Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) S04 E009 Planet of the Turtles
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Avec le soutien de Denix
02:01C'est merveilleux, Shredder !
02:03Comment est-ce possible qu'on reçoive de l'argile de bois d'une autre dimension ?
02:07Je crois qu'il y a une interférence dans les barrières dimensionnelles.
02:10Nous retournerons à l'international de combat après ce mot de notre sponsor.
02:15Salut les amis, c'est ton vieil ami Rupert ici.
02:19As-tu faim ? T'es fatigué ?
02:22J'ai ici la solution pour ton problème
02:24des laboratoires de Turtle Stein, les plus célèbres du monde.
02:27Le seul projecteur d'énergie personnelle, ou P.E.P.
02:32Projecteur d'énergie personnelle ?
02:34Tu peux utiliser ton projecteur d'énergie personnelle
02:36pour transférer de l'énergie d'une plante à toi-même.
02:39Je me sens génial !
02:41Et les amis, ce petit bébé va sucer cette vieille énergie des animaux,
02:44des gens, des planètes entières.
02:47C'est ça ! C'est ça !
02:49Pour acheter ton propre projecteur d'énergie personnelle,
02:51envoyez-le à 1995, c'est à dire 1995,
02:54à Energy Transfer, Box 59, Turtle Dome Stage.
02:58Avec ce projecteur d'énergie personnelle,
03:00je peux sélectionner l'énergie de la Terre
03:02et l'utiliser pour pouvoir attaquer le Drôme.
03:05Je veux que tu ailles là-bas et achètes-moi ce dispositif.
03:08Laisse le portail ouvert.
03:10Avec cette disturbance, je ne pourrai pas revenir sinon.
03:13Je vais prendre ça.
03:15Bien sûr, pour 1995, si tu veux.
03:18Ne sois pas ridicule, les villains ne payent pas pour ça.
03:21Je vais te tuer !
03:23Aidez-moi !
03:25Oui, Rupert, vas-y.
03:27Non, il essaie de voler mon dispositif d'énergie.
03:33Donne-moi ça.
03:34C'est tout de mon côté maintenant.
03:37N'avons-nous pas assez de problèmes avec les turtles ?
03:39Pourquoi avez-vous apporté ça ?
03:41Je n'ai pas apporté ça.
03:43Oui, où en sommes-nous et qui êtes-vous ?
03:46Tu vas nous dire ce qui se passe,
03:48ou nous ferons taper tes tentacules.
03:50Je suis Hans.
03:51Je suis Fitz.
03:52Nous sommes Amine.
03:53Green.
03:54Machine à combattre !
03:56Faites-moi confiance !
03:58Je vais te tuer !
03:59Je vais te tuer !
04:01Je vais te tuer !
04:03Je vais te tuer !
04:05Tape-la.
04:09Allons, allons dire que c'est ce que tu dis.
04:10Juste un instant, amis.
04:11Vous avez l'air d'avoir besoin de mon dispositif d'énergie difficile,
04:15ou DOD,
04:18BoD.
04:19Il vous rend souriants.
04:20Sors, sors !
04:22Je veux examiner cette projection de l'énergie personnelle.
04:25Voici.
04:26Mais je ne pense que vous pourriez y attendre car c'est 1995.
04:31Je l'ai !
04:35Qu'est-ce que c'est ?
04:38Vite, Leonardo, j'ai un casse-pieds important !
04:41Ah, le vent solaire doit avoir changé. Je ne peux plus récupérer le planète des turtles.
04:46Et comment on va changer le planète des humains ?
04:49C'est April O'Neil pour Channel 6 News.
04:52Je suis ici dans le nouveau copter de déchets révolutionnaire, avec le commissaire d'énergie de la ville, Dalton Dumpsky.
04:58Maintenant, commissaire, est-ce vrai que ce copter de déchets se déroule sur l'énergie créée par le déchets ?
05:03C'est exactement ça, April. C'est un moyen très inexpensif de produire de l'énergie.
05:07Je vais mettre un peu de poisson et des bananes dans le convertisseur.
05:11Regarde ces lumières bleues !
05:13Les gars, on a un problème avec l'engin. Pouvez-vous nous dire ce qui se passe, commissaire ?
05:17Oui. On va tomber !
05:20April est en trouble ! Le copter est au-dessus du déchets de la ville !
05:28Mettez la pédale sur le matériel, mec !
05:32C'est le copter de déchets !
05:36C'est ça, les gars ! Tout ce qui est dans ces lumières bleues nous a arrêtés !
05:39Allons-y !
05:47April, tu vas bien ?
05:49Je suis bien, mais je pensais que vous alliez nous sauver !
05:53Qu'est-ce qui s'est passé ? Je suis couvert de déchets !
05:58Je ne comprends pas. Le convertisseur ne pouvait pas avoir failli.
06:01Ce n'était pas votre convertisseur. Un lumière bleue a frappé votre copter et notre van, et ils se sont arrêtés.
06:06C'est de la bogusie, les gars ! Les lumières bleues sont revenus !
06:09C'est intéressant, mais... Je suis très fatiguée !
06:15Sobar ?
06:16Oui, moi aussi. Je ne peux pas bouger.
06:23Ils ont dormi !
06:25C'est ces lumières bleues ! Elles se sont frappées et... Bingo ! Un rêve !
06:30Les lumières doivent déchirer de l'énergie des machines et des gens !
06:33Carrier ces trois là-bas va déchirer notre énergie !
06:38Je me demande pourquoi ces lumières n'ont pas affecté nous.
06:40Peut-être parce qu'on est des mutants ?
06:42Ça a du sens.
06:45On va prendre April dans le lair et le commissaire et Vernon dans le channel 6.
06:48Trop d'exposition à ces lumières pourrait être dangereuse.
06:52Le projecteur de l'énergie personnelle a déjà pris plus de la moitié de l'énergie de la Terre.
06:58Oui, grâce à mes efforts.
07:10Qu'est-ce que c'est ?
07:11C'est ces tortues écrasées ! Le projecteur de l'énergie personnelle ne les a pas affectées !
07:16Oh, les petites tortues ! On déteste les petites tortues !
07:20On détruit les petites tortues !
07:23Tu voudrais te battre contre ces petites tortues, n'est-ce pas ?
07:26Ouais, t'es sûr !
07:31Merci, les gars ! Je ne sais pas ce qui m'a fait tomber comme ça !
07:35C'est une longue histoire.
07:37Mais tu es en sécurité maintenant !
07:41Viens, tortue ! On va te battre !
07:44Quoi ? Les gars, c'est ces lutteurs de tortues !
07:47Allons les tortuer !
07:52C'est April appelant Splinter ! Emergency !
07:55Qu'est-ce qu'il y a, April ?
07:56Deux tortues géantes ont pris nos tortues et ont sauté dans un portail dimensionnel !
08:01Je suis sur mon chemin, April !
08:04LES TORTUES DE SPLINTER
08:13Allons-y !
08:16Mettez-nous en bas, gros tortue !
08:19Ouais, je vais vous mettre en bas !
08:25Viens, petites tortues ! On va vous battre dans le portail !
08:29C'est stupide, les gars ! On est dans le Technodrome !
08:32En effet, vous êtes là, tortues !
08:34Regardez bien autour ! Ce sera votre dernière chance !
08:39Crang ! Shredder !
08:41Désolé, je ne pourrai pas participer personnellement à votre destruction,
08:45mais je serai occupé de superviser la destruction de la planète Terre !
08:49Ha, ha, ha !
08:55Lutha ! Nous sommes une machine qui détruisent des tortues vertes et vertes !
09:03Merci de Dieu que vous soyez là !
09:05Une perturbation cosmique sur Telefound doit causer des problèmes avec ce portail !
09:09Je dois essayer de trouver les tortues !
09:11Moi aussi !
09:14Wow ! Quelle course !
09:16Je dois trouver les tortues ! Le danger à eux et à la Terre augmente de plus en plus !
09:31Je pensais que j'aimais les sports !
09:35Bientôt, mon Technodrome sera à son maximum !
09:39Et bientôt, la Terre et les tortues seront juste une mémoire !
09:42Oh, j'adore être un villain !
09:44Cet endroit est énorme ! Comment pourrons-nous trouver les tortues ?
09:47Nous le ferons, car nous devons !
09:51Le Technodrome doit utiliser la puissance de la Terre !
09:53Le temps est essentiel, nous devons bouger plus rapidement !
09:58Nous pouvons prendre en compte l'apparence de notre ennemi !
10:01Mais comment ?
10:04Bonjour, je suis April O'Neill de Channel 6 News.
10:06Nous faisons des interviews à profondeur avec les mouvers et les bougeurs ici au Technodrome,
10:10et vos noms sont sortis !
10:12Parfois, l'approche directe est la meilleure.
10:16Arrêtez ce bêtisier !
10:18Prenez les tortues au secteur de sécurité !
10:20Mais nous n'avons pas fini avec eux !
10:22Vous pouvez les battre de nouveau demain !
10:28Je reviendrai te finir, personnellement, les tortues !
10:31Mais maintenant, je sais à quel point tu vas aimer mon show préféré,
10:34Le Fin de la Terre !
10:42La Terre va être déchirée de toute son énergie si nous ne faisons rien !
10:45Ne soyez pas timide, mon ami !
10:47Ce projecteur d'énergie personnelle est un morceau de bouteille, un hype, un scène !
10:51Oui ? On dirait qu'il fonctionne plutôt bien pour moi !
10:53Bien sûr que oui ! Ce truc fonctionne génialement pendant quelques heures !
10:57Et alors ?
10:58Quand ce truc se rapproche de sa capacité,
11:00Kabloui !
11:02Kabloui ?
11:04Pouvez-vous être un peu plus spécifique ?
11:06J'essaierai.
11:07Le mec qui a inventé ces projecteurs d'énergie personnelle m'a dit que le bloc de hyperstésie
11:11déchire la capacité de flux et met le tout à l'envers !
11:14Cela va brûler ce lieu et votre planète en atomes !
11:17Oh non !
11:19Vous avez mentionné le mec qui a fait ça !
11:21Est-ce qu'il peut arrêter ça ?
11:22Je ne sais pas.
11:23Mais il est sur la planète des tortues !
11:25Alors, qu'est-ce qu'on fait, amis ?
11:28Nous devons sortir d'ici et arrêter ce transfert d'énergie
11:30pendant que je vais à la planète des tortues
11:32et trouver un moyen de protéger le tout de ne pas brûler !
11:34Excusez-moi, avez-vous des gens à la maison ?
11:38Aïe !
11:39Dommage, on ne peut même pas sortir d'ici !
11:42Je suppose qu'on a montré ces tortues punies, n'est-ce pas, Fids ?
11:45C'est sûr, Hans ! On les a déplacés et on les a fermés !
11:51Ce crâne a des travailleurs punis aussi !
11:58Ceux-ci ont dit qu'ils avaient fermé les tortues.
12:01Je sais où se trouve la section de sécurité.
12:03Viens, April !
12:07Ils arrivent, les gars !
12:09Il n'y en a qu'un !
12:10Nous pouvons les prendre !
12:11Je suis heureux que vous n'ayez pas perdu votre esprit ninja, mes étudiants.
12:15Maître Splinter !
12:16April ! Comment êtes-vous ici ?
12:18Bonjour, les gars.
12:19Mettez-les dessus, on vous expliquera plus tard.
12:23Oh, nous n'avons pas de vêtements pour vous.
12:25C'est bon, amis !
12:27Il n'y a jamais eu une situation où je n'ai pas pu parler de ma façon de sortir !
12:31Fils de pute !
12:32M. Splinter !
12:33Les tortues, elles ont échappé !
12:36Fils de pute !
12:37Les tortues ont échappé !
12:38Envoie les soldats !
12:39Ce crâne peut utiliser un meilleur système de sécurité.
12:43Vous savez, j'ai un réseau de sécurité à la maison.
12:46J'imagine qu'il serait intéressé.
12:48N'essayez pas de le vendre à lui, Rupert !
12:52La chambre de portail est à droite.
12:54Donatello, vous et Rupert devez aller à la planète de la mort.
12:57Nous allons essayer d'arrêter l'énergie.
12:59C'est parti pour l'action !
13:01J'ai trouvé les tortues.
13:03Elles vont vers la chambre de portail.
13:08Qu'est-ce que c'est, professeur ?
13:09Leonardo, donnez-moi votre katana.
13:15Des lasers !
13:16Mando nastioso, les gars !
13:19La chambre de portail !
13:21Maintenant, pour aller à la planète des tortues,
13:23Rupert, quelles sont les coordonnées pour la planète des tortues ?
13:32Rupert, les coordonnées, vite !
13:34Je... Je... Je ne sais pas !
13:43Vous ne savez pas comment aller à votre propre planète ?
13:46C'est le bon moment pour me le dire.
13:48Je ne le pensais pas moi-même.
13:51Plus de soldats ?
13:53Laissez-moi prendre un instant de votre temps, mon ami.
13:55J'ai juste l'occasion d'avoir la cure pour ce qui vous inquiète.
13:57Les All-in-One Portable Portal,
14:00des milliers vendus dans l'univers de l'Ode.
14:02Pas d'appareils de batterie.
14:03Est-ce que le commercial peut fonctionner, Rupert ?
14:05Vous aussi pouvez en posséder un pour seulement 14.95.
14:09Maintenant, Rupert ?
14:10Oui, maintenant.
14:11C'est l'heure.
14:12C'est l'heure.
14:13C'est l'heure.
14:14C'est l'heure.
14:15C'est l'heure.
14:16C'est l'heure.
14:17C'est l'heure.
14:18C'est l'heure.
14:19C'est l'heure, Rupert.
14:20Oui, c'est l'heure.
14:21Oui, c'est l'heure.
14:22Oui, c'est l'heure.
14:25Allons-y !
14:28Nous sommes ici,
14:29cette semaine uniquement,
14:30la planète des pommeaux.
14:32Wow,
14:33quel emblématique endroit.
14:34Hey, qu'est-ce que c'est ?
14:38C'est un ensemble de fast-food.
14:39Euh, qu'est-ce que ça doit être ?
14:40Hey, ça semble être une pizza !
14:42C'est du peperoni ?
14:43Quoi ?
14:44C'est un Dweeble Bug,
14:45un ami gourmand sur...
14:47Présentez-nous, les Planètes des Turtles !
14:50Un bug ? Oh, mais nous devons aller voir le Docteur Turtelstein.
14:55Allons-y, nous prendrons un taxi.
15:03Ryan doit avoir le projecteur de l'énergie personnel dans sa salle de contrôle.
15:07Et je suppose que Shredder et ces gars-turtles géants seront là aussi.
15:10Nous n'avons pas de choix.
15:14La salle de contrôle est par là.
15:17Amigos, pourquoi ne pas faire un tour ?
15:20La suggestion de Michelangelo contient beaucoup de connaissances.
15:23Maintenant, sautez !
15:27C'est le Docteur Turtelstein.
15:29Ça sera 3,75.
15:313 dollars et 75 cents ?
15:333 dollars et 75 insectes !
15:36Oh, mon Dieu ! Tout ce que j'ai, c'est un bug !
15:38Est-ce que vous avez un changement ?
15:42Rupert ! Qu'est-ce qu'il y a ?
15:43Docteur Turtelstein, nous avons des problèmes avec l'un de vos projecteurs de l'énergie personnelle.
15:48Oh, pas encore !
15:50Rupert, tu devais arrêter de les vendre !
15:53Docteur, ton appareil est en train d'être utilisé pour sécher mon planète d'énergie.
15:57C'est la troisième planète de la semaine. Je ne peux pas m'en occuper.
16:00Docteur Turtelstein, n'y a-t-il rien que vous pouvez faire ?
16:03Je ne sais pas.
16:05Venez dans mon laboratoire.
16:07C'est le dernier que j'ai.
16:08Le problème, c'est que son appareil d'énergie personnelle est si instable
16:12qu'il continue de produire de l'énergie jusqu'à ce qu'il s'éloigne.
16:15Et puis, kabloui !
16:17Appareil d'énergie ? Appareil d'énergie ?
16:19Si vous aviez un appareil d'énergie stable, pourriez-vous faire reverser l'énergie ?
16:23Hé, hé, hé ! Qu'est-ce que je sais ? Je ne suis pas un scientifique de roquettes !
16:26Ça pourrait bien fonctionner.
16:28Ça doit fonctionner !
16:30On est presque terminé !
16:32La Terre est presque terminée aussi.
16:33Dès qu'on détruira Splinter et les Turtles, notre travail sera terminé !
16:37Et puis, on va aller se faire un nouveau tour, je suppose.
16:41Quelle place ! Il n'y a rien à faire ici.
16:44On a besoin de quelqu'un pour se battre.
16:46Allons détruire ces Turtles.
16:53Wow ! Quelle surprise !
16:56Les Turtles ! Hans, Vite ! Détruisez-les !
17:00Avec plaisir !
17:01Cette fois, les ninjas, on va vous défoncer !
17:08Go ! Go ! Go !
17:14Surprise !
17:17Hey !
17:19Hey, toi-même, géant joli-gris !
17:21Il a détruit ma scelle ! Il a détruit ma scelle !
17:25Je vais m'occuper de lui, frère. Tu vas détruire une autre scelle.
17:28Shredder, arrête-les ! Arrête-les !
17:31Tu ne peux pas m'arrêter, vieux homme.
17:34J'ai attendu depuis longtemps ce moment, Shredder.
17:37Je vais te défendre une fois et pour toutes !
17:42Pourquoi tu ne trouves jamais un soldat de pied quand tu le veux ?
17:46Banzai !
17:48Bien joué, Raphaël !
17:50Tu sais, ils ne font pas les soldats de pied comme avant.
17:52Ils ne font pas les soldats de pied comme avant.
17:55Ils ne peuvent pas envoyer le garçon dans un crâne comme celui-ci !
17:59J'ai retrouvé ma scelle ! Ma scelle !
18:02Mayday ! Mayday ! Je vais tomber !
18:07Tu as retrouvé ta scelle, gars. Est-ce que tu es heureux maintenant ?
18:10Le protégeur de l'énergie personnelle est surchargé. Quelqu'un, fais quelque chose !
18:15Je suis un peu occupé en ce moment, Crang.
18:18Je ne m'occupe pas du climax de cette émission !
18:21Donatello devait venir ici avec une solution, ou...
18:24Kablooey ?
18:26Bingo !
18:30Magnifique ! Le portail portable a fonctionné !
18:33Je suis surpris ! C'était une autre de mes inventions !
18:39J'espère qu'il y a du temps !
18:46C'est parti !
18:50Qu'est-ce qui se passe ? Cette énergie stockée va exploser !
18:59Ça marche !
19:01Toute l'énergie retourne à la Terre !
19:03Bien joué, Donatello !
19:05Et maintenant pour s'occuper de Shredder et de Crang !
19:08Pas si vous voulez retourner à la Terre bientôt !
19:11Mon portail portable fait des bruits drôles !
19:14Bon, devons-nous y aller ? Ou devons-nous s'occuper de Shredder et de Crang ?
19:16Pas si vous voulez !
19:18Plus tard pour ces gars-là !
19:20Au revoir, Doc !
19:22Au revoir !
19:24Et le commissaire Dumpski a ouvert de nouveaux horizons sur l'utilisation de l'argent comme source d'énergie !
19:30Turtles ! Vite ! Nous avons une crise d'énergie !
19:33Qu'est-ce qu'il y a, Maître Splinter ?
19:35Est-ce que Crang a réussi à faire fonctionner ce projecteur de l'énergie ?
19:38Nous avons trop d'argent ici, car vous, les turtles, n'utilisez pas votre énergie pour l'enlever !
19:43Oh non !