you making fun of me?
27:55Yes, a little bit.
27:59I'll say it one more time.
28:01Don't hang out with Kim Ji-yong.
28:03I'm sorry.
28:11What about now?
28:16How do you feel now?
28:21I think...
28:30That's it.
28:32You can't intervene.
28:39You're a funny person.
28:41Thank you.
28:43I hope you have fun, too.
28:49I'll do my best.
29:03Epilogue
29:09Why am I the only one who's tired?
29:11Why aren't you tired?
29:16Yeon-seo, PD's physical strength is talent and ability.
29:19It's so boring.
29:21But you were a top student when you were in school, right?
29:25Do you remember that?
29:26You ran around the school on a hot day.
29:29Chae-young stood out more because she was lying in the shade.
29:40That's nice.
29:42Chae-young, I'm sorry.
29:59I want to sleep now.
30:01You must be tired.
30:03You've been here since early in the morning.
30:05I didn't understand lying in the shade and taking a nap.
30:09This is how it feels.
30:12Take a nap. We have a lot of time.
30:16I can't sleep at night when I'm tired.
30:39The next day
30:47You're a young man I've never seen before.
30:49Are you here to play?
30:51Yes, I'm going to take a break for a few days.
30:53You two must have come on a trip.
30:56How did you get here when there's nothing?
30:59But the view is nice, right?
31:01Yes, the village is pretty.
31:03It's quiet and the air is good.
31:05There's a small hill over there.
31:07When the sun goes down, the view is really nice.
31:11Wake up your girlfriend later and go there.
31:15Yes, thank you.
31:20It's a good time to eat.
31:28I'm your girlfriend.
31:32It's a good time for us.
31:36Yes.
31:44You don't have to change your words.
31:50It's just what you said.
32:05Are you here? I brought the lighting equipment.
32:08Are you coming now?
32:10Hey, where did you go?
32:12Why? Where did you go?
32:13No, I was in the car with me.
32:15I threw it away.
32:17Good job. But why?
32:19No, I'm just talking too much.
32:23No, it's too loud.
32:25Wow, nagging, nagging.
32:27I understand. Good job.
32:30But I don't think Kim Ji-young and Koo Kyun-soo are here yet.
32:34Yes, I didn't.
32:36I didn't see him when I went around the village earlier.
32:38I think he went pretty far.
32:43What time is it now?
32:45He'll be here sometime.
32:47Oh, it's hard to take a break.
32:50I already want to go to Seoul.
32:54Mom, are you really leaving me?
32:59I've only grown 7kg.
33:01That's because I'm wearing slippers.
33:03Wow, Koo Eun-ho is back to being a beggar.
33:18Let's go. Let's go.
33:22I've never been to a secret restaurant.
33:24The ingredients are all out.
33:26Let's go to another restaurant today.
33:28Let's clean up and go home.
33:32Is it over?
33:33What should I do?
33:34I was going to close the store early today.
33:36The ingredients are all out.
33:38Then there won't be anyone left.
33:40Yes.
33:41Then it's better.
33:43Huh? Wait a minute.
33:45I saw him somewhere.
33:47Isn't Writer Choi Young there?
33:49Oh, are you a fan of Yong-hee?
33:53I'm a fan, but I'm here to get some debt.
33:57Debt.
33:59Debt.
34:03Hey, wait a minute.
34:09It's ambiguous.
34:10Is it ambiguous?
34:11Is this ambiguous? Is it easy?
34:18Yeon-seo, try it.
34:20Try it.
34:25What's wrong with him?
34:26He's pissed off.
34:28Is it in the salt?
34:29Yes, it's in there.
34:32What are you doing? Let's go out.
34:34I'm going to finish filming for dinner today.
34:37You must have had a lot to do.
34:39Yeah, why?
34:41No, you came in pretty late.
34:44With Koo Kyun-soo.
34:50No.
34:51Hey, and don't raise your juniors like you.
34:55I guess Chae Ran did a good job.
34:57She only does bad things.
35:14Eat a lot.
35:16You've had a hard time today.
35:18I can't feel my legs right now.
35:19Is this right?
35:20It's okay.
35:21If you sleep well and wake up, you'll be fine.
35:22My hands are shaking right now.
35:24Why isn't this stopping?
35:25It's your fault.
35:26Hurry up and eat.
35:28A drink later?
35:29You know you can't sleep early on a day like today, right?
35:31I have to run later, so eat a lot.
35:35Where did you go with Kim Ji-woong?
35:37Did it take that long?
35:38Did you find a good place?
35:39I just rode my bike and talked.
35:43And take a nap.
35:45Nap?
35:47Outside?
35:48Yeah.
35:49Why?
35:50You think taking a nap is pathetic.
35:56What's wrong with traveling?
35:58I'm doing what I want to do.
36:00Well, don't you like to go around with a warm schedule when you travel?
36:06It's different every time.
36:07It depends on who you go with.
36:11You must have traveled a lot.
36:12Well, moderately.
36:18Oh, I'm getting a call.
36:19Call me.
36:20I'm getting a call from my dad.
36:22Huh?
36:23It's a video call.
36:24Do you know how to ride this?
36:26I've never ridden anything like this before.
36:28What's going on?
36:29Pick it up.
36:30Yeah.
36:31The signal is...
36:36Oh, it's Woong.
36:38Hi, Woong.
36:39Nice to meet you.
36:40Did you arrive safely?
36:42If you arrived safely, call me.
36:45If you arrived safely, call me.
36:49Dad, who told you to do this?
36:52Is Ji-yong doing well?
36:55Yes, Myung's son is doing well.
36:58Hi, Ji-yong.
37:00Are you eating dinner?
37:02Yeon-soo, are you eating together?
37:06I'm here.
37:07Did you two have dinner?
37:09Of course we did.
37:11Yeon-soo, how is it there?
37:12Is it worth it?
37:13Eat well.
37:14Yes, it's so nice here.
37:15The scenery is good and the air is good.
37:17You two should leave the store and go on vacation.
37:20Of course.
37:21Woong is here.
37:23We should go around.
37:25Oh, right.
37:26Woong, Woong.
37:27Your friend is here.
37:30Friend?
37:32All my friends are here.
37:33Writer, I'm sad.
37:35Huh?
37:36NJ?
37:37How did you...
37:38What?
37:39NJ?
37:40Is it my picture?
37:42Let me see your spoon.
37:44You didn't run away because of me, did you?
37:49Hey, I'm going to go to the bathroom.
37:51Me too.
37:52Sit down.
38:12I'm sorry.
38:43Why did you avoid me?
38:44Like a fool.
39:13Ha...
39:34Yes, Grandma.
39:36Did you sleep?
39:38Oh, I woke you up.
39:42No, I just woke up.
39:53Why?
39:54No, nothing.
39:56I have a shoot tomorrow, so go to bed early.
39:58Hey, it's not even 10 o'clock, and you're telling me to go to bed.
40:02What about work?
40:03Do you think I have time to take care of you?
40:06Do you want some warm milk?
40:08No, thanks.
40:09Where do you sleep?
40:10I booked a separate accommodation for the shooting team.
40:12I'll be back tomorrow morning.
40:14Okay.
40:24What is it?
40:25If you have something to say, say it quickly.
40:26I'm going to sit there all night.
40:30I set the direction of the shooting to focus more on the emotions of the two people.
40:35So?
40:36The more I shoot, the more I get confused.
40:38Is it because the way you look at Gu Gyeon-soo is uncomfortable with the past?
40:44Or...
40:46Or?
40:53Chae Ran said earlier.
40:56If you're in that position, you can't intervene any more.
41:02What are you curious about?
41:03What is it?
41:06The only time you can't intervene is when you're behind the camera.
41:17I have a lot of questions.
41:18Next time.
41:19Go to bed early.
41:33Yes.
41:54Now I can feel that Gu Gyeon-soo is back.
41:57I'm sick of it.
41:58Really.
42:03Aren't you the same anyway?
42:05Are you tired of this?
42:08Fight, avoid, fight, hide.
42:11That's us.
42:13And then I came all the way here.
42:16What can I do?
42:17What can I do?
42:30The writer is on the phone.
42:34Hey, I'm on the phone.
42:42What does this have to do with me?
42:45Let's get married.
42:47Yes.
42:51Is there a memorable trip?
42:54I don't know.
42:56I don't really like traveling.
42:58There's not much to remember.
43:15That's a little sad.
43:17Yeah.
43:34I'm getting more and more confused.
43:36Is it because of the discomfort in the past that you look at Gu Gyeon-soo?
43:42Or...
43:48The discomfort in the past.
43:52That's exactly right.
43:56But the problem is...
43:58The past.
44:01It was a little warm, wasn't it?
44:03It's my first time traveling like this.
44:07Next time, let's go further.
44:11If we fight again,
44:13If we break up again,
44:14If we break up again,
44:16Then you just come back to me like this.
44:23I think I love you.
44:30It's too clear.
44:44I love you.
45:01Good morning, everyone.
45:04Someone didn't shoot me with an anesthetic gun yesterday, did they?
45:07Oh, my God.
45:09It's been a while since I've been this close.
45:10It's been a while since I've been this close.
45:23Did you all sleep well?
45:24What about the others?
45:26If there's not much to film today, I'd like to sleep more.
45:30It's been a long time since I've slept that late.
45:32Woong, too.
45:34He must have been drawing and sleeping late again yesterday.
45:36He's here and he's drawing.
45:38It breaks my heart.
45:39Yeah, let's take it slow.
45:40It's a real vacation for the two of us.
45:42Our team is going to see the filming location.
45:44But don't worry about the footage.
45:47We're here.
45:49That's right. We'll be fine.
45:52Let's get out of here.
46:00Sister.
46:09Sister.
46:19What is it?
46:20No one's here?
46:21Yes.
46:37Are you in there?
46:51What is it?
47:22What is it?
47:34Did I not sleep well again?
47:51I'm sorry.
47:52I'm sorry.
47:53I'm sorry.
47:54I'm sorry.
47:55I'm sorry.
47:56I'm sorry.
47:57I'm sorry.
47:58I'm sorry.
47:59I'm sorry.
48:00I'm sorry.
48:01I'm sorry.
48:02I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:04I'm sorry.
48:05I'm sorry.
48:06I'm sorry.
48:07I'm sorry.
48:08I'm sorry.
48:09I'm sorry.
48:10I'm sorry.
48:11I'm sorry.
48:12I'm sorry.
48:13I'm sorry.
48:14I'm sorry.
48:15I'm sorry.
48:16I'm sorry.
48:17I'm sorry.
48:18I'm sorry.
48:19I'm sorry.
48:20I'm sorry.
48:21I'm sorry.
48:22I'm sorry.
48:23I'm sorry.
48:24I'm sorry.
48:25I'm sorry.
48:26I'm sorry.
48:27I'm sorry.
48:28I'm sorry.
48:29I'm sorry.
48:30I'm sorry.
48:31I'm sorry.
48:32I'm sorry.
48:33I'm sorry.
48:34I'm sorry.
48:35I'm sorry.
48:36I'm sorry.
48:37I'm sorry.
48:38I'm sorry.
48:39I'm sorry.
48:40I'm sorry.
48:41I'm sorry.
48:42I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:44I'm sorry.
48:45I'm sorry.
48:46I'm sorry.
48:47I'm sorry.
48:48I'm sorry.
48:49I'm sorry.
48:50I'm sorry.
48:51I'm sorry.
48:52I'm sorry.
48:53I'm sorry.
48:54I'm sorry.
48:55I'm sorry.
48:56I'm sorry.
48:57I'm sorry.
48:58I'm sorry.
48:59I'm sorry.
49:00I'm sorry.
49:01I'm sorry.
49:02I'm sorry.
49:03I'm sorry.
49:04I'm sorry.
49:05I'm sorry.
49:06I'm sorry.
49:07I'm sorry.
49:08I'm sorry.
49:09I'm sorry.
49:10I'm sorry.
49:11I'm sorry.
49:12I'm sorry.
49:13I'm sorry.
49:14I'm sorry.
49:15I'm sorry.
49:16I'm sorry.
49:17I'm sorry.
49:19Yeon-soo.
49:22Yeon-soo?
49:24Yes?
49:25What are you thinking about?
49:27Oh...
49:29What did you say?
49:30I'll do the rest of the interview on the way down.
49:32There's a place the villagers told me about.
49:34They say it's really pretty when the sun sets there.
49:36Yes, I like it.
49:43I'll go get some batteries.
49:44Yes.
49:45Yes.
50:15Yes.
50:46I should have brought it.
50:47I think I've done this before.
50:50Is it deja vu?
50:53Then shall we go down to the village and take a picture?
50:57No, let's take it here.
50:59You said it was pretty here.
51:00Then I'll go down quickly and get some batteries and lights.
51:03Wait a minute.
51:16Ha...
51:22Ha...
51:23I think I'm spending a lot of time avoiding Choi Yong-pil these days.
51:34Oh...
51:42Yeon-soo.
51:43Yes?
51:45I'm curious about something.
51:49Yes, tell me.
51:52What are we going to have for dinner?
51:57Oh, you're just curious about useless things.
52:01It's a pretty important question.
52:03Then do you want to light the fire first?
52:04If you're going to eat quickly.
52:06Oh, what is it?
52:07You chewed it.
52:08It's dirty.
52:09Go over there.
52:10Oh, he's really good at picking words that don't make sense.
52:14Hey, I'm in charge of my team.
52:16Are you right?
52:17Are you right?
52:18Oh, it's cold.
52:19What is it?
52:20I was right, too.
52:21Huh?
52:22What is it?
52:23Huh?
52:24Is it raining?
52:25Oh...
52:26What is it?
52:27Is it raining all of a sudden?
52:28Oh, my God.
52:29Oh, what is it?
52:30Oh, I ironed it for an hour.
52:31I told you to stay in the room.
52:33Oh, my God.
52:44Oh, my God.
53:14Oh, my God.
53:33Oh, my God.
53:49Oh, my God.
54:19Oh, my God.
54:29Oh, my God.
54:39Oh, my God.
55:09Oh, my God.
55:39Oh, my God.
56:09Oh, my God.
56:39Oh, my God.
56:49Oh, my God.
56:59Oh, my God.
57:09Oh, my God.
57:19Oh, my God.
57:29Oh, my God.
57:39Oh, my God.
58:09Oh, my God.
58:19Oh, my God.
58:29Oh, my God.
58:39Oh, my God.
58:49Oh, my God.
58:59Oh, my God.
59:09Oh, my God.