La Cabaña
tv
Transcript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:26De nuevo.
00:01:31De acuerdo, está bien por ahora.
00:01:35Debo tomar más muestras.
00:01:37¿Más sangre?
00:01:39No, papá, ya no.
00:01:41Pensé que habías dicho que ya no habría más.
00:01:54Bueno, estoy de acuerdo con los otros doctores.
00:01:57Se necesitan más pruebas de alergias y ahora continuar con la inoculación.
00:02:02Pero ya hemos hecho todo eso.
00:02:05¿Qué pasa con la medicación que ha estado tomando este año?
00:02:08Bueno, eso solo controla las condiciones, es...
00:02:11¿Controla? Se ha puesto peor, doctor.
00:02:15¿Qué cree que lo cause?
00:02:17Si lo supiera, tendría la cura.
00:02:19Cualquier cosa.
00:02:21Algo en el aire, el agua, incluso el estrés de vivir aquí.
00:02:28¿Qué está pasando?
00:02:30Perdona.
00:02:33¿Qué sucede?
00:02:36Nuestras vidas no van como quiero y no me gusta descargar contigo y los niños.
00:02:41Me preocupa Jenny.
00:02:43No soporto mi trabajo y tampoco esta odiosa ciudad.
00:02:47¿Y crees que yo no?
00:02:50No sé si la idea es nuestra, pero...
00:02:52¿Y qué quieres hacer?
00:02:54Quiero irme de aquí.
00:02:56Quiero hacer las cosas de las que hablamos cuando éramos jóvenes.
00:02:59¿Por qué quedarse en este punto? ¡No hay nada bueno!
00:03:05No lo sé, Skip. Es un gran movimiento.
00:03:09¿Qué pasaría con los niños? ¿Qué pasaría con Jenny?
00:03:12Sacar a Jenny de aquí sería maravilloso.
00:03:15¿Qué?
00:03:17¿Qué?
00:03:18¿Qué pasaría con los niños? ¿Qué pasaría con Jenny?
00:03:21Sacar a Jenny de aquí sería maravilloso para ella.
00:03:25¿Tú qué crees?
00:03:32Creo que podemos intentar.
00:03:35¿Estás segura?
00:03:41Bueno, estoy segura de que no aguantaremos más esto.
00:03:44Me refiero a que, en serio, salir de aquí vendería todo, compramos una tierra,
00:03:49construimos nuestra casa y cultivamos nuestra... ¡Cultivamos nuestra comida!
00:03:53¡Viviremos de la tierra!
00:03:55¡Hablo en serio! ¡De verdad! ¡Vamos a hacerlo, sí!
00:03:58¡Hagamoslo! ¡Es todo se hará! ¡Nos largamos de aquí!
00:04:14Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:44Amigo, ¿ya sabe usted en lo que se está metiendo?
00:05:09Sí.
00:05:11Es un lugar indómito.
00:05:13Yo lo pensaría dos veces antes de traer a mi familia.
00:05:16Lo hicimos más de dos veces.
00:05:19¿Sabe cuántas personas vienen aquí y renuncian?
00:05:22Cientos, yo pienso.
00:05:24El noventa y nueve por ciento.
00:05:26¡Mira, pa! ¿Qué son esos de ahí abajo?
00:05:28Son borregos y marrones, hijo.
00:05:30Suben a las montañas en verano.
00:05:33¡Ay! Esto va a ser en verdad bellísimo.
00:05:36Mira.
00:05:39¡Voy a cazar un alce!
00:05:41Papá lo va a ordeñar.
00:05:43Eso se hace, ¿no es cierto?
00:05:45Escuché que lo hacen los montañeses.
00:05:58Hay demasiado espacio abierto allá.
00:06:01¿Crees que los animales sean amigables?
00:06:03Eso espero.
00:06:05¿Aún falta, señor?
00:06:07Es pasando el acantilado.
00:06:31¿Podemos salir?
00:06:33Sí, vengan.
00:06:35¡Quiero bajar!
00:06:37¿En el agua?
00:06:39¡Sí!
00:06:41¡Sostente!
00:06:43¡Ponme en el agua!
00:06:49¡Quítate de mi cama!
00:06:51Bueno, ¿qué opinas?
00:06:53¡Qué estorbo!
00:06:55¡Guau! ¡Es bellísimo!
00:06:57¡Muy bien!
00:06:58¡Vengan!
00:07:01¡Este lugar me gusta, papá!
00:07:10¡Ah! ¡Es una vieja canoa!
00:07:13¿Hacia dónde está el vecindario más cercano?
00:07:16A cuarenta kilómetros al oeste de aquí.
00:07:18Tres familias viven en la estación.
00:07:20¿Hay un camino ahí?
00:07:22Señora, el único camino hasta aquí es mi aeropuerto.
00:07:25¿Qué hay sobre el río?
00:07:27Yo no lo intentaría.
00:07:31¿Trajo una radio?
00:07:33Aquí la traigo.
00:07:35Cuando quiera renunciar, así siempre nos localizará.
00:07:38Gracias, lo tomaré en cuenta.
00:07:40¿Cuándo es el reporte de las montañas rocosas?
00:07:43Todas las noches, entre las ocho treinta y nueve.
00:07:46Pueden sintonizar todo el ruido local.
00:07:48¿Qué es el reporte de las montañas rocosas?
00:07:50Es una estación de radio. Así se comunican las personas aquí.
00:07:52Bueno, es su última oportunidad.
00:07:54Nos quedamos.
00:07:56Buena suerte.
00:07:58Gracias por todo.
00:08:00Oiga, venga a visitarnos cuando esté en el vecindario.
00:08:02Claro que sí. Adiós, señorita.
00:08:04Adiós.
00:08:06Adiós, Toby.
00:08:08Gracias otra vez.
00:08:10Ven acá, ven acá.
00:08:22Estamos solos.
00:08:24Seguro vamos a lograrlo.
00:08:26Es mejor de lo que jamás había soñado.
00:08:30Vayamos a la cabaña.
00:08:32¡Vamos!
00:08:34¡Vamos!
00:08:36¡Vamos!
00:08:38¡Vamos!
00:08:40¡Vamos!
00:08:42¡Vamos!
00:08:44¡Vamos!
00:08:46¡Vamos!
00:08:48¡Vamos!
00:08:50Vayamos a la cabaña.
00:09:14¿Esa es...?
00:09:17Esa es...
00:09:19Esa es...
00:09:28¡Dios!
00:09:30¡Nuestra cocina es mucho más grande!
00:09:33Es temporal. Construiremos un lugar más grande, Pat.
00:09:38Pero podemos dejarla linda, ¿cierto, papá?
00:09:45¡Es un apache!
00:09:47¡No crees! ¡No!
00:09:51¿A dónde se fue?
00:09:53Subió por la chimenea.
00:09:57¡Lo hizo! ¡Sale por la chimenea!
00:10:00Me pregunto si vive ahí arriba.
00:10:02¡Ay, es muy lindo!
00:10:04¿Creen que muerda?
00:10:06No lo creo. Parece muy gentil.
00:10:10¿Papá?
00:10:13¡Vamos, entren a la cabaña! ¡Rápido!
00:10:16¡Papá! ¡Papá!
00:10:18¡Suban al techo! ¡Tobi, ven aquí! ¡Rápido! ¡Vamos!
00:10:21¡Sube!
00:10:22¡Jenny, rápido!
00:10:23¡Ya! ¡Arriba!
00:10:24¡Lo intento!
00:10:27¡Rápido!
00:10:28Tranquilo.
00:10:30¡Suban, suban! ¡Rápido! ¡Ya, ya, ya!
00:10:33¡Oye, papá!
00:10:34¡Lo logramos!
00:10:35¿Dónde están las armas?
00:10:37Abajo, con los suministros.
00:10:38¿No vas a ir por ellas?
00:10:40¡Ahora no!
00:10:42¡Dios!
00:10:44¡Ay, no!
00:10:46Tranquilos, es solo una lluvia.
00:11:13Todo saldrá bien.
00:11:15Tranquila.
00:11:43¿Lo sabes?
00:12:13¡Skip!
00:12:23¡Vamos, amigo! ¡Ven acá!
00:12:30¡Skip!
00:12:33¡Skip!
00:12:34¿Viste eso?
00:12:36Buenos días.
00:12:37Oye, ¿viste ese pajarillo?
00:12:39Era tan lindo.
00:12:40Se paró en la estufa y picó mi dedo.
00:12:43¿Y qué te dijo?
00:12:45No, en serio.
00:12:46Era tan lindo.
00:12:47Yo también soy serio.
00:12:49Ahora quiero convertir esto en una bolsa para dormir doble, ¿sí?
00:12:52¿Ah, sí?
00:12:53Sí.
00:12:55¿En serio?
00:12:59¡Enfríese, señor!
00:13:02¡Ven aquí!
00:13:05¿Qué le haces a mamá?
00:13:06Me dio frío.
00:13:08¡Yo quiero agua!
00:13:09¡No la cheques!
00:13:10¡Dame el agua, por favor!
00:13:12¡No, no, no!
00:13:13¡Dale, Sky!
00:13:42¡Skip!
00:13:43¡Skip!
00:13:44¡Skip!
00:13:45¡Skip!
00:13:46¡Skip!
00:13:47¡Skip!
00:13:48¡Skip!
00:13:49¡Skip!
00:13:50¡Skip!
00:13:51¡Skip!
00:13:52¡Skip!
00:13:53¡Skip!
00:13:54¡Skip!
00:13:55¡Skip!
00:13:56¡Skip!
00:13:57¡Skip!
00:13:58¡Skip!
00:13:59¡Skip!
00:14:00¡Skip!
00:14:01¡Skip!
00:14:02¡Skip!
00:14:03¡Skip!
00:14:04¡Skip!
00:14:05¡Skip!
00:14:06¡Skip!
00:14:07¡Skip!
00:14:08¡Skip!
00:14:09¡Skip!
00:14:10¡Skip!
00:14:11¡Skip!
00:14:12¡Skip!
00:14:13¡Skip!
00:14:14¡Skip!
00:14:15¡Skip!
00:14:16¡Skip!
00:14:17¡Skip!
00:14:18¡Skip!
00:14:19¡Skip!
00:14:20¡Skip!
00:14:21¡Skip!
00:14:22¡Skip!
00:14:23¡Skip!
00:14:24¡Skip!
00:14:25¡Skip!
00:14:26¡Skip!
00:14:27¡Skip!
00:14:28¡Skip!
00:14:29¡Skip!
00:14:30¡Skip!
00:14:31¡Skip!
00:14:32¡Skip!
00:14:33¡Skip!
00:14:34¡Skip!
00:14:35¡Skip!
00:14:36¡Skip!
00:14:37¡Skip!
00:14:38¡Skip!
00:14:39¡Skip!
00:14:40¡Skip!
00:14:41¡Skip!
00:14:42¡Skip!
00:14:43¡Skip!
00:14:44¡Skip!
00:14:45¡Skip!
00:14:46¡Skip!
00:14:47¡Skip!
00:14:48¡Skip!
00:14:49¡Skip!
00:14:50¡Skip!
00:14:51¡Skip!
00:14:52¡Skip!
00:14:53¡Skip!
00:14:54¡Skip!
00:14:55¡Skip!
00:14:56¡Skip!
00:14:57¡Skip!
00:14:58¡Skip!
00:14:59¡Skip!
00:15:00¡Skip!
00:15:01¡Skip!
00:15:02¡Skip!
00:15:03¡Skip!
00:15:04¡Skip!
00:15:05¡Skip!
00:15:06¡Skip!
00:15:07¡Skip!
00:15:08¡Skip!
00:15:09¡Skip!
00:15:10¡Skip!
00:15:11¡Skip!
00:15:12¡Skip!
00:15:34¡Pa!
00:15:37¿Papá?
00:15:40¿Qué, Toby?
00:15:43¿Ya nos vamos a ir?
00:15:46Te diré cuando sea el momento.
00:16:07No.
00:16:26¿Qué hora es?
00:16:28No sé.
00:16:30Dejé su almuerzo en la repisa.
00:16:32Gracias. Vuelve a dormir.
00:16:37Hijo, despierta.
00:16:39¿Qué rayos es esto?
00:16:42Oye, Toby, ¿de dónde vino esto?
00:16:44Se metió en mi cama.
00:16:46¿Qué es eso?
00:16:48Es un mapache.
00:16:50No había visto animales salvajes como este.
00:16:52Adiós. Sándezlo.
00:16:54¿Estás bien, Toby?
00:16:55Sí, yo estoy bien. Me mantuvo caliente.
00:16:57Hora de levantarse, amigo.
00:16:59Vamos.
00:17:01Vístete.
00:17:07¿Qué es eso?
00:17:09¿Qué es eso?
00:17:11¿Qué es eso?
00:17:13¿Qué es eso?
00:17:15¿Qué es eso?
00:17:17¿Qué es eso?
00:17:19¿Qué es eso?
00:17:21¿Qué es eso?
00:17:23¿Qué es eso?
00:17:25¿Qué es eso?
00:17:27¿Qué es eso?
00:17:29¿Qué es eso?
00:17:31¿Qué es eso?
00:17:33¿Qué es eso?
00:17:35No, no puede ser.
00:17:50¡Le diste! ¡Le diste, sí!
00:17:52Vamos, Toby, ¡vamos!
00:17:57Ve por él, Chris. ¡Vamos! ¡Tráelo, amigo!
00:17:59¡Chris, vamos! ¡Ve por él!
00:18:02Oh no.
00:18:04¿Ahora qué vas a hacer?
00:18:07Creo que tendrás que ir y sacarlo, Tobí.
00:18:09No, pa.
00:18:09Tú le disparaste, entonces tú ve por él.
00:18:13¿Crees?
00:18:15Ven aquí.
00:18:20Oye, no está fría.
00:18:22¿Tú quieres hacerlo?
00:18:23No.
00:18:35Vamos, ¿crees?
00:18:36Ayuda a papá.
00:18:37No seas gallina.
00:18:43Era cuestión de tiempo.
00:19:04¡Crees, vámonos!
00:19:34¿Estás bien?
00:19:59Sí.
00:20:01¿Por qué pasó eso, pa?
00:20:03No sé.
00:20:04Pudo ser la lluvia de anoche.
00:20:07¿Qué es eso?
00:20:10Son un par de osesnos.
00:20:12Oye, quédate cerca.
00:20:15La madre está por aquí.
00:20:16¡Crees!
00:20:25¡Ya basta!
00:20:40¿Qué es eso, pa?
00:20:43Su madre.
00:20:46¿Murió?
00:20:48Sí.
00:21:06Dame la manzana, por favor.
00:21:07A ver.
00:21:12Toma, cuídalo.
00:21:13Del collar.
00:21:14Sosténlo fuerte.
00:21:15No lo vayas a soltar.
00:21:16¡Quieto!
00:21:17¡Quieto, crees!
00:21:22Hola.
00:21:29Les gustan las manzanas.
00:21:31Ven, Tobí.
00:21:33Ya puedes soltar al perro.
00:21:35No, no, no.
00:21:36Para allá, para allá.
00:21:38Son muy tiernos.
00:21:41¡Ay, qué tiernos!
00:21:43¿Qué hacen?
00:21:45Son amistosos, pa.
00:21:49¡Sí!
00:21:51¡Me lamió!
00:21:53¡Ya, suelta mi sombrero!
00:21:55¡Vengan acá!
00:22:26¡Ay!
00:22:27¡Ay!
00:22:28¡Ay!
00:22:29¡Ay!
00:22:30¡Ay!
00:22:31¡Ay!
00:22:32¡Ay!
00:22:33¡Ay!
00:22:34¡Ay!
00:22:35¡Ay!
00:22:36¡Ay!
00:22:37¡Ay!
00:22:38¡Ay!
00:22:39¡Ay!
00:22:40¡Ay!
00:22:41¡Ay!
00:22:42¡Ay!
00:22:43¡Ay!
00:22:44¡Ay!
00:22:45¡Ay!
00:22:46¡Ay!
00:22:47¡Ay!
00:22:48¡Ay!
00:22:49¡Ay!
00:22:50¡Ay!
00:22:51¡Ay!
00:22:52¡Ay!
00:22:53¡Ay!
00:22:54¡Ay!
00:22:55¡Ay!
00:22:56¡Ay!
00:22:57¡ seen!
00:22:59¡Oh!
00:23:00¿Qué está haciendo?
00:23:01¡Qué está haciendo papá!
00:23:02Tiene hambre.
00:23:04Jeanie, ahora será su mamá.
00:23:07Y tú vas a ser su papá.
00:23:09OK.
00:23:10Veamos si funciona.
00:23:11¡Ay, sí!
00:23:12¿Ven aquí?
00:23:13¿Ven aquí?
00:23:14¡Tiene hambre!
00:23:15Ven aquí, bebé.
00:23:16Tienes hambre.
00:23:17Tienes hambre.
00:23:18Hambre, a, hai, r�i!
00:23:19A, hi, ha, hai, hi.
00:23:20¿Cómo no, po?
00:23:21¡Ay, no!
00:23:22No seas maricón colorido.
00:23:23Ven aquí, bebé.
00:23:24¡Ah! ¡Está pesado, má!
00:23:26¡Ay! ¡Funcionó, funcionó!
00:23:28¿Ya vieron?
00:23:29Come.
00:23:30¡Ay! ¡Son tan lindos!
00:23:33Sí.
00:23:34Eso es.
00:23:36¡Oh! ¡Oh! ¡Funcionó! ¡Mira esto!
00:23:40¿Quieres más?
00:23:42¡Ah! ¡Y eso espero!
00:23:44Tendremos que liberarlos cuando sean grandes.
00:23:46No, no, no. No mi dedo.
00:23:48¡Ay, pa!
00:23:50Espero que tarde mucho.
00:23:52Yo también.
00:23:53¡Chist! Silencio. Esperen.
00:23:54Quiero darles la bienvenida.
00:23:56Skip Robinson y su esposa, Pat.
00:23:59¡Ah!
00:24:00¡Oh! ¿Quién eres tú, pa?
00:24:02Jacob en el lago Bachelor.
00:24:03Escuché que Pat es tan bella que podría encantar a un oso.
00:24:07¡Sí! ¡Hablan de nosotros!
00:24:09¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
00:24:11Están ayudándonos con la construcción de la nueva cabaña.
00:24:13¿Qué? ¿Quieren ver?
00:24:14Solo quieren jugar.
00:24:15¡Ay! No, no, no.
00:24:16¿Cuál será su nombre, papi?
00:24:19Lo llamaré Chad.
00:24:23¡Ch!
00:24:31¿Ves? Te dije que sería un buen lugar.
00:24:34¡Hay muchas flores!
00:24:38Creo que no quiero bajar por ahí.
00:24:40No lo haremos. Bajaremos por allá. Será más fácil.
00:24:45Es muy bello aquí, ¿no?
00:24:47Sí. ¿Crees que los chicos en Los Ángeles han escuchado al Feliz Jackson?
00:24:52Ah, no lo creo.
00:24:54Yo igual.
00:24:55Jamás escuché de Feliz Jack Jackson hasta que vinimos aquí.
00:24:58Este lugar es muy bello.
00:24:59Sí, creo que sí.
00:25:04Mira esta.
00:25:07¡Oh!
00:25:08¡Oh!
00:25:09¡Oh!
00:25:10¡Oh!
00:25:11¡Oh!
00:25:13¡Ay! ¡Qué bella flor!
00:25:16Creo que es una orquídea salvaje. Le llevaremos estas a mamá.
00:25:19Bueno.
00:25:21¿Qué es eso?
00:25:23No lo sé.
00:25:25Vamos a ver.
00:25:26Sí, Jenny. Sí.
00:25:40Ven.
00:25:42Ven.
00:25:59Mira, Toby. ¿Los ves?
00:26:01Míralos.
00:26:03¿Qué son?
00:26:05Creo que son cachorros de puma.
00:26:09¿Y su madre?
00:26:10No lo sé, pero mejor vámonos.
00:26:13Es lo mejor ahora.
00:26:17Su mamá se va a enojar si sabe que estuvimos aquí.
00:26:21No lo sé, pero mejor no nos quedamos a piricuernos.
00:26:23Vamos.
00:26:41¡Nos están siguiendo!
00:26:43¡Vamos! ¡Date prisa!
00:26:49¡Rápido, Toby!
00:26:59¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:27:01¡Jenny! ¡Jenny! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:27:04¡Están batallando!
00:27:06¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:27:07¡Jenny! ¡Jenny! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:27:10¡Están matándome! ¡Están matándome!
00:27:15Está bien. Solo se divierten. Tranquilo.
00:27:18En serio me asustaron.
00:27:20¿Dónde está su mamá?
00:27:26No la veo por ningún lado.
00:27:29Tal vez están solos.
00:27:31¡Me están lamiendo!
00:27:37¿Vamos los con papá?
00:27:38¡Sí!
00:27:39¡Ven, Bebé! ¡Ven!
00:27:41¡Ven, Bebé!
00:27:44¡Vamos! ¡Ven acá! ¡Ven acá!
00:27:47¡Vamos!
00:28:07¡Vamos!
00:28:26Aquí hay más.
00:28:27Ponlos por ahí.
00:28:30¡Ven, gatito! ¡Gatito!
00:28:35¡Gatito! ¡Gatito!
00:28:37¡Miren lo que encontramos!
00:28:39¡Miren! ¡Son muy rápidos!
00:28:41¿Dónde los encontraron?
00:28:42Estaban en la colina. Y ellos nos siguieron hasta aquí.
00:28:46¿Dónde está su madre?
00:28:48Este es el punto. Creo que no tienen una.
00:28:50Enséñame dónde los encontraron.
00:28:52¿Por qué?
00:28:53Los devolveremos.
00:28:55Papá...
00:28:57No te llevas a los bebés del bosque solo así.
00:29:01Pero papá, ellos nos siguieron.
00:29:03Jenny, muéstrame dónde los encontraron.
00:29:05Tal vez su madre esté buscándolos.
00:29:07Toby, quédate aquí.
00:29:09Quiero ir.
00:29:10Vamos con su mamá.
00:29:16¿Por qué hicieron eso?
00:29:18Sabes que no es lo correcto.
00:29:28¡Papá!
00:29:29¿Qué?
00:29:30Los encontramos.
00:29:32Pero allá no es seguro, Jenny. Debiste haberlo sabido.
00:29:35Quédate con Chris.
00:29:37Sí.
00:30:02¡Corre, Jenny! ¡Sal de aquí!
00:30:32¡Chris! ¡Corre!
00:30:52¡Chris! ¡Corre!
00:31:03¡Papá!
00:31:09¡Corre, Chris! ¡Sal de aquí!
00:31:14¡Chris, ven!
00:31:17¡Papá, cuidado!
00:31:22¡Déjala! ¡Chris, sal de aquí!
00:31:33Papi...
00:31:37¿Ella te hirió?
00:31:40Estoy bien, hija. Ven aquí.
00:31:43¡Papá!
00:31:44Estoy bien.
00:31:46Ven aquí. Tranquila.
00:31:49Estoy bien.
00:31:52Ya no lleves bebés a casa, ¿sí?
00:31:54Sí.
00:31:55Está sangrando, papi.
00:31:57Estoy bien. Solo son rasguños.
00:31:59Estoy bien. Solo son rasguños.
00:32:22Amor, solo son rasguños.
00:32:24Niños, vayan a jugar con los osos.
00:32:26Y quédense cerca de la cabaña, ¿en verdad?
00:32:30Lo siento, papi.
00:32:31Está bien. Solo no olvides lo que te dije.
00:32:33¡Ok!
00:32:34Ok.
00:32:36Espera, Toby.
00:32:41Ya, por favor.
00:32:45No sé cómo lo tomas tan a la ligera.
00:32:48¿Quieres que haga un berrinche?
00:32:50¡Piensas que todo es una broma!
00:32:53Si le hubiera pasado algo a los niños, yo...
00:32:56Lo único que le pasó a los niños es que aprendieron una lección muy valiosa.
00:33:00Es una terrible escuela. Tú... tú arriesgas tu... arriesgas tu vida por una lección.
00:33:07¿Y si hubieran sido Toby o Jen los heridos?
00:33:10Pero no lo están. El herido fui yo.
00:33:12Skip, no estás pensando lo que les pudo haber pasado.
00:33:16¡Claro que sé lo que pudo haber pasado, Pat!
00:33:19¡Y se terminó y te aseguro que no pasará otra vez!
00:33:23Pues eso no lo sé.
00:33:26No quiero seguir con esto.
00:33:29Aguarda un minuto, Skip.
00:33:30¡Daré un paseo!
00:33:31¡Quiero discutir esto!
00:33:46Toma, pa.
00:33:49Gracias, Jenny.
00:33:57Papá, cocina la cena hoy.
00:34:02Es una gran idea.
00:34:11¿Escucharon?
00:34:14¡Es un avión!
00:34:20¿Qué está haciendo aquí?
00:34:22Tal vez tenemos visitas.
00:34:24¡Es el correo! ¡Vamos!
00:34:31¡Vamos, ma!
00:34:35¡Lo dejó caer en el lago!
00:34:46Ay, espero que sea algo bueno.
00:34:50¿Qué es?
00:34:52¡Este paquete es para Toby y Jen!
00:34:55¡Hurra!
00:34:56¡Sí!
00:34:57¿Quién lo envió, pa?
00:34:59La escuela, amor.
00:35:02¿Cómo pudieron encontrarnos?
00:35:05Yo les dije.
00:35:07¡Ay, pa!
00:35:20¿De tu hermana?
00:35:22¿Todo está bien?
00:35:25Ella dice que te quiere.
00:35:31Y dice que el smog sigue empeorando.
00:35:49¡Au!
00:36:20El Desierto
00:36:43Gracias, señor, por este hermoso día.
00:36:45Por la casa, el trabajo y el bello juego.
00:36:47Gracias por el descanso al final del día y por el amor que nos une a todos.
00:36:54Y sobre todo, gracias por cuidar de nosotros y permanecer aquí juntos. Amén.
00:37:03Amén.
00:37:04Amén.
00:37:05Amén.
00:37:10¿Lo hago, mamá?
00:37:11Hazlo.
00:37:15¿De dónde vino el pollo?
00:37:17Mamá los cazó cuando estabas pescando, con un tiro.
00:37:22¿Pero qué hacían, volando de espaldas?
00:37:25Es que...
00:37:27No estaban más cerca que los tuyos.
00:37:30Sí, mamá le dio a los dos.
00:37:33Bueno, creo que debo cortarlo.
00:37:37Se ve delicioso.
00:37:39Tiene cebolla salvaje.
00:37:42Oye, adivina qué.
00:37:45Toda la comida de esta mesa, la proveímos nosotros.
00:37:51Luces hermosa.
00:37:53Gracias.
00:37:55Y eres buena disparando.
00:37:59¿Segura que no dormías?
00:38:01¿Toby, quieres calabazas?
00:38:15¿Ah?
00:38:17¿Sí?
00:38:39Mamá, no creo que esto nos sirva aquí.
00:38:43mujer ignorante. ¿Qué es ignorante? Búscalo en el diccionario. No sé cómo
00:38:48hacerlo. Justo a eso me refiero.
00:38:53Puede que no siempre vivan aquí. Deben conocer esas cosas, Toby. Me quedaré aquí
00:38:59por siempre. Ok, y si quieres construir tu cabaña, ¿sabrías cómo hacerlo? Papá va
00:39:04a ayudarme.
00:39:07Mamá, ¿podemos hacerlo en la noche? Así podríamos jugar durante el día.
00:39:14¿En serio estudiarán en la noche? Claro. Sí. ¿Lo prometen? Sí.
00:39:21Ok, cierren los libros. Genial. Díganle a su papá que almorzaremos pronto. Ok.
00:39:28Lleva un suéter, Jen. Ok, vamos, Chris. ¡Corre! Adiós. Diviértanse.
00:39:37¡Corre, Jenny! ¡Date prisa!
00:40:37¡Toby, dile a mamá rápido! ¡Chris!
00:41:00¡Chris!
00:41:08¿Y los niños? ¿Qué pasó? ¿Dónde están? Ellos fueron a buscarte. Encontré un oso.
00:41:16¿Se fueron hacia el río? Sí. Tú quédate aquí. Quédate aquí. ¡Skip! ¡Skip!
00:41:22¡Espera un minuto! ¡Papá! ¡Papá! ¿Dónde está Jenny? Chris persiguió a un oso y Jenny
00:41:27fue a buscar a Chris. ¡Ve con tu madre! ¡Voy a buscarla! ¡Papá, voy contigo! ¡No!
00:41:32¡Quédate con tu madre! No. Ven aquí. ¿Qué pasó? ¿Estás bien? Sí. ¿Sí?
00:41:47¡Chris!
00:42:02¡Chris! ¡Jenny!
00:42:32¡Chris!
00:43:02¡Jennifer!
00:43:33¡Chris! ¡¿Dónde estabas?! ¡Te busqué por todas partes! Me alegra que hayas vuelto.
00:43:45Solo espero que me saques de aquí.
00:43:48¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:43:57¡Chris!
00:44:01Solo espero que me saques de aquí. Vamos. Ven.
00:44:11¡Jenny!
00:44:14¡Toby!
00:44:18¡Papá!
00:44:43¡Papá!
00:44:57¡Jenny!
00:45:13¡Toby!
00:45:32¡Chris!
00:45:44¡Papá!
00:46:05¡Alerta, Jenny!
00:46:13¡Chris!
00:46:29¡Papá!
00:46:31¡Chris!
00:46:42¡Papá!
00:46:45¡Largo!
00:46:47¡Papá!
00:46:49¡Largo! ¡Largo! ¡Largo!
00:46:54¡Papá! ¡Papá!
00:47:01Está bien. Tranquila. Ya, cariño. Tranquila.
00:47:09Ya, hija. Ya, tranquila. No llores.
00:47:14No están. Ya no están. Estás bien.
00:47:17Cres, ven aquí. Ven.
00:47:19¿Está bien?
00:47:20Está bien. No tiene nada. Solo son algunos rasguños.
00:47:23Ok. Vamos, vamos. Tranquila. A casa, amigo.
00:47:29Nos vamos a casa.
00:47:30Tengo frío.
00:47:31Lo sé.
00:47:33Amo.
00:47:34No te preocupes, ma. Pa puede con todo.
00:48:04¿Jugamos algo, ma?
00:48:06Claro. ¿Por qué no?
00:48:26¿Tú las rojas?
00:48:33Cres. Ay, no. ¿Qué pasó?
00:48:50Está bien. Está dormida.
00:48:52Ay, Jen.
00:48:53Mamá, estoy muy cansada.
00:48:56¿Seguro que está bien?
00:48:57Está bien. Trae alcohol para Cres. Los lobos lo hirieron.
00:49:03Ya terminamos, Cres. Buen perro. Recuéstate. Ve. Ve.
00:49:33¿Estás bien?
00:49:37Skip, si algo les hubiera pasado a ti o a Jen, yo no...
00:49:40Oye, oye, oye. Tranquila. Tranquila. Ya pasó todo. Está bien.
00:50:00Yo creo que no sabíamos a lo que nos enfrentaríamos.
00:50:06¿Qué piensas? ¿Quieres volver?
00:50:08Yo quiero estar aquí. Yo me quedo.
00:50:12¿No quieres ver a tus amigos, Toby?
00:50:15Bueno, sí. Pero yo tengo muchos amigos aquí.
00:50:20¿Qué pasa con lo que te da miedo?
00:50:23Yo no le temo a nada. ¿Verdad, pa?
00:50:26Cierto, Toby. Pero debes respetar las cosas.
00:50:31¿Tú qué dices, Jen? ¿Tú qué piensas?
00:50:35Bueno, hay cosas malas aquí. Pero también hay buenas.
00:50:41¿Como cuáles?
00:50:43Tener el patio más grande del mundo. Y bueno estar juntos.
00:50:49Tu turno, Pat.
00:50:52Creo que me han superado.
00:50:58Hola, amiguito. ¿Qué tenemos aquí? ¡Qué bonito perro!
00:51:02Sí, eres un buen perro. Sí, sí, sí. O amigo, qué buen perro.
00:51:07¿Por qué no me llevas con tu familia? ¡Preséntame!
00:51:10Ven aquí, Garth. Ven, Lily. Ya casi llegamos.
00:51:14Parecen buenas personas.
00:51:17Hola.
00:51:18Hola. Ustedes parecen sorprendidos.
00:51:21¿Nos acabamos de mudar o lo estamos intentando?
00:51:25Pues se ve que lo intentan muy bien. Qué bien apilaste los leños ahí.
00:51:30Gracias, en verdad. Ella es mi esposa, Pat.
00:51:33Hola, madame.
00:51:34Hola.
00:51:35Mi hija, Jenny.
00:51:36Hola.
00:51:37Saluda.
00:51:38Y mi hijo, Toby.
00:51:39Hola.
00:51:41Mi nombre es Skip.
00:51:42Hola, es un placer conocerlos. Mi nombre es William Park.
00:51:46Y, bueno, mis amigos, los que aún tengo, los otros que dio los bendiga.
00:51:51Me llaman Bloomer.
00:51:52Ok.
00:51:53Perdón, ¿usted tiene hambre o podemos ofrecerle comida o bebida?
00:51:57Ah, no. Usted es muy hospitalaria, señora.
00:52:00Oye, ven acá, regresa. No me hagas quedar mal.
00:52:03Ya la vieron. Es la mula más necia. Jamás me hace caso.
00:52:06Pero si no caminan, no hay comida.
00:52:11¿Ustedes planean pasar el invierno aquí?
00:52:14Sí.
00:52:15Ah, eso queríamos, pero tal vez ya no más.
00:52:18¿Qué pasó?
00:52:20Ayer Jenny fue atacada por una manada de lobos.
00:52:24Los lobos no atacan personas, solo son inquisitivos.
00:52:26No, estuve ahí.
00:52:27Ah, sí. Dime lo que pasó, cariño.
00:52:31Bueno, yo estaba buscando a Chris...
00:52:33Ah, voy un minuto, aguarda un minuto. ¿Quién es Chris?
00:52:36Nuestro perro.
00:52:37Pues ahí lo tienes. Ellos atacan a un perro de vez en cuando.
00:52:41El único que ha atacado a un hombre por aquí es Tres Dedos.
00:52:44Tres Dedos.
00:52:46Tres Dedos.
00:52:47¿Quién es Tres Dedos?
00:52:48Es un viejo oso.
00:52:50Odia a las personas desde que cayó en una trampa.
00:52:54Es conocido por matar cuatro vacas en una noche.
00:52:58No cree que venga por aquí, ¿cierto?
00:53:00No. Debe estar en el norte.
00:53:04Por Dios, esto era más grande que mi vientre.
00:53:07Creo que es suficiente para mí, pero fue una fabulosa comida, madame.
00:53:12¿Quisiera un poco más de café?
00:53:13Eso me encantaría, gracias.
00:53:18Aquí tienes esto, gracias.
00:53:21Gracias por todo.
00:53:23Sí, señor, este punto me trae muchos recuerdos.
00:53:27¿Conoció al hombre que construyó la cabaña?
00:53:29Ah, sí, lo conocía.
00:53:32Lo conocía mucho.
00:53:34Murió.
00:53:35Ah, ya ha pasado tanto tiempo desde que el viejo Jake y yo llegamos.
00:53:40Fue hace tanto.
00:53:42¿Qué clase de hombre era?
00:53:44A la mayoría no les gustaba.
00:53:46Y a él no le gustaba la mayoría.
00:53:49Solo amaba a sus animales.
00:53:53¿Qué tipo de animales?
00:53:55Poseía de todo.
00:53:56Muchas gracias, madame.
00:53:58¿Y qué hizo con los animales?
00:54:00Los criaba.
00:54:01Desde que eran bebés.
00:54:03¿Eran bebés?
00:54:04Sí, señor.
00:54:05Esta cabaña solía ser un orfanato.
00:54:08La vieja flora solía odiarlo.
00:54:11¿Y por casualidad tuvo un oso negro?
00:54:13¿Por qué? ¿Vieron uno?
00:54:14Sí.
00:54:15Se comió las provisiones y nos persiguió por el río.
00:54:18Directo al río.
00:54:20Ese es el viejo Samson.
00:54:22Y aún falta que te mordisque de tu oreja.
00:54:25¿Y él es un oso doméstico?
00:54:26Justo como un sabueso.
00:54:28¿Cómo sabe que es ese?
00:54:29Bueno, te diré algo.
00:54:30Caminarás conmigo y te presentarás tú mismo.
00:54:32¡No!
00:54:33¡Toby!
00:54:34¿Y qué otros animales tenía?
00:54:36Eh, veamos.
00:54:37Él tenía gansos salvajes, varias nutrias y un mapache.
00:54:42¿Él solía robar comida?
00:54:44Ese es.
00:54:45Sí, lo hacía todo el tiempo.
00:54:47Siempre está buscando comida.
00:54:50Sí, es él.
00:54:51Parecido a mí.
00:54:53Bueno, ya debo irme.
00:54:56¿No quiere quedarse otro rato?
00:54:58Bueno, madame.
00:54:59Eso me encantaría.
00:55:00Si pudiera, lo haría.
00:55:02Pero, debo recorrer 24 kilómetros.
00:55:06¡No, maldición!
00:55:07¿De dónde vino?
00:55:08¡Nos criamos!
00:55:09¡Regresa!
00:55:10¡No te hará daño!
00:55:11¡Flora!
00:55:12No, no, no, niños.
00:55:13Quédense donde están.
00:55:14Debo correr tras esa mula.
00:55:16Espero que no salga del país.
00:55:17¡Flora!
00:55:18¡Flora!
00:55:19¿Niños vieron eso?
00:55:20¡Flora!
00:55:21¡Flora!
00:55:23Eh, muchas gracias por la comida, madame.
00:55:26¡Nos veremos luego, amigos!
00:55:28¡Flora!
00:55:29¡Con un demonio!
00:55:30¿Adónde vas?
00:55:31¡Flora!
00:55:34¿Qué harías si estás en el bosque, tienes jaqueca y no hay medicina?
00:55:38Sí, lo sé.
00:55:39¿Qué?
00:55:40Debe servir la corteza de un álamo.
00:55:43¿Por qué?
00:55:44Porque de ahí hacen las aspirinas, ¿cierto?
00:55:46Cierto.
00:55:47Muy bien.
00:55:48Perfecto.
00:55:49¿Ven esa marca en el árbol por allá?
00:55:50¿Quién la hizo?
00:55:51Un carpintero.
00:55:53No.
00:55:54La hizo un oso.
00:55:55Así es como ellos marcan su territorio.
00:55:57¿Crees que sea tres dedos?
00:55:59No, tres dedos está muy al norte.
00:56:02Pero ese es un gran oso.
00:56:04Oigan, busquemos los gansos de los que Boomer nos contó, ¿no?
00:56:07¡Sí!
00:56:08¡Vamos!
00:56:09¡Sí!
00:56:15¡Guau!
00:56:25¡Guau!
00:56:26¡Guau!
00:56:55¡Guau!
00:56:56¡Guau!
00:56:57¡Guau!
00:56:58¡Guau!
00:56:59¡Guau!
00:57:00¡Guau!
00:57:01¡Guau!
00:57:02¡Guau!
00:57:03¡Guau!
00:57:04¡Guau!
00:57:05¡Guau!
00:57:06¡Guau!
00:57:07¡Guau!
00:57:08¡Guau!
00:57:09¡Guau!
00:57:10¡Guau!
00:57:11¡Guau!
00:57:12¡Guau!
00:57:13¡Guau!
00:57:14¡Guau!
00:57:15¡Guau!
00:57:16¡Guau!
00:57:17¡Guau!
00:57:18¡Guau!
00:57:19¡Guau!
00:57:20¡Guau!
00:57:21¡Guau!
00:57:22¡Guau!
00:57:23¡Guau!
00:57:24¡Guau!
00:57:25¡Guau!
00:57:26¡Guau!
00:57:27¡Guau!
00:57:28¡Guau!
00:57:29¡Guau!
00:57:30¡Guau!
00:57:31¡Guau!
00:57:32¡Guau!
00:57:33¡Guau!
00:57:34¡Guau!
00:57:35¡Guau!
00:57:36¡Guau!
00:57:37¡Guau!
00:57:38¡Guau!
00:57:39¡Guau!
00:57:40¡Guau!
00:57:41¡Guau!
00:57:42¡Guau!
00:57:43¡Guau!
00:57:44¡Guau!
00:57:45¡Guau!
00:57:46¡Guau!
00:57:47¡Guau!
00:57:48¡Guau!
00:57:49¡Guau!
00:57:50¡Guau!
00:57:51¡Guau!
00:57:52¡Guau!
00:57:53¡Guau!
00:57:54¡Guau!
00:57:55¡Guau!
00:57:56¡Guau!
00:57:57¡Guau!
00:57:58¡Guau!
00:57:59¡Guau!
00:58:00¡Guau!
00:58:01¡Guau!
00:58:02¡Guau!
00:58:03¡Guau!
00:58:04¡Guau!
00:58:05¡Guau!
00:58:06¡E´s Blues!
00:58:07¡Mi cu bets y mi lodo!
00:58:08Por lo que entiendo es que esta épsel vive su crashing
00:58:21No lo sé.
00:58:23Apuesto a que es el viejo Samson.
00:58:25Ay, por Dios.
00:58:26Sí, ve, pa.
00:58:27¿Qué vaya a qué?
00:58:28Ve y preséntate como Boomer dijo.
00:58:31Oye, Boomer lo dijo, yo no.
00:58:33No es gracioso.
00:58:36Vamos, pa.
00:58:37Yo quiero ir contigo.
00:58:39Toby, vuelve aquí.
00:58:44Samson, ¿eh?
00:58:47Skip.
00:58:48Skip.
00:58:49¿Qué?
00:58:50Ten cuidado.
00:59:06¿Samson?
00:59:20¿Samson?
00:59:51Mira lo que tengo aquí.
00:59:53¿Quieres un pan con miel?
00:59:57Ven, amigo, ven.
00:59:58Salgamos de aquí.
00:59:59Ven.
01:00:00Ven.
01:00:01Ay, pa, ¿cuándo se va a ir?
01:00:23No lo sé.
01:00:24Si no lo alimentamos, se va a cansar.
01:00:27O tal vez se moleste.
01:00:29O tal vez tengamos que alimentarlo.
01:00:31Tienes razón.
01:00:34Aquí dice que ellos se alimentan mucho antes de su temporada de hibernación.
01:00:40Aún ni siquiera es otoño.
01:00:42O tal vez comenzó antes este año.
01:00:44Yo no sé sobre eso.
01:00:47¿Y qué haremos cuando ya no haya comida?
01:00:49Creo que volveremos al techo.
01:00:52No deberías subir las patas a la mesa, son malos modales.
01:00:56Tampoco...
01:00:58Entendido.
01:00:59Lamer la mesa.
01:01:01¿Y el resto de las galletas?
01:01:03Ya no hay, ese fue el último...
01:01:05Sí.
01:01:06Frasco.
01:01:10Buenas noches, Skip.
01:01:11Buenas noches, pa.
01:01:12Gracias por todo, chicos.
01:01:29¿No tienes una novia que te espera?
01:01:48Esta es la última.
01:01:58¿Te quieres ir?
01:02:06Buenas noches, Samson.
01:02:08El desayuno es a las siete.
01:02:28¡Buenas noches!
01:02:58¡Buenas noches!
01:03:28¡Buenas noches!
01:03:29¡Buenas noches!
01:03:58¡Buenas noches!
01:03:59¡Buenas noches!
01:04:28¿Vuelan hacia el sur?
01:04:43Sí.
01:04:45Todo el mundo se va.
01:04:47Solo las aves, y volverán.
01:04:52Voy a extrañarlas.
01:04:57Ojalá todo permaneciera igual.
01:05:02La vida cambia constantemente.
01:05:05No habría primavera sin invierno, ¿cierto?
01:05:08Supongo que no.
01:05:12¿Cómo será el invierno?
01:05:15Será con mucho trabajo. También será muy divertido.
01:05:20Debemos conseguir más carne, Jenny.
01:05:23¿En verdad debemos?
01:05:25Si queremos sobrevivir.
01:05:43Chris, quédate aquí. No puedes ir esta vez. Quédate aquí.
01:05:47Cuida la cabaña.
01:05:49¿Estás despierto?
01:05:51Sí.
01:05:53Vamos.
01:05:55Vamos.
01:06:26¿Qué pasa?
01:06:28Nada.
01:06:30¿Qué pasa?
01:06:32Nada.
01:06:34¿Qué pasa?
01:06:36Nada.
01:06:38¿Qué pasa?
01:06:40Nada.
01:06:42¿Qué pasa?
01:06:44Nada.
01:06:46¿Qué pasa?
01:06:48Nada.
01:06:50¿Qué pasa?
01:06:52Nada.
01:06:53Nada.
01:07:14No hemos visto nada en toda la mañana.
01:07:17¿Crees que saben que los casamos?
01:07:19Sí, lo saben.
01:07:24¿Crees que casemos algo?
01:07:27Con algo de paciencia.
01:07:29Los indios creían que los alces tenían espíritu.
01:07:33Si en serio los necesitabas, felizmente se ofrecerían a ti.
01:07:37¿Tú lo crees?
01:07:39Sí.
01:07:41Me gusta creer en lo que los indios decían después de vivir aquí.
01:07:53¿Qué pasa?
01:07:55Nada.
01:07:57¿Qué pasa?
01:07:59Nada.
01:08:01¿Qué pasa?
01:08:03Nada.
01:08:05¿Qué pasa?
01:08:07Nada.
01:08:09¿Qué pasa?
01:08:11Nada.
01:08:13¿Qué pasa?
01:08:15Nada.
01:08:17¿Qué pasa?
01:08:19Nada.
01:08:21¿Qué pasa?
01:08:23Nada.
01:08:25¿Qué pasa?
01:08:27Nada.
01:08:29¿Qué pasa?
01:08:31Nada.
01:08:33¿Qué pasa?
01:08:35Nada.
01:08:37¿Qué pasa?
01:08:39Nada.
01:08:41¿Qué pasa?
01:08:43Nada.
01:08:45¿Qué pasa?
01:08:47Nada.
01:08:49¿Qué pasa?
01:08:51Nada.
01:08:53¿Qué pasa?
01:08:55Nada.
01:08:57¿Qué pasa?
01:08:58Nada.
01:09:09Hicimos lo que teníamos que hacer.
01:09:12¿Entendido?
01:09:24¿Los árboles tienen sentimientos?
01:09:26Claro que sí. Y de hecho les gusta la música. Les ayuda a crecer.
01:09:31Debemos cantarle a la hortaliza todos los días.
01:09:34Dije música, Jennifer.
01:09:36Ay, ¿entonces son selectivas?
01:09:38Sí, prefieren la música clásica.
01:09:41Esto debe durar el resto del año.
01:09:55No, si Toby come.
01:09:57Toby es un glotón.
01:09:58Jennifer. Vamos, llenemos todo el balde.
01:10:01Ok.
01:10:29No te las comas.
01:10:30No lo haré.
01:11:00Chris.
01:11:06¡Jake! ¡Jenny!
01:11:21¡Mami!
01:11:41¡Mami!
01:11:50¡Jenny!
01:11:52¡Mami!
01:11:58¡Jenny!
01:12:02¡Mami!
01:12:05No.
01:12:18¡Mami!
01:12:34¡Mami!
01:12:35¡Jenny!
01:12:41¡Jenny!
01:12:43¡Oh, no!
01:12:44¡Jenny!
01:12:45¡Mami!
01:12:52¡Mami!
01:13:02¡Mami!
01:13:31¡Mami!
01:13:53¡Mami!
01:13:55¡Ya voy, Jenny!
01:13:59Vámonos, cariño.
01:14:01Tranquila, ven.
01:14:22Ven, cariño. Bebe un poco de esto.
01:14:32¿Te sientes bien?
01:14:34Sí.
01:14:36Mamá, él no vendrá aquí, ¿cierto?
01:14:39Tranquila, cariño. Está a kilómetros de...
01:14:47¿Qué pasa?
01:14:48Es que...
01:14:49¿Qué pasó?
01:14:51¿Estás bien?
01:14:52Papi.
01:15:05Ya sabes cómo usarlas. Si necesitas, usa las dos balas.
01:15:07Ok.
01:15:08Encuentra a Chris.
01:15:09No te preocupes.
01:15:13¿Listo?
01:15:15¿Qué harás con tu mamá esta vez, Toby?
01:15:21Yo tendría mucho miedo si fuera ese oso.
01:15:45¿Mamá?
01:16:12Ay, gracias, Toby.
01:16:26¿Te asustó mucho?
01:16:29Sí.
01:16:31¿Era tres de dos?
01:16:33No lo sé, Toby.
01:16:38¿Qué hicieron?
01:16:41¿Deberían correr?
01:16:42Debieron darle en el estómago. Eso funciona.
01:16:47Jamás olvidaré eso.
01:17:47Ven, ven, ven aquí.
01:17:49Ven aquí.
01:17:50Sí, ven, ven.
01:17:52Eres un perro loco.
01:17:54Un tonto.
01:17:56¿Dónde está el oso?
01:17:57Jajaja, eres un perro loco.
01:18:00¡Un tonto! ¿Dónde está el oso, eh?
01:18:04[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:18:31Buenas noches, señorita.
01:18:33¿Y dónde está mi ex?
01:18:35En un edificio.
01:18:37¿En un edificio?
01:18:39¿Esa?
01:18:41Ya.
01:18:43Está en el centro de la parte de abajo.
01:18:45Está en el centro de la parte de abajo.
01:18:48¿Está en la parte de abajo?
01:18:51Sí, si.
01:18:53¿Y dónde está mi amante?
01:18:55Está allá, de la zona de arriba a la derecha.
01:18:57Hay gente que viene ahi.
01:18:59¿Estás seguro de que era tres dedos?
01:19:04Muy seguro. Lo rastreé por ocho kilómetros. Sigue avanzando al norte.
01:19:21¿Crees que vuelva?
01:19:22No.
01:19:25Pero voy a tratar de encontrar su rastro mañana.
01:19:30Oye, todo va a estar bien. Voy a encargarme de eso. ¿Ok?
01:19:40¿Ok?
01:19:59Skip. Skip es Jenny. Su temperatura está arriba de 40. Su fiebre empeoró durante la noche.
01:20:11Debiste despertarme antes. Espero haya un doctor cerca.
01:20:20¿Qué sucede?
01:20:21¿Qué pasó con esto?
01:20:22No lo sé.
01:20:24El oso lo hizo. Él lo golpeó, pa.
01:20:27Toby, ¿por qué no nos dijiste eso?
01:20:30Intenté repararlo.
01:20:34¿Qué vamos a hacer?
01:20:40Jenny.
01:20:44Jenny.
01:20:48No va a lograrlo, Skip.
01:20:53Voy a ir por ayuda.
01:20:54¿Cómo?
01:20:55Iré por el río.
01:20:56¿Puedes hacer eso?
01:20:57Sí.
01:20:58¿Cuánto tiempo te llevará?
01:20:59Iré lo más rápido que pueda. Solo cuídala y mantén su temperatura baja. Trata de mantenerla baja.
01:21:04Skip.
01:21:20Cariño.
01:21:26¿Qué pasa?
01:21:27Nada.
01:21:28Nada.
01:21:29Nada.
01:21:30Nada.
01:21:31Nada.
01:21:32Nada.
01:21:33Nada.
01:21:34Nada.
01:21:35Nada.
01:21:36Nada.
01:21:37Nada.
01:21:38Nada.
01:21:39Nada.
01:21:40Nada.
01:21:41Nada.
01:21:42Nada.
01:21:43Nada.
01:21:44Nada.
01:21:45Nada.
01:21:46Nada.
01:21:47Nada.
01:21:48Nada.
01:21:49Nada.
01:21:50Nada.
01:21:51Nada.
01:21:52Nada.
01:21:53Nada.
01:21:54Nada.
01:21:55Nada.
01:21:56Nada.
01:21:57Nada.
01:21:58Nada.
01:21:59Nada.
01:22:00Nada.
01:22:01Nada.
01:22:02Nada.
01:22:03Nada.
01:22:04Nada.
01:22:05Nada.
01:22:06Nada.
01:22:07Nada.
01:22:08Nada.
01:22:15¿Se va a morir?
01:22:17No, Tobi, eso no sucederá.
01:22:20¿Por qué está enferma?
01:22:25Hay una enorme batalla sucediendo dentro de ella.
01:22:34¿Crees que puedes atenerla?
01:22:55Ai, si me atropellaste
01:22:59¿Me puedes atener?
01:23:02¡No!
01:23:04¡No te atiendo!
01:23:05¡¡No!!
01:23:06Tu teléfono contigo
01:23:09¿Qué pasa?
01:23:10Solo tengo una pregunta
01:23:12La guerra de Los Alamos
01:23:14¿De dónde se trata esto?
01:23:15En el borde
01:23:16¿En el borde?
01:23:17¿En el borde?
01:23:18No, en el borde
01:23:19¿En el borde?
01:23:20No, en el borde
01:23:21¿En el borde?
01:23:22No, en el borde
01:23:23¡Mamá, ya están comiendo demasiado!
01:23:50¡Está bien, Toby, sólo es el viento!
01:24:20¡Mamá! ¡Mamá!
01:24:51¡Mamá, ¿qué sucede?
01:24:55Ven aquí. Tranquilo, cariño, sólo es una gran tormenta.
01:25:00Espero que pa' esté bien.
01:25:03Seguro que sí. Te enseñaré, ¿ok? Es sólo una tormenta.
01:25:20¡Mamá!
01:25:51¡Oye, yo quiero!
01:25:54¡Mamá! ¡Mami!
01:26:00¿Están bien, niños? Tranquilos, vengan, niños.
01:26:04¿Pero qué pasó?
01:26:05No es nada, sólo es una tormenta.
01:26:07¿Pero qué fue lo que pasó?
01:26:09Es sólo el viento. Es fuerte allá afuera.
01:26:12Reforzaré la ventana. No pasará otra vez, ¿de acuerdo?
01:26:15¿Cómo va?
01:26:16¿Qué hizo? Lo me espanté.
01:26:18Sí, yo también. Tranquila.
01:26:47La tormenta casi termina.
01:26:49Sí, y casi vuela toda nuestra casa.
01:26:52No creo que lo hiciera, Toby.
01:26:56La fiebre de Jenny ha bajado. Pronto estará bien.
01:26:59¿Significa que la batalla dentro de ella terminará?
01:27:02Ya pronto, pero podría volver.
01:27:16¡Alguien está en la puerta!
01:27:18¡Toby, no abras la puerta!
01:27:19¡Mami, ¿qué pasa?
01:27:21¡Mamá, es Samson! ¡Déjalo pasar!
01:27:23Ya vuelve a la cama.
01:27:24¡Mamá, pero tal vez está herido!
01:27:26No, ya te dije, vuelve a la cama.
01:27:29¡Mamá, él sólo quiere jugar con alguien!
01:27:32¡Mami, ¿quién es?
01:27:33¡Shh!
01:27:35¡Shh!
01:27:36¡Shh!
01:27:37¡Shh!
01:27:38¡Shh!
01:27:39¡Shh!
01:27:40¡Shh!
01:27:41¡Shh!
01:27:42¡Shh!
01:27:43¡Shh!
01:27:44¡Shh!
01:27:46No es Samson.
01:27:52¡Grace!
01:27:53¡Ven acá!
01:27:54¡Grace, vuelve acá!
01:27:56¡Ven acá! ¡Ven!
01:27:57¡Grace!
01:27:58¡Sí, aquí!
01:27:59¡Shh!
01:28:00¡Ya!
01:28:14¿Mami?
01:28:25¡Mami!
01:28:28¡Mami!
01:28:29¡Quédense detrás de mí!
01:28:32¡Grace!
01:28:33¡Grace, vuelve aquí!
01:28:34¡Grace!
01:28:45¿Dónde está?
01:28:47¡Mami, ¿dónde está?
01:28:49No lo sé.
01:28:50No lo sé.
01:28:58¿Va a volver?
01:29:01No lo sé, Jenny.
01:29:03¡Mamá! ¡Matalo!
01:29:05¡Mátalo!
01:29:06¿Cómo puede ser?
01:29:07¡Mamá!
01:29:08¡No!
01:29:09¡Latía!
01:29:10¡Latía!
01:29:11¡Mátenlo mamá, latía!
01:29:12¡No sujetes mi brazo!
01:29:15Tranquila, lo tengo.
01:29:16¡Mátenlo!
01:29:17¡Matalo!
01:29:18¡Latía!
01:29:19¡No, mamá!
01:29:20¡Fuera de la cabeza!
01:29:21¡Fuara de la cabeza alla!
01:29:22¡Mátenlo, fuera!
01:29:23¡Mátelo!
01:29:24¿Ahora hablamos con Gracias?
01:29:26Sí, ¿qué estás haciendo?
01:29:27No, no tengo nada que decirle.
01:29:30¡Salud!
01:29:31No nearby, olmastele.
01:29:32¡Por nosotros!
01:29:37¿A dónde se fue?
01:29:38Mamá, ¿a dónde está?
01:29:40Quédate atrás.
01:29:42¿Pero va a volver?
01:29:45Mamá, ¿va a volver?
01:29:47No lo sé.
01:29:49¡Mamá!
01:29:51¡Mamá!
01:29:54Mamá.
01:30:01¡Mamá!
01:30:08¡Mamía!
01:30:09¡Mamá!
01:30:12¡Mamá!
01:30:18¡Ayuda!
01:30:20¡Ayuda!
01:30:22¡Ayuda!
01:30:40¿Qué sucede, mamá?
01:30:42Es Samsung.
01:30:48¡Ayuda!
01:30:50¡Ayuda!
01:30:52¡Ayuda!
01:30:54¡Ayuda!
01:30:56¡Ayuda!
01:31:18¡Ayuda!
01:31:20¡Ayuda!
01:31:22¡Ayuda!
01:31:24¡Ayuda!
01:31:26¡Ayuda!
01:31:28¡Ayuda!
01:31:30¡Ayuda!
01:31:32¡Ayuda!
01:31:34¡Ayuda!
01:31:36¡Ayuda!
01:31:38¡Ayuda!
01:31:40¡Ayuda!
01:31:42¡Ayuda!
01:31:44¡Ayuda!
01:31:46¡Ayuda!
01:31:48¡Ayuda!
01:31:50¡Ayuda!
01:31:52¡Ayuda!
01:32:04¡Padre!
01:32:10¿Qué hace?
01:32:12Todo está bien.
01:32:32Ahora respira.
01:32:38¿De nuevo?
01:32:43Y una más.
01:32:49Ya está bien.
01:32:52¿Cuál es el diagnóstico?
01:32:55Tú tienes los pulmones de alguien de once.
01:32:59¿Y además de eso?
01:33:02Dos días en cama.
01:33:05¿Más días?
01:33:07¿Eso u otra inyección?
01:33:08Creo que prefiero la cama, sí.
01:33:12Sabía que dirías eso.
01:33:14¡Miren a quién encontré!
01:33:16No, Toby, no los traigas aquí ahora.
01:33:19Esa bien puede tener compañía.
01:33:21¿De dónde vino el otro, Toby?
01:33:23Vamos allá afuera, señora.
01:33:25¿De dónde saliste?
01:33:29Tiene una infección viral.
01:33:33Qué bueno que me trajeron.
01:33:36¿Es serio, doctor?
01:33:38No puedo serlo, pero las inyecciones que le di se encargarán.
01:33:41¿Qué pasa con su condición?
01:33:43No tiene que ver con sus pulmones.
01:33:45¿Estás seguro?
01:33:47Bueno, suenan bastante limpios. Va a estar bien.
01:33:52¿Cómo ha podido enfrentarse a esto?
01:33:55¿Cómo se siente?
01:33:57Bien, doctor.
01:34:00En serio, estoy bien.
01:34:03Maravilloso.
01:34:05Cuídela mucho.
01:34:06No lo dude.
01:34:08De acuerdo. Los veré de nuevo cuando vuelva.
01:34:11Tal vez podamos ir entonces a pescar.
01:34:13Me parece genial.
01:34:15Y mantengan la nueva radio en un lugar seguro.
01:34:17Lo haré. Gracias, doctor.
01:34:20Hasta pronto.
01:34:22Gracias.
01:34:24Oye, sabes qué, tenemos que darte un nombre.
01:34:27¿Cómo le ponemos, Toby?
01:34:29Yo no lo sé, lo sabe papá.
01:34:31Ven, pequeño bandido. Ven, bebé.
01:34:33¿Cómo le llamaremos?
01:34:35Hugo.
01:34:37¿Hugo?
01:35:04Le dije al piloto que volviera en la mañana.
01:35:07Él nos sacará de aquí.
01:35:09¿En serio?
01:35:12Ya no quiero irme ahora.
01:35:15¿Y si nos quedamos hasta Navidad?
01:35:18¡Sí!
01:35:20¿Y quién va a cuidar de los osesnos?
01:35:23Y voy a extrañar a Samsa.
01:35:25Yo también.
01:35:28¿Tú qué crees?
01:35:29Yo también.
01:35:32¿Tú quieres quedarte, cierto?
01:35:35Solo si tú quieres.
01:35:37Y si te quieres ir, yo lo entenderé.
01:36:00Pues si esta va a ser nuestra casa, es mejor limpiar.
01:36:03¡Nos quedaremos!
01:36:05¡Sí!
01:36:07¡Qué bien!
01:36:09¡Muy bien!
01:36:11¡Nos quedaremos!
01:36:13¡Sí!
01:36:15¡Nos quedaremos!
01:36:17¡Jenny!
01:36:19¡Jenny!
01:36:21¡Jenny!
01:36:23¡Jenny!
01:36:25¡Jenny!
01:36:27¡Jenny!
01:36:29¡A la cama!
01:36:31¡ Anda, Flora! ¡Vamos! ¡Camina! ¡Ya basta de hacer belleza!
01:36:34Te lo dijo el doctor.
01:36:36¡No quiero ir! ¡ angeroso! ¡Hola!
01:36:38Hola, ¿qué tal Boomer?
01:36:40¡Ven aquí Boomer!
01:36:42¡Tal vez la linda señora nos cocine!
01:36:44Hola amigo.
01:36:46Ah, ahí está el viejo perro.
01:36:48¡No, No, No!
01:36:50Siempre el oso.
01:36:52¡Oye, oye! No, No. ¡Flora! ¿Dónde? ¡Vuelve aquí!
01:36:55¡Flora! ¡Flora!
01:36:56Quisiera un poco de esa carne de alce.
01:36:58Vamos Toby, puedes ayudarme.
01:37:00¡Adiós!
01:37:01¡Flora!
01:37:02¡Flora!
01:37:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org