Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué?
00:04¿Has podido descansar?
00:07No.
00:08Me tiré la herida.
00:10He intentado oler a ver si me relajo un poco, pero...
00:13Claro, lo que necesites.
00:16¿Te he dicho que no te hagas nada?
00:18No, no.
00:19No, no.
00:20No, no.
00:21Es que...
00:22No, no.
00:23No, no.
00:24No, no.
00:26No, no.
00:27No, no.
00:28No, no, no.
00:29¿Qué quieres?
00:31Te voy a dar el tiempo que haga falta.
00:33Lo que sea.
00:35Lo voy a necesitar.
00:36Ajá.
00:39El pato estaba... detecioso.
00:41Solo lo he probado, ¿eh?
00:43Ya le he dicho a Digna que lo guarde para la cena
00:46y así lo compartimos también con Julia, ¿te parece?
00:48Como quieras.
00:59Tengo algo para ti. Bueno, de hecho, es para los dos.
01:04Tenía pensado dártelo en los postres, pero como no hemos pasado ni de la primera copa de vino, pues...
01:17Aquí tienes.
01:19Jesús, no hace falta.
01:22Bueno, pues si no lo quieres abrir tú, ya lo abro yo por ti.
01:29He encargado dos alianzas nuevas, con una nueva fecha, la de hoy.
01:34Bueno, no te habías dado cuenta, pero yo ya llevo puesta la mía.
01:39Cariño, yo sé que no hay anillo que borre todo lo que te he hecho,
01:44pero espero que te ayude a comprender lo arrepentido que estoy.
01:48Así que, si me permites...
01:50¿Qué quieres?
01:53Me gustaría que te quitaras la antigua para dejar atrás el dolor y el rencor que arrastra con nosotros.
02:04Y que empecemos de nuevo, mi amor.
02:07Jesús...
02:08No, déjame acabar.
02:11Hasta ahora he rechazado todos mis intentos de reconciliación y lo entiendo.
02:15Pero si de verdad queremos luchar por Julia y por nuestra familia,
02:20es momento de que los dos pongamos de nuestra parte.
02:23Lo sé, pero yo no puedo hacer borro ni cuenta nueva, como pretendes hacer tú.
02:29No sería un comienzo sincero.
02:33Begoña, te arrepientes de no haberme parado los pies cuando iba a entregarme a la Guardia Civil, ¿verdad?
02:41Hice lo que tenía que hacer.
02:43Hiciste lo que tenías que hacer, pero no lo que sentías.
02:46Jesús, no me presiones, por favor.
02:48No.
02:49Las cosas son como son y no puedes forzarme a que te perdone.
02:57Cariño, no es mi intención.
03:00Ya te he dicho que te tomes el tiempo que necesites,
03:03pero por favor dime cómo puedo ayudarte porque siento que nada de lo que hago ni de lo que digo sirve para acercarme a ti.
03:10Ahora mismo nadie puede evitar que me sientas sola, Jesús.
03:12La única persona que podría conseguir que me sintiera mejor es mi madre.
03:21Y hace semanas que no la veo.
03:23Tu madre, pero si la pobre no sabe ni en qué mundo vive.
03:27¿Y eso qué tiene que ver, Jesús?
03:30A pesar de su enfermedad, mi madre hace que me sienta en paz conmigo misma.
03:35Y seguro que me echa tanto de menos como yo a ella.
03:37Si de verdad quieres hacerme feliz, llévame a verla, te lo suplico.
03:43No.
03:45Quiero decir que no creo que sea una buena idea en tu estado que vayas a visitarla.
03:50Yo creo que lo más sensato es esperar a que estés algo más recuperada.
03:54¿Y cuándo será eso, Jesús?
03:56¿Cuándo?
03:57Doña.
04:05¡Fina!
04:07Marta, tengo algo que contarte.
04:09Sí, ya me he enterado al parecer. Mi padre ha resultado ser más cabececa que el tuyo.
04:12Pues bendita cabezonería.
04:14Me ha salvado la vida mi padre y de paso me ha salvado la vida tu madre.
04:18¿Y tú?
04:20¿Y tú?
04:22¿Y tú?
04:23Pues bendita cabezonería. Me ha salvado la vida mi padre y de paso me ha devuelto la mía.
04:29Marta, es que no me lo puedo creer.
04:32Bueno, quiero que sepas que le voy a devolver hasta el último centimo a tu padre.
04:36No, él no quiere ninguna devolución, solo que tu padre se ponga bien.
04:41Sé que tú has tenido mucho que ver en todo esto.
04:45Y también sé que te debe haber costado alguna bronca con tu marido.
04:49Últimamente nos estamos acostumbradas a discutir, así que no pasa nada.
04:53Siento tanto haberte puesto en esta situación.
04:55No te preocupes.
04:57No, pues claro que me preocupo, Marta.
04:59Es que no quiero ni pensar el daño que te podría hacer si se le pasara por la cabeza.
05:03Bueno, ya sabes, contar lo que vivió.
05:05Ya te dije que Jaime no es rencoroso.
05:08Tal vez nunca ha tenido motivos para serlo.
05:11Pero ahora quizás sí, ¿no?
05:14Mi marido nunca buscaría hacerme daño. Lo conozco.
05:18También dijo que lo nuestro no iba a influir en el trato con mi padre.
05:21Y ya viste lo que pasó con el tratamiento.
05:23¿De verdad sigues pensando que buscaba vengarse de nosotras cuando habló con él?
05:27¿Qué quieres que te diga, Marta?
05:29Fina.
05:32En cualquier caso, ahora mismo vivimos al borde de un abismo.
05:38Y tenemos que estar preparadas para lo peor.
05:41No lo voy a permitir.
05:42No lo voy a permitir.
05:45Agacharé la cabeza y seré la esposa modélica que él y que todos esperan de mí.
05:50¿Crees que con esto bastará?
05:52Tendrá que bastar.
05:55Pero escucha, para que las dudas o los celos no vuelvan a la cabeza de Jaime,
06:01lo que pasó en el almacén no puede volver a repetirse.
06:04Jamás.
06:05Jamás.
06:10Por el bien de las dos,
06:13deberíamos poner distancia definitiva.
06:20Sí.
06:22Será lo mejor.
06:28Anda, ve.
06:35Vamos.
06:59Sí, eres muy amable. Gracias.
07:02La tenemos.
07:04Has conseguido.
07:06Isidro tendrá su tratamiento. Lo mandarán esta tarde de urgencia.
07:10Bravo, doctor. Enhorabuena.
07:12Bueno, espero que tanto esfuerzo merezca la pena.
07:16¿A qué vienen esas dudas?
07:18Al final lo has logrado.
07:20No sé, tengo la sensación de que no estoy cumpliendo con los deseos de mi paciente.
07:24No digas tonterías.
07:26Lo que a Isidro le preocupaba era que su hija tuviera que parar un tratamiento de por vida que no sabía si iba a funcionar.
07:31Ese problema lo ha resuelto don Damián.
07:33No, no, no solo la parte económica. Luces...
07:36No sé, las dudas del propio Damián sobre lo que implica seguir con vida a toda costa sin saber muy bien por qué.
07:42Vivir es dudar, doctor.
07:46Lo importante es que él está dispuesto a tratarse.
07:49Ya.
07:50¿Qué es lo que te preocupa?
07:52Pues que puede que dentro de poco sea yo el que se tenga que enfrentar a ese dilema.
07:57Así que todas esas dudas vienen de ahí, ¿no?
08:03Claudia, tráete para acá champú, por favor, que tenemos los estantes vacíos.
08:07Voy.
08:08Y esencias también, que vamos cortitas.
08:11Pero podías venir a echarme una mano, que yo solo tengo dos.
08:18¿Te parecería bonito ir hablando mal de mí a mis espaldas como una sabandina?
08:23Don Agustín, yo solo...
08:25Conmigo no te hagas la mosquita muerta.
08:27Sé que has ido a don Damián con el cuento de que soy un ladrón.
08:30No he hecho lo que tenía que hacer.
08:32No, lo que has hecho es hablar mal de un representante de la iglesia.
08:36Yo que te había readmitido en el grupo de fe siendo una pecadora, si es como me lo pagas, desagradecida.
08:42Y aprovechaste de mi confianza para convertir un pequeño desliz en una gran mentira.
08:46Me has dejado como un cualquiera delante del patrón.
08:48No te tranquilas, mi amiga, ahora mismo.
08:50Tú no te metas, que esto no va contigo.
08:52Sí, va conmigo. Va conmigo porque fui yo la que lo convencí para que fuéramos a hablar con don Damián.
08:56¿Tú?
08:57¿Algún problema?
08:58¿Qué pretendías, que me echaran de la colonia?
09:00No, pretendíamos que se supiera la verdad.
09:02¿Qué sabréis vosotras de la vida?
09:04¿Cómo me volváis a dejar en evidencia otra vez os voy a...
09:07¿Qué nos va a hacer? ¿Eh?
09:09¿Mandarnos a rezar a tres Ave María?
09:11No consiento que nadie me hable así, menos una mujer.
09:13Lo que tiene que hacer es encargarse de su feligrese.
09:14Y dejad de irse a hablar.
09:16Que por lo visto es lo mejor que se va a hacer.
09:18Suerte que don Damián nunca creería unas fantoches como vosotras.
09:21¿Qué pensabais que ibais a conseguir?
09:23¿A qué se refiere?
09:25¿A qué?
09:27No ha servido de nada que fuéramos a hablar con don Damián.
09:29Chica, lista.
09:31Me vais a tener que aguantar en la colonia hasta el día del juicio final.
09:34A ver si es verdad que llega ese día y las chicharras...
09:36¡Insolente!
09:38Una cosa os digo a los dos.
09:40Soy una persona muy respetada y de influencia en el sector.
09:41Así que si no queréis convertiros en una sin nombre vasos...
09:44¡Vale, vale usted!
09:46¡Andadse con ojo!
09:48Y dejad las malitas quietas en los bolsillos
09:50si no queréis que todo el mundo se entere de lo que ha hecho.
10:02¡Ay, Dios mío, Carmen!
10:04¡Me he tirado hasta la pierna!
10:06Eso no es más que un cobarde.
10:08Poderosos siempre se las apañan para tapar su vergüenza.
10:09Poderosos siempre se las apañan para tapar su vergüenza.
10:19Siempre hay una buena razón por la que vivir.
10:22Isidro tiene a su hija.
10:24Tú tienes a Marta y a ese bebé que probablemente llegará muy pronto.
10:28Estoy segura de que cuando llegue el momento
10:31tendrás claro que merece la pena luchar para estar a su lado.
10:34Luz, no lo sé.
10:36En cualquier caso, somos médicos
10:38y deberíamos tener en cuenta la opinión del paciente.
10:40Sobre todo cuando tiene muy claro lo que quiere y por qué lo quiere.
10:43Pues por eso, porque somos médicos.
10:45Nuestra única obligación es salvar la vida de nuestros pacientes
10:47por todos los medios.
10:49Así que puedes estar tranquilo.
10:51¿Y si el tratamiento no funciona?
10:53¿Y si los últimos días con su hija son una agonía?
10:55¿Y si aunque funcione, su vida es un infierno?
10:59Estás hablando más sobre ti que sobre Isidro.
11:03Somos médicos, no dioses.
11:05No sabemos qué va a pasar con ese tratamiento.
11:07Pero por lo menos es una esperanza,
11:09algo a lo que agarrarse.
11:11Isidro tenía muy claro que no quería seguir.
11:14Prácticamente fue Damián el que lo convenció.
11:16¿Con qué derecho?
11:18¿Su hija también tuvo algo que ver?
11:20Sí, bueno, los dos lo convencieron.
11:22Como estoy segura de que haría Marta contigo
11:24si supiera lo que te pasa...
11:26Es que precisamente de eso estoy hablando.
11:28¿Qué pasa si llegado el momento no soy dueño de mi decisión?
11:31No creo que Marta no la respete.
11:33¿Deberías contárselo ya?
11:35No, no, no.
11:37No soportaría que estuviera conmigo por compasión ahora, ¿no?
11:42No te entiendo.
11:44¿Por qué dices eso?
11:46Bueno, porque...
11:48Porque no es el momento, Luz.
11:52Quería pedirte algo.
11:54Claro, tú dirás.
11:58Cuando él te va,
12:00cuando el tumor
12:02me obligue a elegir qué quiero hacer con mi vida
12:06y tome una decisión,
12:09me gustaría que tú, como doctora
12:11y como amiga,
12:14la asumieras
12:18y que lucharas con quien hiciera falta para que se respetara.
12:25¿Me lo prometes?
12:30Voy...
12:32Voy a ver cómo está Pilar.
12:34Tengo que vigilar su quemadura.
12:42¿Luz?
12:44Sí.
12:47Gracias.
12:59Gracias.
13:30Doctora.
13:32Buenas tardes, Tasio.
13:41¿Necesito ayuda?
13:43No, no, estoy bien, gracias.
13:45Por favor, que sean cinco minutos.
13:47No quisiera que me llamaran la atención en el primer día.
13:50Claro, Tasio, gracias.
13:51¿Qué haces aquí?
13:53Deberías estar guardando reposo.
13:55Luz, no empieces, por favor.
13:57Necesito que me hagas un favor.
13:59¿Otro? Dirás.
14:01Sé que estoy abusando de tu confianza
14:03y de tu amistad,
14:05pero quiero que vayas a ver a mi madre a los cerros.
14:08Necesito saber si está bien.
14:10¿Puede llevarte Jesús?
14:12Ah, no.
14:14No, no, no.
14:16No, no, no.
14:18No, no, no.
14:19¿Puede llevarte Jesús?
14:21Ah, no.
14:23Que prefiero tenerte en casa, aislada.
14:26Jesús considera que todavía no estoy en condiciones
14:28para ir a verla.
14:30Vergüenza, me lo estoy jugando todo por ti.
14:32Y a cambio, ¿qué tengo?
14:34Silencios y preguntas sin contestar.
14:36¿Te das cuenta?
14:38¿Por qué has dicho que te lo estás jugando todo, Luz?
14:40¿Qué ha pasado?
14:42Pregúntale a tu suegra.
14:44Luz.
14:46¿Qué te ha dicho don Damián?
14:47Que se te pasen las cosas de ti.
14:49Y de tu marido.
14:51Me considero una amenaza para la familia.
14:53Madre mía.
14:55Si sigo aquí es porque Jaime
14:57se ha negado a que me pongan de patitas en la calle.
14:59Solo por eso.
15:01Luz, no era mi intención causarte ningún problema,
15:03te lo prometo.
15:05Lo sé, pero sigues pidiendo favores, ¿no?
15:07Yo no pude ir hasta allí.
15:09Es un trayecto muy largo, lo sabes.
15:12Te prometo que no te pediría este último favor
15:14si no estuviera desesperada.
15:15Pero necesito saber si mi madre está bien.
15:19¿Por qué no habría de estarlo?
15:21¿Me han amenazado?
15:27Ya veo.
15:29Mi silencio otra vez.
15:31Luz, eres la única persona a la que puedo confiar.
15:34Escúchame, Begoña.
15:36No puedes venir a mí cada vez que necesitas algo.
15:38Y luego enfadarte
15:40cuando te digo lo que no quieres escuchar.
15:42Tienes que salir de ese caso.
15:43Pero no puedo, Luz.
15:45No insistas.
15:47Ya lo intenté una vez y mira el resultado.
15:49Ya, que estás aterrada.
15:51Y quién sabe si amenazada.
15:55Por favor, Luz.
15:57Necesito que vayas a verla.
15:59Que vea una cara amiga,
16:01que le calme, que le dé un abrazo,
16:03que le explique por qué hace tanto que no voy a verla.
16:05¿Y qué le digo?
16:07¿Que tu marido te ha pegado un tiro y casi te mata?
16:09Eso la va a dejar muy tranquila.
16:14Perdona que sea tan dura.
16:16Pero es que me duele en el alma
16:18que tengas que convivir con tu carcelero.
16:21Más después de haber tenido la oportunidad
16:23de deshacerte de él para siempre.
16:26Sé que es muy difícil de entender.
16:28Pero ya te he dicho que lo hice por Julia.
16:30Begoña, ¿y crees que vas a poder fingir toda la vida?
16:33Por supuesto que no.
16:35Pero necesito reponer fuerzas para afrontar el futuro, Luz.
16:38Y sé que no lo voy a conseguir
16:40hasta que no sepa que mi madre está bien.
16:41Por favor.
16:43Dime que irás a verla.
16:46Voy a casa, Begoña. Por favor, no quiero otro susto.
16:53Yo ya veré cómo lo hago.
16:59Gracias.
17:12Gracias.
17:25Doctora. Gracias.
17:39Ah, sí. Ah, sí.
17:42Así da gusto, hija, ¿eh?
17:44Así da gusto estar enfermo.
17:46Si lo llego a saber, empiezo antes con los estertores.
17:49Me puedes pasarle un poquito de agua.
17:52De verdad, ese humor suyo de estibador de puerto.
17:56Eso que hace dos días no quería ni oír hablar del tratamiento.
17:59Venga, ven aquí, anda, cabezota.
18:01Has tenido a quién salir.
18:04Tenga. Gracias.
18:06Solo dígame una cosa.
18:08¿Qué le dijo don Damián para conocerlo?
18:09Pues que sería muy egoísta, por mi parte, no aceptarlo.
18:13Y que como amigo mío que es,
18:15tenía que estar a la altura de las circunstancias
18:18y dejarme querer por los que me quieren.
18:20Pues claro que sí.
18:22Vamos a tenerle que poner una estatua
18:24en la mismísima plaza Zocodover.
18:26Sí, donde hay que firmar.
18:28Padre, escúchame una cosa.
18:32Ahora, en cuanto llegue el tratamiento,
18:34tiene que seguir todas las indicaciones
18:36que nos han dado.
18:37En cuanto llegue el tratamiento,
18:39tiene que seguir todas las indicaciones de los médicos.
18:41Sobre todo las de la doctora Borrelli.
18:44¿Y qué pasa con el doctor Berenguer?
18:47¿No te fías de él?
18:49Digamos que me fío más de ella.
18:51Pero si es un médico excelente.
18:53Será todo lo buen médico que usted quiera.
18:55Pero quien le convenció para que probara el tratamiento
18:58no fue él, fue don Damián.
19:00Don Jaime siempre ha sido muy honesto conmigo.
19:03Ya, padre, pero es que en su estado
19:05no se tiene que ser honesto, se tiene que ser insistente.
19:07Y no lo fue.
19:09Pero bueno.
19:11A ver, lo importante es que usted tenga ganas de curarse.
19:14No, curarme no me voy a curar, hija.
19:16Eso lo saben hasta las piedras.
19:18Padre, por favor, puede no ser tan cenizo.
19:20Para eso ya tenemos al doctor Berenguer.
19:22Pero deja de meterte ya con ese hombre.
19:24Lo único que he hecho ha sido escucharme.
19:27Padre, deje de ver la parte mala de las cosas.
19:30Desea una oportunidad.
19:32Y eso es lo que voy a hacer.
19:34Voy a guardar las pocas fuerzas que me quedan
19:35para no defraudaros.
19:37¿Defraudarnos?
19:39Sí, todo con tal de vivir un poquito más
19:41para agradecértelo a ti, a Digna, a Damián,
19:46a toda la gente que me quiere.
19:50Me gustaría que lo hiciera un poquito por usted,
19:52pero bueno, no se puede tener todo.
19:57¡Ay!
19:59Padre.
20:01¿Sabes lo que te quiero?
20:03Sí.
20:06Sí.
20:14Buenas tardes.
20:16Por fin.
20:18¿Listo para tu primera reunión de consejo?
20:20Preparado y con muchas ganas.
20:22Lo de preparado permíteme dudarlo.
20:24Puedes dudar todo lo que quieras, Jesús.
20:26Estás en tu derecho.
20:28Hasta de patalear, si quieres.
20:30Sería divertido verlo.
20:32¿Podemos, por favor, centrarnos en lo importante?
20:33De ventas ya de los de mujer.
20:35Aquí los tenéis.
20:39¡Qué barbaridad!
20:41La gente no solo compra de los de mujer.
20:44El cofre está haciendo que muchos clientes
20:46se interesen por otros de nuestros productos.
20:48Así es, y si vamos por este camino,
20:50pronto devolveremos los beneficios de 1955.
20:53Nuestro mejor año hasta la fecha.
20:55Pues habrá que ir pensando
20:57dónde reinvertimos parte de estas ganancias, ¿no?
20:59Sí, lo primero que haremos
21:01será liquidar la hipoteca de los soldos.
21:03Claro, Jesús.
21:05Pero con lo que sobra deberíamos invertir en logística.
21:07No vendría mal comprar nuevos camiones de reparto.
21:10No creo que eso sea necesario ahora mismo.
21:12No, yo tampoco lo veo una prioridad.
21:14Con el doble turno estamos más que cubiertos.
21:16Decidme una cosa.
21:19¿Para vosotros cuál ha sido la clave del éxito del cofre?
21:22Para mí, el trabajo en equipo.
21:24Empezando por ti, desde el diseño del perfume.
21:27Sí, Jesús.
21:29Y pasando por los trabajadores,
21:31desde almacén, la fábrica, las chicas de la tienda.
21:33Han estado impecables.
21:35Pues entonces yo creo que está claro
21:38dónde tienen que ir parte de los beneficios, ¿no?
21:40Perdona, Luis, pero creo que ahí ya no te sigo.
21:44¿No pensáis que deberíamos gratificar a ese equipo
21:48precisamente dándole una bonificación a los trabajadores?
21:56Adiós, ¿que está hablando en serio?
21:58Totalmente.
22:00¡Venga ya! Esa bonificación tiene un nombre.
22:01Se llama nómina.
22:03Y los beneficios son para los que pagan esas nóminas.
22:05¿Se vendan o no se vendan los productos?
22:07Tienes toda la razón, Jesús.
22:09Pero como buen empresario también sabrás
22:11que a la larga es mucho más rentable
22:13un trabajador contento que un trabajador resentido.
22:15No me parece una mala propuesta.
22:17Marta.
22:19Los trabajadores se han dejado la piel
22:21para sacar a tiempo ese cofre.
22:23Del primero al último han estado doblando turnos
22:25prácticamente obligados por la empresa.
22:27A mí también me parece una estrategia interesante.
22:29Interesante.
22:31Las empresas crecen gracias a la inversión
22:33y al control del gasto, no a la caridad.
22:35No hablamos de caridad, Jesús, sino de justicia.
22:38Me sumo a la propuesta.
22:40Siempre que sea progresiva y estudiando bien los números.
22:42Por supuesto.
22:44Uno, dos, tres.
22:46¿Perdes aún, hermanito?
22:48¿Firmas tú los cheques o lo haces vosotros?
23:02Hola, Sophie.
23:14Te pillé.
23:16¿Pero qué haces tú aquí?
23:18He ido a llevar a doña Begoña a casa del patrón
23:20y luego me he echado una cabezadita en el coche de don Damián.
23:22Que no veas qué asientos.
23:24A ver si nos estrenamos un día.
23:26Ya tenemos casa.
23:28Anda, que no veo el viento ni nada, ¿eh?
23:29Todos los días sentado en ese cochazo tocando el cuero.
23:31Mejor que cargando cajas, mujer.
23:33Además, que don Damián siempre me trae buenas noticias.
23:35¿Ah, sí? Pues cuéntame.
23:37Le he visto hace un rato
23:39y me ha dicho que si le aviso con tiempo,
23:43me deja el coche para dar una vuelta
23:45con mi mujercita donde yo quiera.
23:47¿De verdad?
23:49¿Qué te parece?
23:51Podríamos ir, por fin, a un merendero del río,
23:53a comer unas chuletillas.
23:55Tú te vistas como una señora, yo te abro la puerta
23:57como si fueras la reina de Sabah.
23:59¿Eh?
24:01Madre mía, mujer, qué cara.
24:03No sé, ¿no te ha hecho ilusión o qué?
24:05No, si suena, suena muy bien.
24:07Pero no sé, a ver qué le has dado a ese hombre
24:09para que te trate así de bien.
24:11Bueno, mujer, pues uno que se lleva bien
24:13con la gente importante.
24:15Ya viste el regalazo que nos hizo en la boda.
24:17Y que conmigo siempre hace la vista gorda
24:19y no me pide nada a cambio.
24:21Ya. Bueno, tú ten cuidado con esos ricachones,
24:23que esa gente, si no te la da la entrada,
24:25te la da la salida.
24:27Carmen, ¿te puedo preguntar qué te pasa con don Damián?
24:30Que me ha enterado de que ha sido con Claudia a su despacho
24:32y habéis tenido vuestros más y vuestros menos.
24:35¿Anda? ¿Que también sois confidentes?
24:37No, pero tiene WhatsApp que me haya enterado por él
24:39que has tenido una discusión con quien no daba de comer.
24:41Bueno, a cambio de nuestro trabajo, que no se te olvide.
24:46¿Me vas a decir por qué fuiste a verle?
24:49¿Que te lo cuente tu amiguito?
24:51Por Dios, Carmen, de verdad.
24:53Fui a verle porque don Agustín no es buen cura
24:54y no tiene que estar aquí en la colonia.
24:56¿Estás otra vez con eso?
24:58¿Con eso? Hombre, pues claro, claro que sí.
25:00Ese hombre se está aprovechando del prójimo,
25:02está robando a toda su iglesia.
25:04Vamos a ver, tú fuiste la primera que me dijiste
25:06que lo que dijo don Agustín era cuando estaba borracho,
25:08así que a saber.
25:10Claro, y por eso luego vino aquí a la tienda a justificarse,
25:12¿sabes por qué? Ya te lo digo yo,
25:14para asegurarse de que estábamos con la boquita cerra.
25:16Muy bien, y lo primero que se te ocurre
25:18es ir a soltárselo a don Damián.
25:20Sí, pues ya ves de qué ha servido.
25:22El primero que está calladito es tu amiguito.
25:24¿Tú quieres que te ponga enfadado tu madre?
25:26Pero vamos, que a mí eso me da igual,
25:28tú quieras que tu hijo lo bautice,
25:30ese es sinvergüenza.
25:32No, Carmen, yo lo que quiero es que dejes de molestar
25:34a la persona que más nos está ayudando en este momento,
25:36que es don Damián.
25:38Y si él no le quiere echar será por algo,
25:40así que dejas de señalarlo porque al final
25:42vas a meter la pata bien hasta el fondo.
25:44¿Has visto cómo me miraba esa carpa?
25:46Porque casi me caigo en el agua del susto.
25:48Pero si solo era un pez, mujer,
25:50no era un tiburón blanco.
25:52Bueno, yo por si acaso me he puesto a remar como una loca.
25:54Ya, ya, te he visto.
25:56Si no podía seguirte el ritmo.
25:58O estás muy en forma o es verdad que tenías mucho miedo.
26:00Y las dos cosas.
26:02Al final,
26:04si en casa no paro de subir y bajar escaleras,
26:06me he quedado con el pez.
26:08¿Y tú?
26:10¿Y tú?
26:11¿En casa no paro de subir y bajar escaleras?
26:13Cualquiera diría que no tienes servicio.
26:17Me ha gustado mucho este paseo por el retiro.
26:21Nunca antes me había dado por subir a una de esas barcas.
26:24¿No ibas a fiestas divertidas?
26:27¿No remabas en los lagos de los parques?
26:29Hay muchas cosas que no hacías antes de conocerme.
26:33Bueno, una chica de provincias en Madrid
26:36al final acaba yendo a los cuatro sitios
26:38a los que le lleva su familia.
26:39A la Puerta del Sol, a Chamberí... ¿Cómo es?
26:42A veces,
26:44qué aburrido de ser de buena familia.
26:46¿No te parece?
26:47Sí, claro.
26:48La próxima vez que nos veamos,
26:50quiero que me lleves a un sitio que no conozca.
26:52A un sitio nuevo, que me sorprenda.
26:54Así que...
26:56¿Habrá próxima vez?
27:00¿Mañana a la misma hora?
27:03Fenomenal.
27:05Ahora sí tengo que irme.
27:07Anselmo me está esperando para llevarme a Toledo.
27:09Espera, Gemma.
27:11¿Por qué no me das tu número del teléfono?
27:14Para hablar de vez en cuando.
27:16Pero de eso nada, monada.
27:18Que no, mujer.
27:20Si es un sinvivir despedirme de ti cada tarde
27:22sin saber si voy a volver a verte o no.
27:24Lo siento, pero no.
27:26Mi padre es muy suyo
27:27y no le gusta que retira llamadas de gente que no conoce.
27:30Tu padre me dijiste que tenía una fábrica, ¿verdad?
27:33¿Pero no me dijiste de qué?
27:36Bueno, dame al menos la dirección para poder localizarte.
27:40Creo que quieres ir muy deprisa, tú.
27:43Bueno, entonces supongo que no es muy prudente
27:45pedirte que me acompañes al círculo de músicos
27:49para ver a Arturo Pérez de la calle, ¿verdad?
27:51¿A quién?
27:52¿No lo conoces?
27:54Es el barítono más famoso de España.
27:56Ay, sí, claro, qué tonta.
27:58Si mi amiga Puchi solo habla de él, sí.
28:00Claro, no me extrañas.
28:01Sí anda todo el mundo como loco por conseguir entradas.
28:03Además, viene con la Orquesta Sinfónica de Viena.
28:06¿Te animas?
28:07Es este viernes.
28:08Ay, el viernes me viene fatal.
28:10Además, ya no quedarán entradas a estas alturas.
28:13Para la plebe, no.
28:14Para nosotros, sí.
28:17¿En serio?
28:18Sí, Arturito y yo estudiamos juntos.
28:21Y lleva un tiempo insistiéndome para que vaya a uno de sus conciertos.
28:24Pero hasta ahora no había encontrado un acompañante
28:26a la altura de tan magno evento.
28:31¿Sabes a qué hora es?
28:32A las cinco.
28:35¿Podrías concederme ese honor?
28:38Iré encantada.
28:41Gemma, me has alegrado la semana.
28:44¿Qué digo la semana? El año entero.
28:45Anda, qué exagerado que eres.
28:47Ahora sí tengo que marcharme.
28:48Isidro me está esperando en el coche.
28:50¿Isidro?
28:51¿No era Anselmo?
28:53Anselmo es el apellido, tonturrón.
28:55Anda, ¿qué?
28:57María, por aquí está Tobi.
28:59Todo lo que tiene es que está con tu padre.
29:02Ya lo sé, pero es que me da cosa dejaros tiradas
29:04con todo el ajé trigo que hay.
29:05Nada.
29:06Claudia y yo nos apañamos estupendamente.
29:08¿Estás más gordita entonces?
29:10Perdón que me meta.
29:11Fina, ¿cómo sigue tu padre?
29:14Bien.
29:15Bueno...
29:16¿Cómo sigue tu padre?
29:17Bien.
29:18¿Cómo sigue tu padre?
29:19Bien.
29:20¿Cómo sigue tu padre?
29:21Bien.
29:22¿Cómo sigue tu padre?
29:24Bien.
29:25Bien.
29:26Bueno, está más animado.
29:28De hecho, estamos esperando un tratamiento
29:29que están usando en Inglaterra.
29:31Pero bueno, viva por ahí.
29:32¡Qué maravilla!
29:33Sí, estoy segura de que mi padre se va a recuperar.
29:35Es un portento de hombre.
29:37Dios te oiga, Fina, de verdad.
29:38Tu padre es una grandísima persona.
29:40Y no voy a mentir.
29:42La verdad es que se ha convertido
29:43en un gran amigo para mí.
29:45Claudia y yo rezamos toda la noche por él.
29:50Me estáis ayudando tanto.
29:53Bueno, esto hay que celebrarlo.
29:54Vamos a brindar.
29:55Voy a traer unas copas
29:56y voy a llamar a Claudita
29:57para que se pase por aquí.
29:58Muy bien.
30:03Las sorpresas que da la vida, ¿eh?
30:05Que ya te habías hecho la idea
30:06de que tu padre se iba.
30:07Y mira.
30:09Sí, es...
30:11Es como un milagro.
30:13Solo espero que todo salga bien.
30:15Claro que sí.
30:16¿Por qué no va a salir bien?
30:18Pues...
30:20Entre tú y yo, Carmen, yo...
30:21Yo me termino de fiar del doctor Berenguer.
30:24¿Por qué?
30:25Pues si todo el mundo dice
30:26que es muy buen doctor, ¿eh?
30:27Además que ha sido el día suyo, ¿no?
30:28El tratamiento.
30:29Sí, que sí.
30:30Qué buen médico es, pero...
30:33Ha pasado algo.
30:38¿El qué?
30:41Pues que nos pilló
30:43a Marta y a mí besándonos en la tienda.
30:47¿Cómo?
30:49¿Cómo?
30:52Bebina.
30:53Ya lo sé.
30:54Dios mío, Berenguer,
30:55¿qué va a pasar con vosotras?
30:56No lo sé, no lo sé.
30:58De momento ya me he dejado claro
30:59que le he arruinado la vida.
31:02Pero no ha dicho nada a nadie.
31:05Madre mía, madre mía.
31:06Con un momento de debilidad, te lo juro.
31:10Y ahora me da mucho miedo
31:11que pague esto con mi padre.
31:14Empecé.
31:18¿Yo qué sé?
31:21Si nos está dando ilusiones
31:22para luego hacernos más daño.
31:24No, pero eso sería muy retorciado, ¿eh?
31:27Mira, Carmen, si ese tratamiento
31:28no llega a Toledo,
31:30yo me muero.
31:31Me muero.
31:35Y mi padre también.
31:38Bueno, es normal que tenga miedo,
31:39pero tú no pienses cosas raras.
31:42Tú ahora estate con tu padre.
31:44No.
31:45Te paso a ver si terminas ya
31:46de una vez con Marta.
31:48Pues en eso estamos.
31:51De hecho,
31:54Marta está decidida a convertirse
31:55en una esposa ejemplar.
31:59Y yo...
32:07Que yo no puedo más, estoy alta, Carmen.
32:10No puedo más.
32:13De verdad.
32:15Yo no sé cómo voy a olvidarla.
32:22Yo creo que cuando mi padre se recupere,
32:27yo me tengo que ir de aquí
32:29y olvidarla para siempre.
32:33A ver, que coja cada una la copa.
32:36Vamos a brindar.
32:38Claudita está besada ya, ¿eh?
32:40Muy bien.
32:41Así que en cuanto venga,
32:43vamos a brindar por las buenas noticias,
32:44como tiene que ser.
32:45Claro que sí, como Dios manda.
32:50Por Isidro.
32:51Venga, chin-chin.
32:52Por Isidro.
32:53Chin-chin.
32:54Por Isidro.
33:14¿Qué haces aquí sola?
33:16Esperando a que mi padre llegue
33:17para llevarme a Músico.
33:19¿Quieres que me quede contigo hasta que llegue?
33:21No, no hace falta.
33:25¿Y qué haces tú aquí?
33:27¿Ahora lo tienes tú?
33:29Ya sé que es para vuestro bebé,
33:31pero quiero hacerme cargo de él hasta que nazca.
33:35Muy bien.
33:37Aunque seguro que tienes
33:38muchos más muñecos en tu habitación,
33:40si es que todavía juegas con muñecos.
33:42Este es mío, ¿sabes?
33:44Y Digna lo ha cogido sin mi permiso.
33:47Es verdad.
33:48Pero también es verdad
33:49que estaba olvidado en un traster cogiendo polvo.
33:52Me da igual.
33:53Este es mi peluche
33:54y me trae muy buenos recuerdos,
33:55así que quiero que esté conmigo.
33:58¿Sabes qué?
33:59Que tienes toda la razón.
34:02Deberíamos haberte preguntado antes
34:03y dar por hecho que es para el bebé.
34:06Menos mal, uno que se da cuenta.
34:09Si tú no estás de acuerdo,
34:10mejor no se lo demos.
34:15¿Por qué no me cuentas qué te pasa?
34:17Igual te puedo ayudar.
34:19¿Seguro que no te vas a enfadar?
34:21¿Cuándo me he enfadado yo?
34:23Nunca.
34:25¿Entonces?
34:28No quiero que os olvidéis de mí
34:29cuando nazca el bebé.
34:31Me da mucho miedo estar sola.
34:37Madre mía.
34:39Anda, ven aquí.
34:44Siempre estaremos para ti.
34:46¿Lo sabes?
34:49Además, ese bebé te va a hacer mucha compañía.
34:52Estará pegado a tu pantorrilla todo el día.
34:54¿Y eso es para consolarme?
34:56Será tu pesadilla.
34:57Como una sombra.
34:59Será como uno de tus muñecos,
35:00pero con mocos y con babas y...
35:04y cacas y pañales.
35:05Ah, basta.
35:09Te va a querer tanto que nunca lo vas a querer a él.
35:12¿Y podré darle el biberón?
35:14Claro, siempre que quieras.
35:16Y cambiaré los pañales, ya te lo he dicho.
35:18Mejor me avisas tú cuando esté limpio.
35:26Cuídalo bien.
35:28¿Me oyes?
35:30Sí, hasta que nazca mi primo.
35:33Toma.
35:39Ya estoy.
35:40Anda.
35:41Pues cuéntame, ¿qué tal por Madrid?
35:43Casi voy a llegar corriendo y cambiarte.
35:45Bueno, es que ni se me ocurre trabajar con ropa de domingo,
35:47pero que vamos, que estupendamente.
35:49Por cierto, Edina ya te ha dado el telegrama.
35:52Sí.
35:54Mira, lo tengo aquí.
35:56Bueno, son buenas noticias.
35:59Creo.
36:01Comienzo el curso de cocinas a Sebastián.
36:04¿Y tú?
36:05No.
36:07Comienzo el curso de cocinas a Sebastián en dos semanas.
36:10Pero bueno, eso es genial, Sara, enhorabuena.
36:13Gracias.
36:14Vaya ánimo, mujer, pero no es lo que deseabas.
36:17Sí, sí, sí, sí, pero...
36:19Bueno, al entrar a trabajar aquí,
36:22me ha cambiado un poco la vida, ¿no?
36:25Claro.
36:26¿Y ya le has preguntado a Luis lo que le tenías que preguntar?
36:31Sí.
36:32Estuvimos hablando de lo que sentíamos y, bueno,
36:35pues sabemos que los dos nos gustamos y
36:38queremos aprovechar al máximo el tiempo que me quede por aquí antes de irme.
36:42Pero si eso es en nada, no queda nada.
36:45Pues por eso estoy como estoy.
36:51Es que a veces el destino nos juega malas pasadas, ¿verdad?
36:55Me ha leído la mente.
36:58Sí.
36:59A veces nos da lo que uno más quiere en el momento más inoportuno.
37:04Y ahora te toca lidiar con lo peor de todo, lo más difícil.
37:09Bueno, en fin.
37:12Ya termina mi turno.
37:14Nos vemos mañana.
37:19Buenas.
37:20Que descanses, Sara.
37:24¿Qué tal por Madrid?
37:26Al final te van a hacer hija predilecta.
37:28Has hablado con tu madre, ¿verdad?
37:30Bueno, porque tú no me cuentas nada.
37:32Pero tampoco te pienses que mi madre ha sabido decirme qué haces por ahí.
37:37Gemma, no estarás yendo tan seguido por cosas de médicos, ¿verdad?
37:43No, claro que no.
37:46¿Entonces?
37:48Pues mira, ya no tiene ningún sentido que lo oculte más tiempo porque voy a seguir yendo estos días, así que...
37:54¿Qué pasa? Me estás asustando.
37:55Pues que me ha apuntado a un curso de corte y confección.
38:01¿Cómo?
38:03Para tratar la seda.
38:06Pues muy bien, muy bien. ¿Y qué tiene de malo eso?
38:09Pues que no quiero que dé de qué hablar en la casa.
38:12No quiero que nadie se piense que es que no quiero trabajar aquí.
38:15Cariño,
38:17¿pero tú quieres o no?
38:19Porque si tú crees que tu futuro es ser modista,
38:22yo te voy a apoyar entonces.
38:24Gracias, de verdad, pero no.
38:26De momento no.
38:28No me planteo cambiar nada.
38:32Yo tampoco quiero que cambie nada.
38:35De hecho, tengo muchas ganas de que llegue el viernes para poder hacer nuestro plan.
38:39¿El viernes?
38:40Sí. Oye, ¿qué te parece si cuando salgamos de la iglesia nos vamos a cenar por Toledo?
38:49No me digas que se te había olvidado.
38:50Ay, es que ya no sé ni en qué día vivo, Joaquín.
38:53Bueno, no pasa nada, cariño. Si es que al final estás en mil cosas.
38:56A mí también me pasa.
38:58Por eso tengo muchas ganas de que llegue el viernes.
39:00Para que podamos cenar juntos y centrarnos solo en nosotros.
39:07A mí también me apetece mucho.
39:10Pues estupendo.
39:12¿Vamos para casa?
39:13Claro.
39:14Ah, y también se me ha ocurrido que antes de ir a la iglesia podemos ir a la cantina a tomar un vino.
39:20¿Qué te parece?
39:21Bien.
39:30¿Y lo qué? Cuéntame, ¿cómo está Fina? ¿Cómo la has visto?
39:33Bueno, está la pobre pasando una época un poco irregular.
39:36¿Y tú?
39:38¿Y tú?
39:39¿Cómo la has visto?
39:41Bueno, está la pobre pasando una época un poco irregular.
39:44¿Y eso? ¿Qué le pasa? ¿Algo más, aparte de lo de su padre?
39:47No, no, qué va, hombre.
39:50Pues a ver si le veo algún día y me despejo.
39:53Tengo unas ganas de quitarme esto de la cabeza de los dedos de un Agustín.
39:59Ah, ¿hablando del rey de Roma?
40:10Buenas tardes, Gaspar.
40:13¿Tienes el bar a reventar?
40:16No me lo puedo quejar.
40:19Carajillo, pónmelo sin alegrar mientras espero.
40:23Voy a dejar los digestivos durante una temporadita.
40:29Tú sí que tienes una parroquia fiel y no como la mía.
40:32Me la trabajo.
40:33Me la trabajo.
40:35Claro, si no fuera más falso que Judas.
40:38Chocarme que te van a odiar.
40:40Porque me escuchen, que se entere todo el mundo de la clase de sinvergüenza que tenemos aquí en la colonia representando a la Santa Madre Iglesia.
40:45Parece que don Damián no se quiere enterar.
40:49¿Cómo está mi feligresía?
40:51No, no vengo a daros un sermón, aunque debería.
40:54Pero míralo, ¿no? Ahí dándose la de hombre cercano y amable y no es más que un mangante, vamos.
41:00Qué grande le queda la sotana.
41:01Mañana os quiero a todos en la misa de nueve, ¿entendido?
41:05Uno como a otro, mira lo que acaba de llegar.
41:08Pero mira quién está aquí, todo un sacerdote.
41:11Bienvenido a tu casa, Mateo.
41:13Muchas gracias.
41:15Pero bueno, pero qué guapo estás.
41:17Bueno, con perdón, que ya te has ordenado.
41:20Sí, hace unos días. Estoy aquí de paso hasta que me asignen un destino definitivo.
41:24De hecho, he venido porque me ha llamado don Agustín.
41:27Bueno, pues cuéntanos qué tal en el seminario, cómo estás, cómo están tus padres.
41:31Venga conmigo, ven aquí y ponme ahora mismo el corriente de todo. Venga.
41:35Si me disculpáis un momento.
41:38Bueno, qué luz. Cuéntame, por favor, cómo la has visto.
41:42La he encontrado muy desmejorada.
41:46Los médicos me han dicho que apenas comen y duermen y que lleva semanas muy alterada.
41:50¿Qué? Madre mía.
41:52También me ha dicho que pregunta por ti constantemente.
41:55Lo es.
41:57Si yo sabía que toda esta locura tarde o temprano iba a acabar afectándole a ella.
42:03¿Le has podido dar un abrazo de mi parte?
42:06Claro. Le he dicho que estabas enferma y que por eso no podías ir a verla,
42:10pero que la tienes muy presente y que lo harás tan pronto como puedas.
42:15¿Y eso la ha calmado un poco?
42:20A ver.
42:21A ver.
42:23Me gustaría decirte que sí, pero me has pedido que te diga la verdad.
42:29Jesús tiene que llevarme a verla. Se ponga como se ponga.
42:35Begoña, si yo estuviera en tu lugar no dejaría esto en manos de Jesús.
42:41¿Por?
42:44¿Hay algo más que tenga que saber?
42:46A ver.
42:48Si no lo sabes tú me preocupa todavía más.
42:51¿El qué, Luz? ¿Qué es lo que tengo que saber?
42:53El médico me ha dicho que esta mañana precisamente han llamado a Jesús
42:57para informarle de que tu madre había empeorado mucho.
43:00¿Esta mañana?
43:02No lo entiendo. Si he hablado con él esta mañana, ¿por qué no me lo ha contado?
43:06¿Te lo tengo que explicar?
43:09No puede ser.
43:10Esta mañana le he suplicado que quería ir a ver a mi madre
43:14y no me ha dicho nada de la llamada.
43:16¿Pero cómo puede ser? Tan...
43:18Tantas cosas, Begoña, y algunas tú las perdites.
43:21Pero yo... Mira, con Jesús siempre llueve sobre mojado.
43:25Yo, estúpida de mí, pensando que esta vez era diferente.
43:29Que esta vez sí que iba a cambiar.
43:31Y lo único que quería era tenerme controlada.
43:33Que iba a cambiar, Begoña, no te reconozco.
43:35Debería... Mira, mejor me callo.
43:37No, Luz.
43:38Jesús no merece ni el aire que respira.
43:40¿Ves eso, no?
43:45Begoña, ¿dónde vas?
43:47Tranquilízate. En tu estado no te conviene discutir.
43:50Es que no me puedo quedar de brazos cruzados, Luz.
43:52Begoña, Begoña, estás muy débil.
43:54Podría darte un síncope en cualquier momento.
43:56Es que no puedo más.
44:00Eres una gran amiga, Luz.
44:02Gracias por tu ayuda.
44:04Pero desde el principio,
44:05gracias por tu ayuda.
44:07Pero a veces te escucho menos de lo que debería.
44:29¿Cómo está don Ezequiel?
44:31¿Sigue dando clases en el seminario?
44:33Sí, allí sigue.
44:35Tardando ya en contarle a Mateo que tiene razón
44:38con el mancante don Agustín.
44:40No, Carmen, ¿qué serviría eso?
44:42Si Mateo se irá de aquí, a lo mejor ya no vuelve nunca más.
44:45Qué gran incorporación ha hecho la iglesia contigo, hijo mío.
44:47Muchas gracias.
44:49Pero ahora, el motivo por el que te he hecho venir.
44:51Necesitaría saber si puedes hacerme un favor.
44:54Claro, dígame.
44:56Ahora que eres un sacerdote de todas todas,
44:58¿podría sustituirme aquí unos días?
45:00¿Acaso no se encuentra bien?
45:02No, no, no, estoy perfectamente, fuerte como un roble.
45:03Pero tengo que ir al arzobispado a visitar a un buen amigo.
45:06Y tendré que ausentarme.
45:08Bueno, yo estoy aquí para lo que me necesiten.
45:10Debo mucho a toda esta gente.
45:12¿Entonces puedo contar contigo?
45:14Claro, será un placer.
45:16Gracias, Mateo.
45:19Gracias.
45:34Eres un miserable.
45:37¿Cómo?
45:39¿Por qué no me has dicho que había un llamado de la residencia de mi madre?
45:41Espera, espera, no sigas. Ven conmigo hasta el horario.
45:43Que no me des largas, Jesús.
45:45Mi madre está peor que nunca y tú vas y me lo ocultas.
45:47Cálmate, Begoña.
45:49Que no me quiero calmar.
45:51Esta mañana te he suplicado que me llevaras a verla.
45:53¿Y tú? ¿Pero cómo puedes tener tan poco corazón?
45:55Baja la voz, por favor, que nos van a oír.
45:57Bueno, pues que nos oigan.
45:59Que se entere todo el mundo del tipo de persona que eres.
46:01Bueno, basta. Basta.
46:03Ya.
46:05Ven conmigo al salón. En tu estado no te conviene estar tan alterada.
46:07Suéltame, Jesús.
46:09¿De qué me sirve que me prepares comidas especiales?
46:11Y que me regales anillos si después te comportas como un monstruo.
46:14Tú no has cambiado. ¿A quién pretendes engañar?
46:16Begoña, por favor.
46:18Diciendo que íbamos a ser la familia feliz.
46:20Y todavía estamos a tiempo.
46:22Que no estamos a tiempo de nada.
46:24Me arrepiento cada segundo de haberte frenado cuando ibas a entregarte a la Guardia Civil.
46:26Hubiera sido una liberación.
46:28Bueno, ya es suficiente.
46:30Necesito que me escuches.
46:31Ahora vienen los lamentos, como si no hubiera.
46:33Pues sí.
46:35Vienen los lamentos de un hombre desesperado.
46:37Y te ruego que los escuches.
46:40Mira, si te he ocultado esa llamada
46:43es porque no quería que te alteraras más de lo que ya estás
46:46y porque creía que no te iba a hacer ningún bien.
46:48Pero antes, viendo la ansiosa que estabas por ver a tu madre,
46:53he pensado que lo mejor es que estuvieras un tiempo juntas.
46:57¿Qué?
46:59¿De qué estás hablando?
47:01Ven conmigo al salón de una vez y lo descubrirás.
47:15Mamá.
47:18Mamá.
47:21Hija.
47:23Hija.
47:31Mamá.
47:33Mamá.
47:35Mamá.
47:37Mamá.