Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est parti !
00:31Zordrak n'est pas seul dans la terre des cauchemars.
00:40Il est entouré, protégé et servi par ses troupes difficiles,
00:43très entraînées et dédiées.
00:45Les Erpneys.
00:50C'est leur commandant, le sergent Blob,
00:53qui commande ses hommes pour des exercices de matinée
00:55sur la mer de la Destruction.
00:57Au commandant Swim, vous allez...
00:59Ah ! Frizz et Nog !
01:01Quelle gentillesse de vous rejoindre !
01:03Nous ne vous inconvienons pas de toute façon, j'espère...
01:05Désolé, sergent, nous...
01:06Prenez la ligne et prenez soin de vous !
01:08Maintenant, au commandant Swim, vous...
01:10Swim ?
01:11Oui, Frizz.
01:12Et c'est la mer de la Destruction
01:14que vous allez faire le nage.
01:15Je savais qu'il y avait un défi ce matin
01:17quand Erpgour a dit de mettre vos vêtements.
01:19Je savais qu'il devait y avoir quelque chose comme ça.
01:21Vous êtes tellement perceptible, Nog !
01:23Maintenant, vous allez faire le nage.
01:25Je suis très perceptible de vous, Nog.
01:27Maintenant, au commandant Swim,
01:29vous allez courir dans l'eau et faire le nage
01:31pendant 20 minutes.
01:32Nagez !
01:39Ça pourrait bien causer des dégâts.
01:41C'est bon, vous savez.
01:42C'est bon ?
01:44Eh bien, vous deux,
01:45rentrez dans l'eau !
01:51C'est tout, les gars, c'est tout !
01:53Continuez le nage !
01:54Faut que vous vous concentrez, les muscles !
02:12À peu près 10, les gars, à peu près 10 !
02:16Nagez pour le nage, les deux !
02:18Nagez pour le nage !
02:19Comment il nous attend
02:20pour en entendre quelque chose,
02:21en ce moment ?
02:22Ne vous en faites pas,
02:23c'est probablement...
02:25Oh, regarde !
02:26Ça doit être ce qu'il parle.
02:28On dirait un poisson.
02:30Poisson !
02:35Venez, les gars !
02:36Arrêtez de me faire chier !
02:38La blague est une blague !
02:40Pendant que l'armée d'Urpni
02:42disparaît sous les nuages,
02:43Zordrak essaye de trouver
02:44l'invention la plus récente d'Urpgor.
02:46Si il se concentre assez fort,
02:48ce dispositif lui permettra
02:49d'occuper l'esprit d'un autre.
02:51Ce qu'ils peuvent voir,
02:52il pourra le voir sur son écran.
02:54Il n'a qu'à attacher son esprit
02:56là-dessus.
02:58Inutile !
03:00En ce moment,
03:01dans le pays des rêves,
03:02le Dream Maker a juste terminé
03:04de envoyer les rêves de la nuit.
03:05Qu'est-ce qu'il y a
03:06avec le Dream Stone ?
03:07Il est tout vide.
03:09Je pense que c'est peut-être le moment.
03:11Son pouvoir a été renouvelé
03:12par une visite au Dream Stone.
03:14Pouvons-nous venir avec vous
03:15comme on l'a fait la dernière fois ?
03:16Je ne vois pas pourquoi
03:17vous ne devriez pas, Rufus.
03:18Je vais devoir vérifier
03:19mes tables astronomiques,
03:21mais j'ai l'impression
03:22que le Dream Stone
03:23passe en fait
03:24assez proche de nous
03:25en ce moment.
03:26Vous le vous souvenez, Rufus ?
03:28C'était vraiment magnifique.
03:30Oui, et il y avait
03:31ce grand type de château
03:32où on a dû prendre le Dream Stone
03:33pour le renouveler.
03:34Et le Dream Stone
03:35nous a parlé et...
03:36Quelqu'un est sur le communiqueur de l'étoile.
03:38Ah !
03:39Quelle fortune !
03:40Le Dream Stone.
03:43Il a l'air tout différent.
03:44Peut-être qu'il y a quelque chose
03:45qui nous intéresse.
03:46Emergency ! Emergency !
03:47J'ai été attaqué
03:48par une puissance météorite.
03:49Le couvercle de mon appareil
03:50énergétique a été séparé
03:51et toute la puissance
03:52est en train de disparaître.
03:53J'ai besoin
03:54d'une réparation immédiate.
03:55Très bien.
03:56C'est une catastrophe.
03:58Qu'est-ce qu'on peut faire ?
03:59On peut essayer
04:00de réparer le château.
04:01Avec quoi ?
04:02Je n'en sais rien, Rufus.
04:03J'espère seulement
04:04qu'il y aura
04:05un libraire
04:06dans mon libraire
04:07qui me le dira.
04:18Herb Gore !
04:19C'est dégueulasse !
04:20On va mourir de choc !
04:22On devrait être traumatisés pour la vie !
04:24N'est-ce pas la chose
04:25la plus incroyable
04:26que tu aies jamais vue ?
04:27La plus extraordinaire
04:28démonstration
04:29de l'achat
04:30technologique
04:31et imaginatif !
04:32C'était très cruel
04:33avec ce Herb Gore.
04:34On a toujours pensé
04:35qu'il allait nous tuer.
04:36C'est pas vrai !
04:37C'est pas vrai !
04:38C'est pas vrai !
04:39C'est pas vrai !
04:40C'est pas vrai !
04:41C'est pas vrai !
04:42C'est pas vrai !
04:43C'est pas vrai !
04:44C'est pas vrai !
04:45C'est pas vrai !
04:46C'est pas vrai !
04:47C'est pas vrai !
04:48C'est pas vrai !
04:49C'est pas vrai !
04:50C'est pas vrai !
04:51C'est pas vrai !
04:52C'est pas vrai !
04:53C'est pas vrai !
04:54C'est pas vrai !
04:55C'est pas vrai !
04:56C'est pas vrai !
04:57C'est pas vrai !
04:58C'est pas vrai !
04:59C'est pas vrai !
05:00C'est pas vrai !
05:01C'est pas vrai !
05:02C'est pas vrai !
05:03C'est pas vrai !
05:04C'est pas vrai !
05:05C'est pas vrai !
05:06C'est pas vrai !
05:07C'est pas vrai !
05:08C'est pas vrai !
05:09C'est pas vrai !
05:10C'est pas vrai !
05:11C'est pas vrai !
05:12C'est pas vrai !
05:13C'est pas vrai !
05:14C'est pas vrai !
05:15C'est pas vrai !
05:16C'est pas vrai !
05:17C'est pas vrai !
05:18C'est pas vrai !
05:19C'est pas vrai !
05:20C'est pas vrai !
05:21C'est pas vrai !
05:22C'est pas vrai !
05:23C'est pas vrai !
05:24C'est pas vrai !
05:25C'est pas vrai !
05:26C'est pas vrai !
05:27C'est pas vrai !
05:28C'est pas vrai !
05:29C'est pas vrai !
05:30C'est pas vrai !
05:31C'est pas vrai !
05:32C'est pas vrai !
05:33C'est pas vrai !
05:34C'est pas vrai !
05:35C'est pas vrai !
05:36C'est pas vrai !
05:37C'est pas vrai !
05:38C'est pas vrai !
05:39C'est pas vrai !
05:41J'espère que c'est important, car j'ai juste réussi à entrer dans la tête d'un noob.
05:46Et vous, Urpcore, m'avez interrompu !
05:49Désolée, Maître !
05:50Mais qu'il est merveilleux que vous ayez maîtrisé le dispositif si vite, Maître !
05:54Comme l'on l'attendrait, bien sûr !
05:56Qu'avez-vous vu, Maître ?
05:58Ils sembleraient garder quelque sorte d'événement de sport sur la mer demain.
06:03Parfait ! Parfait !
06:06J'ai juste venu vous annoncer, Maître,
06:08les expérimentations extraordinairement réussies de mon nouveau Sharkmobile, Maître !
06:13Donc, si tous les noobs sont sur la mer demain,
06:16je serai en mesure de couper le tout en un seul coup !
06:25Oui...
06:27Oh, mon amour...
06:28Qu'est-ce que c'est ?
06:29Il semblerait que l'unique moyen que nous avons pour le réparer est un sac spécial.
06:34Deposé sous le centre exact de la mer de la Destruction.
06:37C'est bien.
06:38Guardé par une très grande créature d'eau,
06:41qui considère le sable comme son propre propriétaire.
06:51Nous devons y aller.
06:52Nous ne pouvons rien faire d'autre.
06:54Si nous ne réparons pas le planète, nous n'aurons plus de Dream-Stone.
06:57Pas d'héroïque, s'il vous plaît !
06:58Si vous ne pouvez pas obtenir le sable,
07:00nous devons juste penser à autre chose.
07:02Maintenant, vous devriez vous arrêter à la première lumière.
07:04Donc, une bulle.
07:09Bien sûr que tu vas y aller, Albert.
07:11Tu vas devoir faire le réparation.
07:13Rufus et Ambelie ne peuvent pas respirer sous l'eau, ne peuvent-ils pas ?
07:19L'eau...
07:20C'est le regatta demain matin.
07:22J'avais tout oublié.
07:24Et vous l'ouvrirez, monsieur.
07:25Vous n'oublierez pas d'y aller, n'est-ce pas ?
07:28C'est le Sharkmobile.
07:30C'est l'entrée au Sharkmobile.
07:37Et c'est le panneau de contrôle du Sharkmobile,
07:40qui consiste à l'arrangement intellectuellement challengé
07:43d'un bouton marqué stop,
07:45d'un bouton marqué go,
07:46et d'une roue de conduite.
07:48Nous ne pouvons pas conduire un gros truc comme ça tout seul, Herb Gore.
07:51Eh bien, vous devez essayer, n'est-ce pas ?
07:53C'est la carte.
07:54Essayez de la tenir de la bonne façon.
07:57Quand vous arriverez au lac,
07:58attendez jusqu'à ce que tous les noobs soient là,
08:00puis écrasez-les tous.
08:02Qu'est-ce qu'on doit faire avec eux
08:03quand on les a, Herb Gore ?
08:07Baissez ces barres.
08:11Pour qu'ils ne puissent pas sortir
08:12et aller chercher le Dream Stone, bien sûr.
08:15Puis, quand vous l'avez,
08:17déplacez-les dans un endroit inconvénient.
08:20Je ne vois pas le point, mademoiselle.
08:21Le point !
08:22Le point, vous minots sans cerveau,
08:24c'est que si tous les noobs sont emprisonnés
08:26dans le Sharkmobile,
08:27vous n'aurez pas de résistance.
08:29C'est le point !
08:31Vous allez y aller,
08:32alors j'espère, Herb Gore.
08:51Herb Gore !
08:54J'arrive, Maître, j'arrive.
09:00Tout se passe comme prévu, Maître.
09:02Le Sharkmobile est...
09:03Plus de puissance, Herb Gore.
09:04J'ai besoin de plus de puissance.
09:07Est-ce que vous le savez, Herb ?
09:08Pour cela, Herb Gore,
09:09pour cet appareil,
09:11j'ai presque eu le Dream Maker.
09:14Donnez-moi plus de puissance !
09:16Mais Maître,
09:17c'est déjà à pleine puissance !
09:19J'ai dit plus de puissance !
09:22Maître !
09:23Certainement, Maître !
09:38Est-ce que vous pensez que nous avons tout ?
09:39Je ne sais pas vraiment ce que...
09:41Qu'est-ce que c'est ?
09:42C'est le Sharkmobile !
09:44Je ne sais pas ce que...
09:45Qu'est-ce que c'est ?
09:47Qu'est-ce que c'est ?
09:48Oh non, vous ne le savez pas ?
10:05Qu'est-ce que vous faites ?
10:07Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:08Vous allez bien ?
10:09C'était Zordrak,
10:10qui essayait d'entrer dans mon esprit.
10:13Ne soyez pas alarmés,
10:14il a essayé auparavant et n'a jamais réussi.
10:16En effet, il va devoir essayer plus dur que ça.
10:19Un effort très pauvre, très pauvre.
10:25Albert, maintenant,
10:27rappelez-vous, vous n'avez pas besoin de beaucoup,
10:29la moitié de la boucle est suffisante.
10:31Maintenant, avez-vous tout ?
10:33Je pense que oui.
10:34Bon, allez-y alors.
10:38Au revoir !
10:39Au revoir !
10:40Bonne chance !
10:42Très tôt le matin,
10:43les noobs commencent à se réunir sur la plage pour la regatta.
10:46Par tradition,
10:47les procédures sont ouvertes par le Dream Maker,
10:49et tout le monde attend.
10:57Ça devrait suffire jusqu'à ce qu'ils retournent.
11:02Oh mon dieu, il vaut mieux courir.
11:03Il ne faut pas être en retard pour la regatta.
11:13C'était alors qu'on a été invadis par ces trucs bizarres,
11:16des planètes ou autre.
11:17Vous, les gars, vous ne vous en souviendrez pas, bien sûr.
11:23Un monstre !
11:25Un monstre, Splizz ?
11:27Il n'y a pas de désappréhension pour un soldat comme...
11:32Peut-être pas.
11:34Oh mon dieu !
11:42Aidez-moi !
11:43Il va nous tuer !
11:44Il va nous tuer avec ses jambes !
11:48Ça doit être ça.
11:50Regarde comment il brille.
11:51Je me demande où est son propriétaire.
11:53Qui s'en fout ?
11:54Vas-y Albert, vite !
11:57Bien joué !
11:58Maintenant, allons-y.
12:12Venez, venez !
12:14Le propriétaire sera là dans un instant.
12:16Oh, il va nous tuer avec ses jambes !
12:19Je n'aime pas être ici !
12:20Il y a trop de choses qui s'échappent !
12:24Il y a trop de choses qui s'échappent !
12:26Ne soyez pas folles, Splizz !
12:28Bien sûr qu'il n'y a pas de choses qui s'échappent !
12:32Je pense qu'il y en a pas mal, Serge.
12:34Je pense qu'il y en a pas mal, comme des monstres, des dinosaures et des drapeaux.
12:38Calmez-vous, vous deux !
12:40Préparez-vous à couper des noix !
12:54Maintenant, regardez ici, Ertney.
12:56Ertney ?
12:58Je suis un membre indiscriminé de l'armée vilcaine,
13:01ce que vous allez appeler un sergent !
13:03Je m'en fiche si vous êtes un général !
13:05Je suis en charge de cette brigade,
13:07et vous interférez sérieusement avec mes arrangements.
13:10Si nous ne retournons pas en position dans deux minutes,
13:13mon tableau de temps sera détruit.
13:15Tout le monde sera en danger.
13:17Je vous en prie.
13:19Si nous ne retournons pas en position dans deux minutes,
13:21mon tableau de temps sera détruit.
13:23Tout le monde sera en danger.
13:25Nous sommes très sérieux, je suis sûr.
13:27Maintenant, calmez-vous, avant qu'il nous tire les rêves, Sterling.
13:31Allez, les gars !
13:38J'ai l'impression d'être un peu méchant, vraiment.
13:40Quoi ?
13:41Eh bien, de faire des erreurs avec ses arrangements pour son regatta.
13:44Cet idiot.
13:45C'est une chose importante, organiser un regatta.
13:47Oui.
13:48C'est normal pour tous les russes.
13:49La nourriture.
13:50Ce n'est pas un travail facile.
13:51Non.
13:52Une grande responsabilité.
13:53Calmez-vous, vous deux !
13:54Nous approchons le territoire ennemi !
14:05Oh !
14:07Bon sang !
14:19Alors,
14:20dépêchez autant de patrouilles que vous pouvez, s'il vous plaît.
14:23Elles ont tous disparu.
14:24Chaque seule.
14:26Oh, mon amour.
14:27Tout devient un peu désastreux, n'est-ce pas, mon amour ?
14:29Espérons que Rufus et Ambly progressent dans leur mission
14:31pour rétablir le pouvoir de la planète Dreamstone,
14:33qui est, après tout,
14:34la source de pouvoir pour tous les Dreamstones dans l'univers.
14:37Donc c'est une mission assez importante, vraiment.
14:39Pauvre planète Dreamstone.
14:41Tout le couleur est sorti d'elle.
14:43Espérons qu'on n'arrive pas trop tard.
14:44Ça doit être l'endroit où les pouvoirs s'effondrent.
14:46Regardez !
14:50Il y a un gros crac là-bas !
14:55Et il y en a un autre !
14:56Et un autre !
14:57Faites attention, Alvin !
14:58Faites attention !
15:12Allez, il reste une chose à faire.
15:14Allez, il reste une chose à faire.
15:21Bien joué, Lord !
15:32Patrouille !
15:33Invasion possible !
15:34Suivez-moi !
15:42Tout le monde est en sécurité.
15:43Et M.Skiff est fou d'avoir interrompu son tableau de temps de regatta.
15:47Mais ils disent que les Oeuvres ont le Dreamstone.
15:51Rien à se faire, Wildit,
15:52tant que Rufus et Ambelie retournent rapidement.
15:56Combien de temps serez-vous là, Upgrade ?
15:59Près de moi, Maître !
16:00J'ai renforcé l'appareil
16:02et presque doublé le pouvoir, Maître,
16:05pour que vous, avec votre incroyable aptitude
16:07et votre compréhension sophistiquée,
16:09puissiez entrer dans la tête du Dreammaker
16:12assez facilement.
16:14D'accord, Maître !
16:16Prêt ?
16:17Prêt !
16:18Un, deux, trois, quatre !
16:19Un, deux, trois, quatre !
16:20Un, deux, trois, quatre !
16:21Cabinet !
16:22Stop !
16:23Comment as-tu eu le courage d'entrer ici, Blob ?
16:26Son vaisseau et moi n'étions qu'un peu !
16:28Je vous ai aidé, Maître !
16:30Le Dreamstone !
16:32À peu près !
16:33Mais vous auriez pu attendre jusqu'à...
16:35Très bien, Blob.
16:37Je vais envoyer mes adorables immédiatement.
16:41Vas-y, mes beautés.
16:43Vas-y !
16:44Vas-y !
17:01Pendant ce temps,
17:02à l'intérieur du château sur la planète Dreamstone...
17:05Le pouvoir de votre Dreamstone a été restauré.
17:07Vous avez fait ceci possible et je vous remercie.
17:09Prenez-le et l'utilisez bien.
17:12Je pense qu'on est des héros, n'est-ce pas ?
17:14On ne sera pas des héros si on ne retrouve pas le Dreamstone avant que ce soit sombre.
17:17Allons-y !
17:21Je vous remercie pour vos efforts,
17:23et les efforts de vos deux noobs,
17:25à l'intérieur et à l'extérieur.
17:26Mais qu'est-ce que l'Urpnis a ?
17:28M.Skiff, et bien tous d'ailleurs,
17:30étaient sûrs qu'ils l'ont vu revenir avec le Dreamstone.
17:33Un produit de mon imagination, mon cher Wildit.
17:37En fait, il devrait commencer à s'effondrer bientôt.
17:47On est de retour !
17:48C'est le Dreamstone !
17:49Tout brillant et brillant de nouveau !
17:51Bien fait ! Bien fait !
17:53Maintenant, allons-y !
17:58Parfait !
17:59Parfait !
18:08Le Dreamstone est un produit de mon imagination.
18:11Bien, on ne peut pas passer toute la nuit à courir nos Goribels, n'est-ce pas ?
18:15On a des rêves importants à envoyer.
18:17Quand je dis la parole,
18:19vous appuyez les boutons en même temps !
18:23Cela signifie...
18:24tout en un coup !
18:26Prêt, Maître ?
18:28Cela allait mieux, Urpni.
18:30Oh, ça va, Maître.
18:32J'ai quadruplé la force.
18:35Parfait !
18:36Appuyez-les !
18:50Qu'est-ce que c'est ?
18:51Je veux entrer dans le cerveau du Dreammaker, Urpcorn.
18:54Pas toi !
18:56Désolée, Maître.
18:58Très désolée.
18:59Je vais juste faire quelques ajustements.
19:03C'est bon, Urpcorn, c'est bon !
19:05Je ne peux pas rester ici pour toujours !
19:07Oui, Maître !
19:08Oui !
19:09Oui !
19:10C'est temps de partir, les gars, je pense.
19:13Je suis avec vous, Sarge.
19:15Je me demande si ce noob
19:17a toujours sorti son tableau de temps de regatta.
19:32Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org