[ENG] Hotel del Luna EP.15
[ENG] Hotel del Luna EP.15
Transcript
00:00:30If I'd known you wouldn't come back, I should've said goodbye to you on your way out.
00:00:51If you'd let go of your grudge after such a long time, it's a good thing.
00:00:59Let's say goodbye to each other on our way out.
00:01:02Let's not say anything and just go.
00:01:04Promise?
00:01:10Promise.
00:01:16By the way, what's going to happen to this hotel?
00:01:20I don't have a definite answer, but I think it's right for Mago to prepare to give you a new owner.
00:01:27Mago.
00:01:29Mago.
00:01:48Cook well until the next full moon.
00:01:52Now all I have to do is put in the most important moonlight candle.
00:01:58Mago.
00:02:12Oh, my God.
00:02:14The moonlight candle fell.
00:02:18I heard that Mago in the medicine room asked for a drink to give a new owner of the moon's glass.
00:02:25When a person who is full of grudges is drunk, a very bitter and tasteless drink is being made.
00:02:33Jang Man-wol tasted it and said she would pull out my tongue.
00:02:40Those who drink escape the flow of life and death in the energy of the moon.
00:02:46The living energy is sucked by the moon's water to replace his body.
00:02:53The remaining energy is tied to the moon's water and becomes the owner of the moon's glass.
00:03:02It will ripen in the next full moon, but there is no moonlight candle that will be the most important material.
00:03:09I'll look for it.
00:03:12Where can I get it?
00:03:14It only blooms in the garden of the moon's glass, but it's not here right now.
00:03:21I saw it blooming in the yard 200 years ago.
00:03:26You can go to the moon's glass 200 years ago.
00:03:29You don't have to go.
00:03:31I'll have to send something else there.
00:03:43Jang Man-wol
00:03:53You go to work early today.
00:03:56I was wondering if you were here.
00:04:03I have something to tell you.
00:04:14This is a medicine that closes your ears.
00:04:18There's something the boss asked me to do before.
00:04:27When the manager decides that Gu Chan-sung should no longer come here,
00:04:34Please make a reservation.
00:04:36Why would I do that?
00:04:39Why are you leaving it?
00:04:43Because I trust you the most.
00:04:48I believed that you would come back.
00:04:52But now I think I should give this to you.
00:05:09You don't think the manager will come anymore.
00:05:14The reason why the boss left this medicine is because he wanted to live a real life without the boss.
00:05:39Gu Chan-sung
00:05:54Guess what I'm going to eat now.
00:06:04Oh, I can't even guess.
00:06:07Oh, look at the gondre!
00:06:09Look, this is gondre, white rice, sauce, spoon.
00:06:13Okay go?
00:06:14Let's go
00:06:15Oh, wait.
00:06:16Handphone, handphone.
00:06:17Photo
00:06:18Where are you going?
00:06:24You live in my heart
00:06:29I miss you again today
00:06:35Why are you looking at me like that?
00:06:39Can't you hide it
00:06:45Can't you hide it
00:06:49I love you
00:06:54I miss you
00:06:58I miss you
00:07:04I love you
00:07:09I love you
00:07:14A person who shines like a dream
00:07:21Between the fading moonlight
00:07:28I'll tell you my heart that I just hid
00:07:33I'll tell you my heart that I just hid
00:07:39I'll tell you my heart that I just hid
00:07:43I'll tell you my heart that I just hid
00:07:55Open your eyes
00:07:58I'm waiting for you
00:08:04To me
00:08:11At the end of the word love
00:08:17You
00:08:34Jang Man-wol, are you here?
00:08:54I have something to ask you.
00:09:03You have to go to Manwol-dang.
00:09:07Manwol-dang?
00:09:09Isn't that the name of Del Luna's Joseon Dynasty?
00:09:12That's right, go there.
00:09:18There will be a candle that shines with moonlight in the garden of Manwol-dang.
00:09:24You can bring it.
00:09:26It's not a big deal.
00:09:28You should go directly.
00:09:30Why do you ask me to do that?
00:09:33I thought you would like it.
00:09:35If you go there, you can see the old Manwol-dang.
00:09:42Then, can you see Jang Man-wol at that time?
00:09:47I think so.
00:09:49If you don't like it, don't.
00:09:53I'll do it.
00:10:00I'll be back.
00:10:05If you go around the tree, you will see the entrance to Manwol-dang.
00:10:10When you come back, you can come back the other way.
00:10:16You can't eat or drink anything there.
00:10:21Then you can't come back.
00:10:46Manwol-dang
00:11:16Manwol-dang
00:11:47You fired me, didn't you?
00:11:50I just did it.
00:11:52Why?
00:11:53Why is it so unfair to die alone?
00:11:55That's right.
00:11:56Kill me again.
00:11:57Kill me.
00:11:58Kill me.
00:11:59Do you really want to die?
00:12:00Yes, kill me.
00:12:01You're a real man.
00:12:02Don't do this.
00:12:03Pack your things and come this way.
00:12:08Oh, my God.
00:12:16Hey, is this a drink for a guest?
00:12:19Yes.
00:12:24You're a good drinker.
00:12:27Kim Sung-min
00:12:29Ah.
00:12:37Oh, my God.
00:12:55Oh, my God.
00:13:05How did a living guy get in here?
00:13:10Are you here to steal?
00:13:15You look strange.
00:13:18Where are you from?
00:13:22Mr. Jang Man-wol
00:13:25How do you know my name?
00:13:29Are you?
00:13:36Oh, my God.
00:13:37Oh, my God.
00:13:38Oh, my God.
00:13:39Oh, my God.
00:13:40Oh, my God.
00:13:41Oh, my God.
00:14:12You're opening your ears.
00:14:15Who gave you that eye?
00:14:23Mr. Jang Man-wol
00:14:26Oh, my God.
00:14:29You're here again.
00:14:32I don't have a house.
00:14:33What's wrong?
00:14:34Let's see.
00:14:38Oh, my God.
00:14:45Isn't that Mago?
00:14:48Do you know Mago?
00:14:50Yes.
00:14:52I've seen about five of them.
00:14:54I've never seen him before.
00:14:58Are you close to Mago?
00:15:02Everyone was kind to me.
00:15:04Yeah?
00:15:08Would you like a drink?
00:15:21It hasn't been long since you worked here.
00:15:24Yes, it hasn't been two years.
00:15:29It's a drink of life.
00:15:31It's been a long time since I've had a living human guest.
00:15:34Don't you have a human manager?
00:15:36Manager?
00:15:38Oh, the human function?
00:15:40You were working, and you died not long ago, so you don't have it now.
00:15:43Are you the new human function that Mago gave you?
00:15:49No, I'm not.
00:15:52You misunderstood me as the five functions of Dangyong.
00:15:55Who is he?
00:15:56Dangyong is a fighting board, and the five functions are Jjeonju.
00:15:59A fighting board?
00:16:01Jang Man-wol, are you playing games?
00:16:05After the human function, who I've been serving for a long time, left, I thought you'd have a night out in vain, but you went to play games.
00:16:21What should I do with this?
00:16:27It's all gone.
00:16:29If you're scared, you can die.
00:16:32I'm going, too.
00:16:37Here, open it.
00:16:44I can eat this much.
00:16:46Wait a minute.
00:16:48Oh, I'm sorry.
00:16:51How much is this?
00:16:55At first, I put money in it.
00:16:59But Mago caught this.
00:17:02After that, Mago, who calls the poor, comes every day, and Jang Man-wol is counting.
00:17:10Ghosts and gambling.
00:17:14The situation here is worse.
00:17:16The answer and this house are going to be sold.
00:17:19A proper human function should come in.
00:17:46Talk to me.
00:18:07Jang Man-wol, are you playing games?
00:18:19I was just bored, so I enjoyed playing.
00:18:22Play?
00:18:23If you were in my world, you'd be in trouble.
00:18:27Oh, I'm going to quit.
00:18:29I've lost it all this time.
00:18:31If you think about the main game, you can never quit.
00:18:34Oh, you have to find the main game to serve guests.
00:18:37It doesn't cost money to serve guests.
00:18:39You don't know anything.
00:18:46Yeah, you seem to have a relationship with Mago.
00:18:50Then go to the beggar you saw earlier and tell him to get out.
00:18:55God can't kick it out.
00:19:00That's right.
00:19:02That's why I can't kick out that beggar.
00:19:05I can't refuse.
00:19:07He comes every day and sells it.
00:19:09I have to be able to win.
00:19:10This is how I became a beggar.
00:19:15I've convinced God to let him go.
00:19:19Yeah?
00:19:20If I let him go, I'll never gamble again.
00:19:25I won't.
00:19:27I'll hang my wrist.
00:19:45Oh, my God.
00:19:47It doesn't taste good.
00:19:54Did you enjoy your meal?
00:19:58Who are you?
00:19:59This is Gu Chan-sung, who was sent by the first Mago to get the Moon Tree.
00:20:04Did you send it?
00:20:06Oh, my God, you're from far away.
00:20:09I know you're punishing Jang Man-wol for her mistake.
00:20:12But can't you stop now?
00:20:17I'm going to make a big deal out of it.
00:20:19Please take it easy.
00:20:21I don't want to be too hard on you.
00:20:24Why do you hate it?
00:20:28If you don't like it, would you like to play with me instead?
00:20:36You choose the game.
00:20:40Are you okay with Go?
00:20:45You like it, don't you?
00:21:05What's going on?
00:21:07Are you winning?
00:21:11You're pretty young for God.
00:21:13No, I'm not.
00:21:15No, he's the head of the Ho family.
00:21:17Harvard? Harvard?
00:21:19Do you know Harvard?
00:21:20I went there.
00:21:22He said he'd give me a head, not anything else.
00:21:25It wasn't yesterday.
00:21:27Oh, my God.
00:21:49Oh, my God.
00:21:59Oh, my God.
00:22:10Oh, my God.
00:22:23Here we go.
00:22:25Please sign it.
00:22:29Write your name.
00:22:32It's tricky.
00:22:36I saw it earlier.
00:22:37There are a lot of horses in the stable.
00:22:39I'll leave you three and pay you back.
00:22:42Just three?
00:22:43I'm going to decorate the stable, but I can't.
00:22:46I'll pay you back first.
00:22:49Or I'll call you back.
00:22:51Oh, I got it.
00:22:53You can sell it.
00:22:59Here you go.
00:23:00You can write it down.
00:23:05If you're bored, don't go to a fighting board.
00:23:08Have a new hobby.
00:23:16Look at this.
00:23:25Joseon looks like a tiger.
00:23:29Tiger?
00:23:32Bibimbap is delicious here in Jeonju.
00:23:34And in the winter, if you go to Pohang, Gwamegi is famous.
00:23:39You'll love the Pyongyang cold noodles up there.
00:23:44Are you telling me to go around?
00:23:46Have you tried all of this?
00:23:48I've tried it all.
00:23:50With someone.
00:23:58It's more fun than ice.
00:24:01You'll like it.
00:24:04You'll enjoy it for the next 200 years.
00:24:08Shall we go together?
00:24:15You.
00:24:17Don't you want to work here?
00:24:21I like you.
00:24:40Stay here with me.
00:24:49You can't eat or drink anything there.
00:24:54Then you can't come back.
00:25:02I don't have to worry about you disappearing here.
00:25:07I can be next to you.
00:25:11Here you go, Gu Chan-sung.
00:25:21I have to go back.
00:25:41There's a woman I have to wait for.
00:25:47Is it Jungin?
00:25:50Yes.
00:25:53I love her a lot.
00:25:59That's too bad.
00:26:07I might regret it when I go back.
00:26:37If you go, the memories of those who came back will be erased.
00:26:43Are you here to watch me so I don't go back?
00:26:47It's your choice to go back or stay here.
00:26:53If you stay here, you'll live like Jang Man-wol's 85th human act, right?
00:27:05Will you go back to the one who sent you or stay as a passerby?
00:27:11It's your choice.
00:28:11I'm sorry.
00:28:39I'm sorry.
00:29:07I'm sorry.
00:29:27Thank you for bringing it.
00:29:31I know why you sent me there.
00:29:34You made me realize what I have to wait for.
00:29:39First of all, be happy.
00:29:44Man-wol is here.
00:30:04I'm sorry.
00:30:24I'm sorry I'm late.
00:30:34It was quick there, but it took too long.
00:30:44It was quick there, but it took too long.
00:30:54It was quick there, but it took too long.
00:31:04I'm sorry.
00:31:14I'm sorry.
00:31:24I'm glad the boss is back.
00:31:29No, I was excited to hear that the new owner was coming.
00:31:33I guess it took a while for the boss to learn from the judo school.
00:31:37But he put his foot in the judo school and lost a lot of his memories.
00:31:46I lost my memory of learning.
00:31:50How can I lose my memory of time?
00:31:54I can't believe the memory that I've been bothering for so long is going away first.
00:32:00It's empty and it's a relief.
00:32:07Don't worry.
00:32:09I don't have any memories of you.
00:32:15Really?
00:32:16Then let's test it.
00:32:19It's tricky.
00:32:22Red car and me.
00:32:24You're done, right?
00:32:27The most important thing is safe.
00:32:29Do you remember how many cars are left?
00:32:31Three.
00:32:33You didn't sell them all when I wasn't here, did you?
00:32:36I didn't sell the car.
00:32:39I told you to sell it, but do you remember Dangyong?
00:32:48How do you know Oh Chung-hwan?
00:32:51It's very safe to remember 200 years ago.
00:32:53Then it's okay.
00:32:55Kim Sun-bi told you, right?
00:32:57It's obvious.
00:32:58You cursed at me again when I wasn't there.
00:33:00What did you say?
00:33:02Have a drink.
00:33:04I just had a drink with a woman.
00:33:06I was very sorry.
00:33:09Woman?
00:33:10You can't lie.
00:33:11There's no way you're a woman.
00:33:14Are you angry because you made me wait?
00:33:17There is.
00:33:18You're a really pretty woman.
00:33:21Gu Chan-sung, don't overestimate me.
00:33:25I don't get jealous.
00:33:27I'll just kill you.
00:33:31I guess you kept your promise.
00:33:37I went to Manwol-dang and met Jang Baek-ju.
00:33:39Me?
00:33:40Mago sent it to me.
00:33:42And I saved you from falling into a trap.
00:33:47I don't remember that.
00:33:49He said he wouldn't remember.
00:33:51I just stopped by there for a moment to get a medicinal herb called Wolryeongcho.
00:33:58Wolryeongcho.
00:34:01Why did you need it?
00:34:03He said he was making alcohol.
00:34:05Do you know?
00:34:06Yeah.
00:34:08I've tasted it a long time ago.
00:34:12It's disgusting.
00:34:17Mago is preparing it again.
00:34:42Mago is preparing it again.
00:34:47Mago is preparing it again.
00:34:50Mago is preparing it again.
00:35:11Ji Hyun-mi's brother, Ji Hyun-joo, died a long time ago.
00:35:21Mago's brother, Ji Hyun-joo, died a long time ago.
00:35:34Ji Hyun-joo!
00:35:36Tae-seo!
00:35:38Hey, give me a ride.
00:35:39You can ride a bike on the street.
00:35:41Get in the back.
00:35:43I don't want to.
00:35:46That grandfather was originally a school friend.
00:35:52Then he's not a bad person in your life.
00:35:55He's a good friend who takes care of your brother instead of you who died.
00:35:59I looked up a little about Dr. Ji Hyun-joo.
00:36:06Look.
00:36:08He's a doctor and he does a lot of good things.
00:36:11And he's a respected grandfather.
00:36:13Then he lived very well in your name.
00:36:17Yeah, he lived hard.
00:36:20He takes care of him at the hospital he built.
00:36:23Wouldn't Hyun-mi live there for more than 10 years?
00:36:33Huh?
00:36:34Is your brother a nurse?
00:36:36Huh?
00:36:37Oh, I got the number that day.
00:36:43I'm sorry.
00:36:51Hyun-joo...
00:37:14Fortunately, he's stable.
00:37:17I think he'll get over the crisis this time, too.
00:37:20You're doing a great job.
00:37:22Yes.
00:37:30Hyun-mi is safe today.
00:37:36You'll be disappointed again.
00:37:44Hyun-mi...
00:37:56Student.
00:38:04Did you bring my picture?
00:38:07What picture?
00:38:09You told me about Ji Hyun-joo last time.
00:38:12You took a picture of Ji Hyun-joo, didn't you?
00:38:15Do you have a picture of Hyun-joo?
00:38:18You're a real friend.
00:38:22You're a friend, so take care of Hyun-mi for a long time.
00:38:28Hyun-joo is always watching.
00:38:31I've been watching you.
00:38:35Excuse me.
00:38:42Is Ji Hyun-joo alive?
00:38:44Did you leave Hyun-mi to me while you were alive and let me live like this?
00:38:50Where's Ji Hyun-joo?
00:38:52Where are you?
00:38:55Oh, my Hyun-joo was a student of a prestigious school.
00:39:00I was very popular, too.
00:39:02Of course.
00:39:03If Hyun-joo smiles, the guests will be excited.
00:39:07You must have been popular.
00:39:09When I was young, I passed the entrance exam.
00:39:12When I heard the sound of the bell, I heard the sound of the bell.
00:39:16There were a lot of women in the neighborhood.
00:39:20I guess you only heard the sound.
00:39:22I can't see your face.
00:39:24You have a good voice, too.
00:39:27Men have a voice.
00:39:29That's right.
00:39:31You have a good voice, too.
00:39:37I guess the one next to you is a friend from the same school.
00:39:40Yes.
00:39:41He's taking care of Hyun-mi right now.
00:39:51Thanks to you, Hyun-mi had a big trouble today.
00:40:00I don't think there's much time left.
00:40:02So, before Hyun-joong's brother comes here and goes with him,
00:40:07Why don't you give him an event?
00:40:09Hyun-joong doesn't have much time to spend with his brother.
00:40:13Why don't you open an amusement park for him to play for a while?
00:40:18Amusement park?
00:40:20I don't mind if I decorate my life as a gizmo cafe.
00:40:24He's been waiting for his brother for 70 years.
00:40:27Even if it's short, you have to get along with your brother.
00:40:32Did Hyun-joong really only wait for his brother?
00:40:38Our kid is so nice and clear.
00:40:41I've been waiting for 70 years, worrying about my brother.
00:40:51Did you all forget?
00:40:53Some kids are getting shot.
00:41:10If you don't want to participate in the event for Hyun-joong and your brother, just leave it.
00:41:14Why do you say that?
00:41:16I used to shoot someone with this gun.
00:41:22I put a bullet in the enemy's heart.
00:41:29To torture him for the rest of his life.
00:41:32So you're going to find someone who shot Hyun-joong and shoot him?
00:41:38Hyun-joong has already put a bullet in his own grudge against his enemy.
00:41:45What do you think that bullet is?
00:41:49Hyun-mi, Ji Hyun-joong's sister, Ji Hyun-mi.
00:41:56I put my sick sister next to the enemy for the rest of her life and bullied her.
00:42:07It's true that Hyun-joong waited for his sister for 70 years,
00:42:11but he used Hyun-mi to torture his enemy for 70 years.
00:42:18Is the enemy who killed Hyun-joong a friend who took care of Hyun-mi?
00:42:34Sister.
00:42:36Hyun-joong, I brought someone who really wants to meet you.
00:42:42Me?
00:42:55Ji Hyun-joong.
00:43:08Boss, a man named Hyun-joong's friend is here.
00:43:12Yoona brought him.
00:43:15He must have come to ask for a bullet.
00:43:28Hyun-joong ran away as soon as he saw him.
00:43:32I guess you don't want to see him.
00:43:33I didn't bring him for him.
00:43:36The only thing that can find Hyun-joong's stolen life is that he is alive.
00:43:45That's why I brought him.
00:43:51Hyun-joong has to choose.
00:44:14Hyun-joong's parents died in the bombing, and Hyun-joong barely saved his sister.
00:44:34Eat slowly.
00:44:38Is it delicious?
00:44:41If you go to your uncle's house in Busan, you can eat a lot of good things and get treatment without getting sick.
00:44:48Hyun-joong, who was in a hurry because his younger brother was hurt a lot,
00:44:53I guess he didn't run and went on a dangerous mountain path.
00:45:14Don't move.
00:45:32Ji Hyun-joong.
00:45:36Hyun-joong...
00:45:38I met a deserter there, and he was my friend.
00:45:49Eat slowly.
00:45:53My brother is very sick.
00:45:56Do you know the shortcut?
00:46:02We're going to my uncle's house in Busan.
00:46:05Let's go together, Taeseok.
00:46:13Take off your uniform.
00:46:15Take it off!
00:46:18If you wear this, you'll die no matter which side you get caught.
00:46:22Take it off quickly.
00:46:26Taeseok...
00:46:37You can't do this.
00:46:38Here's Hyun-mi's medicine.
00:46:39If you don't have this, Hyun-mi will die.
00:46:49Hurry up and give it to me before I shoot you.
00:47:20Brother!
00:47:28Hyun-joong, I didn't do it on purpose. You know me, right?
00:47:35I'm sorry. I'm sorry.
00:47:41He's my brother.
00:47:45Take my brother, Ji Hyun-joong.
00:48:01Brother!
00:48:27My friend took Hyun-mi to Hyun-joong's big house.
00:48:31Thanks to the big house that recognized Hyun-mi,
00:48:34Hyun-mi was taken as Hyun-joong.
00:48:40Since then, he has lived as Ji Hyun-joong.
00:48:49Jang Man-wol said Hyun-mi was a bullet to the enemy.
00:48:55Hyun-joong laughed every day and talked about his brother.
00:49:00He must have hated his friend who took care of his brother.
00:49:15Ji Hyun-joong, why are you here?
00:49:22The leaves and flowers are falling, so it's very cold.
00:49:28It's nice to see a dog like a dog that's been rained on.
00:49:41I'm really upset.
00:49:43It was hard to see him do everything I wanted to do.
00:49:50I can't forgive you.
00:49:52How can I forgive you for breaking your heart?
00:49:57Just go and listen.
00:49:59Did you come to brag about killing you, eating well, and living well?
00:50:03You must have come to excuse yourself for being unhappy.
00:50:11But it's not bad to listen to that.
00:50:14I feel better.
00:50:18Did you do that, too?
00:50:21Yeah.
00:50:23So I was able to see you turn around.
00:50:30You said you couldn't remember the firefly.
00:50:36Is this the time for you to remember me?
00:50:39If you're going to stay like this, I'll go and send it back.
00:50:45Oh, Yoon-ah, that's nonsense.
00:50:55Of course, it's a job that makes the rest of his life comfortable.
00:50:59But I guess Yoon-ah brought him.
00:51:06Your favorite kid is trying to do everything for you.
00:51:22I guess bringing my grandfather made Hyun-joong more painful.
00:51:28Please go now.
00:51:31Then give me this.
00:51:47Ji Hyun-joong liked school very much.
00:52:04Oh Tae-seok, Ji Hyun-joong wants to meet you.
00:52:17He wants to meet in this room.
00:52:20Let's go in.
00:52:50You're still the same, Ji Hyun-joong.
00:53:10I've been watching you, Tae-seok.
00:53:41Why don't you worry about Hyun-joong?
00:53:47Hyun-joong has a kind heart.
00:53:50And I've been looking at him.
00:53:53Just taking care of Hyun-mi and not throwing it away.
00:53:55You must have relaxed a lot.
00:53:57A good Hyun-joong has relaxed his mind.
00:54:00I'm going to take the consolation prize.
00:54:06Are you trying to rip off the money?
00:54:08Hyun-joong's friend wasn't rich.
00:54:12I'm going to throw away the event before my kid goes.
00:54:20He donated a lot in the name of Ji Hyun-joong.
00:54:22He even built a hospital.
00:54:24I've always lived with a bad heart.
00:54:30Let's do one more thing.
00:54:32Please buy a school in the name of Ji Hyun-joong.
00:54:37The prestigious school that Hyun-joong went to.
00:54:40Please buy it.
00:54:48Thank you for donating a lot of money to the school.
00:54:55But would it be okay to have such a small event in the middle of the night?
00:55:00All Ji Hyun-joong wants is an honorary graduate school.
00:55:03And it's easy for those who attend to go around at night.
00:55:07The recipient is Ji Hyun-joong.
00:55:10He's the same name as the doctor.
00:55:14I used to like going to this school a lot.
00:55:18They're coming in.
00:55:27You must be family.
00:55:31Yes, we're family.
00:55:40Are you all here?
00:55:43Yes, a lot of people came in.
00:55:52Why did you drag it all?
00:55:54Hyun-joong is popular.
00:55:58You don't have to worry about the bus.
00:56:11I give you the honorary diploma.
00:56:27Congratulations on your graduation.
00:56:29Thank you.
00:56:36Congratulations on your graduation.
00:56:46For Hyun-joong.
00:56:56Are all the people sitting there ghosts?
00:56:59Yes.
00:57:00The people you can see are old people, so they can be real.
00:57:04Real.
00:57:05It must be a very high-end station.
00:57:08It's full of employees here, not just that table.
00:57:13It's full over there, and it's full here.
00:57:18If it's too hard, it's okay to go out.
00:57:21No, I'm fine.
00:57:23When am I going to watch ghosts have a get-together again?
00:57:28But isn't he a real person?
00:57:32There's a reason.
00:57:33It was a ghost, but it was possessed by someone else's body.
00:57:38I'll take care of you and work harder.
00:57:40Thank you.
00:57:48Hyun-joong, do you like those ghosts?
00:57:51It's the first time we've all gathered together to eat, so it's nice to have a company dinner.
00:57:59Sanchez, don't get too drunk.
00:58:02Ghosts these days are possessed by a crazy person.
00:58:07Really?
00:58:10A friend sitting at the table over there keeps looking to see if he likes it.
00:58:16Be careful.
00:58:19Ghosts must like handsome people like me.
00:58:29Hey, that's a ghost, right?
00:58:39I think I see a ghost now.
00:58:49Hey, that's a ghost, right?
00:58:51I think I see a ghost now.
00:58:57It's clear.
00:58:59It's not a ghost.
00:59:01Oh, my God.
00:59:03No, it's not.
00:59:06You don't have to be so scared.
00:59:08Ghosts were all humans.
00:59:10It's normal to be scared.
00:59:12You're weird.
00:59:15Chansung, don't go too far.
00:59:18I'm a little worried that you're going to go all the way over there.
00:59:22I know what you're worried about, but they're all leaving today.
00:59:29Man-wol, too?
00:59:33Yeah.
00:59:35Jang Man-wol, too.
00:59:48When the boss wasn't here, I gave him the medicine.
01:00:00He didn't take it.
01:00:03I see.
01:00:05The manager must have believed that the boss would come back.
01:00:14I guess you didn't believe me.
01:00:16I thought it was a relief that you were released from here.
01:00:20But you're back.
01:00:24I didn't come back tied to the Moon Tree like I did before.
01:00:28The owner of the new Moon Pavilion will come.
01:00:31Mago Shin is preparing.
01:00:34Does Manager Gu know?
01:00:38Yeah, I know.
01:00:42I don't usually say this, but I want to send Kim Sun-bi, the manager, and Hyun-joong while I'm here.
01:00:55But I don't know if I'll have time.
01:01:12Boss, she's inside.
01:01:22Manager, I stopped by the pharmacy on my way here, and they're having a baby soon.
01:01:31If Jong-soon, who will take over, is born, will you stay?
01:01:41Are you worried that the boss will leave and go to Gucheon after Del Luna disappears?
01:01:51You knew.
01:01:54I just found out.
01:01:57You're no longer tied to the Moon Tree.
01:02:02You should have been able to leave for the afterlife.
01:02:07It must be Manager Gu who is tying the boss here.
01:02:14Are you worried about becoming another Moon Tree?
01:02:19I remember what Mago Shin said to the priest who came to the old temple.
01:02:28He said he needed a bigger heart to let go than holding it.
01:02:59Oh, it's heavy.
01:03:13What's this?
01:03:16Take it out once in a while.
01:03:18There's a lot of dust here.
01:03:28It's very strong.
01:03:29Open it.
01:03:44It's a camera.
01:03:53It's been a long time.
01:03:55Did the old managers take those pictures with this?
01:03:58Let's see.
01:04:00This guy who took pictures of the Manwol Hall ran away with all my money.
01:04:06So I followed him, and his wife's stomach was as big as Namsan Mountain.
01:04:10I just let it go.
01:04:12And I'm sure you know Hwang Moon-sook at Del Luna Hotel.
01:04:15A long time ago...
01:04:18Oh, this, this.
01:04:21The manager at that time was really handsome.
01:04:26If you're handsome, you're an older brother.
01:04:28He was an older brother.
01:04:32I don't believe it.
01:04:34Kim Sun-bin told me everything.
01:04:37Among the human managers I've seen for 500 years, I'm the best person.
01:04:45I heard you fell in love with me just by looking at my face.
01:04:49Don't talk about Kim Sun-bin.
01:04:51Oh, when did you get so close?
01:04:54So it would have been nice if you took it with the people you were with when you took the picture.
01:04:59There's evidence to refute.
01:05:01At that time, it didn't mean anything like a passing doll.
01:05:07But now that I'm looking at you like this,
01:05:12It's a shame that I didn't leave anything.
01:05:18Then would you like to leave it now?
01:05:21With that camera.
01:05:24Hyun-joong received an honorary diploma, but he couldn't take a picture.
01:05:28Let's all take a picture together.
01:05:30I'll take it for you.
01:05:32Let's all take a picture together.
01:05:33I'll take it for you.
01:05:53It's my first time taking a picture. Will I come out?
01:05:56I'm going to come out. I took a picture of my cell phone.
01:05:59I think everyone should have done some more blusher.
01:06:02It's a ghost that's pale.
01:06:05It's okay. What's wrong with ghosts looking like ghosts?
01:06:09Hyun-joong, don't open your mouth when you take a picture.
01:06:12Kim Sun-bin, don't close your eyes.
01:06:21Here we go.
01:06:24One, two, three.
01:06:29One, two, three.
01:06:42Come on.
01:06:45Come on, boss.
01:06:59One, two, three.
01:07:02One, two, three.
01:07:25How can I erase it if it's like this?
01:07:28Get out of the way.
01:07:30Lift it up and move it.
01:07:33Oh, move it.
01:07:35If you don't move it, I won't get out of the way.
01:07:37Leave it alone. Then you clean it up.
01:07:46Haneul!
01:08:01I took a picture, so let's go eat jajangmyeon.
01:08:14You took a picture.
01:08:17Everyone had a lot of fun.
01:08:20I'll call you, too.
01:08:23No, just go to the boss.
01:08:26Before the hotel disappears,
01:08:28I took a picture with the manager as a commemoration.
01:08:31The hotel is gone? Why?
01:08:33Magosin is making a guest house for another moon.
01:08:40Then Del Luna, the owner of our boss, will disappear.
01:08:45Then you...
01:08:48If the hotel disappears, are you going?
01:08:53No.
01:08:56Del Luna, the owner of our boss, will disappear.
01:08:59Del Luna, the owner of our boss, will disappear.
01:09:23It's getting ripe.
01:09:27Magosin is making a drink for the next guest house owner.
01:09:32I'll drink it and I'll be the owner.
01:09:34The owner of the moon's guest house is decided by Magosin.
01:09:37Then you can drink it again and continue to be the owner.
01:09:40Are you going to keep doing that? I barely solved it.
01:09:44Then when is Magosin coming? Where can I meet him?
01:09:47He's not someone you can meet because you want to.
01:09:50Then no one can meet here?
01:09:54It seems that the ex-manager has been allowed to enter Magosin's guest house.
01:09:58He said he brought the firefly that found the original.
01:10:23Cheers!
01:10:38Sanchez, thank you for everything.
01:10:41Let's eat with Chansung later. I'll treat you.
01:10:44Are you going to Mira's house?
01:10:47I'm going to my house.
01:10:50You must be having a hard time.
01:10:53Mira is trying to help her family, but it's useless.
01:10:58I know.
01:11:00I'm going to fight a lot and see how much I can fight.
01:11:05Fortunately, I'm good at cleaning.
01:11:08And I don't know anything else, but Mira is better at cooking.
01:11:13Mira?
01:11:15Yes.
01:11:17The kimchi and side dishes that Mira bought were really delicious.
01:11:21Oh, that's not all I know.
01:11:24My mom and dad helped me a little.
01:11:27That's not a lie.
01:11:29You make it all in the factory anyway.
01:11:31Factory?
01:11:33My mom and dad run a kimchi factory.
01:11:37It comes out a lot on home shopping, but don't you know Daewoo Kimchi?
01:11:41Daewoo Kimchi?
01:11:43Wow, I always eat that kimchi when I live alone.
01:11:46Oh, that's why the side dishes that Mira bought fit my taste.
01:11:51No wonder.
01:11:53The side dishes you fed and raised were made by my mom and dad.
01:11:57We're really meant to be.
01:12:00I guess so.
01:12:02Chansung eats that kimchi and I eat it.
01:12:04It's kimchi that has captured the tastes of tens of thousands of people in Korea.
01:12:07It's not a special relationship.
01:12:09Yongsoo says it's perfect for his taste.
01:12:12Right?
01:12:13Sure.
01:12:14Cheers?
01:12:15Cheers.
01:12:16Love shot.
01:12:18Oh, I'm crying.
01:12:22You have to get along until you go out.
01:12:25What if you fight like that and don't go out?
01:12:30Is it delicious?
01:12:31It's delicious.
01:12:36You're both writers.
01:12:38This is Baek Joo-ol, who Lee Tae-baek enjoyed drinking.
01:12:42The teacher here is a famous bestseller writer.
01:12:46He passed away before the release of his new work.
01:12:49That's too bad.
01:12:51I did a lot of research and the items were fun.
01:12:55What kind of novel is it?
01:12:57It's about a scholar from the Joseon Dynasty.
01:13:00The bartender here is also a scholar who graduated from Jangwon.
01:13:05Is that so?
01:13:07What's your name?
01:13:09It's not a name left in history.
01:13:12The main character of the novel I was going to write is also a person who graduated from Jangwon.
01:13:17But Jangwon graduation was canceled.
01:13:20Is there such a case?
01:13:22It's a story about a pervert scholar who was caught writing obscene writing and was beaten by students and his graduation was canceled.
01:13:31It's fun.
01:13:33What's the name of that pervert scholar?
01:13:36The name is grand.
01:13:38The wings of the times.
01:13:41It's called Kim Si-ik.
01:13:49Kim Si-ik!
01:13:51Don't ever raise your head again even if you know you're a pervert!
01:13:59The novel is complete, so it may be released as an original work.
01:14:05I hope it's a masterpiece.
01:14:35He said he made a drink containing the energy of the moon.
01:14:46It's back to the way it used to be.
01:14:49No, it's different from then.
01:14:52It was just a bat.
01:14:56Now, time has passed again, and flowers have bloomed and fallen.
01:15:06Do you expect the leaves to bloom and the flowers to bloom again?
01:15:19This is dead.
01:15:22If you want that time again, you'll have to cross it.
01:15:29I guess so.
01:15:32Yoon-ah, what's going on?
01:15:39Boss, I stole a drink from Magosin Pharmacy.
01:15:50It was a drink for a new owner.
01:15:53I'm sorry.
01:15:56Please drink this again and stay in this hotel.
01:16:24The girl who came to your hotel stole the Moon Spirit Drink I made.
01:16:31I did it because I was afraid that Hyun-joong, who works at the hotel front, would leave.
01:16:35To keep the hotel from disappearing.
01:16:37Then you must have given it to Jang Man-wol.
01:16:45If Man-wol drinks it and regains the power of the Moon Spirit Drink,
01:16:50Del Luna will be maintained, and you will be able to stay together.
01:17:05If Jang Man-wol makes such a choice, won't you stop her?
01:17:12Didn't you want her to have a good time?
01:17:16If I don't stop her, what will you do?
01:17:40Manager, Yoon-ah...
01:17:42I know. Where is Jang Man-wol?
01:17:45The day I was tied to the Moon Spirit Drink for the first time,
01:17:48I thought I was going to die.
01:17:52I thought I was going to die.
01:17:54I thought I was going to die.
01:17:56I thought I was going to die.
01:17:58I thought I was going to die.
01:18:00I thought I was going to die.
01:18:02I thought I was going to die.
01:18:04I thought I was going to die.
01:18:06I thought I was going to die.
01:18:08I thought I was going to die.
01:18:11The day I was tied to the Moon Spirit Drink for the first time,
01:18:17there was such a big full moon.
01:18:28The drink I drank then came back into my hands.
01:18:32Gu Chan-sung.
01:18:38Shall I drink this drink again?
01:18:54I'm going to go back in time.
01:18:56I'm going to go back in time.
01:19:00When I went back in time and met you,
01:19:03When I went back in time and met you,
01:19:06I wanted to drink the drink you recommended and stay by your side.
01:19:09I wanted to drink the drink you recommended and stay by your side.
01:19:17If I had done that,
01:19:19I might have drawn your picture as the 85th passer-by.
01:19:22I might have drawn your picture as the 85th passer-by.
01:19:30Gu Chan-sung
01:19:41I thought about it while hanging the photos we took together.
01:19:47I'll be the 99th last person to remain.
01:19:50I'll be the 99th last person to remain.
01:19:52I'll be the 99th last person to remain.
01:19:54I won't let you pass the 100th meaningless time again.
01:19:56I won't let the first meaningless moment pass by.
01:20:12So,
01:20:16don't drink it.
01:20:26I knew you'd say that.
01:20:57I say goodbye
01:21:01Leaving behind the short time
01:21:05It will still hurt
01:21:11Like a dream that disappears after a night's sleep
01:21:18I'm afraid I'll forget you
01:21:29When I think of you
01:21:35I feel anxious
01:21:38What should I do?
01:21:45Thank you, Gu Chan-sung.
01:21:46Goodbye, goodbye now
01:21:50I can't say this
01:21:55My heart is full of you
01:22:00What I can do is
01:22:04Loving you
01:22:09I hope I can meet you again
01:22:16I love you
01:22:28Maybe it's a love map that's been set for a long time
01:22:35When I was the only one who knew you
01:22:46I'm afraid I'll hold you
01:22:51I can't help being greedy
01:23:01Goodbye, goodbye now
01:23:04I can't say this
01:23:09My heart is full of you
01:23:14What I can do is