Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Mais nous devons être prudents.
00:02Qui êtes-vous de nouveau ?
00:03Kyle Wilkins m'a demandé, Trixie Carter, d'aller sur un bateau, sur l'océan !
00:08Ok, tu vois, le truc, c'est que je pense à des bateaux, ça me fait...
00:11Oh, oh, maman, il va tomber !
00:20Jake, cette simulation de fumée de combat nécessite un concentré et un focus complet.
00:26C'est mon bateau !
00:27Petit dragon, je veux vous montrer un outil d'entraînement valable, et vous parlez de nonsense sur qui êtes-vous !
00:34Rose est ma boue, après tout ce qu'on a vécu, et un amour qui est tabou, on va sur la crew d'amour.
00:39Moi, je suis ma boue.
00:41Assez de rimes !
00:42Jake, pense à ta forme de dragon, et elle apparaîtra dans le chemin de l'incense.
00:49Wow !
00:50Regardez-moi en vision de fumée !
00:54Look sharp !
00:55Counter each attack with your mind !
00:57Arrows !
00:59Fireball !
01:03Bunlak, the legendary giant mosquito of Jiangsu !
01:11Ha, how you like that ? My focus and concentration are tight !
01:14Your control over your astral form is most impressive, and...
01:17Transcend !
01:19Jing Fat Tu, the Iceberg Monster !
01:24Non, Rose !
01:28Est-ce qu'il sent quelqu'un ?
01:29Oui !
01:32Tu es en train de te distraire, Jake.
01:34Et la distraction est dangereuse.
01:54Dragon teeth, dragon tail, burning dragon fire !
01:57Real live wire !
01:58American dragon !
02:01American dragon !
02:07It's the American dragon !
02:10His skills are getting faster !
02:12We grandpa the master !
02:13His destiny, watch our teeth !
02:15Hold on baby till I get there !
02:17American dragon !
02:18I'm a dragon, I'm not pregnant, it's my parents' dream !
02:21I'm a dragon, I'm not pregnant, it's my parents' dream !
02:26American dragon !
02:45Rose, we must talk.
02:47You want me to break up with Jake ?
02:49Je m'inquiète uniquement de sa sécurité.
02:51Mais je ne pourrais jamais le tuer.
02:52Je me suis rendue compte que ça pourrait sembler étrange
02:54de venir de quelqu'un qui a passé l'année tentant de le tuer,
02:56mais je ne pourrais jamais briser son coeur.
02:58Ou mon propre.
02:59Tu dois comprendre, Rose.
03:01Ta relation personnelle avec mon grand-son
03:03t'a rendu sans focus et distraité.
03:05Et un dragon sans focus et distraité...
03:07...est un dragon tué.
03:09Ils nous ont appris ça à l'Académie de l'Atans Clan.
03:11Si tu m'aimes vraiment, mon grand-son,
03:13tu feras ce qui est le mieux pour lui.
03:15Même si cela signifie garder ton relation strictement professionnelle.
03:20Donc maintenant,
03:21Kyle pense que la vue de lui me fait pleurer.
03:23Pourquoi ne pas juste lui dire qu'il a mal au ventre ?
03:25De cette façon, il saura que ce n'était pas personnel.
03:27Et risquer de couvrir ses coups avec une autre technique
03:29comme la Tidal Wave ?
03:30Non, je suis cool sur ça.
03:31Je ne m'en souviens plus officiellement.
03:33J'ai terminé.
03:34J'ai terminé avec le Love Cruise
03:35et j'ai terminé avec Stacy.
03:38Oh !
03:39Stacy a juste changé son blog.
03:41Voyons voir ce qu'elle...
03:42Non !
03:43S'il vous plaît,
03:45personne ne s'intéresse à ce que Stacy écrit dans son demo.
03:47Vous êtes des amis cyber.
03:48Je suis tellement smiley-face, smiley-face, smiley-face.
03:51Je suis vraiment allé sur le Love Cruise avec...
03:53Kyle Wilkins !
03:55Quelqu'un qui n'est jamais en charge de cette chose de l'amour
03:58a besoin d'un débat sérieux.
03:59Si jamais !
04:00Hola, babies !
04:01Que tal ?
04:02C'est Cupid, le roi de l'amour !
04:03Dang !
04:04Now, that is certain.
04:06Hey, baby !
04:07Save me from the woman's scorn !
04:09Let me go ! He's mine !
04:10Keep her back !
04:11Where is the love ?
04:12Hey, it's Cupid.
04:13Long time no see.
04:15Time for another vacation already ?
04:16A vacation ?
04:17Like he deserves one.
04:19Easy, chica.
04:20You mustn't blame all your romantic boo-boos on the Cupid.
04:22The romance is not easy to control,
04:24even with my precious little hours of love.
04:26Speaking of which,
04:27take good care of the Mr. Magical World Protector.
04:30Papi's off to Cancun to get this girl back.
04:32Uh, what the heck am I supposed to do with these ?
04:34It's part of the job, kid.
04:36Any of the more powerful magical items out there,
04:38you know, Santa's naughty and nice list,
04:39the Grim Reaper's scythe,
04:40Cupid's bow and arrows,
04:41it's up to the local dragon to protect them.
04:43Papi will be back in two weeks, babies.
04:45Watch my stuff good, okay ?
04:47Sure thing.
04:48And when you're back,
04:49I got a favor to ask about a couple of Chow Chow twins
04:51who live around the corner.
04:52Oh, Chow Chows.
04:53Guys, guys, check this website.
04:55According to Ask Miss Myth,
04:56anyone hit by one of Cupid's arrows
04:58will fall madly in love with the next person they see.
05:00I'm thinking we use a few of them to, uh...
05:02Say what ?
05:03Sorry, Spud. No can do.
05:05Besides, I'm already madly in love.
05:10Ow !
05:11You okay ?
05:12Rose !
05:13Oh, heck yeah !
05:14Just a thorn.
05:15Check it.
05:16I'm glad I ran into you.
05:17I remember you said you liked roses, so...
05:18I don't think we should go on the love cruise.
05:20Huh ?
05:21Well...
05:22That's cool.
05:23We could just stay in,
05:24run a couple of Kung Fu movies, just...
05:26What I mean is...
05:27I don't think we should go together.
05:29So...
05:30You wanna take separate rides ?
05:31Jake, do you trust me ?
05:33Well...
05:34Yeah !
05:35Totally !
05:36Then just trust that I really have feelings for you.
05:38But we need to spend some time apart.
05:42I'm sorry.
05:43But...
05:44Uh...
05:48Spud, you're the only person I know
05:50that drowns his sorrows in gum.
05:52What happened ?
05:53I don't know.
05:54Rose said she isn't going on the cruise with me.
05:56She just said to trust her.
05:57Okay !
05:58Love officially stinks.
05:59I mean, it just never works out.
06:01Am I right ?
06:02I never thought this could ever work out.
06:04Give me an L-O-V-E.
06:06Love is real for you and me.
06:08Check it.
06:09Everybody's getting their fairytale love story happy ending.
06:12Except us.
06:16Huh ?
06:17Hold up.
06:18I got an idea.
06:21Hey, chief !
06:22Oh !
06:23What's up ?
06:24Listen.
06:25I know I'm supposed to be guarding Cupid's bow and arrow.
06:27So, I was thinking I better just take him with me on the cruise.
06:29Cool ?
06:30Very well.
06:31Do not allow yourself to be distracted from your duty.
06:33Gramps, please !
06:35I'm sure once I get these babies on the boat,
06:37I won't be the least bit tempted to misuse them for my own personal gain.
06:39Well, peace !
06:42So, uh, I'm guessing you want me to follow him
06:44and keep him from getting into heaps of trouble, right ?
06:46Yup.
06:50So, all I gotta do is fire off a few of these love rockets
06:53towards Stacy and Kyle and...
06:55Bingo !
06:56Houston, we have no love problems.
06:58Okay, I can do this !
07:00It's just a boat and the water's smooth as glass.
07:03Is it shaking ? Why is it shaking ?
07:05Who's shaking it then ?
07:09You guys see Rose anywhere ?
07:10I wanna keep an eye on her.
07:11Dude, don't you trust her ?
07:13Totally !
07:15I think.
07:19Gotta stay on the kick. Gotta stay on the kick.
07:21Gotta...
07:22I smell toasted ravioli.
07:23Go, go, go, go !
07:25Thank you so much for asking me to come with you, Rose.
07:27I know it may be hard to believe,
07:29but I actually don't have too many close friends !
07:31Really ? That is hard to believe.
07:33Wanna conjugate some Latin verbs ?
07:35Well, um...
07:36How about some punch ?
07:39How's your stomach feeling, Trix ?
07:40So far, so good !
07:41That's great !
07:42Hey, whatever you do,
07:43don't think about the constant lurching of the boat,
07:45you know, the back and forth,
07:46the back and forth,
07:48the back and...
07:51How else is Rose anywhere ?
07:54Hey, Rosalicious !
07:56Listen, you're the hottest girl here
07:58and I am, by far, the hottest guy.
08:01Together, we would sizzle for sizzle.
08:05There she is !
08:06It's a punch bowl with Brad !
08:08Oh...
08:11Rose with Brad.
08:12That's...
08:13totally cool !
08:15If you guys don't mind,
08:16I'm just gonna go...
08:17weep in the boys' room.
08:20Come on, Rosalicious !
08:21You know I'm hot and I know I'm hot !
08:23Why, fight this, baby !
08:25If you're so hot,
08:26let me cool you off.
08:29Hey !
08:30How'd you know the Bradster was thirsty ?
08:32If I didn't know better,
08:34I'd say the girl of my dreams
08:35is playing me to be here with Brad.
08:37It's like I said,
08:38everybody's getting their fairytale love story happy ending.
08:40Except us.
08:42Not for long.
08:43It's time to let the love fly.
08:49We just gotta make sure you guys are the first peeps
08:51Stacy and Kyle peep after I hit them.
08:53Bro, are you sure you know how this thing works ?
08:55You're right.
08:56Better try one on Rottwood just to make sure.
08:59Ah, Lady Liberty.
09:02I've never really felt this way about anyone before.
09:05Kind of a loner, you know,
09:06just me, in the sea.
09:07But with you, it's different.
09:08It takes a big man to love an even bigger woman,
09:10and well...
09:11I love you, Miss Liberty !
09:14Okay, take two.
09:18I love this song !
09:20I mean, I really, really love this song !
09:23Yeah, that's a happy ending !
09:26I love you !
09:30Well, can't have too much love.
09:32This is gonna be the best cruise ever !
09:34And my tummy is straight,
09:36nothing but smooth sailing ahead.
09:38I'm on my way, baby !
09:55Okay, get into position.
09:56Remember, you two have to be the first people
09:58Kyle and Stacy see.
09:59Ready-o !
10:00On it !
10:01They say women accidentally eat, like,
10:02a pound of lip gloss every year,
10:03and I totally believe that !
10:05Hey !
10:06Hey !
10:12Trixie !
10:13You came !
10:14And my heart is alight !
10:16Like, I have no idea who you are,
10:18but I totally love you !
10:22Wanna know my favorite Latin quote ?
10:24Minnitus cantorum, minnitus velorum,
10:26minnitus carburatum, descendum pentorum !
10:28A little song, a little dance,
10:29a little seltzer down your pants !
10:31I think I need some air.
10:36Sorry, Rose.
10:39No way am I losing you to Brad.
10:43Jake.
10:44Hey, Rose !
10:46I'm so glad to see you.
10:48Patricia, you spelled L-O-V-E !
10:51I'm a cheerleader, Joshua.
10:52I spell a lot of things.
10:56You can't have that whole thing !
10:58But we were meant for each other !
11:01Jake, close your eyes.
11:03Are you okay ?
11:11Uh, Rose ?
11:12I think we need to work on your kissing.
11:14Prepare to be slain, dragon !
11:20Why ?
11:21Because I hate you !
11:24Drag it up !
11:35Hey, kid ! Toasted ravioli !
11:37Foo ? What are you doing here ?
11:39What does it look like I'm doing ?
11:41I'm making sure you don't do something stupid with the...
11:43Hold up.
11:44Where's Cupid's love kit, kid ?
11:46Aw, man !
11:47I must have left it out on the deck !
11:49Foo, Rose suddenly hates me and wants to slay me again !
11:52Let me guess.
11:53Either you told her that dress makes her look hippie,
11:55or you shot her with a love arrow.
11:56A direct hit.
11:57So why is she trying to skewer me like a shish kebab ?
11:59Simple, kid.
12:00She must love you.
12:01Say what now ?
12:02Cupid's arrows have a kind of positive-negative charge.
12:04You hit an A that's already deeply in love with B,
12:07then bingo-bango-bazingo, the love turns to hate.
12:09So Rose loves me ?
12:11Correction, she loved you.
12:13Now she hates you.
12:14Wow, that's awesome !
12:16And horrible.
12:17The only thing that can reverse the effects of Cupid's arrow is Cupid's arrow.
12:20So if we're gonna fix this, you gotta hit her with another one.
12:22Let's go.
12:26Where's the city ?
12:27More importantly, where's the captain ?
12:30Aw, kid, you hit the captain with an arrow too ?
12:33It's possible.
12:36Great, we got no captain,
12:37and we're heading out to sea right into a storm.
12:39Boy, this ain't good.
12:40I'll get Cupid's gear.
12:42Do that.
12:43I'll figure out a way to steer this thing back towards the city.
12:45There is no love.
12:46There is no anything.
12:47Despair has pierced my soul like...
12:50Oh, joy.
12:51The perfect stinking metaphor.
12:55Huh ?
12:56Aw, man !
13:00This is Hunts Girl calling Hunts Clan Command.
13:02I've cornered the American Dragon on a cruise ship.
13:04Copy that, Hunts Girl.
13:05I also know the human identity of the American Dragon.
13:07His name is Jason Long.
13:10I'm saying it, Hunts Girl.
13:11You're breaking up.
13:12We're losing the transmission of the storm.
13:13I'm activating my homing beacon.
13:15Envoyez-moi ces coordonnées, maintenant.
13:20Je t'aime tellement !
13:22J'en peux presque...
13:26Kyle, sais-tu combien c'est dégueulasse cette ville ?
13:30Comme des arroches dans la sombre,
13:32c'est comme ça que nous vivons.
13:36Ok, est-ce qu'il y a le port de gauche et le port de droite,
13:38ou est-ce que le port de droite et le port de gauche sont fausses et...
13:42Eh bien, bonjour.
13:44Qu'est-ce que c'est que ça dans la fenêtre ?
13:52C'est terminé, maintenant.
13:53Rose, écoute-moi.
13:54Je t'ai tué avec l'arroche de Cupid.
13:55Tu me détestes seulement parce que tu m'aimes.
13:57La haine que je ressens pour toi, c'est réel.
14:01Personne ne va gagner, Rose.
14:02Nous sommes équilibrés.
14:03Je vais gagner, Jake.
14:05J'ai des renforcements.
14:08Oh, mon dieu !
14:14Oh, mon dieu !
14:25Rose, écoute-moi.
14:26À moins que nous fassions quelque chose,
14:27ce bateau va tomber, avec tout le monde à bord.
14:31Tant que tu vas tomber avec ça.
14:44Allons-y !
14:48Kyle !
14:49Est-ce que tu ne veux pas...
14:51Ou est-ce que...
14:52Est-ce que quoi ?
14:53Ne sois pas timide, princesse.
14:54Quoi qu'il en soit, laisse-le.
14:57Tu vois ?
14:58Maintenant, une partie de toi sera toujours avec moi.
15:05Stacy,
15:06tu coupes ma circulation
15:08et ma circulation est l'une des choses qui me fait être moi.
15:11Toi ?
15:12Oh, oui.
15:13C'est comme si c'était un petit prix à payer pour une hallucination.
15:15Hey, Spud, regarde ça !
15:18Nous devons tirer le poids mortel
15:19et l'arrêter avant qu'il ne l'utilise plus.
15:21Faisons le vieux jeu de Corrigan
15:23du kickball de l'école.
15:25Euh, je ne sais pas ce que c'est, mais...
15:27Regarde, un kickball !
15:29Avec nos photos dessus ?
15:30Ouh.
15:33Ouais, Spud !
15:34Prends ça, tes fous d'amour !
15:36Non !
15:37J'en veux un !
15:38Trixie !
15:41Excusez-nous.
15:42Est-ce que ça vous plaît
15:43si nous prenons le poing et les arroches de vos mains ?
15:44En fait, je...
15:45Non ? Oh, super, merci !
15:46Allez,
15:47nous avons juste suffisamment d'arroches
15:48pour les attraper.
15:53Je te regarde et c'est comme...
15:55Waouh, waouh !
15:56Fou, pourquoi ne pas conduire le vaisseau ?
15:58Ne parle pas à lui de cette façon !
16:00Il est un héros et il nous sauvera tous.
16:02Tu penses vraiment ?
16:03Tu penses vraiment que je suis un héros ?
16:05Oh, mon dieu !
16:08J'espère que tu ne t'en souviens pas, dragon.
16:12Je suis un peu comme un chauffeur de couche arrière.
16:19J'ai besoin de ma couche !
16:24Hein ? Quoi ?
16:25OK, je n'ai aucune idée de comment j'ai été attachée à Kyle Wilkins,
16:28mais je ne me moque pas du tout !
16:31Qu'est-ce qu'il y a sur mes chaussures ?
16:33Grosse !
16:34Sors de moi, sors de moi !
16:37J'adore tes arroches.
16:39Dis, est-ce que tu te souviens de ta petite arroche ?
16:50C'est la fin, dragon !
16:57Quoi ? Qu'est-ce que je fais ?
17:04Grande arroche !
17:09Rose ! Ce n'est pas toi !
17:11Tu ne veux plus tuer les dragons !
17:13Tu as raison, je veux juste tuer toi !
17:33Unscar, où est le dragon ?
17:34T'es fou ! Tu veux savoir où est le dragon ?
17:39Il s'est échappé.
17:42De cette façon ! Tu peux le retenir !
17:50Rose, tu vas bien ?
17:51Tu... Tu as utilisé l'une des arroches de Cupid sur moi ?
17:54Je... Je devais le garder.
17:56Mais puis je t'ai vu avec Brad.
17:58Je... Je pense que je... Je pense que je pensais que tu ne me plaisais plus.
18:01Si je savais que tout ça allait me tuer, je...
18:04Un dragon sans attention et distraité est un dragon tué.
18:07Quoi ?
18:08Je suis désolée, Jake. Mais je ne pense pas que ça va marcher.
18:11Rose, ne dis pas ça ! Je devais t'avoir confiée ! Je...
18:14Depuis maintenant, je pense que nous devons garder notre relation strictement professionnelle.
18:18Mais...
18:28Qu'est-ce que c'est que ce sandwich ?
18:31Je te le dis, tu m'as dit que tu aimerais ce sandwich.
18:34C'est pas vrai ! J'aimais le sandwich de ciabatta avec de l'olive.
18:37C'était comme un morceau de pâté dans un roll de pain.
18:43Hey.
18:44Hey.
18:45Hum, je ne sais pas ce qui se passe.
18:47Mais je ne sais pas pourquoi je n'étais pas avec toi.
18:49Parce que c'est là où je veux être.
18:51Avec toi.
18:54Bon, on dirait que tout le monde est de retour.
18:56Jake, je suis désolée pour toi et Rose.
18:59J'ai fait des trucs de moi-même.
19:00Rose avait des sentiments réels pour moi.
19:02Je ne la croyais pas.
19:10Happy Lunar !
19:11Papi est à la maison !
19:12Qu'est-ce qu'il s'est passé, bébé ?
19:13On dirait que quelqu'un a pris ton corazón, l'a cassé dans un ballon de bowling et l'a roulé à 10 frames.
19:17Quelque chose comme ça.
19:19Ah ah ah ! Je n'ai pas vu autant d'arbres et d'héros quand j'ai joué avec Mijo.
19:23Tu avais raison sur l'amour.
19:25Tu ne peux pas le contrôler, tu ne peux pas le créer.
19:27Et même alors, parfois, ce n'est pas assez.
19:31Oh, pas de tristesses.
19:33Papi a juste une cure pour ton cœur brisé.
19:36Des chocolats et un morceau de Butter Butter Ice Cream.
19:39Essaie de s'amuser, bébé.
19:41C'est ce que Papi va faire.
19:49Grandson, ton travail s'arrête.
19:51Un griffin est lourd dans la rue.
19:56Je m'en vais, Gramps.
20:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org