Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est à ce moment-là que Jesse revient à la maison !
00:02Ouais, j'imagine qu'il a grandit un pied !
00:04Alors j'ai le cadeau de Noël parfait !
00:06Un troisième sac ! Tu comprends ?
00:08Grandit un autre pied ! Tu comprends ?
00:10Ooooh...
00:12Eh bien, deux ou trois pieds, je serai contente de le revoir !
00:14C'est eux !
00:16C'est l'Echo Ranger !
00:18Oh, ça serait génial d'avoir l'ensemble de l'équipe de retour !
00:20Ça a été dur de gérer l'Institut seul !
00:22Et ça a été plus dur de ne pas avoir notre garçon à la maison !
00:25Tu peux voir Jesse encore ?
00:27On est de retour !
00:31Randolph ! Bienvenue de retour !
00:33Heureux d'être à la maison, Mr. Noggle !
00:35Votre travail dans l'Arctique a été un vrai crédit pour l'Institut !
00:38On a même reçu des donations de personnes qui t'ont aidé à l'Alaska !
00:41Oh, hé !
00:43Qu'est-ce que Lucille a sur la tête ?
00:45Ne me demandes pas !
00:48Bienvenue à la maison, fils !
00:50Ça n'a pas été pareil sans toi, Jesse !
00:53Pas pareil, c'est vrai ! Qu'est-ce qu'il s'est passé avec le temps ?
00:56C'est trois jours avant Noël, et j'ai besoin de l'Océan Suntan !
00:59Oui, ça a été inévitablement chaud ces dernières années !
01:02Un vrai record-breaker !
01:03J'avais planifié d'aller à l'étranger pour gagner des dons !
01:06Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
01:07Oh, je suis sûr que tout le monde dans la ville veut emprunter le jeune héros de l'Arctique !
01:11Wow ! Je suis célèbre !
01:13Je suppose que ça coûte d'avoir un rapporteur pour une mère !
01:15Il n'est pas seulement célèbre, il est aussi intelligent !
01:18Tu veux dire qu'il a terminé tous ses études sur la voyage ?
01:21Tu es vraiment un héros !
01:23Oui, Marlene et moi avons dû faire du travail à l'école !
01:26Il n'y avait pas d'endroit sur le bateau pour jouer au hockey !
01:28Oh mon dieu ! Je t'ai vraiment manqué, Willy !
01:30Mr. Noggle n'est pas très amusant !
01:32Il m'a toujours appris à tenir des cartes de photos ou quelque chose comme ça !
01:35Ne t'inquiète pas, petit frère !
01:37On va aller chercher des sardines plus tard, après que j'aille chercher mes salmons préférés !
01:42Yo !
01:43Salut, mec ! Qu'est-ce que j'ai manqué ?
01:45Pas grand-chose, Jesse !
01:46Ça a été assez silencieux !
01:48La machine n'a pas inquiété personne depuis des mois !
01:50Je sais !
01:51On l'a chassé de chaque endroit, de l'Océan Suntan !
01:54Il est probablement à la moitié de Mars en ce moment !
01:57Ils reviennent comme des héros, et moi, je reviens tout vide !
02:00Eh bien, les gens de la ville ne seront pas si heureux de voir les Echo Rangers quand je les rencontrerai !
02:05Prends soin de Stone Industries ! J'ai des affaires à atteindre !
02:08Oui, monsieur !
02:12Oh, oui ! Nous, à Stone Industries, sommes très fiers des retournés d'Echo Rangers !
02:16Mr. Stone a toujours pris un grand intérêt dans l'environnement et l'Institut Misty Island !
02:20Non, non, non ! Il n'est pas disponible pour les commentaires !
02:22Désolé ! Pas de commentaires ! Au revoir !
02:25Ces journalistes investigatifs m'emportent !
02:28Où peut-il y avoir Mr. Stone ?
02:30Juste derrière vous, Mr. Fricky !
02:32Monsieur, c'est vous ! Où avez-vous été pendant tous ces mois ?
02:35En gardant la calme !
02:37Quand vous êtes disparu après ce scandale d'armes illégales, je ne savais pas quoi faire !
02:40Les journalistes et les avocats nous ont hantés pendant des mois !
02:43Je savais que je pouvais compter sur vous, Mr. Fricky ! Vous avez fait un bon travail !
02:46Merci, monsieur !
02:48Oh mon Dieu ! Maintenant, vous pouvez avancer et dire à tout le monde que vous êtes innocent !
02:51Pas encore !
02:52Je dois garder un bas profil un peu plus longtemps !
02:55Maintenant, supposons que vous me donnez une nouvelle financière complète sur l'industrie de l'arbre.
02:58Eh bien, monsieur, nous sommes encore forts au monde entier,
03:01mais à cause de ce scandale, notre affaire de la nourriture a disparu.
03:04Eh bien, j'ai l'impression que quelque chose de mauvais peut arriver à l'industrie de l'arbre bientôt.
03:09Fermez toutes les affaires de Misty Island !
03:11Euh, c'est vrai, monsieur !
03:14C'est vraiment un beau cadeau de Noël de vous avoir de retour, monsieur !
03:18Et vous serez heureux de savoir que Jesse Greenwood, ce garçon qui a travaillé sur votre campagne, est de retour aussi !
03:22Oui !
03:23C'est gentil !
03:24Nous devrions faire quelque chose pour lui !
03:27Oh, et Mr. Fricky !
03:28Amenez-moi le Dr. Taylor à l'office de Key West ! Je dois parler avec lui !
03:35Je vais donner à tout le monde un petit cadeau de la Floride !
03:37Et je ne veux pas d'oranges !
03:39Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
04:09That's really great.
04:11You know, Jesse isn't the only one who learned things over the summer.
04:15Look what I've been doing with Einstein.
04:17A little communication exercise.
04:19Einstein!
04:22He can now share ideas by picking up picture cards.
04:25Look, Einstein, happy.
04:27Happy.
04:32This is great. Good work, Einstein.
04:34Oh, that's not all.
04:36I also managed to heal and return to the wild four otters, a puppin and an eagle.
04:42Oh, that's right, Einstein. Eagle.
04:44Well, this is all good news.
04:46It looks like this is going to be a happy holiday season.
04:48And a hot one.
04:50What a scorcher. Let's go inside and get some cold lemonade.
04:53Some holiday? I still don't have any money for presents.
04:57Relax. Neither do I.
04:59There you are, Jesse. I've got some news.
05:01A job?
05:02Sort of.
05:03They wanted you down at the ice house where they pack fresh fish and ice shavings.
05:06Cool.
05:07Don't get too excited. Stone Industries turned around and shut the place down.
05:11Good. We know what Rockland Stone is all about.
05:14But don't worry. I got you another job.
05:17You and Willy will deliver gift baskets up and down the coast for Mrs. Hunt.
05:20You start this afternoon.
05:21Excellent. Thanks, Glenn.
05:23No sweat. See you tonight, Jesse.
05:27Finally, some cash.
05:29Let's go home and tell Annie.
05:31Comment ça pourrait être mieux?
05:42Oh, c'est dingue. Je me demande qui ça appartient.
05:45À notre héros local, Jesse.
05:48Un bon Noël.
05:49Oh, ça a l'air rapide.
05:51Pas aussi rapide que moi, bien sûr.
05:53Qui est-ce?
05:54Ça doit être Glenn et Annie, non?
05:56Je les remercierai plus tard.
05:57Je dois prendre ce bébé pour un spin maintenant.
06:02Cours dans l'eau profonde, mon ami.
06:10Bien.
06:18Regarde, je suis aussi agile qu'un orgue.
06:21Ah, vraiment?
06:22Voyons-le tomber dessus.
06:25Tu as gagné.
06:28C'est le meilleur cadeau de toute ma vie.
06:31Hey, cool.
06:32Une télévision installée.
06:34Je me demande si le jeu est en marche.
06:36Salut, jeune héros.
06:38C'est la machine.
06:39Qu'est-ce qu'il fait là-bas?
06:41Je pensais qu'il était à des milles.
06:42Moi aussi.
06:43Oh, mon Dieu.
06:45Tout le monde est si fier de vos accomplissements.
06:49Accomplissements à mon prix, je dirais.
06:51J'ai une mauvaise sensation de cela.
06:54Cependant, je t'en prie, Grudge Jesse.
06:57Alors profite de ce jet-ski
06:59comme mon cadeau de vacances à toi et à ton...
07:01sale oiseau.
07:02Je crois que tu as raison, Willy.
07:04Son cerveau bionique est en train de s'éloigner.
07:06Selon l'appareil d'emprisonnement que tu as installé, je vois.
07:09Arrête là-bas, toi, crétin.
07:11Désolé, monsieur.
07:14Je vois que tu es maintenant à des milles.
07:17Grâce à ton voyage impotent,
07:20les îles Misty seront bientôt détruites.
07:23J'ai pris la liberté de remplir ton jet-ski
07:26avec des espèces de flageolets
07:28sortis particulièrement des eaux de la Floride.
07:31Ces espèces s'éloigneront dans les eaux chaudes ici,
07:35créant une très mauvaise, très toxique nuage rouge.
07:41Nous devons sortir ce jet-ski de l'eau vite.
07:43Oh, par ailleurs, au nom de l'écologie,
07:46j'ai conçu ton cadeau pour qu'il soit biodégradable.
07:50Il devrait commencer à décomposer à tout moment.
07:53Bonnes vacances !
07:57Yo, Willy ! Allons-y !
08:05Il faut qu'on rentre sur la mer le plus vite possible.
08:08Ça n'a pas l'air d'être un jet-ski qui va le faire, Jesse !
08:21Dépêche-toi, Jesse ! Je vais m'en sortir !
08:27Aaaaah ! Willy !
08:29Oh oh !
08:35Allons-y, on va s'en aller !
08:38Il faut qu'on rentre sur la mer le plus vite possible.
08:41Je pensais que c'était un vrai cadeau de Noël.
08:43Comment ai-je pu être si stupide ?
08:45Ne te moques pas, Jesse.
08:47Qu'ai-je fait ?
08:48Je veux dire, qu'est-ce que c'est qu'un jet-ski rouge ?
08:51C'est une explosion de population d'algues microscopiques.
08:54Elles s'éteignent comme de la folie quand les conditions sont bonnes.
08:57Quelles conditions ?
08:58En particulier, ce feu chaud.
09:00Il s'appelle l'El Niño.
09:01C'est une courbe d'océan abnormalement chaude
09:03qui aide à la propagation des algues sur de nombreuses milles.
09:06Mais qu'est-ce que fait exactement la pluie ?
09:08Souvent, quand les poissons se nourrissent lors d'une pluie rouge,
09:10ils deviennent inédibles pendant un moment
09:11parce qu'ils stockent des poisons dans leurs corps.
09:13Si la machine a vraiment importé les spores de la Floride,
09:16nous pourrions être en gros problème.
09:18C'est pour ça que j'ai sorti le bateau pour obtenir un sample d'eau.
09:21Vous saurez ce genre d'algues qu'on va débrouiller dans un instant.
09:24Oh non, c'est ce que nous avions peur.
09:27Goniallax polyedra.
09:29Et la façon dont ils se reproduisent,
09:30on dirait qu'il y a peut-être même un additif de croissance.
09:33Ils ressemblent à des balles d'océan.
09:36Ces balles d'océan sont des dinoflagellates.
09:38Elles ont l'air assez harmoneuses.
09:40En général, elles le sont.
09:41Elles font partie du monde microscopique du plancton
09:44qui remplit les océans et est la source de nourriture primaire
09:46pour presque toute la vie marine.
09:48Ces algues particulières produisent des poisons
09:50qui affectent le système nerveux et le cerveau.
09:52Et c'est ce qui se produit là-bas ?
09:54Dans ce temps chaud,
09:55la pluie va s'écraser sur la côte,
09:56poisonnant les poissons et les poissons
09:58et tout ce qui les mange,
09:59comme les oiseaux et les animaux.
10:01Il vaut mieux alerter les autorités.
10:02J'ai peur que ce sera un Noël inacceptable.
10:13Oh, ça n'a pas l'air comme des vacances.
10:16Bonjour, Mme Hunt.
10:17Je viens juste de te voir.
10:18Oh, mon amour.
10:19Oui, bonjour, Jesse.
10:21Je suis là pour t'envoyer ces sacs.
10:23Je suis désolée, mon fils,
10:24mais je n'ai rien à te donner.
10:26En fait, je vais fermer mon boutique.
10:29Pourquoi ?
10:30C'est cette horrible pluie rouge.
10:32Les gens s'arrêtent des ordres.
10:33Ils ont peur que si la pêche s'écoule,
10:35ils perdront leurs emplois.
10:37Désolée.
10:38C'est OK, Mme Hunt.
10:39Je comprends.
10:40Joyeux Noël.
10:41Joyeux Noël, Jesse.
10:45C'est toujours de pire en pire.
10:47Tu es le garçon avec le jet-ski, n'est-ce pas ?
10:49Quelque chose de Noël que tu nous as donné.
10:51Merci pour rien.
11:01Joyeux Noël !
11:03Ne me rappelle pas.
11:05La pluie rouge a même détruit ça.
11:07Comment ?
11:08Les toxines polluent l'eau.
11:10Les poissons meurent par les millions
11:11et s'éloignent sur la plage.
11:13Les poissons sentent des bactéries
11:15qui peuvent endommager d'autres animaux.
11:17C'est de ma faute.
11:19Non, ce n'est pas ça, Jesse.
11:20Tu as été trompé.
11:21Ça n'a pas d'importance.
11:22Les gens pensent que c'est de ma faute.
11:26Ahoy, Jesse.
11:27Toi aussi, Willy.
11:28Salut.
11:30Nous devons évacuer les animaux rapidement et...
11:32Regarde, comptes-en sur moi.
11:33Tout ce que j'ai voulu, c'était un bon Noël.
11:35Et maintenant, c'est un meurtre.
11:37J'étais en train de le sauver pour demain.
11:39Mais maintenant semble être un bon moment.
11:41C'est de Ben.
11:42Il l'a dessiné lui-même.
11:44L'aigle a été un symbole de courage depuis des siècles anciens.
11:47Avec sa vision ambitieuse,
11:48ils s'éloignent des nuages
11:49et ils voient le monde d'un point de vue plus haut.
11:51C'est la message de Ben à toi, Jesse.
11:53Prends soin de tes problèmes
11:54et cherche des solutions.
11:56Merci, Randolph.
11:57C'est agréable.
11:58Mais récemment, je suis un problème-créateur,
11:59pas un problème-répandeur.
12:01Tu te mêles, Jesse,
12:02mais je crois que tu es en train de t'en tromper.
12:07Jesse, nous sommes le Gruesome Twosome,
12:09le duo dynamique.
12:10Nous devons faire quelque chose pour aider.
12:11Oublie ça, mon ami.
12:12Je ne suis plus le héros de l'Arctique.
12:17Et maintenant, un peu de garland.
12:21Très festif.
12:26Qu'est-ce que tu es censé être,
12:28Forest Gunk ?
12:29Je suis un arbre de Noël, monsieur.
12:33Non, tu es un sac de déchets toxiques
12:36avec du déchets en dessous de toi.
12:38C'est ma canne d'huile.
12:40Retourne au boulot,
12:41t'inquiétant toad.
12:43Tout ce qu'il voulait,
12:45c'était un peu de joie.
12:47C'est bien qu'il n'ait pas vu son...
12:49doublage.
12:53Le cadeau qui continue de donner.
12:56Bientôt, la pluie rouge
12:57va atteindre le bord
12:58et nettoyer toute la vie à l'eau,
13:00transformant Misty Island
13:01en une ville fantôme.
13:04Bonne pluie !
13:06Ou devrais-je dire
13:07Bonne pluie !
13:19Jesse, je pensais que tu allais à l'Institut
13:21pour aider avec l'évacuation.
13:23Non.
13:24Glenn et moi sommes si fiers
13:26de la façon dont tu as affronté des risques impossibles.
13:28J'aimerais que tu apportes le même courage
13:30que tu as fait au nord.
13:31Courage, hein ?
13:32Le courage c'est pour les oiseaux.
13:34Je suis un salaud.
13:35Excuse-moi,
13:36ma soda s'éteint.
13:37J'ai besoin d'un verre d'eau.
13:41De l'eau ?
13:42De l'eau !
13:43Oui, il y en a dans le réfrigérateur.
13:44Non, de l'eau !
13:45Tu comprends ?
13:47Quoi ?
13:48Comment j'ai pu être si stupide ?
13:50Yo, Willy !
13:51Où vas-tu, Jesse ?
13:53Je dois voler !
13:57On prendra tous les animaux
13:58à l'intérieur pour un moment.
13:59Bien.
14:00Hey, écoutez,
14:01je sais comment arrêter la pluie.
14:03Génial.
14:04Quelle est votre idée ?
14:05Marlene a dit que ces dinosaures
14:07peuvent exister seulement dans de l'eau chaude, n'est-ce pas ?
14:09Qu'est-ce si on ralentissait l'océan
14:10avec un tas d'acier ?
14:11On aurait besoin d'un iceberg.
14:13Et il n'y a pas le temps
14:14de retourner à l'Arctique
14:15pour en trouver un ici.
14:16Mais, Jesse,
14:17on devrait se concentrer
14:18sur les animaux plutôt.
14:20Alors,
14:21qu'est-ce qu'il y a ?
14:22Willy,
14:23on dirait que c'est juste toi et moi.
14:25On ne pourra peut-être pas
14:26sauver l'ensemble de l'endroit,
14:27mais peut-être qu'on peut
14:28ralentir la pluie.
14:29Alors, quel est le plan ?
14:31C'est Noël,
14:32et deux d'Anna's Little Helpers
14:33vont s'aider
14:34à trouver de l'acier.
14:38C'était la nuit avant Noël,
14:39et tout le monde
14:40allait à l'église d'acier.
14:42Pourquoi est-ce ouvert ?
14:43L'industrie de la pierre
14:44a fermé l'endroit,
14:45et c'est plus cher
14:46de laisser l'acier fondre
14:47que de le réfrigérer.
14:48Tu penses qu'ils s'en souviendraient
14:49si on l'achetait ?
14:50Non.
14:51Depuis que la machine
14:52a causé ce délire,
14:53j'imagine qu'il aimerait
14:54aider à le nettoyer.
14:57Regarde, Willy,
14:58on est de retour dans l'Arctique.
14:59Oui, ça sent bien.
15:02Tu penses vraiment
15:03qu'il peut nettoyer ça ?
15:04Ils semblent lourds.
15:05Si un oiseau volant
15:06peut nettoyer
15:07un sac plein de jouets...
15:08Oh, juste tirer !
15:13Sur Dasher, sur Dancer,
15:14sur Prancer et Vixen,
15:15sur Comet, sur Cupid,
15:16sur Donner et sur Willy !
15:18Wow !
15:19Bonne idée !
15:20Mais il ne reviendra jamais
15:21dans le temps !
15:24Vite, Willy !
15:25L'acier va bientôt
15:26arriver à la terre !
15:27Je suis désolé, Jesse.
15:28Je ne sais pas
15:29combien de loin
15:30je peux aller !
15:31C'est bon, mon amour.
15:32Reste un peu.
15:34Hein ?
15:35Qu'est-ce qui se passe ?
15:36Je ne pourrais pas
15:37avoir été rapide !
15:38Non, ce n'est pas la police.
15:39C'est...
15:40C'est Lucille
15:41avec son masque stupide !
15:42Au revoir encore, Jesse !
15:45On dirait que tout le monde
15:46vient de la ville !
15:47C'est vrai !
15:48Nous sommes venus t'aider !
15:49Comment as-tu su ?
15:50C'était Einstein.
15:51Il a dû te suivre
15:52puis s'est repoussé
15:53pour nous le dire.
15:54Le dire ?
15:55Oui, avec ses cartes de photos !
15:56Mais ça a pris un peu
15:57de temps pour découvrir
15:58ce que la photo d'une orque
15:59avait à faire
16:00avec un cube d'acier !
16:02Bien joué, petit frère !
16:04Assez de bavardage !
16:05Allons faire bouger
16:06ces cubes d'acier
16:07qui sont trop élevées !
16:24Ça marche !
16:26Je suis smart suffisamment
16:27pour admettre que j'ai
16:28un problème avec quelqu'un.
16:29Tu es une vraie go-getter !
16:31Les gars, je ne veux pas
16:32être une pute de fête,
16:33mais ce mur ne va pas
16:34durer pour toujours.
16:35L'eau chaude
16:36va garder le soleil vivant
16:37longtemps après
16:38que l'acier a fondu.
16:39Au moins, nous avons essayé
16:40de notre mieux.
16:41Et c'est tout ce que
16:42tout le monde peut faire.
16:43N'est-ce pas, Willy ?
16:48Hé, je me suis juste rendue compte
16:49que c'est demain !
16:50Joyeux Noël !
16:51Joyeux Noël !
16:52Joyeux Noël, tout le monde !
16:53Joyeux Noël !
16:54Joyeux Noël !
16:55Joyeux Noël !
16:56C'est la fête
16:57avec les fesses de Holly !
17:00C'est l'occasion
17:01d'être joyeux !
17:09Qu'est-ce que nous avons ?
17:13Qu'est-ce que c'est ?
17:14Une chanson ?
17:17Trompez la harpe
17:18et rejoignez le chorus !
17:23Chantez tout ce que vous voulez !
17:26Ça ne va pas changer
17:27l'inévitable.
17:28La ville est endommagée.
17:30Je ne peux pas passer
17:31ces blocs de glace.
17:32M'approchez !
17:33Je vous dis, approchez !
17:40Trompez-la !
17:41Retournez au travail !
17:42Mais...
17:43Maintenant !
17:45Nous voulions juste
17:46une petite chanson.
17:48Approchez-moi !
17:59Oh !
18:07Il aime
18:08les fesses !
18:10Qu'est-ce qu'il sent ?
18:17Chantez, nous sommes tous
18:18heureux ensemble !
18:21Sans cesse
18:22de la pluie et du vent !
18:24Oh !
18:25Il aime !
18:29Regarde, quand on fait un effort
18:30pour aider notre Terre,
18:31cela ne va jamais sans reconnaissance.
18:32Je suis désolé, je n'ai jamais
18:33eu l'argent pour vous acheter
18:34un cadeau.
18:35Mais vous nous avez donné
18:36un cadeau.
18:37Vous êtes revenu chez nous.
18:38En fait, vous et Willy
18:39avez donné à la ville
18:40le meilleur cadeau de tous.
18:41L'espoir.
18:42Nous l'avons fait, mec !
18:43Nous l'avons fait ensemble !
18:45Joyeux Noël !
18:47Suivez-moi
18:48dans la mesure joyeuse !
18:49Suivez-moi
18:50dans la mesure joyeuse !