[ENG] Hotel del Luna EP.16
[ENG] Hotel del Luna EP.16
Transcript
00:00:30You're a young boy.
00:00:52I think your parents have already crossed the Samdo River.
00:00:58I didn't know you were so young.
00:01:03I came to pick you up, but I didn't know you were still breathing.
00:01:08It's hard for a young man to live like this.
00:01:14But you won't last long.
00:01:18There could be a connection to the Samdo River.
00:01:47There's something over there.
00:01:57Don't touch it.
00:01:59He's dead.
00:02:01I guess he's a Goguryeo man.
00:02:02He must have been ruined by the country and suffered a terrible thing.
00:02:06Let's see.
00:02:08Let's use this cart.
00:02:11I'll use it well.
00:02:34It's moving.
00:02:42Can you see me?
00:02:47You're alive.
00:02:57Don't be sad.
00:02:59I'm sure your parents went to Gyeksan of the Moon.
00:03:04My grandmother told me.
00:03:06There's a Gyeksan of the Moon somewhere in that port.
00:03:11If the dead go, they can rest and leave.
00:03:16What's your name?
00:03:34It's Manwol.
00:03:38Moon.
00:03:40It's a full moon.
00:03:45It's pretty.
00:03:50Have we ever met in our previous lives?
00:04:01I'm 1,300 years old.
00:04:05How did I meet you?
00:04:09You have to cross 1,300 years to see this man.
00:04:18I know that the starlight will be seen by us after a very long time.
00:04:27Orion is 1,300 light-years away from Earth.
00:04:32You have to cross 1,300 years to see this man.
00:04:40Yeah?
00:04:41Where is it?
00:04:46It's a winter constellation, so you won't see it now.
00:04:53Winter...
00:04:55The energy of the moon will be darkened from this full moon.
00:05:02New guests will not come in from now on.
00:05:06You're telling me to close the door.
00:05:09Until the next full moon.
00:05:14What's your Gyeksan of the Moon?
00:05:22I can only see it in winter.
00:05:25That's too bad.
00:05:29Gu Chan-sung.
00:05:30Is there anything else you can see right now?
00:05:33Well...
00:05:36I don't know.
00:05:37I don't know any more because I don't have any general knowledge.
00:05:44Hey, Harvard is stuffy.
00:05:46You just teach me anything and write it down.
00:05:48That's 1,300 years old.
00:05:50Then I'll...
00:05:51No, that's a 500-year-old star.
00:05:53Would you do this?
00:05:55Oh, really?
00:05:56You'll do this, right?
00:06:02Shall we?
00:06:03Let's see.
00:06:04Shall we choose a pretty and shiny one that Jang Man-wol likes?
00:06:08It's too late.
00:06:16There's really one more.
00:06:18The star we see after 1,300 years.
00:06:23Gu Chan-sung.
00:06:27I told you I was a brilliant star.
00:06:34Yeah, you're fine.
00:06:38I don't need a star that I can only see in winter.
00:06:43I only need to see you.
00:06:50Oh, my.
00:06:51Gu Chan-sung is very shiny.
00:06:53Oh, my.
00:06:54Oh, my.
00:06:58Oh, my.
00:06:59It's as bright as our Man-wol's moon.
00:07:03Moon?
00:07:04Oh, I'm a lucky girl.
00:07:05I'm a lucky girl.
00:07:06I've become a lot nicer, so I'm going to be a lucky girl.
00:07:09You said it was some kind of pork soup.
00:07:11You said chicken noodle soup was okay.
00:07:14What if it's really chicken noodle soup?
00:07:18It's okay.
00:07:19I'll make it for you.
00:07:23Really?
00:07:24Really?
00:07:25Yeah.
00:07:27Really?
00:07:28Yeah.
00:07:29I really decided to make it for you.
00:07:30Really?
00:07:31I'll make it for you.
00:08:02Oh, my.
00:08:07Oh, my.
00:08:31We should say goodbye to each other before we leave.
00:08:40We shouldn't just leave without saying goodbye.
00:08:42Boss, I can't find Kim Sun-bi.
00:08:57She's probably with Hyun-joong.
00:08:58No, she's not. I looked all over the hotel, but she's not there.
00:09:02Maybe she went out.
00:09:03Kim Sun-bi rarely goes out of the hotel.
00:09:06Even if she goes out, she never goes out alone.
00:09:08She's still a Joseon-era person, even her way of speaking.
00:09:10She was talking to the guests at the bar about Sun-bi, who was promoted to Jangwon,
00:09:14and then she went to her room and avoided her seat.
00:09:17Sun-bi, who was promoted to Jangwon?
00:09:19You know Kim Sun-bi's name, right?
00:09:24Is your name Kim Si-ik in your life?
00:09:33Who is the guest who talked carelessly about Kim Sun-bi?
00:09:41I was writing a novel about Sun-bi Kim Si-ik, and I was talking about how she died without being able to publish it.
00:09:48The novel was a mockery of Kim Si-ik.
00:09:50I created it based on thorough research.
00:09:54Is that novel coming out of the world?
00:09:58I sent a manuscript to the publisher who was in charge of my book.
00:10:02It will be published as a work of art in that publisher.
00:10:06Who did you send the publication to?
00:10:09How many people have read that novel?
00:10:11I'm still working as a fan, so there's only one manuscript.
00:10:16I'm sure you've only seen the editor of the publisher.
00:10:23Publisher...
00:10:34It's still a bad handwriting.
00:10:37Oh, my eyes hurt.
00:10:45Did you turn on the air conditioner?
00:10:53I'm not a bad teacher.
00:10:57It's unfair.
00:11:05First, buy the manuscript with money.
00:11:08If you put the money in the end, it'll work out somehow.
00:11:10I'm worried that Kim Sun-bi will lose her job before that.
00:11:13No matter how much Kim Sun-bi hurts people, she won't let them go.
00:11:18Our Kim Sun-bi is evil.
00:11:21Have you ever seen evil people chasing people?
00:11:24He's not a noble man who can hurt anyone.
00:11:25But he's a man with 500 years of grudge.
00:11:28Evil is in the mud, but his feathers are white.
00:11:32Kim Sun-bi is trying to get rid of the shame on his name.
00:11:36I've been waiting for 500 years.
00:12:07I'm Kim Sik.
00:12:09I'm not a bad person.
00:12:18I was so surprised.
00:12:20I just don't have to publish a book.
00:12:24Should I have done it moderately?
00:12:31Chief!
00:12:32What's wrong with you?
00:12:34I saw a ghost.
00:12:36A ghost?
00:12:37I just saw a ghost.
00:12:41Wait a minute.
00:12:42Isn't it a big hit if you see a ghost?
00:12:44It's going to be a big hit.
00:12:46Oh, my God.
00:12:48I really saw a good dream.
00:12:51I really saw a good dream.
00:12:54Let's have a get-together.
00:13:05Kim Sun-bi.
00:13:09I knew the boss of that house.
00:13:13What's this?
00:13:15Let's go back to the hotel first.
00:13:16I'm so ashamed.
00:13:18I can't go back there.
00:13:20I thought I'd take a bus anywhere near here.
00:13:24What's wrong with you, Kim Sun-bi?
00:13:26Kim Sun-bi is the best ace of our hotel.
00:13:29I don't bow my head anywhere.
00:13:32Raise your head!
00:13:36I'll get the novel's manuscript from the publisher.
00:13:40You...
00:13:46He said he didn't want to go to the hotel even if he died.
00:13:48Stay in Go Chan-sung's room.
00:13:50Thank you.
00:13:53I only saw this novel in the editing room.
00:13:55I didn't even read it all.
00:13:56He's such a famous writer.
00:13:58I barely convinced him.
00:13:59How did you convince him?
00:14:01He said it was Kim Si-ik's descendant.
00:14:03Go Chan-sung changed his family.
00:14:05I bought it with my own money.
00:14:07Thank you so much.
00:14:10Kim Si-ik, you bastard.
00:14:13I guess I can't get rid of this misnomer.
00:14:16If that misnomer is a slander, explain it.
00:14:18Can you tell me what happened?
00:14:24When I was young, I was admitted to a small department.
00:14:27I heard the sound of a bell.
00:14:29But I failed every time in the major department.
00:14:35From the age of over 90,
00:14:38I left my hometown and settled in Hanyang.
00:14:41I only hung on to the past.
00:14:45The only pleasure I had was to watch people live.
00:14:53I've seen a little girl who admires her father.
00:14:58I've seen brothers who don't have a day to be quiet in a family fight.
00:15:03I've seen young people who share their affection.
00:15:11When I get bored reading a book,
00:15:14I write a story with what I've seen in the novel.
00:15:19I'm so sad.
00:15:21What's the next story?
00:15:26Of course, it wasn't supposed to be revealed that the scholar was writing a story in Chinese characters.
00:15:34But what I wrote wasn't a messy story.
00:15:38The story of the daughter, the sister, and the brother that Kim wrote...
00:15:43Simcheong, Chunhyang, Heungbu, Nolbu?
00:15:46Kim Sun-bi built it all?
00:15:48It's said to be more than a plan now.
00:15:53If it's true, it's Joseon's Shakespeare.
00:15:55But at the peak of my life, they bought everything.
00:16:03Congratulations. You're welcome.
00:16:07Kim's scholarship is invalid.
00:16:12What do you mean?
00:16:14This is what you wrote.
00:16:17Sunbi, a scholar, wrote a story about this low-level copyright and spread it like this.
00:16:24It's a disgrace to the scholars.
00:16:26All the scholars will stop this disgraceful and despicable thing.
00:16:32I just wrote a story about people.
00:16:35How can this be a mess?
00:16:37It's a story between men and women.
00:16:40It's a story about the crisis between brothers and sisters.
00:16:44It's a story about the people's heart.
00:16:47How can this be written by Sunbi?
00:16:58Kim Si-haek, if you know you're ashamed, don't raise your head again.
00:17:06My scholarship was canceled due to the compensation of the students.
00:17:11I went back to my son, who was in a hurry.
00:17:18My father in my hometown died of humiliation.
00:17:24I was ashamed to see my wife suffer alone.
00:17:32I couldn't go back to my hometown.
00:17:37I couldn't go back and forth like that, and I died.
00:17:44I'm so sorry.
00:17:48I'm sorry.
00:17:58At first, he waited for the words to disappear from this world.
00:18:04But the words grew and spread.
00:18:08There's no one in the world who doesn't know Chunhyang's feelings.
00:18:12You must have been looking forward to it.
00:18:14It could have been a shame and pride.
00:18:17But there's no evidence anywhere.
00:18:21Do you all 100% believe what Kim Sun-bi says?
00:18:26That's why this book comes out.
00:18:28I don't know what I wrote.
00:18:30I just wrote something I didn't catch.
00:18:32It's been canceled until the scholarship.
00:18:35I've become a mess.
00:18:39I'll read this carefully.
00:18:42Is Kim Sun-bi okay?
00:18:45He's in my room for now.
00:18:51Sanchez.
00:18:57I remember seeing you at the last dinner.
00:19:01But what about my house?
00:19:03There was a situation, so I decided to stay in the old house for a while.
00:19:08Is the person next to you also a hotel employee?
00:19:12Oh, he's a dead body.
00:19:17It's not easy for a living person to meet.
00:19:20Say hello.
00:19:25You didn't come to see me, did you?
00:19:29No, I'm here to comfort you.
00:19:39It's beer from the dead. Would you like to have a drink with me?
00:19:43No, it's okay.
00:19:45I'll take care of it for a while.
00:19:48Owner.
00:19:49Yes.
00:19:51I ate jujube in the yard because there was no food.
00:19:54If we meet in the future, I'll make sure to pay you back.
00:20:04There's peanuts. Would you like some peanuts?
00:20:07Wait a minute.
00:20:11Kim Si-ik had a story like that.
00:20:14I'm sorry, but I don't intend to publish a book while ignoring 500 years of regret.
00:20:20I'll get rid of it.
00:20:23It's a shame to get rid of it.
00:20:25My manager read all this, and it was quite interesting.
00:20:30Except for this part of the pervert, you made Kim Si-ik a very attractive person.
00:20:48I did a research. Kim Si-ik was like that.
00:20:51So, Kim Si-ik abandoned his success as a nuclear insider and became a pervert as an outsider.
00:21:00Let's just fix this part.
00:21:02Kim Si-ik was the author of all the Korean novels that are currently being published.
00:21:08I can't leave this in the history book, but wouldn't it be a very interesting setting for a novel?
00:21:14That's right. There's a novel like this.
00:21:19Everything is possible in a novel.
00:21:21Then let's go.
00:21:23The best romanticist in Joseon and a genius storyteller, Kim Si-ik.
00:21:30I came up with a title that hits the brain.
00:21:33The song of the school, a beautiful novel that reads my masterpiece, the war of the school.
00:21:41Let's sing the song of the school.
00:21:50Please write a good article.
00:22:03What is it?
00:22:04The song of the school, the song of the school.
00:22:06No, you have to start singing. What are you doing?
00:22:09It's a feature of those who died of overwork.
00:22:11I forgot that if you hold a pen, you will collapse in 30 seconds.
00:22:17What? No, I collapsed in 30 seconds, and I collapsed again in 30 seconds.
00:22:21Then when do you finish writing?
00:22:23I'll have to get help from another writer.
00:22:26What? Who's the other writer?
00:22:28There's a novelist in our hotel who wanted to overwork, but couldn't.
00:22:35Sir, the writer's writing has been great.
00:22:41But you haven't decided what to write at all.
00:22:47We have a great topic and a good teacher.
00:22:50Would you like to finish a novel?
00:22:57Then I will remain a fictional character.
00:23:02The record of Kim Si-ik was written in a messy novel, and the long-term payment was canceled.
00:23:07That's all.
00:23:09Even if you wait 500 years, it won't disappear.
00:23:13Is that so?
00:23:17It's not a lie that he was a kind father and a noble scholar.
00:23:21I don't think it's bad to remain a novel.
00:23:26I think so.
00:23:28And it's a novel.
00:23:31Let's say Kim Si-ik was tall and handsome.
00:23:36What's that?
00:23:37Didn't you think he looked like someone?
00:23:40I have a friend who I think looks like me.
00:23:45Who is it?
00:23:47Young people call him So Ganji.
00:23:52So Ji-seop?
00:23:54Are you saying you look like So Ji-seop?
00:23:57Oh, my God.
00:24:01You look like him.
00:24:04You look like him.
00:24:05If you look this way, you look more like him.
00:24:07Oh, my God.
00:24:09Turn around a little more.
00:24:13Oh, yeah.
00:24:14You look exactly like him with a black back of your head.
00:24:18Oh, my Kim Sun-bin.
00:24:21It's hot Ganji.
00:24:34Oh, my God.
00:24:44Kim Si-ik is doing martial arts.
00:24:47It's really cool.
00:24:49Oh, my God.
00:24:51This is too much.
00:24:53It's going to be a big hit.
00:24:55Oh, my God.
00:24:58The last part is complete.
00:25:01Let's see.
00:25:05Wow.
00:25:09Wow.
00:25:11It's nice.
00:25:17Editor Kim.
00:25:19I've received a letter from a good rookie writer.
00:25:23Please look at the second column of my handwriting.
00:25:27The subject is Kim Si-ik, a scholar of Chosun.
00:25:32The writer's name is Bae Sung-hoon.
00:25:40Yes.
00:26:03The book came out well, and the two writers laughed.
00:26:08This is a cocktail I made with gratitude.
00:26:12Enjoy it.
00:26:23I don't like Tears.
00:26:25But this Tears is special, so drink it.
00:26:31What Tears is this time?
00:26:35Tears of Farewell.
00:26:47I, Kim Si-ik, a scholar of Chosun, washed my shame.
00:26:52After sharing the Tears of Farewell with my friends,
00:26:56I'm going to go to the afterlife.
00:27:01Senior Kim.
00:27:04Let's swallow the tears with a drink and say goodbye.
00:27:17Thank you all.
00:27:31I'm sorry I went first.
00:27:37Goodbye, Senior Kim.
00:28:01It's been 70 years, but he's still...
00:28:17Goodbye.
00:28:30Let's go.
00:29:01Goodbye.
00:29:12Goodbye.
00:29:30I'll be by your side.
00:29:40Mr. Jang.
00:29:42Thank you for protecting the name of So-saeng and leaving her as a mysterious scholar like Park.
00:29:49These are tears of gratitude for Mr. Jang.
00:29:53Man-wol, who was cold and cold, I hope you will be warm and beautiful.
00:30:23It's really bad.
00:30:54Goodbye.
00:31:14Why aren't you coming to the hotel these days?
00:31:17What am I going to do at the hotel that's going to disappear?
00:31:20If Han-mi left, I came to check to make sure.
00:31:26Senior Kim left.
00:31:33Look, you're sad that Senior Kim is leaving, aren't you?
00:31:37I think I'll be sad if you go, too.
00:31:40Just say you're not going.
00:31:43It was heartbreaking to break up, but I was happy to see all of us go.
00:31:55It's sadder to stay here.
00:31:59What's sad? We're still together.
00:32:02Look at me and Hyun-mi.
00:32:05Do you want us to be like that?
00:32:13Yes, go.
00:32:15I can't see you go.
00:32:18Kim Yoon-ah's parents kept telling me to study abroad, but I'm going to go.
00:32:23That's good.
00:32:25You go to the afterlife, I go to study abroad.
00:32:29I'll just leave the couple's grave here and say goodbye.
00:32:42Thank you.
00:33:12Excuse me.
00:33:19I saw you standing outside sometimes.
00:33:22Are you from the baby's father's family?
00:33:27Young-ju Yoon was the daughter-in-law of the family before.
00:33:32Even if a child is born in the womb, it will not be Young-ju Yoon.
00:33:42I'm going to follow my last name.
00:33:45If you're a son, you're the eldest son of the family.
00:33:50If you're a daughter, you're not from that family.
00:33:53My daughter is not from the family.
00:33:55My daughter becomes a family member when she gets married.
00:33:59Did you come from the Joseon Dynasty?
00:34:01Who thinks about that these days?
00:34:04If you want to see your grandparents, I'll show you.
00:34:08But whether it's a son or a daughter, it's just my bloodline.
00:34:14It's my child.
00:34:29Why are you doing this?
00:34:41Why didn't I think about my daughter?
00:34:50I'm so sorry.
00:35:01I just want this baby, your baby in your stomach, to be born healthy and live well.
00:35:13Look at this.
00:35:28This one.
00:35:30What should I post?
00:35:32This is better.
00:35:33This one?
00:35:34Okay, okay.
00:35:36I work hard every time.
00:35:37Do you have any followers?
00:35:39Of course.
00:35:40Hyun Joong, Yoona, Sanchez.
00:35:43Is that all?
00:35:44Boiled eggs are much prettier for you.
00:35:48I thought you had a million followers because you worked so hard.
00:35:52Hey, press like once and laugh at me.
00:35:56I don't do SNS.
00:35:58The world-famous director Ferguson said.
00:36:00Ferguson must have said something else.
00:36:04But that's Ferguson's idea.
00:36:07I'm like this.
00:36:12Why?
00:36:13What else?
00:36:18I pressed like.
00:36:20Who?
00:36:22Sanchez?
00:36:26Kim Junhyun.
00:36:28Kim Junhyun.
00:36:38Oh, really?
00:36:40There are only three followers.
00:36:42How did Kim Junhyun see and press like?
00:36:45I don't have any regrets now.
00:36:48I was recognized by the master of food.
00:36:53Since when did you like Kim Junhyun so much?
00:36:56Huh?
00:37:02I just liked it from the moment I saw it.
00:37:06Kim Junhyun looks like someone.
00:37:09When life was empty with an impure hobby.
00:37:13There was a guy who appeared like a comet and saved my life with Go.
00:37:16There was a guy who recommended Mukbang.
00:37:19He looks just like Kim Junhyun.
00:37:24That's me.
00:37:26What are you talking about?
00:37:27I told you I went to Manwol-dang 200 years ago.
00:37:29According to the lunar calendar.
00:37:30I won Go and drew a map.
00:37:34It's me.
00:37:35Don't be ridiculous.
00:37:36I remember it clearly.
00:37:38He had a good figure like Kim Junhyun.
00:37:40He had a very kind impression.
00:37:43Kim Junhyun is less than half of Kim Junhyun.
00:37:46Where are you going?
00:37:52You've changed your memory so much.
00:37:57Come to think of it, we went to eat a lot of delicious food together.
00:38:05I liked it.
00:38:13There's one last thing you have to eat.
00:38:44Make sure to eat that later.
00:38:51Make sure.
00:38:58Let's eat quickly.
00:38:59The cold noodles are going to cool down.
00:39:04Yes, eat before it gets cold.
00:39:11Do you want mustard?
00:39:13Kim Junhyun said Pyongyang cold noodles are vinegar.
00:39:18Isn't it Baek Jong-won?
00:39:20Did you?
00:39:22You're 1,300 years old.
00:39:24I'm confused about what my favorite person said.
00:39:26How long?
00:39:27A little?
00:39:34Aren't you going to eat it?
00:39:37If you're comfortable, taste the broth first.
00:39:59You're the only one left.
00:40:02The guests are almost gone.
00:40:05Thank you for your hard work.
00:40:15Manager Baek.
00:40:20Yeah.
00:40:24I have to go pick up Hyunmi now.
00:40:27I got a call from Tae-seok.
00:40:33Wait for me.
00:40:35I'll tell the boss.
00:40:45Hyunmi.
00:41:00My brother is here.
00:41:02Brother.
00:41:18Hyunmi.
00:41:20Brother.
00:41:32Do you know how long I've been waiting for you?
00:41:39Let's go.
00:41:49Yoon-ah.
00:42:19Yoon-ah.
00:42:37You're Ji Hyun-joong's brother, Ji Hyun-mi.
00:42:40Thanks to your kind brother, you won't get lost.
00:42:45Yoon-ah?
00:42:47Hyun-joong, do you know you're going?
00:42:50I saw it at the hospital earlier.
00:43:01Please give this to Yoon-ah.
00:43:09And the rest of the time for Yoon-ah is one minute and one second.
00:43:16It's all so precious.
00:43:19Go to school hard and be happy.
00:43:49Grandma.
00:43:59Grandma.
00:44:01You can give me the rest of my time.
00:44:04Please listen to me.
00:44:28Ji Hyun-joong!
00:44:46Take this.
00:44:51You gave me flowers in my grave.
00:44:55I got it for you.
00:44:58I borrowed it from Grandma Mago.
00:45:04To pay me back, I have to live a great life.
00:45:10So don't worry about me and go.
00:45:16Thank you.
00:45:20I won't worry.
00:45:31Goodbye, Ji Hyun-joong.
00:45:37Take care.
00:46:08Oh, my God.
00:46:21Why are you saying hello to Mira's parents all of a sudden?
00:46:24Like you're getting married?
00:46:26We're getting married this winter.
00:46:33Then it's a very important ceremony.
00:46:35I think it's weird to do it at a pizza place.
00:46:39Because there's Sanchez.
00:46:41No, my parents trust Sanchez a lot.
00:46:44When my mom and dad came to America, they hid all their friends.
00:46:47Sanchez was late.
00:46:49I got a lot of points then.
00:46:51He's an honest senior.
00:46:54I'm grateful for the trust of adults.
00:46:57I don't know why I need that trust today.
00:47:01No, if my parents don't like Young-soo, Sanchez has to stop him.
00:47:06They're getting married. Why should I?
00:47:08I'm not Young-soo's brother.
00:47:10I don't have a family to say hello to.
00:47:13I guess Mira is really worried.
00:47:15Sanchez, please do it.
00:47:18You know how good Young-soo is, right?
00:47:21No, I'm just pregnant.
00:47:24I'm not a gynecologist.
00:47:26Why are you doing this to the owner of a pizza place?
00:47:28You're a strange person.
00:47:30Mira, you can't lie to your parents.
00:47:34If you're against it, I'll try to persuade you slowly.
00:47:38No, I don't like Young-soo being lonely.
00:47:42I'll be your family soon.
00:47:45Mira.
00:47:55I'm going to get married this winter.
00:48:01You and I don't fit in the refrigerator.
00:48:05It's better to have a big freezer.
00:48:07There's a lot to freeze and eat later.
00:48:10You don't even freeze it for no reason.
00:48:12Let's just buy a big refrigerator and eat it fresh.
00:48:16Honey, is it a refrigerator or me?
00:48:21I think you love me as much as the size of the freezer.
00:48:25I love you as much as the North Pole.
00:48:29So let's buy a big refrigerator.
00:48:32Decision
00:48:33I don't know. I'm going to go see the furniture.
00:48:43Fuck you.
00:48:47Jang Man-ho?
00:48:48I'm getting married.
00:48:52Did Chan-sung tell you?
00:48:54What about Chan-sung?
00:48:55Did you come with me?
00:48:56I went to buy milk tea.
00:49:00Are you getting married?
00:49:02Yes, I decided to do it this winter.
00:49:06I'll give it to you when the invitation comes out.
00:49:09I want to give you a gift before that.
00:49:11To me?
00:49:12I want to give you a gift that will always be memorable.
00:49:18Look at this.
00:49:26Song-a
00:49:31Song-a
00:49:35Song-a
00:49:37Be good to Yeon-woo.
00:49:40If our tears come to Yeon-woo,
00:49:42I'll turn you around like that.
00:49:52Do you like it?
00:49:57Oh, yes.
00:49:58I'll buy you this as a wedding gift.
00:50:01Always look at it and remember what you just said.
00:50:14What did you say to Mira?
00:50:16I'm just going to live a good life watching TV.
00:50:27Did you give Mira a wedding gift?
00:50:29Yeah.
00:50:30I heard you're having a wedding in the winter.
00:50:33You can't give me a gift then.
00:50:35Because I can't see the winter.
00:50:48The chief guest is leaving today.
00:50:57It's almost full moon.
00:51:03Until the next full moon.
00:51:06What about your moon?
00:51:17My hands are cold.
00:51:19Should I buy you a warm soap?
00:51:21No, it's good.
00:51:24Why?
00:51:25But why did you give me a wedding gift on TV?
00:51:28The TV turned around like this.
00:51:31Why?
00:51:33There's something like that.
00:51:35Do you remember Yeon-woo?
00:51:39Who is Yeon-woo?
00:51:41I'm not the one who loves you the most now.
00:51:48I know.
00:51:50It's the chief guest.
00:51:54Let's go.
00:52:13Now the room is empty.
00:52:24I'm sorry.
00:52:41I'm leaving first.
00:52:45Thank you for staying with me and protecting me.
00:52:51Thanks to the chief guest,
00:52:54I realized something big at a very important moment.
00:53:01Thank you.
00:53:09Mr. Gu Chan-sung.
00:53:11I was the one who suggested to put it in room 13.
00:53:16I've always had that in mind.
00:53:19I'm sorry.
00:53:21It's okay.
00:53:24If I didn't go in there that day,
00:53:27I wouldn't have gotten the first second.
00:53:29Even if you get a lifetime,
00:53:31don't show me wearing that tiger's clothes.
00:53:34I'll forget it all at once.
00:53:37I'll keep that in mind.
00:53:40Mr. Gu.
00:53:42At this moment,
00:53:45I remember when I first came to Manwol-dang.
00:53:51Where are you going?
00:54:02Are you going to steal that knife here
00:54:05and kill the people in the house?
00:54:13My daughter.
00:54:15A man who killed his own child
00:54:17with that knife.
00:54:19He killed his own child.
00:54:21You can't even kill him with that knife.
00:54:28With this,
00:54:29you'll probably be able to kill a few people.
00:54:33After that, you'll get caught
00:54:35and disappear as you wish.
00:54:42Actually, what I really want to kill
00:54:45is you, who couldn't protect what's important to you.
00:54:51I don't want you to rest here and leave for the afterlife
00:54:54and live a new life.
00:54:56I don't want to be horrible to myself.
00:54:59Even if I give you that,
00:55:01you'll want to throw it away.
00:55:09Maybe you're the most suitable worker
00:55:13for the afterlife.
00:55:18Because I only want eternal death.
00:55:22Do you feel the same way?
00:55:27Now that I've thought about it,
00:55:30God must have tied me up here.
00:55:37It must have been since then.
00:55:39I leaned on you and waited for you.
00:55:43I just wanted you
00:55:46to stay the way you are.
00:55:55Even though we were in hell,
00:55:57we were able to leave
00:55:59in such a beautiful way.
00:56:02I'm glad.
00:56:05It's a happy thing, so let's not cry.
00:56:09I'll leave happily.
00:56:11Bye.
00:56:21Chief Baek.
00:56:25Can I
00:56:28hug you?
00:56:39Yes.
00:56:59I was going to leave without crying.
00:57:03Why are you making me cry?
00:57:09I'm sorry.
00:57:30I felt sorry for you.
00:57:34I wanted to hug you
00:57:37as much as I could.
00:57:42You've comforted me
00:57:45many times.
00:57:50Thank you.
00:58:06I love you.
00:58:36I love you.
00:58:53How much time
00:58:55do we have left?
00:58:59Today,
00:59:01on the full moon,
00:59:03all of Del Luna's energy
00:59:05will be absorbed.
00:59:07Everything will disappear
00:59:09and Jang Man-wol
00:59:11will have to go.
00:59:14I've always wanted to ask you.
00:59:16Why
00:59:18was it me?
00:59:20Why did you
00:59:22choose me?
00:59:29The flower that dreams of the moon
00:59:32has yet to leave
00:59:34its last dream.
01:00:02I'm alone now.
01:00:08Just like the beginning.
01:00:32I love you.
01:00:34I love you.
01:01:02I love you.
01:01:12Sir,
01:01:13I didn't faint.
01:01:14I closed my eyes for a moment
01:01:15and my legs came loose.
01:01:19I'm sorry.
01:01:20I lied.
01:01:22I think a customer is coming.
01:01:23Please go up.
01:01:27Welcome.
01:01:29How long has it been since you passed away?
01:01:31I'll show you the way.
01:01:33This way, please.
01:02:01Is your heart
01:02:04only looking for you?
01:02:09Sir,
01:02:10customer number 603
01:02:11was supposed to take the bus to the afterlife today,
01:02:13but he asked for a day off.
01:02:16And this is
01:02:17the hoppang that customer number 1120
01:02:19wanted.
01:02:21He said he missed the hoppang
01:02:22he used to eat when he was young.
01:02:24I'll bring it to you.
01:02:31Don't say anything.
01:02:34So far away.
01:02:37Don't say anything.
01:02:41Love makes it so hard.
01:02:46Mr. Jang,
01:02:47I developed a new cocktail.
01:02:49Would you like to try it?
01:02:50Just smell it.
01:02:52Isn't the color too bright?
01:02:54No,
01:02:55how can this be the color of a mop?
01:02:57So, Mr. Jang,
01:02:58have you ever washed a mop?
01:03:01Don't do it and wait.
01:03:02I'll bring you a mop,
01:03:03so let's compare.
01:03:05Wait.
01:03:29Like this.
01:03:31I miss you so much.
01:03:34Another day.
01:03:37Don't say anything sad.
01:03:41So far away.
01:03:44Don't say anything.
01:03:48Love makes it so hard.
01:03:54Is your heart only looking for you?
01:04:01Hold on to me.
01:04:04Don't let go.
01:04:08Please don't leave me.
01:04:15I'll tell you again.
01:04:19I love you so much.
01:04:22I'll remember every day.
01:04:24I'll be waiting for you.
01:04:45I'll be waiting for you.
01:04:57To send the last guest,
01:05:02Gu Chan-sung came.
01:05:04Say goodbye.
01:05:08With a short time behind,
01:05:12It'll still hurt.
01:05:17After a night's sleep,
01:05:20Gu Chan-sung.
01:05:23I'm still sleepy.
01:05:27I'm sleepy.
01:05:31Go as if you're dreaming.
01:05:34I'm sleepy.
01:05:36When I think of you,
01:05:41I feel anxious.
01:05:45What should I do?
01:05:49I'll be by your side even if you fall asleep.
01:05:51Goodbye.
01:05:52Goodbye now.
01:05:54I can't say this.
01:05:59My heart is full of you.
01:06:04The only thing I can do
01:06:09I love you.
01:06:14I hope I can see you again.
01:06:31Now
01:06:34After a long time,
01:06:37In that place,
01:06:39I met you with flowers dreaming of the moon.
01:06:51It's a full moon.
01:06:54It's pretty.
01:06:56Somewhere,
01:06:57There's a place called the Moon's Pavilion.
01:07:07The Moon's Pavilion
01:07:30You're still here.
01:07:33I'm still here.
01:07:35What's going on?
01:07:36A long time ago,
01:07:38I borrowed it from a priest here.
01:07:41I have scissors.
01:07:43Do you remember?
01:07:46I need a bigger heart to let go than holding it.
01:07:50You gave it to me to help me.
01:07:52That's right.
01:07:54But I forgot.
01:07:56I couldn't get the scissors.
01:07:58I have it.
01:08:01Mom!
01:08:03That's a relief.
01:08:09I found you something precious.
01:08:11I'm going to pay you back.
01:08:14The gods don't come as they wish.
01:08:16You're good at paying back.
01:08:18What do you want me to do for you?
01:08:21It hurts so much.
01:08:23Do you want me to cut off our relationship?
01:08:28Do we still have a relationship?
01:08:31Can you see it in Mago's eyes?
01:08:33Do you have a relationship to cut off?
01:08:36Oh, that's...
01:08:38I can't give it to you.
01:08:45All right, then.
01:08:49I have something I want.
01:08:51Please let me go back in time.
01:08:54Oh, that's...
01:08:55You can do it.
01:08:56You made me do it when I needed it.
01:08:59That's true, but...
01:09:01I'd like to see you for a moment.
01:09:03Let's see the winter together.
01:09:29I love you.
01:09:34I love you.
01:09:59It's snowing.
01:10:25It's really winter.
01:10:28Am I still dreaming?
01:10:31It's the winter we're together as you wish.
01:10:41Where did the winter come from?
01:10:44I don't know if it's the past or the future we're going to be together.
01:10:53It's just...
01:10:55It's the winter of a certain time we're together.
01:11:01Gu Chan-sung.
01:11:04I saw you in my dream.
01:11:17It's full moon.
01:11:24It's a full moon.
01:11:27It's pretty.
01:11:37It was a relationship that we really met again after a long time.
01:11:50Then is this the snow we saw together in the old days?
01:11:58I hope it's the snow we'll see together in the future.
01:12:06Yeah.
01:12:11It's prettier that way.
01:12:42Even if time passes, I'll be here.
01:12:53Don't hesitate.
01:13:00When that time comes.
01:13:25Are you going alone without your guide?
01:13:30I've been the owner of this place for a long time.
01:13:34I'm going to find it on my own.
01:13:40You're brave.
01:13:48Gu Chan-sung.
01:13:53When that time comes.
01:13:57I don't know what to say to you.
01:14:02I've been thinking a lot.
01:14:08I'm sorry.
01:14:10Thank you.
01:14:14Live well.
01:14:21I've prepared a lot of lies.
01:14:25I can't think of anything.
01:14:30I just...
01:14:35I want to be with you.
01:14:42I want to see you all the time.
01:14:48I don't want to leave you.
01:14:59I'm going to do this.
01:15:02I'm going to do this.
01:15:04I'm pretending to be strong.
01:15:07Can't you just stay by my side?
01:15:11I didn't even let you hang on.
01:15:23I'm sorry.
01:15:41I told you not to be lonely when I left you here.
01:15:48Was it all a strong enemy?
01:15:50I didn't know I'd like you so much.
01:15:55I...
01:15:58I didn't know I'd fall in love again.
01:16:03Like a fool.
01:16:19I've never thought about the next thing.
01:16:28This is all I can tell you now.
01:16:32There's only one thing I can tell you.
01:16:43Let's meet again in the next life.
01:16:53Yes.
01:16:56Yes.
01:17:11Gu Chan-sung.
01:17:14Thank you for looking at me, taking care of me, and protecting me.
01:17:33Goodbye.
01:17:39Goodbye, Jang Man-wol.
01:18:09I'm sorry.
01:18:39I don't know.
01:18:42I can't reach you.
01:18:46I think I know now.
01:18:50On days when I cry for no reason,
01:18:56I'm looking for you.
01:18:59Like this.
01:19:07Please remember.
01:19:10All my days and you.
01:19:14It's getting clearer as I erase it.
01:19:22It must be heartbreaking.
01:19:25I have to let you go.
01:19:29Please remember me.
01:19:33I only loved you.
01:20:03I only loved you.
01:20:33I only loved you.
01:21:01My moon that ate up all my nights and dreams.
01:21:07Goodbye.
01:21:17There's nothing sad about disappearing.
01:21:25Like flowers falling and blooming again.
01:21:30Live like that again, meet again, and love again.
01:21:38It's arrogant, foolish, and self-pitying.
01:22:08I'm sorry.
01:22:38I'm sorry.
01:23:09I'm sorry.
01:23:11I'm sorry.
01:23:13I'm sorry.
01:23:15I'm sorry.
01:23:17I'm sorry.
01:23:19I'm sorry.
01:23:21I'm sorry.
01:23:23I'm sorry.
01:23:25I'm sorry.
01:23:27I'm sorry.
01:23:29I'm sorry.
01:23:31I'm sorry.
01:23:41I'm sorry.
01:23:51Oh, it's cold.
01:23:53Chansung.
01:23:57Chansung, it's cold.
01:23:59New York is as cold as Seoul, so take your clothes.
01:24:02Put the box on the New York house when it's organized.
01:24:05Yeah, I can take it when I go to play, so take it in moderation.
01:24:08Hey, do you want to have lunch tomorrow?
01:24:11I have someone to meet for a while.
01:24:29Uh.
01:24:39How have you been, Kim Yoon-ah?
01:24:41Yes.
01:24:42Did you do well on the college entrance exam?
01:24:44Which university are you going to go to?
01:24:45I'm going to run a hotel.
01:24:47I'm going to be a hotelier, too.
01:24:49Oh, I guess your grades came out well.
01:24:52It'll come out well next year.
01:24:55No, I haven't been able to study because I've been seeing ghosts.
01:24:59But I took the medicine from the manager, and now I can't see ghosts, so I go to the academy well and study well.
01:25:08That's a relief.
01:25:09The manager took the same medicine I gave him.
01:25:13You can't see it anymore, can you?
01:25:16Right?
01:25:36Did the tiger go into the picture and see what he wanted to see?
01:25:42He was lucky because he saw time that could never go back like a dream.
01:26:13A memory of a secret world that no one else knows.
01:26:22There you are.
01:26:26And I remember our promise.
01:26:41I remember our promise.
01:27:11I remember our promise.
01:27:41I remember our promise.
01:28:11I'm sorry.
01:28:33You're early.
01:28:35I thought you'd be late.
01:28:38I'm afraid I'll wait for you.
01:28:41You're early, aren't you?
01:28:46Someday.
01:28:49Someday.
01:28:53If we go through time and live together in some life.
01:28:58I hope we'll always be together in that life.
01:29:08At that time, we will face each other, dream, hug, and laugh.
01:29:17We'll be happy next to each other for a long, long time.
01:29:47Stay with me for a long time.
01:29:56Every time I think of you.
01:30:03I want to memorize it so I can remember you.
01:30:10When the sad night comes, I'll protect you.
01:30:17Can you hear me?
01:30:22Don't forget.
01:30:26Someday we may be apart.
01:30:33If I were you, I'd be able to wait.
01:30:40Even as time goes by, I'll be here.
01:30:50Don't hesitate.
01:30:57When that time comes.
01:31:27What is it?
01:31:30I gave you a new owner who would be very surprised at the moon table.
01:31:39The story of the moon table that the wandering spirits ask should continue.
01:31:49What's the name of the new place?
01:31:51Oh, there's a hotel.
01:31:57What was it?
01:32:00What was it?
01:32:02What's wrong with me?
01:32:04Why can't I remember?
01:32:21What's wrong with me?
01:32:51What's wrong with me?
01:33:13The moon is up.
01:33:16Let's go to the sales room.