Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Colombia es el segundo receptor más grande de ayuda militar de los Estados Unidos.
00:00:06Recibe aproximadamente mil millones de dólares al año para entrenar y equipar a las Fuerzas Armadas de Colombia.
00:00:13Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia son las guerrillas insurgentes más antiguas, grandes y mejor equipadas de Latinoamérica.
00:00:20Conocidas con el acrónimo FARC, han protagonizado una cruel campaña de terror durante 50 años contra el gobierno y la población de Colombia.
00:00:29Sus tácticas incluyen bombas, asesinatos, ataques mortales, secuestros, extorsión y rapto.
00:00:42Los soldados estadounidenses frecuentemente se despliegan para ayudar en las operaciones antinarcóticos y antiguerrilla.
00:00:48Y el gobierno norteamericano ha ofrecido más de 70 millones de dólares de recompensa por cualquier información que conduzca a la captura de los jefes de las FARC.
00:00:59La gente de Colombia muchas veces ha protestado en las calles contra los brutales métodos de las FARC, pidiendo el fin de la violencia y la liberación de cientos de rehenes.
00:01:15Aunque con las enormes ganancias por la cocaína, las FARC han podido equipar su ejército con las armas más modernas de cualquier organización terrorista del mundo.
00:01:45El gobierno norteamericano ha ofrecido más de 70 millones de dólares de recompensa por cualquier información que conduzca a la captura de los jefes de las FARC, pidiendo el fin de la violencia y la liberación de cientos de rehenes.
00:02:00El gobierno norteamericano ha ofrecido más de 70 millones de dólares de recompensa por cualquier información que conduzca a la captura de los jefes de las FARC, pidiendo el fin de la violencia y la liberación de cientos de rehenes.
00:02:20El gobierno norteamericano ha ofrecido más de 70 millones de dólares de recompensa por cualquier información que conduzca a la captura de los jefes de las FARC, pidiendo el fin de la violencia y la liberación de cientos de rehenes.
00:02:40El gobierno norteamericano ha ofrecido más de 70 millones de dólares de recompensa por cualquier información que conduzca a la captura de los jefes de las FARC, pidiendo el fin de la violencia y la liberación de cientos de rehenes.
00:03:10El gobierno norteamericano ha ofrecido más de 70 millones de dólares de recompensa por cualquier información que conduzca a la captura de los jefes de las FARC, pidiendo el fin de la violencia y la liberación de cientos de rehenes.
00:03:40El gobierno norteamericano ha ofrecido más de 70 millones de dólares de recompensa por cualquier información que conduzca a la captura de los jefes de las FARC, pidiendo el fin de la violencia y la liberación de cientos de rehenes.
00:04:00El gobierno norteamericano ha ofrecido más de 70 millones de dólares de recompensa por cualquier información que conduzca a la captura de los jefes de las FARC, pidiendo el fin de la violencia y la liberación de cientos de rehenes.
00:04:30El gobierno norteamericano ha ofrecido más de 70 millones de dólares de recompensa por cualquier información que conduzca a la captura de los jefes de las FARC, pidiendo el fin de la violencia y la liberación de cientos de rehenes.
00:05:00El gobierno norteamericano ha ofrecido más de 70 millones de dólares de recompensa por cualquier información que conduzca a la captura de los jefes de las FARC, pidiendo el fin de la violencia y la liberación de cientos de rehenes.
00:05:30Y otra cosa, para mantener el elemento sorpresa cuando se vigila desde una estructura elevada, asegúrense de cuidar su sombra para que no revele su posición.
00:06:00El gobierno norteamericano ha ofrecido más de 70 millones de dólares de recompensa por cualquier información que conduzca a la captura de los jefes de las FARC, pidiendo el fin de la violencia y la liberación de cientos de rehenes.
00:06:20Y otra cosa, para mantener el elemento sorpresa cuando se vigila desde una estructura elevada, asegúrense de cuidar su sombra para que no revele su posición.
00:06:40Y otra cosa, para mantener el elemento sorpresa cuando se vigila desde una estructura elevada, asegúrense de cuidar su sombra para que no revele su posición.
00:07:10Y otra cosa, para mantener el elemento sorpresa cuando se vigila desde una estructura elevada, asegúrense de cuidar su sombra para que no revele su posición.
00:07:40Y otra cosa, para mantener el elemento sorpresa cuando se vigila desde una estructura elevada, asegúrense de cuidar su sombra para que no revele su posición.
00:08:00Y otra cosa, para mantener el elemento sorpresa cuando se vigila desde una estructura elevada, asegúrense de cuidar su sombra para que no revele su posición.
00:08:20Lo siento.
00:08:21Venga, camona.
00:08:22Lo siento.
00:08:25Y más sentido, pésame.
00:08:27Estos hijos putas de la Farc no van a pagar.
00:08:32Cualquier cosa que necesites.
00:08:34¿Entiendes?
00:08:35Cualquier cosa.
00:08:42Lo siento.
00:08:43Lo siento.
00:08:50Lo siento.
00:09:15Base Naval de los Estados Unidos, Coronado, California.
00:09:20¡Uno! ¡Uno! ¡Uno!
00:09:24Buenos días, señor.
00:09:25Buen día.
00:09:27¿Sigue en su escritorio, comandante?
00:09:29Para matar rápido a un síl, dile que empuje un lápiz. Preferiría estar en un duelo. Algunos nacimos para eso.
00:09:37Salgamos de esta prisión.
00:09:41¿Qué sabes de Colombia? Específicamente de las Farc.
00:09:44Son las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia.
00:09:46La guerrilla comunista más poderosa y más peligrosa del planeta.
00:09:49Tienen el control de casi la mitad del país.
00:09:51Han estado combatiendo contra el gobierno de Colombia durante 40 años.
00:09:55La Agencia de Seguridad acusa a las Farc de esto.
00:09:58Asesinan a cerca de 3.000 colombianos al año.
00:10:01Les pagan por proteger las operaciones del Cártel de las Drogas.
00:10:04La gente aquí compra las drogas y ese dinero mantiene a esos tipos con balas y sacos para cadáveres.
00:10:09¿La operación?
00:10:10Operación Espectro.
00:10:11Estricto reconocimiento.
00:10:14El satélite captó esto en la jungla, en las afueras de Puerto Limón.
00:10:18Está como a 150 kilómetros de Bogotá.
00:10:21Esta...
00:10:24es de hace un mes.
00:10:26Esta...
00:10:28es de ayer.
00:10:30Triplicaron la capacidad de droga.
00:10:32O bien están almacenando cocaína para el largo invierno o se preparan para una fuerte batalla en la jungla.
00:10:38Exacto.
00:10:39Nuestra labor, averiguar qué es.
00:10:42Algo muy importante pasará mañana en la mañana.
00:10:45Nos escabulliremos y veremos qué hay.
00:10:48Debemos filmar todo para traerlo en video.
00:10:50Un momento, dijo mañana en la mañana.
00:10:53Haremos la operación durante el día.
00:10:55Pues iremos a broncearnos, Teniente.
00:10:58Pero eso es pasarse de la raya.
00:11:00No hay de otra.
00:11:02Quieren tener evidencia ni antes ni después.
00:11:06¿Preguntas?
00:11:07Sí, y...
00:11:09¿Los colombianos nos van a apoyar?
00:11:12Negativo.
00:11:14Las FARC tienen soplones en el Ejército Nacional.
00:11:16Muchas operaciones fallaron por fugas en la información.
00:11:19Por eso lo planearemos en el aire.
00:11:21Saltaremos sobre el río Ariari.
00:11:23Se divertirán.
00:11:25El despegue es a las 1700.
00:11:30¿Sí?
00:11:32Sí. Señor, dada la extrema delicadeza de esta misión,
00:11:34creo que tengo la obligación de informarle respetuosamente
00:11:37que está usted muy...
00:11:39anticuado para guiar a este equipo con efectividad
00:11:42tras la línea enemiga.
00:11:46Mi anticuada memoria recuerda
00:11:49que casi...
00:11:51tengo que taclearte para que no huyeras del campo de entrenamiento.
00:11:55¿Cierto?
00:11:57¿Quién te ha salvado de la mitad de tus riñas?
00:11:59Pues usted.
00:12:01¿Y quién le cuida la espalda a toda hora?
00:12:02¿Quién se asegura de que llegue vivo a casa todo el tiempo?
00:12:05Pues tú.
00:12:07Exactamente.
00:12:10Los veo en la plataforma.
00:12:12¡Uy, ya!
00:12:13Hasta mañana.
00:12:26La inteligencia dice que quizá hay un vínculo entre las FARC
00:12:29y simpatizantes falopeados.
00:12:30Pueden evacuar por aquí, a 20 kilómetros al este.
00:12:33Es seguro y la VEA puede contactarlos si es necesario.
00:12:36Tengan en cuenta que las FARC no son unos rebeldes cualquiera.
00:12:39¡No juegan!
00:12:41Al año enviamos 500 millones de dólares en ayuda militar.
00:12:43Y la guerrilla sigue combatiendo.
00:12:45Están bien armados y capacitados
00:12:47y jugaremos en su terreno.
00:12:49Sean calculadores.
00:12:51¡Ahora prepárense!
00:12:54Nos aproximamos al área de salto.
00:12:57La clave es...
00:12:58espectro y saltan.
00:13:00El dedo en el gatillo
00:13:02y cuiden sus espaldas.
00:13:04¡Nos vemos en la hora feliz!
00:13:06¡El único día tranquilo
00:13:08fue ayer!
00:13:10¡Hurra!
00:13:22¡Luz verde! ¡Luz verde!
00:13:24¡Ya es hora! ¡Muévanse!
00:13:29¡Luz verde! ¡Luz verde!
00:13:56¡Prepárense para saltarse!
00:13:59¡Ahora!
00:14:17Mantarraya Alfa, punto de encuentro.
00:14:29Cuidado con las cámaras.
00:14:31Yo firmé de responsable.
00:14:37Listo.
00:14:39Grabando.
00:14:41Bien, armas listas.
00:14:58San José del Guaviare, Colombia.
00:15:00Comandante,
00:15:02entrada de Mantarraya concluida,
00:15:04en ruta al objetivo.
00:15:06Avíseme cuando transmitan.
00:15:08Sí, señor.
00:15:11Comandante,
00:15:13¿le gustó cómo lo dejamos?
00:15:15Era una estación de radio.
00:15:17Para mí está bien.
00:15:19Soy Nicole Jennings,
00:15:21enlace con la embajada.
00:15:23¿Cómo está?
00:15:25Bien,
00:15:26la embajada.
00:15:29Llega la transmisión, señor.
00:15:32Que sus muchachos sean invisibles.
00:15:34Si el gobierno de Colombia sabe
00:15:36de esta operación autorizada en su territorio,
00:15:38van a devastar nuestra relación antidrogas.
00:15:41La CIA nos dio un nombre,
00:15:43Carlos Rivera.
00:15:45Pero creen que las FARC lo compraron.
00:15:47Él dirigió los bombardeos
00:15:49a las fábricas en Bogotá
00:15:51y tiene un ayudante.
00:15:53Su nombre clave,
00:15:54es Fakir.
00:16:24Nada brilla.
00:16:26Cambio de espectro.
00:16:55Tengo algo.
00:17:04Como a 10 metros a la una en punto.
00:17:25Parece que están paranoicos.
00:17:27Estén alerta.
00:17:54Una magnífica dedo.
00:17:56Escuché en Cuba.
00:18:03Es antigua.
00:18:06¿Qué es eso?
00:18:08Es un árbol.
00:18:10¿Un árbol?
00:18:12Sí, un árbol.
00:18:14¿Qué es eso?
00:18:16Es un árbol.
00:18:18¿Qué es eso?
00:18:20Es un árbol.
00:18:22¿Qué es eso?
00:18:24Voy a trabajar.
00:18:28Esto servirá.
00:18:41Ya está desactivada.
00:18:43Repito, repito.
00:18:45Está desactivada.
00:18:54Mantarraya está en el perímetro del objetivo.
00:19:00Parece que perdamos el satélite.
00:19:03Recupéralo.
00:19:05Trabajo en ello, señor. Busco otra conexión.
00:19:07Busca a alguien con otro satélite.
00:19:14¡Majestribord!
00:19:20¡Majestribord!
00:19:24¡Majestribord!
00:19:42Somos espectros, muchachos.
00:19:44Somos espíritus en la jungla, ¿entienden?
00:19:54¡Majestribord!
00:20:24¿Qué es eso?
00:20:26Quiero que me cubran en cinco minutos.
00:20:28Como digas.
00:20:54¡Majestribord!
00:21:24El espectro ya está grabando.
00:21:31Ahora veamos qué encierran en esa caja de galletas.
00:21:34Grábenlo y los regresaré a tiempo
00:21:36para un par de cervezas por mi cuenta.
00:21:38Mantarraya Delta, prepárate.
00:21:40¿Cómo está el vecindario?
00:21:42Calles tranquilas.
00:21:44Buenas escuelas y vecinos molestos.
00:21:47Cambiando a electromagnético.
00:21:49Sin cámaras.
00:21:51Sin rayos infrarrojos.
00:21:52Sin sensores de movimiento.
00:21:54Voy a térmico.
00:21:56Tienen 25 seres ahí adentro y muy juntos.
00:22:01Todos los guardias tienen equipos de radiofrecuencia
00:22:04de corto alcance.
00:22:06Entiendo bien.
00:22:08Se abrió la puerta.
00:22:10Alfa, avanza.
00:22:12Nos vemos junto a la ponchera, amigos.
00:22:22Mantarraya Echo, mantenga su posición.
00:22:24Enemigo en transporte.
00:22:30Mantarraya Echo, cuida retaguardia.
00:22:32No querrán que los antiquen.
00:22:36¿Qué pasa?
00:22:38¿Qué pasa?
00:22:40¿Qué pasa?
00:22:42¿Qué pasa?
00:22:44¿Qué pasa?
00:22:46¿Qué pasa?
00:22:48¿Qué pasa?
00:22:50¿Qué pasa?
00:22:52¿Qué pasa?
00:23:12Traen trajes del ejército colombiano.
00:23:14Porque están involucrados.
00:23:16Andando.
00:23:23Tengo nueve.
00:23:25Veo carne en el asador.
00:23:27Genial para toda una guerra en tu estómago.
00:23:29Es terriblemente sospechoso.
00:23:32¿Qué pasa?
00:23:34¿Qué pasa?
00:23:36¿Qué pasa?
00:23:38¿Qué pasa?
00:23:40¿Qué pasa?
00:23:42¿Qué pasa?
00:23:44¿Qué pasa?
00:23:46¿Qué pasa?
00:23:48¿Qué pasa?
00:23:50¿Qué pasa?
00:23:52¿Qué pasa?
00:23:59Hay soldados de las FARC en Tango 1.
00:24:01Hay algo muy extraño aquí.
00:24:03¿Cuántos detectas?
00:24:05Veinticinco señales caloríficas.
00:24:07Muy juntos.
00:24:09Revisaré. Esperen un segundo.
00:24:14Pero yo no soy uno de esos.
00:24:17¡Yo no soy de esos!
00:24:19¡No más muerte!
00:24:21Creo que tenemos al Pez Gordo.
00:24:23Es una conferencia de paz entre las FARC y el ejército de Colombia.
00:24:27Para nuestro pequeño encuentro.
00:24:29Un encuentro que puede ser muy histórico para nuestro país.
00:24:33Será un encuentro histórico para nuestro país.
00:24:45Tres mil colombianos mueren cada año.
00:24:48Tango 6.
00:24:50Combustible, diésel, como mil quinientos galones.
00:24:54No hay bolas, no hay nada.
00:24:56Aquí el objeto de nosotros tiene que ser.
00:24:59Obvio.
00:25:01Estamos todos aquí.
00:25:03El objeto de nosotros es lograr la paz.
00:25:11¡Y la guerra por la paz!
00:25:19¡Alto! ¡Alto!
00:25:28Fuentes de calor. Vienen de la jungla.
00:25:30Veinte más. Muy armados. Salen inmediatamente de ahí.
00:25:42¡Volvamos a la base! ¡Ya!
00:25:45¡No! ¡No!
00:25:48¡Alto! ¡Alto!
00:26:06¡Alto! ¡Alto!
00:26:18¡Alto! ¡Alto!
00:26:28¡No tienes para dónde salir!
00:26:30¡Asegúrate del perímetro!
00:26:33¡Cúbrele!
00:26:49¡Aleja tu derecha!
00:26:52¡Cuidado izquierda!
00:26:58¡Cúbreme! ¡Me muevo!
00:27:00Salida despejada. ¡Aguarden!
00:27:09¡Derecha tu espalda!
00:27:11¡Ahí está!
00:27:12¡Fuego!
00:27:18¡Carter! ¡Distraelos!
00:27:21¡Granada!
00:27:39Creo que el americano está aquí.
00:27:40¡Estén alertas!
00:27:50¡Vigilantes disparando! ¡Vigilantes disparando!
00:28:07¡Tenemos un peligro!
00:28:10¡Aquí!
00:28:21¡Hacia la cerca!
00:28:23¡Protegeme!
00:28:29¡Me dieron!
00:28:33¡Cúbreme!
00:28:41¡Alto! ¡Alto!
00:28:50¡Alto! ¡Ahora!
00:29:06¡Carter, escúchame!
00:29:07¡Escúchame!
00:29:09¡Rápido, vámonos!
00:29:19¡Derecha! ¡Derecha!
00:29:28¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
00:29:32¡Súbalo al bote!
00:29:35¡No respiras!
00:29:38¡Muévanse! ¡Muévanse de brinca!
00:29:43¿Dónde están estos idiotas?
00:29:45Deberían estar aquí.
00:29:47Y sabían dónde quedarse para no ser detectados.
00:29:49¡Vigilante! ¡Vigilante! ¡Responde!
00:29:51Gregg, ¿me escuchas?
00:29:53¿Su último mensaje?
00:29:55Disparando.
00:29:57¡Ay, maldición! ¡Un mensaje muy inteligente con esta tormenta!
00:29:59Si tienen a Gregg, sabían que veníamos.
00:30:02¡Movámonos! ¡Ya!
00:30:07¡Ya!
00:30:22¡La moscada! ¡La moscada!
00:30:24¡Cúbranse!
00:30:38¡Estamos al descubierto! ¡Vamos a la jungla!
00:30:48¡Vámonos! ¡Ahora! ¡Ya!
00:31:05¡Hombre herido!
00:31:07¡Los demonios!
00:31:08¡No lo dejaremos!
00:31:09¡Debemos irnos!
00:31:31¡Llévenselo!
00:31:32¿Me aseguran todo este equipo de alimento?
00:31:34Sí, comandante.
00:31:35¿Seguro y el prisionero?
00:31:37¡Lo tienes para donde salir!
00:31:39¡Vámonos!
00:31:50¡Maldita trampa! Y fuimos a ella directamente.
00:31:52Sí, lo sé. Son inteligentes.
00:31:54Creo que eran Afeur, fuerzas especiales antiterroristas urbanas.
00:31:57Nuestros boinas verdes entrenaron a esos imbéciles.
00:31:59Allí no andaba bien. Debí adivinarlo.
00:32:01Oye, mírame. ¿Ahora qué haremos?
00:32:05No lo sé.
00:32:36¡Vámonos!
00:32:59¡Tenemos comunicación!
00:33:06¡Llévenselo!
00:33:07¿Me aseguran todo este equipo de alimento?
00:33:09Encuentren a los dos y llévenselo al mirado.
00:33:11Está vivo uno de los nuestros.
00:33:13¿Qué?
00:33:14Se lo llevan a Villavicencio.
00:33:16¿Tú qué dices?
00:33:18Hay que salvarlo.
00:33:19Y vengarnos.
00:33:21No es el procedimiento estándar de operación, detente.
00:33:36Vean las detonaciones en esta cámara.
00:33:40Perfecto.
00:33:42Eso es lo que necesito.
00:33:54Eso sí, es...
00:33:56...es un arma de fuego.
00:33:58¿Qué es eso?
00:34:00Un arma de fuego.
00:34:02¿Qué es eso?
00:34:04Esos Sears...
00:34:06...son mejores de lo que pensé.
00:34:08¿Listos?
00:34:09Encuéntrenme a los otros gringos.
00:34:10Sí, mayor.
00:34:13Bueno, ustedes dos, vamos.
00:34:19Dos jeeps y un camión.
00:34:21El jefe va al frente del blindado.
00:34:23Tú dime y le meto una bala por el ojo derecho.
00:34:25Tengo una idea.
00:34:33Andando.
00:35:04Necesito un teléfono.
00:35:10La aldea está aquí.
00:35:12Debemos hacerlo en un día.
00:35:14Debemos estar cerca de Kevin.
00:35:16Sí.
00:35:17Mandarán gente a buscarnos.
00:35:19Pues sí, no tendríamos trabajo si esto fuera fácil.
00:35:23Vamos.
00:35:25Vamos.
00:35:27Vamos.
00:35:29Vamos.
00:35:31Vamos.
00:35:33Vamos.
00:35:42¿Hay algo?
00:35:44No han respondido dos verificaciones.
00:35:46¿Qué hay de su teléfono satelital?
00:35:48Lo que sea, otra comunicación.
00:35:50Lo siento, señor, no hay respuesta.
00:35:52La comunicación se suspendió hace ocho horas.
00:35:54Contacta a la NSA, a la DEA, cualquier cosa con satélite.
00:35:56Quiero saber qué ocurre ahí.
00:35:58Acabo de hablar a la embajada en Bogotá.
00:36:00Hubo un incidente.
00:36:01¿Pero a qué te refieres?
00:36:03A esto.
00:36:06Se ha informado de una incursión no autorizada
00:36:08de militares de los Estados Unidos.
00:36:10Siguen investigando,
00:36:12pero se asegura que el incidente ha involucrado
00:36:14el asesinato de altos oficiales militares
00:36:16tanto de las FARC
00:36:18como del ejército colombiano.
00:36:20¿No se lo dije?
00:36:32Hay una línea telefónica.
00:36:37Y va justo al centro de la aldea.
00:36:41Que no nos descubran.
00:36:43Entiendo.
00:36:45Hay que llamar por cobrar.
00:36:47Teniente, cúbrase.
00:36:49Peligro a las dos en punto.
00:36:59Ya lo vio.
00:37:01¡Ya lo vio!
00:37:03¡Ya lo vio!
00:37:05¡Ya lo vio!
00:37:07¡Ya lo vio!
00:37:09¡Ya lo vio!
00:37:11¡Ya lo vio!
00:37:13¡Ya lo vio!
00:37:15¡Ya lo vio!
00:37:21No se mueva, no se mueva.
00:37:23Por favor.
00:37:27¡Ahora, ahora!
00:37:40Vehículo a las dos en punto.
00:37:42¡Andando!
00:37:44¡Andando!
00:37:59Aparentemente llevan prisa.
00:38:07¿Operadora?
00:38:09Sí, sí, hola, hola.
00:38:11¿Dijan que lo puedo ayudar?
00:38:13Señor, tiene una llamada, es por cobrar.
00:38:16¿Qué?
00:38:18Diga.
00:38:20Azul profundo a autenticación.
00:38:22Sierra, nueve.
00:38:24Foxtrot, Romeo, uno, cuatro, siete.
00:38:26Alfa, Mantarraya.
00:38:28Azul profundo autenticando.
00:38:30Contrasigno, leva tres, whisky uno siete.
00:38:32Mantarraya, su reporte.
00:38:34Nos dieron.
00:38:36Repito, nos dieron.
00:38:38Estaban esperándonos.
00:38:40La guerrilla atacó a una especie de reunión por la paz
00:38:42con el ejército colombiano.
00:38:44Quiero una línea segura con el embajador.
00:38:46Sí, señora.
00:38:49Quita el altavoz, ahora.
00:38:52Mantarraya, ¿cuántos?
00:38:55Menos dos, una captura.
00:38:57Fueron fuerzas especiales colombianas.
00:39:00Mantarraya, confirma lo anterior.
00:39:02Menos dos, un prisionero.
00:39:04Afirmativo.
00:39:06Regresen, harán una salida de emergencia.
00:39:08Negativo, tenemos localizado al soldado capturado.
00:39:10Olvídelo.
00:39:12Evaluaremos y planearemos un rescate.
00:39:14No lo abandonaré.
00:39:16Usted se subirá a ese helicóptero.
00:39:18Iremos por su compañero.
00:39:20Se hará de la forma correcta.
00:39:22Yo perdí a dos hombres.
00:39:24Perdimos a dos hombres.
00:39:26Y no perderé otros dos.
00:39:28¿Me escuchó, teniente?
00:39:30Sí, señor.
00:39:32Procedan a las coordenadas de evacuación de emergencia.
00:39:34El terreno será a las mil trescientas.
00:39:36Azul profundo, fuera.
00:39:38Es increíble.
00:39:43Con el general Borlings.
00:39:45No puede ser.
00:39:48Decide, teniente.
00:39:50Seguiremos órdenes.
00:39:52Sabía que lo dirías.
00:40:00Hagámoslo.
00:40:12Venga.
00:40:29¡Abajo!
00:40:43¡No los pares así!
00:40:45¡Amaroles atrás para que no se vuele!
00:40:48Llévenlo a la cuartica.
00:41:13¿Vas a ser nuestra estrella?
00:41:18Sonríe en la cámara.
00:41:23Un desastre fue lo que hicieron tus amigos.
00:41:28¿Quién los envió?
00:41:31Buscábamos divertirnos
00:41:34con chicas.
00:41:36¿Quién los envió?
00:41:38¿Quién los envió?
00:41:40¿Quién los envió?
00:41:43¿Quién los envió?
00:42:10Comandante, nos prestan un satélite.
00:42:11Muestrame la zona de encuentro.
00:42:22Tárpico
00:42:26Muévanse
00:42:29Y pez espada
00:42:31Pez espada, ¿tiempo para el contacto?
00:42:33Equipo es espada, entendido. 90 segundos para entrada.
00:43:03¡Aquí! ¡Bajen!
00:43:17¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
00:43:23Hay un problema.
00:43:24Ahora no.
00:43:27Flor Imperial, diga otra vez su posición, cambio.
00:43:29Se le ordena abandonar de inmediato el espacio aéreo colombiano sin ningún abordaje.
00:43:33¿Qué? Pero si los tenemos a la vista, ¿están aquí?
00:43:35Aborten, no aterricen, vuelvan a la base.
00:43:39Repito, aborten, no aterricen, vuelvan a la base.
00:43:43¿Qué demonios?
00:43:44¡Vengan!
00:43:49¿Qué demonios ocurre? ¿Por qué no aterrizan?
00:43:51Les ordenaron no hacerlo.
00:43:53¿Pero quién?
00:43:54El ejército de Colombia.
00:43:55Comandante, hay vehículos entrando a esa área.
00:44:00¡Vengan!
00:44:06¡Teniente, tenemos compañeros!
00:44:29¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
00:44:59¡Eso estuvo cerca!
00:45:02¡Acelera fondo, Carter!
00:45:09Dígame qué pasa.
00:45:11Declararon criminales de guerra a sus hombres.
00:45:14¿Desde cuándo los colombianos nos ordenan?
00:45:17¿Quién suspendió el rescate?
00:45:18Washington.
00:45:19¿Qué?
00:45:20Quieren manejar esto por la vía diplomática.
00:45:23No quieren disparar contra un aliado.
00:45:25Los líderes de las FARC juraron aumentar su campaña de terror
00:45:28contra el débil gobierno colombiano controlado por los Estados Unidos.
00:45:32Es una locura.
00:45:34¡Ese video es de nuestras cámaras!
00:45:36El gobierno de Colombia ha emitido un comunicado
00:45:38condenando las acciones del ejército estadounidense
00:45:41y solicita el retiro inmediato de todas las fuerzas de ese país en la región.
00:45:45También han difundido este video de un soldado estadounidense
00:45:48que está en la cámara.
00:45:50¿Qué?
00:45:51Parece que todo diálogo de paz para acabar con 40 años de lucha interna
00:45:55ahora es historia.
00:45:57Dios, esto está muy mal.
00:45:59Comandante,
00:46:01sus hombres perdieron el control.
00:46:03No.
00:46:04Conozco a mis hombres.
00:46:05Algo salió mal.
00:46:06No está bien.
00:46:07Fue una trampa.
00:46:08Quiero ver al comandante.
00:46:13Cardo de la CIA.
00:46:15¿Sí?
00:46:17Sí.
00:46:19Cardo de la CIA.
00:46:21Se le ordena abandonar sus labores de inmediato.
00:46:24Tengo a mis hombres en el campo.
00:46:25Esta ya no es una operación militar.
00:46:28Presta atención todo el mundo.
00:46:30Esta es una situación prioritaria.
00:46:31Tengo autoridad de la Agencia Nacional de Seguridad.
00:46:35¿Alguna pregunta?
00:46:48No.
00:47:07Lo lamento.
00:47:10No puedo desatarte.
00:47:12Los Hills no saben cuándo rendirse.
00:47:15¿Quién es usted?
00:47:16¿De las FARC?
00:47:18No.
00:47:19¿Fuerza Armada Colombiana?
00:47:20Las FARC mataron a mi esposa y a mi hijo.
00:47:23El ejército colombiano estaba en esa reunión.
00:47:26Asesinó a sus propios compatriotas.
00:47:28Cualquiera que quiera la paz con esos monstruos
00:47:32no es mi compatriota.
00:47:36Son traidores.
00:47:40Ábreme.
00:47:48Ábreme.
00:48:19Creo que no hay nadie.
00:48:21Asegúrenos el lugar.
00:48:29Todos se fueron a casa esta noche.
00:48:32Fabuloso.
00:48:33Me siento en secundaria una vez más.
00:48:37Entonces, ¿por qué no nos llevaron?
00:48:39Asilos militares norteamericanos han ingresado a nuestro país secretamente.
00:48:45El presidente de Colombia.
00:48:46Se ve molesto.
00:48:48Evitar que continúen las pláticas de paz
00:48:51entre el gobierno de nuestra Colombia y las FARC.
00:48:55Nos llama asesinos.
00:48:57Los estadounidenses enviaron a un grupo de choque
00:48:59para entorpecer las pláticas de paz entre las FARC y el gobierno.
00:49:02¿Asesinos?
00:49:05Esas no son nuestras mochilas.
00:49:08Sí, alguien quería acabar con la Junta de Paz y ahora nos culpan.
00:49:11Lo cual quiere decir que nuestra Colombia...
00:49:13Ahora dice que lo hicimos porque los Estados Unidos
00:49:16creen que mientras las FARC sean un problema,
00:49:19los colombianos necesitarán nuestra ayuda
00:49:22y seguirán siendo nuestra mascota.
00:49:25No, no, no, no, no.
00:49:27Vimos a los que nos emboscaron.
00:49:28El ejército colombiano atacó su propia plática de paz.
00:49:31¿Por qué?
00:49:32Hay intensas manifestaciones en toda la ciudad
00:49:35que protestan por los asesinos.
00:49:37Primero está Kevin.
00:49:39De acuerdo.
00:49:40Solo lo mantendrán vivo por unas cuantas tomas.
00:49:44Revisa el radio.
00:49:46Ahora mismo.
00:49:52Hay estática. Estamos fuera de rango.
00:49:54Necesitamos un radio y un vehículo.
00:49:57¿Maserati? ¿Ferrari?
00:50:00¿Cuál prefieres?
00:50:02¿Ferrari?
00:50:03¿Maserati? ¿Ferrari?
00:50:06¿Cuál prefieres?
00:50:08Oh, aguarda.
00:50:09Este sujeto.
00:50:14Es a quien vi hablando frente a todos
00:50:16antes de que se iniciara el tiroteo.
00:50:18¿Sí? ¿Y quién es?
00:50:20Un testigo.
00:50:27Los manifestantes han lanzado bombas molotov
00:50:29contra la embajada de los Estados Unidos
00:50:31y dicen, lárguense de Colombia.
00:50:34Señor.
00:50:37Lamento lo de sus hombres.
00:50:39Necesito que la CIA investigue a Rivera y ese tal Apótekil.
00:50:42Quiero saber quién llevó a mis muchachos a esa masacre.
00:50:45No sé si puede hacer eso.
00:50:48Sabemos que si los colombianos se apoderan de mis hombres,
00:50:51los canales diplomáticos no servirán.
00:50:53Los colombianos son aliados.
00:50:54Dirán que mis hombres se resistieron.
00:50:56Les impondrá la ley fuga.
00:50:58Será una ejecución.
00:51:02Sí.
00:51:04Lo haré.
00:51:11Boitano.
00:51:12Tuve que llamar a tu esposa para saber tu número.
00:51:15¿Estás bien?
00:51:17¿Cuál es tu estatus?
00:51:19Bueno, todos en Colombia están tras nosotros.
00:51:22Sabes que no hicimos nada.
00:51:24Se las acusa de la masacre.
00:51:26La oficina está a cargo de la situación,
00:51:28salvando la reputación.
00:51:29Había un general, sobrevivió.
00:51:31Él confirmará que no disparamos.
00:51:33Bueno, no ha dicho nada.
00:51:36Los colombianos lo llaman un acto de guerra.
00:51:39Las FARC se han desquiciado.
00:51:41Están quemando aldeas enteras.
00:51:43Sí.
00:51:44Y gracias por rescatarnos.
00:51:46Washington.
00:51:49Washington quiere callar esto.
00:51:52Quiere que te arregles.
00:51:54¿Tú también lo quieres?
00:51:56Sí.
00:51:57¿Tú también lo quieres?
00:52:01¿Qué necesitas?
00:52:03Una frecuencia de radio de Villavicencio.
00:52:08¿Cuáles son los números?
00:52:10Sí, capitán.
00:52:12Les salgo.
00:52:28Adelante, mi copio.
00:52:30Mayor, encontramos el vehículo.
00:52:32Estamos revisando el perímetro, pero...
00:52:34...estos gringos no están por ningún lado.
00:52:37¿Qué pasa?
00:52:39¿Qué pasa?
00:52:41¿Qué pasa?
00:52:43¿Qué pasa?
00:52:45¿Qué pasa?
00:52:47¿Qué pasa?
00:52:49¿Qué pasa?
00:52:51¿Qué pasa?
00:52:53¿Qué pasa?
00:52:55¿Qué pasa?
00:52:57¿Qué pasa?
00:53:27¿Qué pasa?
00:53:54Hay muchas señales de radio.
00:53:55118 grados, 4 minutos, 6 segundos, este.
00:53:5924, 26, 46 norte.
00:54:03Tuve que utilizar mi último favor.
00:54:05Traigan vivo a nuestro hombre.
00:54:08Esto es de puro concreto.
00:54:10No detecto ningún rastro térmico.
00:54:12Entraremos a ciegas. Es una táctica miserable.
00:54:15Sitio y número de enemigos desconocidos.
00:54:20El tridente.
00:54:23Sí, nuestro muchacho.
00:54:25Hay dos guardias en el techo.
00:54:27Y uno en tierra.
00:54:29Será una gran función. Dame dos minutos.
00:54:32Te espero.
00:54:41¡Amigo!
00:54:44¡Amigo!
00:54:46¡Amigo! ¡Enferma!
00:54:49Ven, amigo. ¡Atrás!
00:54:51¡Leon, dale atrás!
00:54:53¡Atrás!
00:54:56¿Dónde está mi héroe?
00:55:00¿Dónde está?
00:55:26¡Atrás!
00:55:31¡Atrás!
00:55:33Con cuidado.
00:55:35¡Con los trinos!
00:55:37¡Con los dispuestos!
00:55:55¡Atrás!
00:56:26¡Agáchate!
00:56:31¡Qué gusto verte!
00:56:33Solo vine a cobrar los 10 dólares que le debes a Carter.
00:56:36Saliendo de aquí, pasamos al cartero.
00:56:38¡Muévete!
00:56:42¡Demonios! ¡Está cerrada!
00:56:45¡Atrás!
00:56:47¡Atrás!
00:56:49¡Atrás!
00:56:51¡Atrás!
00:56:53¡Atrás!
00:56:56¡Atrás!
00:57:05¡Atrás!
00:57:25¡Ya nada! ¡Hay que salir!
00:57:27¡Ya!
00:57:37¡Rápido! ¡No hay tiempo que perder!
00:57:40¡Rápido! ¡Vámonos!
00:57:44¿Por qué tardaron tanto?
00:57:56¡Cállate! ¡Cállate!
00:58:02¿Tienes cinturón de seguridad?
00:58:04¡Disparen!
00:58:07¡Cállate! ¡Cállate!
00:58:25¿Estás bien?
00:58:27Solo comí una maldita hamburguesa. ¿Y por qué siguen aquí?
00:58:30Carter te contará. Necesitamos otro auto.
00:58:32¿A dónde hay que ir?
00:58:34A hacer una visita.
00:58:55¿Doctor Ra? ¿Doctor Ra?
00:58:59¿Doctor Ra? ¿Por favor?
00:59:25¿Carlos? ¡Guardia!
00:59:27¡Cállate!
00:59:29Tú y yo, tenemos que hablar.
00:59:31Está bien. Sí, ya oí, ya entendí.
00:59:33¡Por favor!
00:59:35Gracias.
00:59:39¿Qué es lo que quiere?
00:59:41Estuve ahí. Vi lo que pasó.
00:59:43Y sé que sabes que no disparamos nosotros.
00:59:45¿Me entiendes?
00:59:47Entiendo, entiendo.
00:59:49Siento lo que le pasó a tu gente.
00:59:53Pero tu gobierno nos culpa.
00:59:55Nos llaman asesinos.
00:59:57Sí. Pues...
00:59:59Yo no los contradigo.
01:00:01¿Por qué no?
01:00:03Los norteamericanos no son muy populares en Latinoamérica.
01:00:05Hay personas en el gobierno
01:00:07que quieren fuera a Estados Unidos.
01:00:09Por completo, fuera de Sudamérica.
01:00:11Hay que hacer algo.
01:00:13¿Cómo?
01:00:15¿Cómo?
01:00:17¿Cómo que fuera de Sudamérica?
01:00:19Hay que hacer algo al respecto.
01:00:21¿Quiénes eran?
01:00:23Los uniformes no tenían escudos.
01:00:25No reconocían a nadie.
01:00:27No eran estadounidenses.
01:00:29Fue una trampa.
01:00:31Y debes decirlo ante los medios.
01:00:33Oí a los reporteros.
01:00:35Fuiste el único sobreviviente.
01:00:37Eres un héroe nacional.
01:00:39No. El gobierno de inmediato diría que soy un mentiroso.
01:00:41Y me matarían por traición.
01:00:43No.
01:00:45No, ya es tarde.
01:00:53A no ser...
01:00:57Aguarde.
01:01:01A no ser que tenga pruebas.
01:01:07Voy a darle un número.
01:01:11Si encuentra algo,
01:01:13cuéntame.
01:01:15Solo así se detendrá esto.
01:01:23¡Vámonos! ¡Enseguida!
01:01:43Este auto huele a granero.
01:01:45Pues disculpa, ¿sí?
01:01:47Es el único que encontré sin chivos, pollos
01:01:49o gente durmiendo en el asiento posterior.
01:01:51¿Y el general y tú resolvieron nuestro problema, teniente?
01:01:53Tiene las manos atadas
01:01:55hasta que consigamos pruebas.
01:01:57Kevin.
01:01:59Dile lo que me dijiste.
01:02:01El que está a cargo se llama Álvaro.
01:02:03Es muy apasionado.
01:02:05Dice que los rebeldes asesinaron a su familia.
01:02:07Por nada del mundo haría la paz con las Farc.
01:02:09¿Otra cosa?
01:02:11Traté de sacarle el guardia
01:02:13a la posición de nuestro equipo.
01:02:15Así como algunos dientes.
01:02:17Iba a tomar el teléfono satelital en cuanto saliera de ahí.
01:02:19Sería una gran idea,
01:02:21pero los idiotas destruyeron nuestro teléfono.
01:02:23Vaya.
01:02:27¿Nuestras cámaras?
01:02:29Sí.
01:02:31Las cámaras.
01:02:33Tal vez los hayamos filmado.
01:02:35Pruebas.
01:02:37Vamos por el equipo.
01:02:39Vamos.
01:02:47Esta es una maldita tormenta.
01:02:49Colombia ordenó a nuestros militares
01:02:51y a nuestros diplomáticos
01:02:53que abandonen el país.
01:02:55Mi prioridad son mis hombres.
01:02:59La noticia sobre la base
01:03:01se filtró a la CIA
01:03:03y fue Rivera.
01:03:05Él era la única fuente.
01:03:07Dob.
01:03:11Usted y su banda
01:03:13fueron burlados por un soplón.
01:03:15Debemos parar esto ahora.
01:03:17Lo haré.
01:03:19Improvisaré un escenario
01:03:21que une a sus hombres
01:03:23con un brazo del cartel de Ruiz Mendoza.
01:03:25¿Qué?
01:03:27No tienen derecho a hacer eso.
01:03:29Y coloca sus acciones fuera de toda agenda política.
01:03:31Operan solos, les pagan con dinero colombiano
01:03:33proveniente de drogas.
01:03:35Pelean y mueren por nosotros.
01:03:37Su sacrificio va a destacarse,
01:03:39solo que en silencio.
01:03:41Pero no por mí.
01:03:43Su tonta operación puso a mis hombres en esta terrible situación.
01:03:45Yo los traeré de vuelta.
01:03:47Usted hará lo que se le ordene, soldado.
01:03:49A menos que quiera ser reasignado
01:03:51a una celda en Leavenworth.
01:03:53Soy comandante
01:03:55y le aconsejo que abandone.
01:04:05Kevin, te preguntaré algo.
01:04:07¿Tú ibas a entrar ahí,
01:04:09a esa cerca electrificada?
01:04:11Cuando hablaron de un granero,
01:04:13yo pensé en un granero.
01:04:15Vacas, pollos...
01:04:17Espacio abierto.
01:04:19Bien.
01:04:21Fácil de asegurar.
01:04:23¿Qué es eso?
01:04:25¿Un granero?
01:04:27¿Un granero?
01:04:29¿Un granero?
01:04:31¿Un granero?
01:04:33Bien. Fácil de asegurar.
01:04:37Los edificios se ven viejos,
01:04:39pero cuentan con alta seguridad, muy moderna.
01:04:41¿Podemos pasar por la puerta?
01:04:43Sin problema. Toda su tecnología en seguridad
01:04:45la obtuvieron de nosotros.
01:04:47Un momento.
01:04:51El pozo.
01:04:53¿Sí? ¿Qué tiene el pozo?
01:04:55La torre de agua y el pozo
01:04:57deben estar conectados, ¿no?
01:04:59¿Con qué?
01:05:01Con un tipo de tubería.
01:05:03Eso sería un infierno.
01:05:07Olvídelo.
01:05:11Olvídelo.
01:05:19¿Qué es todo el aire que hay?
01:05:21No es suficiente.
01:05:23Tendrá hipotermia antes de acabarse el aire.
01:05:25Eso si no se estrangula con la raíz de un árbol.
01:05:27No serán animadores nunca.
01:05:29Así es.
01:05:31Una explosión para entrar, pelear contra un batallón,
01:05:33podría servir.
01:05:35El único día fácil
01:05:37fue el día de ayer.
01:05:39Así es.
01:05:57Empuja el auto. No lo enciendas.
01:05:59Yo iré por acá.
01:06:27No puedes. ¿Qué pasa?
01:06:57¿Ves algo?
01:07:27Nada.
01:07:37Odio decir esto, amigo.
01:07:39Pero debemos pensar en un plan B.
01:07:47Él sigue vivo, lo sé.
01:07:57¿Qué pasa?
01:08:01Hermano, hazlo tú.
01:08:11Es un maldito suertudo.
01:08:13Lo logró, lo logró.
01:08:27¡Prepárate!
01:08:45Tienes trabajo.
01:08:47Un momento.
01:08:57Estamos atrapados. ¿Qué pasa afuera?
01:08:59¡Hey, parce!
01:09:01El petróleo que nos enviaron estaba sucio.
01:09:03¡Qué agua de fregar!
01:09:11¡Hermano!
01:09:27¡Hermano!
01:09:29No creo que les importe que estropeemos su fiesta, ¿o sí?
01:09:59Ven.
01:10:01Bueno, olvídelo.
01:10:03Ya todo está bien.
01:10:13Conseguí esto.
01:10:15El guardia de seguridad.
01:10:17Qué gusto verte.
01:10:19¡En marcha!
01:10:21No se molestaron en cambiar el código de acceso.
01:10:33¡Nuestro equipo!
01:10:37¡Nuestro equipo!
01:10:39¡Nuestro equipo!
01:10:41¡Nuestro equipo!
01:10:43¡Nuestro equipo!
01:10:45¡Nuestro equipo!
01:10:47¡Nuestro equipo!
01:10:49¡Cártel!
01:10:51¡Activo la alarma!
01:10:53¡Ve a vigilar esa puerta!
01:10:55¡Apaga esa alarma!
01:11:01Encuentra las cintas.
01:11:03Las tengo.
01:11:05Revísalas.
01:11:09No hay nada aquí.
01:11:11¿Qué?
01:11:13Nada.
01:11:15Las debieron haber borrado.
01:11:17Oigan, tenemos compañía.
01:11:19Me quedaré en la puerta.
01:11:21¡Cártel! ¡Toma! ¡Fuerte!
01:11:23Lo tengo.
01:11:31¡Anda en la reja, huevón!
01:11:35Vamos a la entrada.
01:11:39¡Rápido!
01:11:47¡Rápido! ¡Rápido!
01:11:51¡Búscalo!
01:11:53Está en la torre.
01:12:09¿Ya empezó el baile?
01:12:11Estoy detrás de ti.
01:12:17¡Venga! ¡Venga!
01:12:19¡Venga! ¡Venga!
01:12:37¡Vamos al auto!
01:12:39¡Vamos!
01:12:49¡Vamos! ¡Ahora!
01:12:59¡Lanza el humo!
01:13:03Ahora sí estamos metidos en un lío.
01:13:05¿A pie o en auto?
01:13:07No los perderemos. Hay que encontrar un helicóptero.
01:13:11Rayos. Tenías razón.
01:13:13¿Cuánto humo nos queda?
01:13:15Yo tengo cuatro.
01:13:17Y yo dos.
01:13:19Con eso bastará.
01:13:23¡Cúbranme!
01:13:25Lo haremos.
01:13:35¡Vamos!
01:14:05¡Lanza el rocket!
01:14:15¡Vamos!
01:14:35¡Eso sí que funcionó!
01:14:37¡Andando!
01:14:41¡Vamos! ¡Vamos!
01:14:43¡Vamos!
01:14:45¡Con cuidado!
01:14:47¡Vamos!
01:14:49¡Vamos!
01:14:51¡Vamos!
01:14:53¡Vamos!
01:14:55¡Vamos!
01:14:57¡Vamos!
01:14:59¡Vamos!
01:15:01¡Vamos!
01:15:03¡Con cuidado!
01:15:05¡Rocket!
01:15:07¡Aguanto!
01:15:09Vamos a ver.
01:15:19¿Sí?
01:15:21Comandante, tratamos de recuperar los videos.
01:15:23Salimos sin nada.
01:15:25¿Qué va a ser, Teniente?
01:15:27¿Qué? No puedo volver.
01:15:29¿Qué tal si regresamos y los acabamos antes de que nos encuentren?
01:15:31¿Qué les parece? ¿No es buena idea?
01:15:33Es una misión de un sentido, y lo saben.
01:15:37¿Cuál es su situación allá?
01:15:39Las FARC comenzaron a atacar.
01:15:41Bombardearon un camión escolar.
01:15:43Mataron a doce niños.
01:15:45El Pentágono calcula que morirán un cuarto de millón de civiles
01:15:47los primeros tres meses.
01:15:51Tal vez es hora de vengarnos.
01:15:53Tenemos tiempo para hacerlo bien.
01:15:55Repasa la misión en tu cabeza.
01:15:57Todo lo que viste, lo que oíste.
01:15:59Cualquier cosa, cualquier disparo.
01:16:01¿Y cuál es el objetivo?
01:16:03Porque yo te entrené, Sean.
01:16:05Y no te entrené para que te rindas.
01:16:09La información falsa de la Alianza Venezolana
01:16:11llegó de Carlos Rivera,
01:16:13colombiano, y su ayudante
01:16:15apodado Apotekill.
01:16:17Rivera fue responsable de los bombazos en Bogotá.
01:16:19No sé cómo, pero están vinculados
01:16:21con todo esto.
01:16:23Haz lo que puedas, pero piénsalo.
01:16:29¿Tiene su teléfono?
01:16:31Podría dárselo.
01:16:35Pero necesitaría un proctólogo
01:16:37para leer los mensajes.
01:16:39Considere ser relevado, de supuesto.
01:16:41No tiene autoridad para relevarme.
01:16:45De hecho, comandante,
01:16:47la tengo.
01:16:49¿Y ahora?
01:16:51Aún tengo unas bajo la manga.
01:16:57Gracias.
01:17:03Muy bien.
01:17:05Apaguen todo.
01:17:19A ver, la misión fue caminar
01:17:21y dividirnos en la jungla.
01:17:25Gregg era el vigilante.
01:17:29Gregg transmitió la posición
01:17:31de los wagons.
01:17:33¿Qué más?
01:17:35Gregg vio que venían las boinas negras.
01:17:37Gregg observaba la base con el espectro.
01:17:39¿Sí?
01:17:41Y en el granero no estaba nuestro equipo.
01:17:43No, no, no, no.
01:17:45No, no, no.
01:17:47Y en el granero no estaba nuestro equipo.
01:17:49No, no estaba.
01:17:51Ay, cielos.
01:17:53¿Puede seguir ahí?
01:17:55Sí, pudieron tener todo.
01:17:57Los malos, nuestra posición.
01:17:59Sí.
01:18:01Equípense.
01:18:13Sí.
01:18:15¿Está totalmente seguro?
01:18:17Lo que el mundo necesita
01:18:19para saber que no fuimos nosotros.
01:18:21Claro, excelente.
01:18:23¿Dónde nos vemos?
01:18:25En Puerto Limón a las 1700 horas.
01:18:27Muy bien, ahí estaré.
01:18:29Y le pido que lo que diga
01:18:31sea correcto.
01:18:33Si no, mañana será
01:18:35el día más sangriento en la historia
01:18:37de mi nación.
01:18:39Lo bueno es que aún tenemos el hoy.
01:18:45Sigan buscando.
01:18:47Tiene que estar por aquí.
01:19:15Te tengo.
01:19:35Precioso.
01:19:41Sí.
01:19:43Está aquí.
01:19:45¿A qué hora llega el general?
01:19:47En una hora.
01:19:49Maldita sea, vengan a ver esto.
01:19:53¿Qué?
01:19:55Abajo.
01:19:59Maldita sea.
01:20:01¿Cómo nos encontraron?
01:20:03Teniente, estamos contra la montaña.
01:20:05Habrá que pasar sobre ellos.
01:20:07Ya estoy viejo para esto.
01:20:09Esto detiene una guerra.
01:20:11No la pierdas.
01:20:13Genial, sin presiones.
01:20:15¿Opciones?
01:20:17Deshacernos de ellos.
01:20:19En silencio.
01:20:21Sin armas.
01:20:23¿Cómo adiviné que dirías eso?
01:20:25Esto es lo que somos.
01:20:29Por Greg y Steve.
01:20:39¿Quién es?
01:20:41¿Quién es?
01:20:43¿Quién es?
01:20:45¿Quién es?
01:20:47¿Quién es?
01:20:49¿Quién es?
01:20:51¿Quién es?
01:20:53¿Quién es?
01:20:55¿Quién es?
01:20:57¿Quién es?
01:20:59¿Quién es?
01:21:01¿Quién es?
01:21:03¿Quién es?
01:21:05¿Quién es?
01:21:07¿Quién es?
01:21:29Los norteamericanos. Todos creen en Rambo.
01:21:31Me gusta más duro de matar.
01:21:37Rapeel, Dario.
01:21:39Mueves en ese río.
01:21:41Me copian.
01:21:43Dario, Rapeel, me copian.
01:21:45Allí me copian.
01:22:01¡Vale, Valo!
01:22:03¡Alto!
01:22:31¡Alto!
01:23:01¡Alto!
01:23:31Hazlo.
01:23:33Hazlo.
01:23:35Hazlo.
01:23:37Dile la verdad. Es todo.
01:23:39¿Y tu esposa?
01:23:41¿Tu hijo?
01:23:43¿Lo que habrían querido?
01:23:45Acaba con esto.
01:23:49Lo único que me queda es morir.
01:23:55Mátame.
01:23:57O yo te mataré.
01:23:59¡Larguen el arma, soldado!
01:24:03General Velez.
01:24:05¡Carter!
01:24:07Le aseguramos a su hombre.
01:24:09¿Y su prueba?
01:24:11Este hombre es un traidor.
01:24:15Dale los videos.
01:24:19Es una filmación de él matando a sus soldados.
01:24:25Mi general.
01:24:27Álvaro.
01:24:33¿Trabajas con él?
01:24:35Trabaja para mí.
01:24:37Soy su comandante en jefe.
01:24:39¿Qué?
01:24:41Cuando yo era un pequeño,
01:24:43la guerrilla
01:24:45degolló a mi padre.
01:24:47Me obligaron a verlo.
01:24:49Por eso me hice soldado.
01:24:51Para matarlos.
01:24:53¿Y sus discursos sobre la paz?
01:24:55¿Y esos inocentes que asesinó?
01:24:57Eran sus aliados.
01:24:59Se sacrificaron por Colombia.
01:25:01Son héroes.
01:25:03La falsa información sobre la paz.
01:25:05¡Y mis hombres!
01:25:07¡Nos tendió a una trampa!
01:25:09Álvaro, mátalo.
01:25:11Rivera, filma los cadáveres.
01:25:13Que parezca que querían bombardear la base.
01:25:15Sí.
01:25:17¡Rivera! ¡Carlos Rivera!
01:25:19Las bombas en las fábricas en Bogotá no fueron las FARC.
01:25:21Fue usted.
01:25:23No es cierto.
01:25:25Ya mátalo, Álvaro.
01:25:27No, Rivera tiene un cómplice.
01:25:29Su alias es Zapotequil.
01:25:35Zapotequil.
01:25:37Usted.
01:25:39Mi esposa.
01:25:43Mi hijo.
01:25:47Murieron como héroes por Colombia.
01:25:49Su sacrificio nos enlazó.
01:25:53Usted nos mató.
01:25:55No.
01:25:57Norteamérica lo hizo.
01:25:59La guerrilla los asesinó.
01:26:01Pero ahora ganaremos.
01:26:03Acabaremos con la guerrilla.
01:26:05Sacaremos a los norteamericanos.
01:26:07Y Colombia nos pertenecerá otra vez.
01:26:09Álvaro, yo los guiaré a una nueva era.
01:26:11Dos vidas.
01:26:13¿Qué son en comparación con el destino de nuestra nación?
01:26:23No.
01:26:37Usted no es un soldado.
01:26:39Muere como un traidor de Colombia.
01:26:47Traicionó a nuestro país.
01:26:49Traicionó a nuestro país.
01:27:19Traicionó a nuestro país.
01:27:21Traicionó a nuestro país.
01:27:23Traicionó a nuestro país.
01:27:25Traicionó a nuestro país.
01:27:27Traicionó a nuestro país.
01:27:29Traicionó a nuestro país.
01:27:31Traicionó a nuestro país.
01:27:33Traicionó a nuestro país.
01:27:35Traicionó a nuestro país.
01:27:37Traicionó a nuestro país.
01:27:39Traicionó a nuestro país.
01:27:41Traicionó a nuestro país.
01:27:43Traicionó a nuestro país.
01:27:45Traicionó a nuestro país.
01:27:47¿Qué tal el diseño?
01:27:49¿Qué tal el diseño?
01:27:51¿Qué tal el diseño?
01:27:53¿Qué tal el diseño?
01:27:55¿Qué tal el diseño?
01:27:57¿Qué tal el diseño?
01:27:59¿Qué tal el diseño?
01:28:01¿Qué tal el diseño?
01:28:03¿Qué tal el diseño?
01:28:05¿Qué tal el diseño?
01:28:07¿Qué tal el diseño?
01:28:09¿Qué tal el diseño?
01:28:11¿Qué tal el diseño?
01:28:13¿Qué tal el diseño?
01:28:15Traicionó a nuestro país.
01:28:17Traicionó a nuestro país.
01:28:19Traicionó a nuestro país.
01:28:21Traicionó a nuestro país.
01:28:23Traicionó a nuestro país.
01:28:25Traicionó a nuestro país.
01:28:27Traicionó a nuestro país.
01:28:29Traicionó a nuestro país.
01:28:31Traicionó a nuestro país.
01:28:33Traicionó a nuestro país.
01:28:35Traicionó a nuestro país.
01:28:37Traicionó a nuestro país.
01:28:39Traicionó a nuestro país.
01:28:41Traicionó a nuestro país.
01:28:43Traicionó a nuestro país.
01:28:45Traicionó a nuestro país.
01:28:47Traicionó a nuestro país.
01:28:49Traicionó a nuestro país.
01:28:51Traicionó a nuestro país.
01:28:53Traicionó a nuestro país.
01:28:55Traicionó a nuestro país.
01:28:57Traicionó a nuestro país.
01:28:59Traicionó a nuestro país.
01:29:01Traicionó a nuestro país.
01:29:03Traicionó a nuestro país.
01:29:05Traicionó a nuestro país.
01:29:07Traicionó a nuestro país.
01:29:09Traicionó a nuestro país.
01:29:11Traicionó a nuestro país.
01:29:13Traicionó a nuestro país.
01:29:15Traicionó a nuestro país.
01:29:17Traicionó a nuestro país.
01:29:19Traicionó a nuestro país.
01:29:21Traicionó a nuestro país.
01:29:23Traicionó a nuestro país.
01:29:25Traicionó a nuestro país.
01:29:27Traicionó a nuestro país.
01:29:29Traicionó a nuestro país.
01:29:31Traicionó a nuestro país.
01:29:33Traicionó a nuestro país.
01:29:35Traicionó a nuestro país.
01:29:37Traicionó a nuestro país.
01:29:39¿Ves?
01:29:41Aquí también hay abejas.
01:30:02Sí, ¿ves?
01:30:03Las cosas son fantásticas.
01:30:05La calidad es muy buena y barata.
01:30:09Las modelos son hermosos.
01:30:23¿Ves este estilo?
01:30:39¿Ves?
01:30:48También hay en 45.
01:30:52Hay en 50.
01:30:56Todas las cosas son hermosas en 45.
01:30:59En 45.
01:31:01En 45.
01:31:03En 50.
01:31:06En 45.
01:31:09En 50.
01:31:12Este es el pequeño.
01:31:14El simple.
01:31:16También hay en 35.
01:31:20En 35.
01:31:27En 85.
01:31:34En 85.
01:31:38En 65.
01:31:44En 65.
01:31:47En 50.
01:31:51Las cosas son fantásticas.
01:31:58En 85.
01:32:01En 85.
01:32:05En 65.
01:32:12También hay en 65.
01:32:16Todas las cosas.
01:32:24Todas las cosas.
01:32:30Todas las cosas.
01:32:56Todo lo que me gustó en este lugar.
01:32:58Todo lo que me gustó.
01:33:05También hay para las chicas.
01:33:07Los precios son...
01:33:1195.
01:33:14135.
01:33:15125.
01:33:1885.
01:33:21135.
01:33:23¿Puedes imaginar que es 135?
01:33:25Es fantástico.
01:33:27Este es el precio.
01:33:29135.
01:33:33El precio es más bonito.
01:33:35Aquí el género.
01:33:37Incluso el género en el 200 y el 300.
01:33:39150.
01:33:41¿Puedes imaginar que hay un género en el 150?
01:33:44Y llegamos al 125, 135.
01:33:46Mira.
01:33:50150.
01:33:52135.
01:33:54El género es muy limpio.
01:33:57165.
01:34:00150.
01:34:02195.
01:34:28Este es el mercado.
01:34:30Este es el mercado.
01:34:44Es muy bonito.
01:34:46Mira.
01:34:48El intercambio se hace en 48 horas.
01:34:50O sea, normalmente se intercambia.
01:34:52Buenas tardes.