[ENG] Hotel del Luna EP.13
[ENG] Hotel del Luna EP.13
Transcript
00:00:00Oh
00:00:30Are you an intern?
00:00:31Yes
00:00:32Yoona had to do her homework
00:00:35She said she was sleepy, so I was waking her up
00:00:43Hyunjoong
00:00:45Does Yoona know that you're going to go with your sister?
00:00:51I don't know about that yet
00:00:53I just told her that I was waiting
00:00:57Okay
00:01:09Welcome
00:01:14Do you remember how long it's been since you died?
00:01:18It's not exact, but about two months
00:01:22Then
00:01:25I'll take you there
00:01:28This way
00:01:41Sir
00:01:43You're Yoon Seungbeom, the eldest son of Youngjoo Yoon, who lived in Beomcheon, right?
00:01:50You're 42
00:01:53Yes, that's right
00:01:55You're not married yet, right?
00:01:58No
00:02:00I'm not married yet
00:02:04I see
00:02:11Your family couldn't leave any descendants
00:02:16Your family must be very sad
00:02:22Yes
00:02:32Manager Baek
00:02:34I was surprised because I thought you were Mr. Jang
00:02:36Why are you dressed like that?
00:02:38Mr. Kim
00:02:39I think I can leave soon
00:02:41I'm going to vent my 200-year-old grudge
00:02:44Then...
00:02:48I'm dead
00:02:50The last son of the family died and came here as a guest
00:02:54Finally
00:02:56The day has come for the family to die
00:03:00To see the tears of Youngjoo Yoon with my own eyes
00:03:06I'll be back
00:03:08Ms. Choi
00:03:10It won't be like 42 years ago
00:03:15I ran because I was angry
00:03:17I'm going now because I'm happy
00:03:31Sanchez is still in the store
00:03:35So I just have to go in front of Sanchez and say sorry, right?
00:03:41I can do this much better with a drink
00:03:46It's sparkling water
00:03:49Think of it as champagne
00:03:57It's pretty strong
00:03:58Don't you have soju?
00:03:59Give me some soju
00:04:01Let me see if it's okay
00:04:02If it's okay, change the champagne to this
00:04:06Taking champagne and caviar from me
00:04:09It's like taking the hot sauce and pickles from pizza
00:04:13I'm only worried about Sanchez because I'm talking about pizza
00:04:17Let's go shopping
00:04:19The department store door will close
00:04:20Why is shopping the end of a meaningless story?
00:04:22You told me to apologize
00:04:23Going empty-handed like this and saying sorry to Sanchez
00:04:26It's completely different from buying something pretty and saying sorry to Sanchez
00:04:35It's just what you want to shop
00:04:38You can tell Sanchez that Veronica went well
00:04:41You can tell him that the bridge to the netherworld was well used
00:04:44Bridge to the netherworld?
00:04:47How can I use a bridge that I haven't been to yet?
00:04:51Haven't you been to the bridge in Samdo Village?
00:04:54If I went there, would I be here?
00:04:57If you step on the Jewish church once, you can never come back
00:05:01Well, you can tell Sanchez's girlfriend that she's crossing the bridge well now
00:05:08Are you still crossing? Is the bridge that long?
00:05:14The flow of time here and there is completely different
00:05:17The short time it takes to cross the bridge to the netherworld is 49 days here
00:05:23As you cross the bridge, your memories of the second victory will disappear one by one
00:05:28It's not that you can't come back because you can't stop it
00:05:31All the memories are gone, so they don't come back
00:05:38Sanchez's girlfriend will be crossing the bridge now
00:05:42I'm sure you're erasing your memories of Sanchez one by one
00:05:51It's a lonely story for the rest of the people
00:05:58Gu Chan-sung, I promise you one thing
00:06:06I've been buried for 1,300 years
00:06:09If I cross that bridge, a lot of things will disappear, but I'll protect you until the end
00:06:17Well, I can't guarantee the afterlife after crossing it, but I'll remember you until the last step
00:06:48Okay
00:06:52You have 1,300 years of experience, so you can do it
00:06:57I'll believe you
00:07:05But what are you going to remember?
00:07:08A lot of things that Gu Chan-sung worried about me because I was going to be a dog pig
00:07:14I sold all the cars, I didn't let you buy a yacht, I stole the card, and I was talking about changing champagne to sparkling water
00:07:25Oh, my God, how come it's all like dog shit
00:07:28I've done a lot for you
00:07:31I'll never forget that
00:07:34Maybe at the last moment, it's not Gu Chan-sung's name, it's Harvard
00:07:44This is mine
00:07:46Yes, I was going to reorder it because it's your favorite scent, but the seller's card was gone
00:07:52I brought it to find
00:07:54I thought I was a hotel accessory
00:07:58It could be
00:08:00Just in case, take a good look
00:08:02Do you have another one?
00:08:10Take a good look
00:08:11Do you have another one?
00:08:13Yes, I do
00:08:25Here it is
00:08:27Jang Man-wol's
00:08:34It's an imprint effect
00:08:35It's not good to have a dog-like manager or a proud Harvard, but now I have a man who looks at me with a smile
00:08:55Yes
00:08:59Remember these moments
00:09:05Yes
00:09:09I think Sanchez is late, so let's go that way
00:09:26It's Hyun-joong
00:09:27Yes
00:09:33Since one of the male guests came in, the manager's expression was a little strange, but the male guest is the last son of the manager's enemy family
00:09:44Did you go to the man's funeral now?
00:09:47Yes
00:09:48Kim was also very worried, but the boss
00:09:52Something like 42 years ago won't happen again, right?
00:09:57Yes
00:10:00What happened 42 years ago?
00:10:03Manager Choi Sung-hee went out and became an evil spirit and almost disappeared
00:10:09That calm manager?
00:10:11The grave of the dead daughter, the biggest regret of the manager
00:10:15The people of the family touched it
00:10:20Here it is
00:10:21At the age of 25 this month, the baby's mother-in-law of a dead girl will harm her family's children
00:10:28You have to get rid of this so that Jeong-seon, who sat upside down in her daughter-in-law's arms, can be born safely
00:10:35I told you not to touch this old baby's mother-in-law
00:10:39The family will be cut off
00:10:41Get rid of the baby's mother-in-law
00:10:52Oh
00:11:00Don't do it
00:11:02Don't touch my baby
00:11:11All of your family
00:11:14All die
00:11:17I'll stop your family from dying
00:11:22Die
00:11:35If you had met the evil spirit before the dead body left that day, the manager would have been extinguished
00:11:42At that time, the dead body and the boss agreed well, so the manager was not dragged to the afterlife and he could work here
00:11:51At that time, the garden flowers were offered for free for 10 months
00:11:5512 months
00:11:57At that time, the garden flowers were all dried up, and the person who was in front of the manager spent all the boss's money
00:12:04I was really the worst
00:12:07Well, if you think about our boss going to the mountains and digging
00:12:15Hey, don't think
00:12:18Yes
00:12:19Jeong-seon, who was born 42 years ago, died without leaving a child
00:12:23Even if you meet the people of the family at the funeral, nothing will happen
00:12:27It's a place where what you've been hoping for 200 years will come true, but nothing will happen
00:12:31Then the manager will leave soon
00:13:01Jeong-seon
00:13:19I've seen it all
00:13:21This family is over now
00:13:24I will go without regrets
00:13:31Jeong-seon
00:13:41That's right
00:13:43Because that person is the father of this child
00:13:48I think I should say hello on the way
00:13:56I didn't do it because I hated it
00:13:58You must have left a posthumous letter
00:14:03If the child in that boat is a boy
00:14:07Mr. Myung-joo Yoon's generation will continue
00:14:29I'm sorry I didn't tell you and left
00:14:45What happened?
00:14:47There's still a child left in the house
00:14:51The chief of staff
00:14:58Jeong-seon
00:15:22There's no one
00:15:23Please open the door
00:15:26Please open the door
00:15:29Please open the door
00:15:35Please open the door
00:15:38No member of the committee will open the door for you
00:15:41You can't save the child
00:15:46Please save my child
00:15:53Jeong-seon
00:16:16I checked with Mr. Yoon
00:16:18The witness who broke up against his parents
00:16:21He said he had a child
00:16:24So he couldn't go to the afterlife
00:16:27The chief of staff must be very disappointed
00:16:30It's not even that guest
00:16:32I can't go to Hanwoo, where I lost my child for 200 years
00:16:35Only our chief of staff
00:16:40The flowers are falling
00:16:48I can't stop
00:16:54I think the chief of staff is more anxious than anyone
00:17:03I was very worried
00:17:05I'm afraid I hurt people
00:17:08I'm afraid the chief of staff is hurt
00:17:12It's none of your business
00:17:19What's this weird dress?
00:17:25It's a tiger
00:17:28Where did you get that dress?
00:17:31I got it as a gift and I tried it on today
00:17:34How is it?
00:17:36It's funny
00:17:37What's that?
00:17:39Take it off
00:17:42It's a luxury
00:17:44What's the point of luxury?
00:17:46What are you doing? It's a new t-shirt
00:17:48Is it that weird?
00:17:50I can't wear it outside
00:17:51Of course
00:17:52All the dead guests will come
00:17:56Should I wear this when I see off the guests?
00:17:58Make them laugh
00:18:02The manager is not a hotel
00:18:05Oh, did you go to Room 403 today?
00:18:08I have to see you off
00:18:10He said he wanted to see you
00:18:13Let's go to the afterlife now
00:18:17You're not really going to wear it, are you?
00:18:23Let's go together
00:18:24Stay away
00:18:26The ex-manager laughed at himself
00:18:29I think I've solved the manager's mind for a while
00:18:34He said he'd never wear it
00:18:36He's using it like that
00:18:38Mr. Jang
00:18:39I heard the reason why my daughter's marriage was canceled
00:18:43There's a man I like
00:18:47It would be nice to have a man like that
00:18:50Yeah, I like him
00:18:53Why do you like him?
00:18:59I got it now, so don't do the same thing again
00:19:02If you call me a birdbrain, I don't like it
00:19:04I'm telling you it's the same
00:19:05Don't act like it's the same
00:19:07It's the same question
00:19:10Mr. Jang, too
00:19:13I asked if I could stop the flowers from falling
00:19:17I can't do that
00:19:20Is it because I like it so much?
00:19:23I can't stop
00:19:28I'm sorry to Kim
00:19:31It's the fall of Yeonjung
00:19:34Would you like a cup of tea?
00:19:36Would you like a cup of tea?
00:19:39No
00:19:41I don't like that
00:19:43It doesn't taste good
00:19:46Why?
00:19:52You're so rude
00:19:56How did you change?
00:20:06Gu Chan-sung
00:20:09What? Why did you change already?
00:20:12I was going to put a commemorative picture
00:20:15Thanks to you
00:20:16I did well
00:20:19I don't want to leave a picture
00:20:20Why? I like it
00:20:22Next time, I'll pick you up with a zebra pattern
00:20:27Do whatever you want
00:20:28Whether you make a tiger or a zebra
00:20:31It was cool
00:20:33Tiger in front of the living room
00:20:36It was cooler than a tiger in Mt. Baekdu
00:20:40As expected, Gu Chan-sung is a great hotelier
00:20:48I forgot
00:20:50You're a guest who needs to be comforted here
00:20:58I'm a long-time guest
00:21:01I'm sorry
00:21:05The deep regret of the manager of the house
00:21:07to see the price being cut off
00:21:09Can it be a curse?
00:21:13Anyway, as you wish
00:21:14Because there's a problem in the house
00:21:18I said there's a price for everything
00:21:21For the price of such a deep regret
00:21:24I was cursed to be angry
00:21:26Even after 200 years?
00:21:28What does time mean to a dead person?
00:21:32Just hold it
00:21:34It could be 200 years
00:21:37It could be 500 years
00:21:42It could be 1,000 years
00:21:58I'm sorry
00:22:21I don't know when it will be solved
00:22:24Waiting for a long time
00:22:28Maybe it's a curse
00:22:33Are you still waiting for him to come?
00:22:41Gu Chan-sung
00:22:43If he comes
00:22:47Like you did to the manager
00:22:51Will you be a tiger?
00:22:54I told you to believe
00:22:56Everything is possible
00:23:00Because it's yours
00:23:06Yeah
00:23:08Then let's wear that
00:23:09Let's go eat galbitang that the tiger likes
00:23:12You said the tiger likes red bean porridge
00:23:14Who said that?
00:23:15You said that
00:23:16The tiger is red bean porridge
00:23:18What kind of red bean porridge does the tiger eat?
00:23:21What kind of red bean porridge does the tiger like?
00:23:24Are you a vegetarian?
00:23:25The tiger should eat beef
00:23:27Let's go eat galbitang
00:23:36Let's wear it
00:23:39I don't want to
00:23:41If you don't wear this
00:23:43I'll take off everything you're wearing
00:23:45Do whatever you want
00:23:50Can you handle it?
00:23:54I don't think I can handle it
00:24:03Let's eat galbitang tomorrow
00:24:04Now go home and report Sanchez
00:24:11What are you doing?
00:24:13I don't know
00:24:21It's an extension flower
00:24:24There are still so many flowers
00:24:27It took more than 1,000 years to bloom
00:24:29It's going to die so soon
00:24:34Wow, it's a firefly
00:24:38I saw it sometimes after the tree changed
00:24:42Look, it's a firefly because the flowers bloom
00:24:45But how can that come in here?
00:24:47But how can that come in here?
00:24:51I don't know
00:24:52It's not a hotel, so it's alive
00:24:56Is that what the manager said?
00:24:59Huh?
00:25:00He asked me
00:25:03Do you have a soul like a firefly light?
00:25:06But why is there only one?
00:25:08Lonely
00:25:18Can you see my heart?
00:25:25Can you see my heart?
00:25:32You're the only one
00:25:39I'll be behind you
00:25:46One step behind
00:25:53You don't know my heart
00:26:00I feel sorry for my tears
00:26:07My heart aches when I see you
00:26:13I feel sorry for my love
00:26:22Someday I'll have to go back
00:26:28I'll walk alone
00:26:36I'm sad
00:26:41I've been with him for a long time
00:26:46I've been with him for a long time
00:26:51Now I can finally see
00:27:01I don't know if he'll listen to me now
00:27:11Oh!
00:27:13It's so hard to untie when you're confused
00:27:18I'm going to tie it up this time
00:27:24I ate galbitang so much that I couldn't digest it
00:27:28You're here to see him for no reason
00:27:35The child in your stomach is the child of the family you curse, right?
00:27:39That's right
00:27:40I thought he was skinny, but he survived persistently
00:27:43It's a vein that disappointed the warden
00:27:47If that child disappears, the warden's long-standing grudge will be resolved
00:27:56Is that really the case?
00:28:01If that child disappears, will everything be okay?
00:28:06Then shall we drop that child here?
00:28:11It doesn't look very good
00:28:25Are you okay?
00:28:28My stomach is clumped
00:28:30Be careful
00:28:31I'll help you
00:28:36He's the warden's enemy
00:28:40Anyway, he doesn't listen to me
00:28:48What is this?
00:28:51The car is good
00:28:53I wanted to buy this, too
00:28:55But is the car good enough?
00:28:57I told you there was a parking lot
00:28:59Sorry
00:29:03Isn't that Mago, too?
00:29:05Sister!
00:29:08Mago!
00:29:10How long has it been?
00:29:12You used to come often when you were in Munsu, but why aren't you coming these days?
00:29:16You don't come, and you don't spend money in our hotel
00:29:19Don't give me money
00:29:21Where are you poking?
00:29:23I'm busy these days
00:29:25I'm on my way to the opening ceremony
00:29:28I don't know where it is, but I'm glad you called me here
00:29:32Young people started a computer business in this small office
00:29:37Computer business?
00:29:39Yes, computer business
00:29:41I'm proud of you, so I'm cheering for you
00:29:44I envy you
00:29:47But who are you?
00:29:49New manager?
00:29:54Nice to meet you
00:29:56Hurry up and hold my hand
00:30:01I'm Gu Chan-sung
00:30:06I'll see you often
00:30:11Please treat the guests well
00:30:14Especially the first guest
00:30:18First guest?
00:30:20The first guest is very important
00:30:24That's why I'm the first guest
00:30:29Goodbye, wife
00:30:34Thank you for your hard work
00:30:36Thanks to you, I got a lot of champagne
00:30:39You're so pretty these days
00:30:43You're so pretty
00:30:51You're going to be rich
00:30:53The God of Wealth shakes hands and talks to you
00:30:55If you're the God of Wealth, are you my sister?
00:30:58Of course
00:30:59If you're handsome, you're my brother, and if you have a lot of money, you're my sister
00:31:02Then you should call me brother
00:31:07Yeah, you're going to be rich
00:31:09I'll call you my sister
00:31:11Let's go, sister
00:31:20First guest
00:31:27There's a guest in our hotel that neither the boss nor the employees know about
00:31:31A being that doesn't show its existence has a meaning
00:31:35Letting it exist in the way it exists is the answer to my existence
00:31:41Just say you don't know
00:31:44Then do you know where the killer ghost is?
00:31:48It's not easy to find the source
00:31:50You don't even know that
00:31:52Seven of our guests who were attacked by him are waiting for him to catch him
00:32:06Tell him that if he's late, he'll change the bus to a limousine
00:32:10You're trying to tell him that he'll be late
00:32:13The source is hiding in the darkness
00:32:19If there is a black thing that is not a shadow created by light, it is there
00:32:40Don't be late for the movie
00:32:42If you're going to be late again, don't come. Let's finish it
00:32:45If you've ever felt an eye in a deep, black gap, that's it
00:33:45Hello, Sanchez
00:34:15I missed it
00:34:46Gu Chan-sung doesn't approach you because you're with him
00:34:49He seems to be aiming for people around him
00:34:52I'll catch him soon, but just in case, be careful
00:34:57Kim Sun-bi, Yoon-ah is still with Hyun-joong, right?
00:35:00She's still with him
00:35:06My dear rest
00:35:07My dear rest
00:35:11Unnie
00:35:12Yes
00:35:15Good job
00:35:16Right?
00:35:25Oh my gosh
00:35:27Han-ol
00:35:29You said you were hurt
00:35:31I bought medicine
00:35:34Thank you
00:35:36How did you know you were hurt? I didn't even call Chan-sung
00:35:40I have an information box
00:35:41Who?
00:35:44A killer
00:35:47You're in contact with that side now
00:35:50I was in contact with a huge being
00:35:54Turn this on at home
00:35:58Turn it on brightly and don't go anywhere dark for a while
00:36:01I didn't get hurt because I was unlucky, did I?
00:36:05Okay
00:36:07I've been to your hotel, what can't I believe?
00:36:10I'll do what you tell me to do
00:36:13Thank you
00:36:18I'm sorry
00:36:22I didn't say it nicely then
00:36:26I didn't think that pizza could really go to Veronica
00:36:32I wanted to believe that
00:36:42Sanchez is Chan-sung's best friend
00:36:48Later
00:36:51Later
00:36:53If something sad happens to Chan-sung like Sanchez
00:36:57Please comfort him
00:37:01Okay
00:37:08I'll go now
00:37:09There are a lot of guests in the hotel
00:37:12Turn on the scent in every room
00:37:14Every room?
00:37:16I should tell Mira to put one in her room
00:37:21There was that woman, too
00:37:24Sanchez
00:37:26Do you know the dead Seol Ji-won and Lee Mira?
00:37:29Yes, we knew each other in America
00:37:31Why?
00:37:34Where is she now?
00:37:36Mira has a lover
00:37:37She went to the theater in front of here to watch a movie with her lover
00:37:40Theater?
00:37:42Chan-sung and she are just friends
00:37:45Mira's lover is very handsome
00:37:46Do you want to see a picture?
00:37:47Yes, wait
00:37:55If it's a theater, it'll be very dark
00:38:00My part-time job?
00:38:05Man-wol's part-time job
00:38:10She's already gone
00:38:12She's not just walking around
00:38:16But if Mira didn't have a lover, Man-wol would have been in big trouble
00:38:20I have an idea
00:38:27When is Young-soo coming?
00:38:28It's going to start soon
00:38:31Do you want to keep making excuses?
00:38:36Okay
00:38:37Hurry up
00:38:43You're going to blow your nose
00:38:50Young-soo
00:39:00What are you doing?
00:39:02Where have you been?
00:39:07I'm here to apologize to Sanchez
00:39:09Alone?
00:39:10Why don't you go with me?
00:39:11I'm just going to get rid of him
00:39:14You've become nice
00:39:16Not really
00:39:17Thank you
00:39:18Thank you for taking care of my friend
00:39:20Are you sure you've become nice?
00:39:22Gu Chan-sung
00:39:24You've given me a lot of things
00:39:28But you can't do that to me
00:39:30Don't expect anything
00:39:32Do I have to do something to you again?
00:39:35No, I didn't do anything
00:39:38It's not a lie
00:39:39So whatever happens, it's not because of me
00:39:44I'm busy today because I have a lot of customers
00:39:46I'll stop by before I get off work
00:39:48See you later
00:40:19Gu Chan-sung
00:40:29Gu Chan-sung
00:40:43You went out
00:40:45You can't just go out like that
00:40:47Help me
00:40:49I heard there's a human manager in this hotel who helps Lee Seung-ri
00:40:53What's going on?
00:40:55My girlfriend is sick
00:40:56I don't have anyone to help me
00:40:58If I just leave her, my child will be in danger
00:41:04The guest is going back to his room
00:41:06I'll take the manager and help him
00:41:14Gu Chan-sung
00:41:17Gu Chan-sung
00:41:35I'm not going to call the manager
00:41:37I'm just going to leave him alone
00:41:42I'm not going to stop the manager
00:41:44I'm not going to stop
00:41:47Everything is really going to end now
00:41:50How about looking at the moment when the seed of the family dries?
00:41:59I know where it is
00:42:01You just have to go and see
00:42:03You don't have to do anything
00:42:11Someone told me
00:42:13I won't be relieved of my regret
00:42:21That it was wrong
00:42:24Can you show me?
00:42:43Baby
00:42:51Baby
00:42:59Baby
00:43:05Baby
00:43:08Baby
00:43:13Baby
00:43:18Baby
00:43:22Baby
00:43:44Please tell the manager
00:43:48This woman is in danger
00:44:14Gu Chan-sung
00:44:17Manager
00:44:18I called an ambulance and was able to move to the hospital
00:44:22Mom and the baby are safe
00:44:38I'm going in as the youngest daughter-in-law
00:44:43I couldn't get a child until I was late
00:44:49The child I barely got at a late age
00:44:55It was a daughter
00:45:13Manager
00:45:18My husband had to borrow another ship to see his son
00:45:24I had to go to Chisung with the temple of Yonghwa
00:45:30so that my son could enter the ship with his daughter
00:45:36But
00:45:38If the child is a son now
00:45:41There should be no daughter
00:45:44The fate of the daughter is blocking the way of the family
00:45:50If there is a woman in this fate
00:45:53The family can never see their son
00:46:02My baby
00:46:04I couldn't drink a sip of water for a few days
00:46:08I couldn't change my diaper
00:46:12When I heard the news
00:46:16The child was dying
00:46:19Hello, please open the door
00:46:22My baby is dying
00:46:24Is there no one?
00:46:27Please open the door
00:46:30No member of the committee will open the door to you
00:46:33You can't save the child
00:46:37Please open the door
00:46:40Even though the child died
00:46:43I didn't have any power
00:46:46I just let go of my mind
00:46:52Mr. Chisung said
00:46:55If it wasn't for that manager, he would have been crushed
00:46:59Yoon's family is too much
00:47:02How can you treat people like that?
00:47:07Yoon's family is too much
00:47:15Mr. Chisung
00:47:16Mr. Chisung
00:47:17Mr. Chisung, please help me
00:47:20Mr. Chisung
00:47:23Please help me
00:47:37As much as Yoon's family
00:47:40The seed will dry
00:47:43When I die
00:47:45I'll eat it
00:48:08Yoon's family
00:48:11I made a bloody decision
00:48:19The baby is disappearing
00:48:22I couldn't see it until the end
00:48:37Yoon's family
00:48:40Yoon's family
00:48:43Yoon's family
00:48:46Yoon's family
00:48:49Yoon's family
00:48:52Yoon's family
00:48:55Yoon's family
00:48:58Yoon's family
00:49:01Yoon's family
00:49:04Yoon's family
00:49:07Yoon's family
00:49:10Yoon's family
00:49:13Yoon's family
00:49:16Yoon's family
00:49:19Yoon's family
00:49:22Yoon's family
00:49:25Yoon's family
00:49:28Yoon's family
00:49:31If the child disappears
00:49:33Will it be done?
00:49:36Is it really?
00:49:53I think it's a little late
00:49:55Take a look first
00:50:06Yoon's family
00:50:32You were right
00:50:36I was wrong
00:50:38I'll tell you one thing
00:50:40Your friend
00:50:45Lee Mi-ra may be in danger
00:50:55The phone is off
00:50:56If it's a theater in front of the house, it's here
00:50:58There's nothing to be so nervous about
00:51:01Won-ki still
00:51:02I don't have the power to kill people
00:51:04You have to look a little deeper
00:51:06It's all torn or torn
00:51:08You didn't tell me because you wanted to see Mi-ra get hurt
00:51:11But why did you tell me?
00:51:17Looking at the chief of staff
00:51:19Is your floor a little shaken?
00:51:21Yeah, this place is very loose
00:51:24Chan-sung
00:51:27Lee Mi-ra
00:51:29What are you two doing?
00:51:31What about you?
00:51:32I'm so happy today
00:51:35I was cheated
00:51:37I was alone and I came out because I felt so bad
00:51:40I don't think I'm here
00:51:42That's a relief
00:51:43What's a relief?
00:51:45I was in a bad mood because I didn't have a boyfriend
00:51:47A pervert sitting behind me
00:51:49I said hello
00:51:55I guess you came here
00:51:58What about Young-soo?
00:51:59Didn't you come?
00:52:02Young-soo
00:52:32Young-soo
00:52:33Young-soo
00:52:35Young-soo
00:52:37Young-soo
00:52:39Young-soo
00:52:41Young-soo
00:52:43Young-soo
00:52:45Young-soo
00:52:47Young-soo
00:53:02Hello, Chan-sung
00:53:10Are you looking for me?
00:53:16This is fun
00:53:18Keep looking
00:53:32Young-soo
00:53:37Yeon-woo
00:53:38Young-soo
00:53:43Young-soo, are you okay?
00:53:44Get up, hurry
00:53:46Young-soo
00:53:51Are you okay?
00:53:58Young-soo, are you okay?
00:54:00It's okay
00:54:01I usually exercise
00:54:03No problem at all
00:54:05I'm glad you didn't break anything
00:54:07Thanks to you, I took a good rest
00:54:09I'll go
00:54:11No
00:54:13You can rest more
00:54:14Comfortably
00:54:16This is Chan-sung's room
00:54:18This is the cleanest room in my house
00:54:21Mira, this is not my house
00:54:23And Mira's room is very dirty
00:54:25Young-soo
00:54:26Are your teeth okay?
00:54:27What about the tongue?
00:54:28Didn't you bite your tongue?
00:54:29It's okay, Mira
00:54:32Go get some more ice water from the mountain
00:54:45Shall we go over there?
00:54:47Where?
00:54:48It's okay
00:54:51What's wrong?
00:54:53It hurts the most there
00:54:54Really?
00:54:55The other side
00:54:56No, there, there
00:55:00Young-soo
00:55:05How are Yeon-woo and Song-a together?
00:55:10It's not Yeon-woo, it's Park Young-soo
00:55:12It's not Song-a, it's Lee Mira
00:55:16They are lovers now
00:55:18I met Yeon-woo through Mira
00:55:24I didn't tell you on purpose
00:55:27I didn't tell you on purpose
00:55:30Because I hate her so much
00:55:33And I love her so much
00:55:45You may not have any regrets
00:55:48But to her
00:55:50The past life without any memories is just a link
00:55:53Just let it pass
00:56:24The past life without any memories is just a link
00:56:38Is it very complicated?
00:56:42The person you loved the most and hated the most became lovers
00:56:46And even if you kill the person you want to kill, the regret doesn't go away
00:56:53Didn't you kill him then?
00:57:02He died
00:57:06He died that day
00:57:23He died that day
00:57:53Let me go
00:58:19You're alive
00:58:23I'm alive
00:58:25To keep my promise to kill you
00:58:31I'm proud of you
00:58:34Man-wol
00:58:47You memorized the letters
00:58:53Did Yeon-woo write them for you?
00:59:00Yeon-woo was good at handwriting
00:59:06On this autumn day
00:59:10Yeon-woo's neck will be there
00:59:16Many people's necks are still left
00:59:18Many people's necks are still left
00:59:21You have to see it all
00:59:24You have to die a painful and miserable death
00:59:32Is our neck still there?
00:59:38I'm glad I saw you again
00:59:49You greeted me as a beautiful bride
00:59:55I missed you
00:59:58I touched you
01:00:05Shut up
01:00:18Yeon-woo
01:00:20Yeon-woo
01:00:22Yeon-woo
01:00:48Yeon-woo
01:00:58This is
01:01:02Our last
01:01:18Yeon-woo
01:01:48Yeon-woo
01:01:56I'm going to cut all your people
01:02:01I'm going to burn this castle
01:02:05You and me
01:02:08That's it
01:02:12You have to see it all and die
01:02:19Man-wol
01:02:23I'm going to bury you
01:02:27I'll be a daughter who doesn't rest
01:02:32I'll watch you die
01:02:49Yeon-woo
01:02:51Yeon-woo
01:02:53Yeon-woo
01:02:55Yeon-woo
01:02:57Yeon-woo
01:02:59Yeon-woo
01:03:01Yeon-woo
01:03:03Yeon-woo
01:03:05Yeon-woo
01:03:07Yeon-woo
01:03:09Yeon-woo
01:03:11Yeon-woo
01:03:13Yeon-woo
01:03:15Yeon-woo
01:03:16Yeon-woo
01:03:34He died that day
01:03:37I was crazy about revenge
01:03:39I killed a lot of people
01:03:41I was crazy
01:03:44And I couldn't even get a body
01:03:47I took my people's belongings
01:03:50I was looking for the Moon Pavilion
01:03:56I saw them chasing me
01:03:59I saw them again
01:04:01When I arrived at the Moon Pavilion
01:04:05What I met
01:04:07I was stained with blood
01:04:11My sins are heavy and my desire is deep
01:04:21My sins are heavy and my desire is deep
01:04:27This is my bottom
01:04:36I
01:04:38I've been waiting for him for a long time
01:04:43When he comes
01:04:45I'm going to drag him down to the bottom
01:04:48I was going to be destroyed
01:05:01But I'm here
01:05:08I
01:05:10The bottom of your pain
01:05:12I can't turn it upside down
01:05:15I want to pull you up from there
01:05:38Every time I think of you
01:05:41I want to memorize it
01:05:45So I can remember you
01:05:48When the sad night comes
01:05:51I'll protect you
01:05:56Can you hear my heart?
01:06:01Don't forget
01:06:08I'll protect you
01:06:26Uncle
01:06:27Are you going to Myeongdong by bus?
01:06:29Yeah, I'm going
01:06:31Are you alone?
01:06:32What about your mom?
01:06:33I'm going to see my mom
01:06:35Uncle
01:06:36Do you know the hotel in Myeongdong?
01:06:39My mom is here
01:06:52Chief Gye
01:06:53Chief Gye
01:06:55Chief Gye
01:07:00Are you going to go now?
01:07:03How can you go without saying anything?
01:07:04We've been together for 200 years
01:07:11Are you upset?
01:07:15I'm not going
01:07:17My father-in-law asked me to clean the car
01:07:23Did he?
01:07:26That car is my father-in-law's
01:07:28Why do you keep asking my staff to clean it?
01:07:30I'm done
01:07:35Then you're not going?
01:07:36I don't know if it's a daughter or a son
01:07:38I have to see that
01:07:41That senior ran without thinking
01:07:43Senior Kim
01:07:47Give me a cup of tea
01:07:50Strong
01:07:51Okay
01:07:55Are you here?
01:07:57No
01:07:58That's tea
01:08:00No
01:08:01It is
01:08:02Yes
01:08:04Take care of yourself
01:08:07I will
01:08:10I hid your gift here
01:08:13Find it
01:08:14In one shot
01:08:15How can I find it in one shot?
01:08:17Then I'll give you a hint
01:08:18A hint?
01:08:21The date we first met
01:08:23It's the same as the room number
01:08:26The day we first met?
01:08:27Yes
01:08:30How do you remember that?
01:08:34Don't you remember?
01:08:37Don't you remember the day we first kissed?
01:08:39How can you say that so loudly?
01:08:43Do I have to hear it?
01:08:45Hurry up and remember
01:08:47The day we first met
01:08:49It was around the time the flowers bloomed
01:08:55June
01:08:56June
01:08:57It's not June, is it?
01:08:58June
01:08:59May
01:09:01Over
01:09:02May
01:09:03Over
01:09:04Over
01:09:05It's not May 5th, is it?
01:09:07May 5th?
01:09:09I know
01:09:20It's a child
01:09:22It's rare for a child to come alone
01:09:29Did you come alone?
01:09:31Yes, I came to find my mom
01:09:35Your mom came first and followed you
01:09:43Yes
01:09:44You are
01:09:49A living child
01:09:58You saw this place in your dream?
01:10:00Mom said she was in the hotel
01:10:05It's a side effect of a dream
01:10:08A living child dreamed of her dead mother and came here
01:10:12Please take her home
01:10:15Is her mother still in the hotel?
01:10:17She went to the netherworld yesterday
01:10:20Please take her out
01:10:30Where did she go?
01:10:38Where did the child go?
01:10:39Mr. Kim is watching
01:10:42He said he wanted to eat ice cream, so I brought it
01:10:44We have to find the child quickly
01:10:46Let's split up and look
01:10:50Baby
01:10:52Where did the child go?
01:10:54Baby
01:10:55Baby
01:10:56Baby
01:11:00Baby
01:11:03Baby
01:11:08Mr. Jung, have you seen a man this small?
01:11:11Oh, him?
01:11:13He went to the netherworld
01:11:17What?
01:11:26Wait!
01:11:56What?
01:11:57A human is coming in?
01:11:58Yes
01:11:59We are looking for the child
01:12:02How are we going to manage the front?
01:12:27Is this place this long?
01:12:53Is this the place?
01:12:56Did I get hurt?
01:13:08I found it
01:13:10I found it
01:13:12It's in front of the netherworld
01:13:14We could have been in big trouble
01:13:17Go get Hyun Joong
01:13:19And tell him to take her to Gu Chan Sung
01:13:22Gu Chan Sung
01:13:24This is not the place for you
01:13:26The dark place is a very scary place
01:13:29A man went in there
01:13:34What?
01:13:35What did you say?
01:13:37What man?
01:13:38A man in a suit went in
01:13:41I was watching him come out
01:13:43But he didn't come out
01:13:45The manager must have gone in there
01:13:47If a human goes in there and grows ears, he can't come out
01:13:51Let's go
01:14:21Hyun Joong
01:14:52Hyun Joong
01:14:53Hyun Joong
01:14:54Hyun Joong
01:14:55Hyun Joong
01:14:56Hyun Joong
01:14:57Hyun Joong
01:14:58Hyun Joong
01:14:59Hyun Joong
01:15:00Hyun Joong
01:15:01Hyun Joong
01:15:02Hyun Joong
01:15:03Hyun Joong
01:15:04Hyun Joong
01:15:05Hyun Joong
01:15:06Hyun Joong
01:15:07Hyun Joong
01:15:08Hyun Joong
01:15:09Hyun Joong
01:15:10Hyun Joong
01:15:11Hyun Joong
01:15:12Hyun Joong
01:15:13Hyun Joong
01:15:14Hyun Joong
01:15:15Hyun Joong
01:15:16Hyun Joong
01:15:17Hyun Joong
01:15:18Hyun Joong
01:15:19Hyun Joong
01:15:20Hyun Joong
01:15:21Hyun Joong
01:15:22Hyun Joong
01:15:41Gu Chan Sung
01:15:44Gu Chan Sung
01:15:50Gu Chan Sung
01:16:20Gu Chan Sung
01:16:21Gu Chan Sung
01:16:22Gu Chan Sung
01:16:23Gu Chan Sung
01:16:24Gu Chan Sung
01:16:25Gu Chan Sung
01:16:26Gu Chan Sung
01:16:27Gu Chan Sung
01:16:28Gu Chan Sung
01:16:29Gu Chan Sung
01:16:30Gu Chan Sung
01:16:31Gu Chan Sung
01:16:32Gu Chan Sung
01:16:33Gu Chan Sung
01:16:34Gu Chan Sung
01:16:35Gu Chan Sung
01:16:36Gu Chan Sung
01:16:37Gu Chan Sung
01:16:38Gu Chan Sung
01:16:39Gu Chan Sung
01:16:40Gu Chan Sung
01:16:41Gu Chan Sung
01:16:42Gu Chan Sung
01:16:43Gu Chan Sung
01:16:44Gu Chan Sung
01:16:45Gu Chan Sung
01:16:46Gu Chan Sung
01:16:47Gu Chan Sung
01:16:48Gu Chan Sung
01:16:50Gu Chan Sung
01:17:13Gu Chan Sung
01:17:19I thought you wouldn't be able to come back.
01:17:49I thought you wouldn't be able to come back.
01:18:19I thought you wouldn't be able to come back.
01:18:32I thought you wouldn't be able to come back.
01:18:47I can't get closer to you anymore.
01:18:50I'm so afraid of this feeling.
01:18:54Take all your memories.
01:18:57Erase them all.
01:19:01Down for me
01:19:06I have no choice but to leave you.
01:19:36You...
01:19:49Who are you?
01:19:52Down for me
01:19:57I have no choice but to leave you.
01:20:06I have no choice but to get farther away.
01:20:10Please forgive me for being like this.
01:20:13I hope we can meet again someday.
01:20:20Down for me
01:20:34I'll erase it.
01:20:36Even the memories that were left to you.
01:20:41I'll wish for it.
01:20:43Even your memories.
01:20:46I'm so afraid of this feeling.
01:20:55Take all your memories.
01:20:58Erase them all.
01:21:01Down for me
01:21:05I have no choice but to leave you.
01:21:10You said you'd protect me.