Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:00:30no, no, no,
00:00:49Vamos.
00:01:16A ver, ¿qué hacemos aquí?
00:01:18Bueno, mi abuelo siempre decía que el futuro puede darte todo aquello que desees.
00:01:22Vamos, chico. ¿A dónde vas, bonito?
00:01:26Si esperas pacientemente, aparecerá en tu camino.
00:01:30Quizás sea creado por la tecnología, o quién sabe si con el tiempo dejarás de quererlo.
00:01:36Sea como sea, el futuro lo traerá.
00:01:38¿Qué pasa, vos? Vamos.
00:01:41¿Cansado ya del paseo?
00:01:44Sí, eso pensaba.
00:02:08¿Pero qué es eso?
00:02:38¿Vos?
00:02:48¿Vos?
00:02:58¿Hola?
00:03:01¿Hola?
00:03:05Vos, vámonos.
00:03:09¿Y aquí? Soy el profesor Hopper.
00:03:11¿Eh? ¿No te ha matado ningún cazador?
00:03:13No, encontré la furgoneta, aunque ni rastro de los jipes.
00:03:16Necesito que me prepares la mochila de escalada.
00:03:18Oh, genial.
00:03:19No le digas nada a Taylor.
00:03:21Si se entera de que me voy de expedición sin él, se enfadará.
00:03:25¿Quieres que ella tenga diez mil hijos tuyos?
00:03:30Es como si tuvieses trece años.
00:03:31Sí.
00:03:32Cierra el pico ya.
00:03:33Cierra el pico tú, Taylorcito, amiguito, colega, compi.
00:03:40¡Qué sorpresa! ¡Hola, Jackie! ¡Hola, Taylor!
00:03:43Te dijo que no me lo contases.
00:03:46Te pedí, por favor, que fueses discreta.
00:03:48¡Venga, baja! ¡Vamos!
00:03:49¡Vemos! Lo siento, profesor.
00:03:51Mi coche no arranca y Taylor se ofreció a ayudar.
00:03:55¿La viste? ¿Viste la furgoneta?
00:03:57¿Nos vamos?
00:03:59Te agradezco que hayas organizado esto tan repentinamente.
00:04:02No hay de qué.
00:04:03Y agradezco tu ofrecimiento.
00:04:04Taylor hizo lo más difícil.
00:04:05La situación se ha complicado. Iré solo.
00:04:09Vale.
00:04:10¿Quién irá a ayudarte?
00:04:11Vos, mi perro.
00:04:12¿En serio?
00:04:13Nadie ha pisado estas tierras desde hace años.
00:04:15No tenéis nada por lo que preocuparos.
00:04:17Perfecto. Volveremos enseguida, ¿no?
00:04:20Voy a ir solo.
00:04:22Estaréis muy bien sin mí durante un par de días, ¿vale?
00:04:26Y creedme, sé que estáis preocupados por vuestras evaluaciones,
00:04:29pero ya las envié. Y son brillantes, incluso la tuya.
00:04:33Eh, mira. Gemelos.
00:04:37Genial, gracias. Tengo que madrugar.
00:04:40¿Crees que los encontratas?
00:04:41Tal vez. Aunque si tengo suerte, puede que encuentre lo que ellos iban buscando.
00:04:47Entra, vos.
00:04:59Sé que no es el plan. Es solo por si acaso.
00:05:06Dios, qué perro más atrénsigo.
00:05:19¿Tú?
00:05:21¿Qué?
00:05:22¿Qué?
00:05:23¿Qué?
00:05:24¿Qué?
00:05:25¿Qué?
00:05:26¿Qué?
00:05:27¿Qué?
00:05:28Tú vigilarás la retaguardia.
00:05:32Genial.
00:05:38Así que sigues ahí.
00:05:58¡Humedad!
00:06:28Es un muro.
00:06:43Dos días después.
00:06:44¡Jackie, despierta!
00:06:47¡Venga, Jackie!
00:06:50Eh, hola. Buenos días.
00:06:52Tenemos que ir. Aunque caminemos campo a través varios días.
00:06:55No, de eso nada. Ni siquiera hay cobertura en más de 150 kilómetros a la redonda.
00:06:59¿Cómo sabrían cuando recogernos?
00:07:02Es que no conocemos a nadie que nos preste una camioneta.
00:07:05¿No se te ocurre nadie...?
00:07:07¿Qué haces? Dame mi teléfono.
00:07:08No.
00:07:09No voy a llamarla.
00:07:10Nombra a otra persona que tenga un todoterreno y que haga lo que sea por ti un sábado a las 6 de la mañana.
00:07:14Ese coche no es suyo. Es el jeep de su padre y no nos lo va a prestar a nosotros.
00:07:19Podemos alquilar una camioneta.
00:07:20No tenemos tiempo.
00:07:21No.
00:07:22¿Cara?
00:07:23¡Cuelga!
00:07:24Hola, soy Jackie, la amiga de Taylor del programa de arqueología.
00:07:27¡Mira a Dios!
00:07:28Estoy genial. Gracias por preocuparte.
00:07:30Mira, Taylor tiene algo que preguntarte.
00:07:33No, no quiero...
00:07:34Aquí tienes. Cógelo. Vamos.
00:07:36Perdona, ¿te hemos despertado?
00:07:40¿Estás haciendo qué?
00:07:41¿Qué?
00:07:43¿Qué hace?
00:07:44¿Y si yo tuviese una opción más aventurera con la que Vips tendría un sobresaliente?
00:07:48Pero necesitamos el 4x4 de tu padre.
00:07:51¡Estupendo! Te mando la dirección de Jackie.
00:07:54Y ven en cuanto puedas. Te ponemos al día por el camino.
00:07:59¿Así que Vips?
00:08:00La hermana de Cara. ¿Cómo se te dan los niños?
00:08:03Guay.
00:08:05Bueno, voy a dejar este testimonio como prueba por si me ponen una mala nota.
00:08:09Ya que Cara está secuestrando mi proyecto para el instituto por ayudar al chico que le gusta.
00:08:14Papá le está enseñando a conducir con marchas manuales.
00:08:17Vamos a ver.
00:08:19Vale, papá, lo pillo. De verdad, lo pillo.
00:08:21Cielo, cambiar de marcha manualmente es igual que en una relación.
00:08:26Tienes que dar para poder recibir, encontrar el equilibrio.
00:08:30Papá...
00:08:31¿Qué?
00:08:32Solo es un amigo. Vale.
00:08:34Lo último que necesito de ti es un consejo sobre chicos.
00:08:37Pero fue campeón hasta en cuatro equipos y juega al rugby.
00:08:40¿Quieres que te des un número? Porque parece que te gusta mucho.
00:08:43¿Acaso te prestaría el Jeep si no me gustase el chico?
00:08:46Bien, con esta grabación nuestro objetivo es mostrar la capacidad resolutiva en situaciones adversas y desconocidas.
00:08:52¿Cuál es nuestra situación?
00:08:54A ver, este semestre Jack y yo somos profesores adjuntos de un gran tipo llamado profesor Hopper.
00:08:59Y él quiere encontrar a una familia de hippies que desaparecieron en los 70.
00:09:04Estarían a tope de setas y buscaban la fuente de la eterna juventud.
00:09:08¿Qué?
00:09:09Y nunca volvieron.
00:09:10¿La fuente de la eterna juventud?
00:09:12Estad tranquilas. Podéis quedaros en el coche cuando lleguemos, ¿vale?
00:09:15Tenías que haberme explicado tu plan para que Viv sacara a un sobresaliente.
00:09:19Nos hemos olvidado de Furby.
00:09:21¿De verdad Furby tiene que venir? Es que huele raro y siempre tiene restos de bolitas de queso en las uñas.
00:09:28Si Wallace está lejos de su madre en mucho tiempo padece de ansiarrea.
00:09:31¡Mamá!
00:09:32Aunque tiene pastillas para eso.
00:09:34¿Tienes el teléfono de casa? No estaré aquí, pero bueno.
00:09:36Genial, lo traeremos a casa por la noche.
00:09:38¿Alcohol?
00:09:39No, señora.
00:09:40¿Drogas?
00:09:41No, señora.
00:09:42Nada de chicas. Sé que está en esa edad.
00:09:44Lo pillé el otro día en su habitación haciendo ya sabes qué cuando entré sin llamar.
00:09:49Vale.
00:09:50¿Vamos?
00:09:51Subamos y vayámonos de una vez.
00:09:53Eso espero, por supuesto.
00:09:54Te quiero, Wallace.
00:09:55Te quiero, mamá.
00:09:56Vamos.
00:10:06Las cámaras se enganchan a la espalda para tener las manos libres.
00:10:09Aquí tienes, el wifi está listo.
00:10:11La contraseña es Fiesta de Pedos.
00:10:15Dios mío.
00:10:16Y una para ti, amor mío.
00:10:18Tienes que ganártela.
00:10:22A ver, ¿quién quiere hacerle el resumen a Furby?
00:10:24No lo necesito.
00:10:26Para que veas lo grande que es mi amor por ti.
00:10:28Gracias, Fiesta de Pedos.
00:10:30Vamos en busca de la fuente de la eterna juventud.
00:10:32Lo que quiera, mi nena.
00:10:33Si luego dejas que te enseñe la fuente de Furby.
00:10:37Eres asqueroso, tío.
00:10:40Fijaos en esto.
00:10:42Habría sido imposible encontrarlo sin un mapa por satélite.
00:10:45Oye, Furby, ¿quieres enmarradar?
00:10:47Por el estado de descomposición que muestra la camioneta.
00:10:51¡Hala!
00:10:52Mira, todo esto es la caña.
00:10:54Sí que lo es.
00:10:55He traído mi proyector por si quieres subir ahí luego y ver películas.
00:10:58No, qué miedo.
00:11:02Jackie.
00:11:04¿Los Hoppers?
00:11:05Sí.
00:11:07¿Por qué nos lo oculto?
00:11:09No lo pillo.
00:11:11Hopper no buscaba a los hippies que desaparecieron rastreando la fuente de la eterna juventud.
00:11:16Buscaba a sus propios padres.
00:11:18Inmortalicemos este momento en mi videoblog.
00:11:20Vamos a posar.
00:11:21Va a ser la mejor foto de perfil del mundo.
00:11:24Venga.
00:11:27Vale.
00:11:29Decid todos, equipo Hopper.
00:11:31Equipo Hopper.
00:11:33Ahora decimos, equipo Furby.
00:11:35¿Por qué?
00:11:38Sois los peores.
00:11:40Furby, ve a la puerta trasera y tira para abrir.
00:11:42Sí, mi reina.
00:11:47Perdón.
00:11:48¿De dónde has salido?
00:11:49No le digáis a mi madre que me he caído.
00:11:51¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
00:11:52Tropecé...
00:11:53¿Estás bien?
00:11:55...con esto.
00:11:56¿Qué es eso?
00:11:57Un momento, puede que haya una trampa.
00:11:59Oye, estos no son los Goonies.
00:12:00¿Qué son los Goonies?
00:12:02¿En serio?
00:12:03¿No has visto a los Goonies?
00:12:05Pues te pareces a Chunk.
00:12:07¿Qué es eso?
00:12:08Damas y caballeros, tenemos ganador.
00:12:10Tranquila.
00:12:11Tú solo la documentación.
00:12:15¡Guau!
00:12:17¡Es enorme!
00:12:19¡No, Bips!
00:12:20Por favor, a mi lado.
00:12:26Nadie dijo nada de cuevas.
00:12:28Las cuevas tienen murciélagos y...
00:12:31y osos y...
00:12:33y monstruos y...
00:12:39¡Arañas!
00:12:40Eh, tranquilo.
00:12:41¡Están por todas partes!
00:12:42Son grillos.
00:12:43Por favor, tío, támate un calmante.
00:12:45Oye, sé agradable.
00:12:46No vas a hacerte daño.
00:12:47Grillos, arañas...
00:12:50Da igual.
00:12:51¿Todos quieren comerme?
00:12:53Id aquí.
00:12:54¡Estoy aquí!
00:12:55La cuerda continúa.
00:12:57Pero solo quepo gateando.
00:13:00Tío, esto va a cuesta abajo.
00:13:03No sigas.
00:13:05Amor mío.
00:13:12Espera.
00:13:14Ha sido cortada por encima.
00:13:15¡Desengánchala!
00:13:16¡Tira!
00:13:18Chicos, esto es enorme.
00:13:20Tenemos mucho trabajo por delante.
00:13:22Parece que ha sido cortada por encima.
00:13:23Pero no subieron.
00:13:24¿Cortaron la cuerda de Hopper?
00:13:26No, esta cuerda está muy vieja.
00:13:29¿Llegas a ver el fondo?
00:13:32Eh... pues...
00:13:34Debe estar muy profundo porque no se ve bien.
00:13:37Hay muchos grillos.
00:13:39¿Unos cuantos?
00:13:40Me tiro.
00:13:42¡Profesor Hopper!
00:13:43¿Está ahí abajo?
00:13:46Vamos a necesitar refuerzos para hacer que el descenso sea seguro.
00:13:49¿Qué significa?
00:13:50A ver, tío Cachas.
00:13:52Tú te quedas aquí vigilando hasta que volvamos.
00:13:54¿Cuánto tiempo?
00:13:56El tiempo de que a Kara le dé un ataque.
00:14:00No quisiera exceder mis límites, pero...
00:14:04tu novia puede llegar a ser realmente insufrible.
00:14:07Kara no es mi novia, chaval.
00:14:09¿Seguro?
00:14:10Seguro.
00:14:11A veces ni recuerdo que es una chica.
00:14:13Vaya, si es una chica.
00:14:15¿Qué tal si te callas?
00:14:17¿Qué tal si te callas?
00:14:18Que tiene unas curvas que...
00:14:19¡Cierra la boca!
00:14:23Venga.
00:14:25Coge esto, por si acaso.
00:14:27O podría gritar.
00:14:29Estáis a menos de 10 metros.
00:14:31No sabemos la profundidad.
00:14:33¿Y os empeñáis en bajar?
00:14:35Pues sí.
00:14:37Hay chocolatinas y agua en mi bolsa de deporte.
00:14:42Hasta luego, Furb.
00:14:44Te echaré de menos.
00:14:46Te echaré de menos.
00:14:51Cuento contigo.
00:14:53¿Cuentas conmigo para qué?
00:14:55Yo qué sé, chico.
00:14:57Sonaba mejor que no metas la pata.
00:14:59Hablaremos por radio.
00:15:01¿Cómo lo hacemos?
00:15:02Un toque es sí, dos toques no.
00:15:04Y tres toques te amo.
00:15:08Tienes que concentrarte mucho.
00:15:10Ojalá hubiese vivido todo esto con su edad.
00:15:12Tengo 13 años, he hecho rappelantes.
00:15:13Sí, pero ibas con un monitor.
00:15:15Había puntos de apoyo en el muro.
00:15:17Llevabas casco y cuerdas de seguridad.
00:15:19No tuve nada de lo que has dicho.
00:15:21Por eso me divertí tanto.
00:15:23¡Jackie, espérame!
00:15:25Relájate, todo irá bien.
00:15:27Jackie sabe lo que hace.
00:15:29Deja que Viv se divierta un poco.
00:15:31O si lo prefieres...
00:15:33Tengo otro arnés.
00:15:35Ven con nosotros.
00:15:37Me debes una.
00:15:39Y bien grande, ¿eh?
00:15:41Sí.
00:15:44Cuidado.
00:15:46Tranquilo.
00:15:48¡Viv!
00:15:50¡Viv!
00:15:52No te preocupes.
00:15:54Las habríamos oído gritar.
00:15:56¿Tú crees?
00:15:58Sí, ella está jugando hermana pequeña.
00:16:00Porque tú haces de hermana mayor.
00:16:08¡Viv, venga ya!
00:16:10¡Viv!
00:16:11¡Viv!
00:16:13Está bien.
00:16:15¿Qué pasa, Taylor?
00:16:17Nada, tranquila.
00:16:19No sé cómo me convenciste para hacer esto.
00:16:24Es de locos.
00:16:26Está como mojado.
00:16:28¿El qué?
00:16:30Qué raro.
00:16:32Se palpa, pero no se ve.
00:16:34Es como una capa de aire denso y húmedo.
00:16:41¡Viv!
00:16:43¡Viv!
00:17:11¡Viv!
00:17:41¿Boss?
00:18:12¡Boss!
00:18:20¡Mierda!
00:18:25¡Boss, hay alguien aquí! ¡Tenemos que irnos!
00:18:29¡Boss, corre!
00:18:31¡Venga, al coche, chico!
00:18:35¿Pero qué es todo esto?
00:18:42¡Vámonos!
00:18:45¡Venga, arranca!
00:19:12¿Hola?
00:19:15Estoy desarmado.
00:19:17Por favor, no dispare.
00:19:21Soy del Departamento de Arqueología de la Universidad.
00:19:24He venido solo a explorar la cueva.
00:19:26Mi coche no arranca.
00:19:30Y no encuentro a mi perro.
00:19:38Voy a mirar si tiene herramientas en su coche.
00:19:42No le voy a robar nada.
00:19:48Quizá la batería.
00:20:11¡Jackie!
00:20:14¡Jackie!
00:20:20¡Mierda!
00:20:36¡Jackie!
00:20:38¡Taylor!
00:20:40¿Estáis aquí, chicos?
00:20:47¡Hola!
00:20:51No recuerdo nada desde que entré aquí por la mañana.
00:20:54He debido haberme dado un golpe.
00:20:57¡Hola!
00:21:05¡Oh, wow!
00:21:09¡Oh, wow!
00:21:11¡Oh, wow!
00:21:13¡Oh, wow!
00:21:15¡Oh, wow!
00:21:17¡Oh, wow!
00:21:19¡Oh, wow!
00:21:21¡Oh, wow!
00:21:23¡Oh, wow!
00:21:25¡Oh, wow!
00:21:27¡Oh, wow!
00:21:29¡Oh, wow!
00:21:31¡Oh, wow!
00:21:33¡Oh, wow!
00:21:36¡Oh, wow!
00:21:37¡Oh, wow!
00:21:39¡Oh, wow!
00:21:41¡Oh, wow!
00:21:43¡Oh, wow!
00:21:45¡Oh, wow!
00:21:47¡Oh, wow!
00:21:49¡Oh, wow!
00:21:51¡Oh, wow!
00:21:53¡Oh, wow!
00:21:55¡Oh, wow!
00:21:57¡Oh, wow!
00:21:59¡Oh, wow!
00:22:01¡Oh, wow!
00:22:03¡Oh, wow!
00:22:05¡Oh, wow!
00:22:07¡Oh, wow!
00:22:09¡Oh, wow!
00:22:11¡Oh, wow!
00:22:13¡Oh, wow!
00:22:15¡Oh, wow!
00:22:17¡Oh, wow!
00:22:19¡Oh, wow!
00:22:21¡Oh, wow!
00:22:23¡Oh, wow!
00:22:25¡Oh, wow!
00:22:27¡Oh, wow!
00:22:29¡Oh, wow!
00:22:31¡Oh, wow!
00:22:33¡Oh, wow!
00:22:35¡Oh, wow!
00:22:37¡Oh, wow!
00:22:39¡Oh, wow!
00:22:41¡Oh, wow!
00:22:43¡Oh, wow!
00:22:45¡Oh, wow!
00:22:47¡Oh, wow!
00:22:49¡Oh, wow!
00:22:51¡Oh, wow!
00:22:53¡Oh, wow!
00:22:55¡Oh, wow!
00:22:57¡Oh, wow!
00:22:59¡Oh, wow!
00:23:01¡Oh, wow!
00:23:03¡Oh, wow!
00:23:05¡Oh, wow!
00:23:07No, no hemos llegado tan lejos para correr por unos ruidos raros.
00:23:10¿En serio, Taylor?
00:23:11Yo me quedo.
00:23:12No eran ruidos raros, sino gritos.
00:23:14Vámonos.
00:23:16Espera.
00:23:17No podemos dejar aquí a Hopper.
00:23:19Kara, espera.
00:23:20Soy la más rápida.
00:23:21Y arriba Furby y yo os sacaremos tirando más rápido que vosotras escalando, ¿vale?
00:23:24Bajaré una vez que ellas estén arriba.
00:23:26Venga.
00:23:27¿Lista?
00:23:27Sí.
00:23:37¡No!
00:23:39¡Jackie!
00:23:43¿Qué ha pasado?
00:23:44Agárrate a mí.
00:23:45Estoy bien.
00:23:48Genial.
00:23:50Estoy bien, ya puedo.
00:23:56¿Qué?
00:23:56¿Furby ha cortado la cuerda?
00:24:03¡No!
00:24:04¡No!
00:24:04¡No!
00:24:04¡No!
00:24:05¡No!
00:24:05¡No!
00:24:05¡No!
00:24:06¡No!
00:24:06Gracias.
00:24:10¡Mierda!
00:24:13Furby, te juro por Dios que...
00:24:15¿Crees que él la cortó?
00:24:16Furby jamás lo haría.
00:24:18Furby, deja las bromas pesadas o te juro que...
00:24:21Tíranos el resto de la cuerda ahora mismo, imbécil.
00:24:23¡Casi matas a Jackie!
00:24:30¿Furby?
00:24:33No lo entiendo.
00:24:37Venga, tío, va todo bien por ahí.
00:24:44Trae, deja que te ayude.
00:24:45Conozco a Furby desde preescolar, él no es así.
00:24:49¿Qué te pasa?
00:24:50En la caída me he lastimado los dedos.
00:24:52¿Te duele mucho?
00:24:54Creo que están rotos.
00:24:56Lo siento, Hopper.
00:24:58Tus dos escaladores estrella van a calentar banquillo.
00:25:01Bueno, ¿tú también?
00:25:03Sí.
00:25:04Chicos, tenemos que pensar en un plan B.
00:25:06El único plan es que Furby deje de ser un cretino y nos tire otra cuerda.
00:25:10¿Puedes escalar con la mano así?
00:25:12No tenemos otra opción, ¿no?
00:25:13Para, puedes trepar por las rocas.
00:25:16¿Qué?
00:25:16No, son más de 20 metros y se cae se mata.
00:25:25Dame ese walkie.
00:25:27Si no me ponen un sobresaliente...
00:25:30Furby, deja las promitas, tío, ¿vale?
00:25:32Hay algo aquí y necesito que nos tires una cuerda ya.
00:25:39Furby.
00:25:40Aprieta el botón.
00:25:46Hay algo ahí detrás y tiene un walkie.
00:25:52Profesor Hopper.
00:25:54Soy Taylor, vamos a sacarle de aquí.
00:26:00¡Ayúdame!
00:26:03¿Kara?
00:26:04Taylor.
00:26:07¿Quién es?
00:26:13Taylor, ayúdame.
00:26:16Profesor Hopper, ¿es usted?
00:26:24Soy Furby.
00:26:26¿Qué? ¿Ha dicho Furby?
00:26:28Esa no es la voz de Furby.
00:26:32¿Quién eres? ¿Quién demonios eres?
00:26:35Ayúdame, soy Furby.
00:26:42¿Qué estás haciendo?
00:26:43Basta de bromas, voy a averiguar qué pasa.
00:26:45No puedes entrar ahí solo.
00:26:46Vamos contigo.
00:26:47No y no, tú no vas solo y tú te quedas aquí con Jackie.
00:26:51¿Me quedo con la única que no puede ni defenderse a sí misma?
00:26:55Estaré mucho más segura con vosotros.
00:26:56¿Estás de broma? No, ahí dentro puede haber cualquier cosa, así que siéntate ahí ahora mismo.
00:27:01No puedes obligarme.
00:27:05¿Lo ves? No quería entrar con dos adolescentes en una cueva.
00:27:09No habría problema si su amigo no hubiese cortado la cuerda.
00:27:12Él no cortó la cuerda.
00:27:16Ahora no es momento de grabar.
00:27:18Oye, esta es la típica situación que solo una cámara puede probar que ocurrió de verdad.
00:27:23Veréis mejor con la luz del flash qué más da que grave.
00:27:27Podemos seguir discutiendo o averiguar qué sucede y salir de una vez.
00:27:36Os odio a todos.
00:27:46Adiós chicos, aquí estaré.
00:27:50Siento que necesito un descanso.
00:27:52Quédate ahí sola esperando, Jackie.
00:27:54Venga, anda, ponte en la esquina y la bruja de Blair irá a verte.
00:28:01Ya no se oye el pitido de su walkie.
00:28:03Quizás tan solo lo hayan apagado.
00:28:05Sí, puede ser.
00:28:06Cuidado con la cabeza.
00:28:08¿Profesor Hopper?
00:28:12Esta cueva parece muy antigua.
00:28:14¿Profesor Hopper?
00:28:16Mira las estalactitas.
00:28:18¿También eres experta en cuevas?
00:28:20Veo el disco Perichannel con papá.
00:28:24Hay luz más adelante.
00:28:40¿Chicos?
00:28:51¿Furby?
00:28:54¿Por qué la luz se mueve así?
00:28:57No lo sé.
00:29:00No he visto nada igual.
00:29:03Es muy extraño.
00:29:06Quizás sea que el túnel continúa.
00:29:09Será Furby con la linterna tratando de asustarnos.
00:29:12¡Eh, Furby!
00:29:14Ayúdame a subir.
00:29:18¿Ahí bien?
00:29:19Sí, perfecto.
00:29:31Hay una cuerda.
00:29:35¡Oh, Dios mío!
00:29:38¡Por Dios, Taylor! ¡Llévate a Bibs de aquí!
00:29:40¿Por qué?
00:29:41¡Llévatela ahora mismo!
00:29:43¿Qué ocurre?
00:29:44¡Maldita sea, Taylor! ¡Que te la lleves!
00:29:46Vale.
00:29:47Vámonos.
00:29:49Vamos.
00:29:54¿Por qué se ha puesto histérica?
00:29:56No lo sé. Es tu hermana, así que haremos lo que dice.
00:30:03¿Qué es eso?
00:30:07Shh. No te muevas.
00:30:10Hola, chicos. ¿Qué tal?
00:30:13¿Qué estás haciendo?
00:30:14Nada. Lo típico.
00:30:16Como no puedo andar,
00:30:18me he ido huyendo de la sala del terror
00:30:20donde me habéis dejado abandonada.
00:30:23Ahora hablemos de vosotros.
00:30:25¿Cómo estáis? ¿Qué tal vuestro día?
00:30:28Déjalo ya.
00:30:29¡Taylor!
00:30:30Aquel sitio da escalofríos.
00:30:32Siéntate.
00:30:33¿Qué has visto ahí detrás?
00:30:34¡No! ¡Siéntate!
00:30:36No soy tu perrito.
00:30:37Cálmate, cara.
00:30:40Todos estamos en esto juntos.
00:30:43Taylor, apaga tu cámara.
00:30:45¿Pero qué pasa?
00:30:47Tranquila. Todo va a ir bien.
00:30:54Dios mío.
00:30:55Cara.
00:30:57¡Ya basta de intrigas, chicos!
00:30:59¿Qué está pasando?
00:31:00¡Quedaos ahí!
00:31:02No podemos dejarlo aquí.
00:31:03¿Dejar a quién?
00:31:04Y a quien no la dejes acercarse.
00:31:05¿Es Hoppe?
00:31:09Grábalo todo.
00:31:10No te muevas. Hablo en serio.
00:31:15No.
00:31:18Apágalo.
00:31:20¡No!
00:31:22¡Es Furby!
00:31:24¿Qué le pasa?
00:31:25¿Está bien?
00:31:28¿Se va a poner bien?
00:31:32Tiene el cuello roto.
00:31:43Tranquila.
00:31:45Todo va a ir bien.
00:31:46Ya verás.
00:31:52Creo que trató de bajar y alguien cortó su cuerda.
00:31:56¿Quién nos haría algo así?
00:31:58¿Por qué le cortaron la cuerda?
00:32:05No entiendo por qué bajó solo si ni siquiera quiso venir con nosotros.
00:32:10Increíble.
00:32:11La cámara todavía funciona.
00:32:14¿Hay algo que Furby no trajera en la mochila?
00:32:17Un equipo completo de escalada.
00:32:22Vale. Ahí empieza.
00:32:24Cuento contigo.
00:32:28Yo qué sé, chicos. Sonaba mejor que no metas la pata.
00:32:31Entonces, ¿cómo lo hacemos?
00:32:33¿Un toque? Sí.
00:32:34¿Dos toques? No.
00:32:35¿Y tres? Te amo.
00:32:44La patrulla rescatando a Hopper está de broma porque hace una hora que no responden.
00:32:49Caramba, será mejor que vaya y compruebe.
00:32:55¿Hola?
00:32:57¿Eh, chicos? ¿De qué va esto?
00:33:06Intento no darle muchas vueltas al tema porque no soy de los que...
00:33:11...piensan, pero todo esto es muy extraño.
00:33:15Quiero decir que da miedo.
00:33:17Miedo del que ojalá no hubiese empezado a pensar en ello porque ahora no puedo parar de pensar y me odio a mí mismo.
00:33:28Necesito hacer caca.
00:33:32Mientras buscaba un lugar para plantar un pino, adivinad lo que encontré.
00:33:36Otra cueva, una cuerda y otro jeep.
00:33:38Creo que aquí es donde Hopper bajó a la cueva.
00:33:41Buen trabajo, Sherlock. Os habéis confundido de agujero.
00:33:45Encontré el diario del padre de Hopper que era de los que en los sesenta disfrutaba de la hierba, no sé si se me entiende, y se obsesionó con el mito de la fuente de la eterna juventud.
00:33:55Hay un montón de dibujos e historias sobre soldados españoles buscando una cueva que los nativos decían que tenía agua con poderes curativos.
00:34:03Aquí dice que la reina Isabel mandó decenas de tropas a que le trajesen un frasco del agua milagrosa para su marido que se estaba muriendo.
00:34:12Todas las expediciones menos una fueron asesinadas.
00:34:15La última tropa desapareció en algún lugar del noroeste del Álamo.
00:34:19Esto va a ser lo último que lea antes de que se haga de noche solo.
00:34:25¿Por qué está oscureciendo?
00:34:27Es imposible, es la una de la tarde.
00:34:29Le pondría un filtro a la imagen para engañarnos.
00:34:32Tiene que ser una broma.
00:34:35Es de noche y ese es el Jeep de tu padre, no sé cómo...
00:34:38Chicos, Furby está muerto, no está bromeando.
00:34:41Ya es medianoche y no habéis vuelto aún, chicos.
00:34:44No hay cobertura, ni tengo batería en el móvil, ni siquiera sé conducir todavía, así que cara, cuando veas esto, que disfrutes mucho de la ira de mi madre.
00:34:59Vale, no voy a mentir, me he acojonado con los coyotes, así que apagué el proyector y me seguí leyendo el diario del padre de Hopper.
00:35:07Parece que la historia de las aguas curativas pasó de generación en generación en su familia.
00:35:12Pero hasta que la hermana de Hopper cayó enferma, su padre no se decidió a buscar la cueva, o sea que... esta chica.
00:35:22Es el motivo de que mis amigos se hayan perdido y a mí me devoren los coyotes.
00:35:30Oh, hola.
00:35:32A mi madre le habrá dado un ataque al corazón porque no he vuelto.
00:35:36¿Y sabéis qué es lo peor?
00:35:38Nadie sabe que estamos aquí porque dijimos que íbamos a la piscina de Hamilton.
00:35:42No entiendo nada, Taylor.
00:35:44Esto es una auténtica ida de hoy.
00:35:47No sólo soy el único que queda, no tengo ni idea de cómo volver ni medios para hacerlo y nadie me está buscando.
00:36:00Hoy es martes.
00:36:02La batería ha muerto.
00:36:04Debo oír la radio toda la noche porque tal vez me diese miedo la oscuridad.
00:36:10Ya me he comido todas las provisiones y me he bebido el agua.
00:36:14Y en este momento creo que mis amigos están muertos.
00:36:19Y mi única probabilidad de sobrevivir es bajar por la cuerda de Hopper y buscar las llaves del coche.
00:36:29Esta parte es para mi madre.
00:36:32Siento no haberte contado a dónde iba.
00:36:35Estaba muy contento de tener amigos, a quienes les gustaba por primera vez en mi vida.
00:36:42Y si encontráis estos chicos, ojalá vosotros sí podáis volver a casa.
00:36:49Sereno, tranquilo, como si nada.
00:36:52Sereno, tranquilo, como si nada.
00:36:54Sereno, muy bien, vamos allá.
00:36:57Sereno, tranquilo, como si nada.
00:37:00Sereno, tranquilo, como si nada.
00:37:02Como los tíos, de verdad.
00:37:04Sereno, tranquilo, como si nada.
00:37:11Pero, ¿qué demonios es eso?
00:37:15¿Qué es?
00:37:17Está viendo algo.
00:37:26¡Ah!
00:37:31Apágalo.
00:37:33Ya tienes la respuesta.
00:37:35¿Estás satisfecho o seguimos hasta que estemos todos muertos?
00:37:39El código de tiempo marca varios días, pero solo hemos estado aquí una hora.
00:37:43Quizá con el cambio de altura nos hemos dormido sin darnos cuenta.
00:37:47¿Los cuatro dormidos estás de broma?
00:37:49Yo no me he dormido, ¿tú te has dormido?
00:37:52¿Y tú te has dormido?
00:37:53Nadie se ha dormido.
00:37:55Bueno, ¿y qué quieres?
00:37:57Si tuviese una respuesta, ¿no la habría compartido ya con vosotros?
00:37:59Puede que no la tengas, pero eres la única con una opción que los demás no tenemos.
00:38:03Sí, ¿y cuál es esa opción?
00:38:06Eres la única que puede trepar para salir de aquí.
00:38:15Yo podría hacerlo.
00:38:17No.
00:38:18O Vips o tú.
00:38:20O nos adentramos en la cueva, cruzamos los dedos y esperamos a que...
00:38:24No, es muy peligroso. Ya has visto lo que le ha pasado a Furby.
00:38:27Es más peligroso si nos quedamos aquí.
00:38:29Hay alguien ahí arriba, cortando cuerdas.
00:38:31Si no tengo cuerda que puedan cortar, ¿qué más da?
00:38:33Esto no tenía que pasar.
00:38:35Fuiste a buscar a alguien que se perdió, buscando a otros que a su vez se habían perdido.
00:38:41¿Qué creías que iba a pasar?
00:38:44No lo sé.
00:38:45Pensé que íbamos bien cuando encontramos la cuerda que bajaba desde la furgoneta.
00:38:51Vale, lo siento.
00:39:04Estarás bien aquí con Taylor y Jackie hasta que vuelva.
00:39:07¿Por qué?
00:39:09Jackie tiene razón. Soy la única que podría sacarlos de aquí.
00:39:16Todavía está grabando. Podría servir.
00:39:20Puedo contar contigo.
00:39:46¿Eh?
00:39:48¿Eh?
00:39:50Espera.
00:39:57Toma.
00:39:59Llévate esto.
00:40:01Es un dispositivo GPS. Envía un SOS desde cualquier parte.
00:40:06Funcionará en la superficie.
00:40:08Y sí, es una estupidez ir a buscar a alguien que se perdió buscando a alguien que a su vez se había perdido.
00:40:14Oye.
00:40:16No vuelvas sin ayuda, ¿vale?
00:40:19¿Por qué tengo la sensación de que tú sabes lo que está pasando aquí?
00:40:23No lo sé.
00:40:25¿No me lo cuentas?
00:40:28Me gustaría saber en qué me estoy metiendo.
00:40:31Al menos me debes eso, ¿no te parece?
00:40:36Esa luz es el sol.
00:40:37Son los días y las noches. Por eso el código de tiempo en los vídeos no coincide.
00:40:40¿En serio?
00:40:42Es lo más absurdo que he oído nunca.
00:40:45Es solo una idea.
00:40:52Por favor, no te caigas.
00:40:53Estaré aquí si me necesitas.
00:41:03¿Recuerdas?
00:41:05No.
00:41:07¿Por qué?
00:41:09¿Por qué?
00:41:11¿Por qué?
00:41:13¿Por qué?
00:41:15¿Por qué?
00:41:17¿Por qué?
00:41:19¿Por qué?
00:41:21¿Por qué?
00:41:23¿Por qué?
00:41:25¿Por qué?
00:41:27¿Por qué?
00:41:30¿Por qué?
00:41:31mires abajo. Debe de pitar dos veces cuando conecta con un satélite.
00:41:49¿Cómo lo llevas? Casi fuera.
00:41:54Siento que cambia el aire como en el descenso.
00:42:24¡Taylor! ¡Taylor, la cuerda ya no está! ¡Algo pasa con el aire! ¡Taylor!
00:42:42Vale.
00:42:47¡Maldita sea! ¡No recibe señal alguna! ¡Vamos! ¡Mierda! ¡Vamos!
00:42:56¡Dios Santo! ¿En serio? ¡Dios mío! ¡Vamos!
00:43:10¡Vamos!
00:43:40¡Taylor! ¡Taylor! ¡No te lo vas a creer!
00:44:06¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Tay
00:44:37Mientras estábamos aquí abajo, hay algo extraño en el cielo.
00:44:41Dios, os lo cuento. Cuando baje...
00:44:44Siéntate.
00:44:45Sí, aquí. Eso es. Ya está.
00:44:47Venga, te sujeto.
00:44:48Cuidado, ya casi estás abajo.
00:44:54Cara, venga ya.
00:44:56Madre mía.
00:45:04Venga ya que...
00:45:06No has estado fuera ni un minuto.
00:45:08Si no quieres hacerlo, dínoslo.
00:45:10¿Qué dices?
00:45:11No es un buen momento para bromas.
00:45:14No, no estoy de broma. Mira el maldito vídeo.
00:45:19Míralo.
00:45:24Vale.
00:45:27¿Cómo lo llevas?
00:45:30Casi fuera.
00:45:33Siento que cambia el aire como en el descenso.
00:45:37¡Taylor! ¡Taylor, recuerda, ya no está!
00:45:42Algo pasa con el aire.
00:45:45¡Taylor!
00:45:48Vale.
00:45:53Maldita sea.
00:45:57¿Qué?
00:45:59No vais a decir nada.
00:46:01No recibe señal alguna.
00:46:04Vips.
00:46:06Pon el mío.
00:46:12Esto no puede estar pasando. ¿Cómo es posible?
00:46:16Míralo.
00:46:19¿Cómo lo llevas?
00:46:21¡Taylor!
00:46:23¡Taylor!
00:46:25¡Taylor!
00:46:27¡Taylor!
00:46:30¡Taylor!
00:46:31¿Cómo lo llevas?
00:46:34Casi fuera.
00:46:36¡Taylor!
00:46:38No te lo vas a creer.
00:46:40¿Qué pasa ahí arriba?
00:46:42Me crees ahora.
00:46:44Pero estuve media hora ahí fuera.
00:46:48Y estos son segundos.
00:46:53Las grabaciones son diferentes.
00:46:56¿Por qué son diferentes?
00:46:57¿Qué demonios está pasando?
00:47:00Me di cuenta viendo la grabación de Furby.
00:47:03La cuerda aún seguía allí.
00:47:05De la furgoneta a la cueva, a pesar de que había transcurrido una noche.
00:47:08Creo que no fue una persona quien cortó la cuerda.
00:47:11Sino la fricción de un largo periodo de años.
00:47:14¿Qué?
00:47:16El tiempo no transcurre de la misma forma aquí que en la superficie.
00:47:19¿Qué?
00:47:22Esto es el sol.
00:47:24Saliendo y poniéndose.
00:47:25Por eso un día en la grabación de Furby para nosotros era apenas una hora.
00:47:29¿Qué?
00:47:31¿Cuánto tiempo llevamos aquí abajo?
00:47:33Tenía una cita el sábado.
00:47:35¿En serio?
00:47:37Pues aquí llevamos semanas, quizá meses ya.
00:47:42Lo siento, Vips.
00:47:44No tendría que haberte traído aquí.
00:47:47Dios, ¿qué hago llorando?
00:47:49Tú eres la pequeña.
00:47:51No estoy llorando porque tú eres mi hermana mayor.
00:47:53Y sé que nos vas a sacar a todos de aquí.
00:48:08¿Así que cada vez que eso ocurre ha pasado un día?
00:48:14Un momento.
00:48:16¿La fuente de la eterna juventud?
00:48:19¿Cómo aquí abajo el tiempo se puede cambiar?
00:48:21¿Cómo aquí abajo el tiempo se para?
00:48:24Eres siempre joven.
00:48:26Esta es la fuente de la eterna juventud.
00:48:31¿Sin palabras?
00:48:33Vale.
00:48:36Salgamos ya de aquí.
00:48:52Si unimos los trozos de cuerda que hay en esta sala y en la otra, podríamos salir.
00:48:57¿Quieres que suba y otra vez y os lance la cuerda?
00:49:00No se me ocurre nada más.
00:49:03Descansa un rato.
00:49:06Con diez minutos me basta.
00:49:08¿Diez minutos? No tenemos diez minutos.
00:49:10Taylor y yo tardaremos media hora en subir heridos.
00:49:14¿A qué equivale media hora aquí abajo?
00:49:17Cara, tú encontraste a Furby boca abajo, ¿no?
00:49:19Sí, ¿por qué?
00:49:21El cable estaba de costado.
00:49:23Y el walkie estaba funcionando.
00:49:25¿Qué fue lo que lo destrozó?
00:49:32Pero...
00:49:34¿Qué demonios es eso?
00:49:43Ahí, eso es.
00:49:46Furby, deja las bromas pesadas o te juro que...
00:49:49¡Tíranos el resto de la cuerda ahora mismo, imbécil! ¡Casi matas a Jackie!
00:49:59¿Furby todavía estaba vivo?
00:50:10Furby, deja las bromitas, tío, ¿vale? Hay algo aquí. Necesito que nos tires una cuerda ya.
00:50:15Furby.
00:50:20¿Profesor Hopper?
00:50:22Soy Taylor, vamos a sacarle de aquí.
00:50:24¡Ayúdame!
00:50:26¿Quién es?
00:50:34¡Taylor, ayúdame!
00:50:38Profesor Hopper, ¿es usted?
00:50:44¡Soy Furby!
00:50:47¿Quién eres? ¿Quién demonios eres?
00:50:50¡Ayuda! ¡Soy Furby!
00:50:59¡Taylor! ¡Taylor!
00:51:14¡No! ¡No! ¡No!
00:51:35¿Pero qué acaba de pasar ahí?
00:51:45¿Hay alguien más?
00:51:47No solo Hopper.
00:51:52Voy a vomitar.
00:52:03No te preocupes por mí, vigila el túnel.
00:52:05Vips, cuidado con las piedras que caen.
00:52:07Ella lo va a conseguir.
00:52:09Pero pase lo que pase, no debes mirarla.
00:52:11Gracias, ya lo sé.
00:52:13¡Tú puedes, cara!
00:52:22¡Poco a poco, tú puedes!
00:52:26¡Dios!
00:52:28Lo siento, ya me callo.
00:52:30Vale, vale.
00:52:37Vips, esto es lo que te he dicho, que evitas que se te ocurra nada.
00:52:40Vips, esto es lo que te he dicho, que evitas...
00:52:42Saliré de Furby.
00:52:44No lo veas más.
00:52:46Hay algo en lo que me fijé antes.
00:52:48¿En qué?
00:52:50Él se queda mirando algo aquí.
00:52:52Lo pongo a cámara lenta.
00:52:54¿Ves eso de ahí?
00:52:57Justo ahí.
00:52:59La trayectoria del sol va cambiando.
00:53:01¿Cómo? ¿Por qué hace eso?
00:53:03Madre mía.
00:53:05No es solo el sol.
00:53:07¿Qué?
00:53:09Solo es el sol moviéndose en el horizonte.
00:53:13Cielo Santo, tienes razón.
00:53:15No es un giro completo de la Tierra, son cientos.
00:53:17¿Qué estás diciendo?
00:53:19Por eso todo era tan diferente en la superficie.
00:53:21Llevamos muchos años aquí abajo.
00:53:23¿Qué?
00:53:25¿Qué está pasando ahí abajo?
00:53:27¿Qué hay en ese vídeo?
00:53:29Esto es malo, esto es realmente muy malo.
00:53:32Chicos, ¿qué hay en ese vídeo?
00:53:34Esos son años enteros.
00:53:36La luz es el solsticio, así sí tiene sentido.
00:53:37¿En serio?
00:53:39¿Crees que eso ha sido un año en vez de un día?
00:53:41¿Y eso cuánto es?
00:53:43Te lo llevamos horas aquí.
00:53:46Así que...
00:53:48Maldita sea.
00:53:56Dios mío.
00:53:58Clara, cuidado.
00:54:02Jackie.
00:54:04¿Estás bien?
00:54:06¿Qué demonios es eso?
00:54:09Clara, cuidado.
00:54:12Nos están rescatando.
00:54:14¡Clara, sube la escalera!
00:54:27Esto es enorme.
00:54:33Maldita sea.
00:54:36¡Hay algo bajando!
00:54:39¿Qué es eso?
00:54:41Es como un gigante.
00:54:43¡Corre, corre!
00:54:45Vips, quédate atrás.
00:54:50¡Venga, vamos!
00:54:53Dios mío.
00:54:56No quiero volver a subir.
00:54:58¡Mira atrás!
00:55:02¿De dónde ha salido eso?
00:55:27¡Vale, vale, vale!
00:55:30¡Corre!
00:55:35¡Corre, corre!
00:55:37¿Hasta dónde llega esto?
00:55:40¡Vips, sigue!
00:55:42No podemos sacar la ventaja.
00:55:44Ese traje le impide correr.
00:55:46Abajo, ¿vale?
00:55:51Chicos, esto duele.
00:55:53¡Vamos, vamos!
00:55:55Chicos, esto duele.
00:55:57¡No puedo!
00:55:59¡Tenemos que parar!
00:56:01¿Qué es este sitio?
00:56:03Se ha perdido.
00:56:05Se mueve muy despacio.
00:56:07¡Esperándonos, corre!
00:56:09¡Corre!
00:56:11¡Corre!
00:56:18¡Vamos, corre!
00:56:21¡Rápido!
00:56:22¡Corre más rápido!
00:56:26Parece que hay luz aquí.
00:56:29Espera, es fuego.
00:56:32¿Por qué hay fuego?
00:56:34Chicos, hay alguien más aquí.
00:56:36Vips, coge a Jackie, ¿vale?
00:56:39Venga, sujétate a mí.
00:56:45No tiene pulso, pero aún está caliente.
00:56:47Acaba de morir.
00:56:49¿Qué?
00:56:50Es la madre de Hopper.
00:56:51¿Qué?
00:56:53Lleva muerta 40 años.
00:56:56Creo que lo hemos perdido.
00:56:58Taylor, mira. Recuerda las fotos.
00:57:04Ese es el padre de Hopper.
00:57:09¿Y esos quiénes son?
00:57:14¿Y qué hacen con una pistola?
00:57:19Oh, mierda.
00:57:22Mira.
00:57:24Cállate.
00:57:26¡Corre, vamos ahora!
00:57:28¡Vamos!
00:57:31¡Rápido, corre!
00:57:36¡Corre, rápido, rápido!
00:57:52¡Corre, corre!
00:57:54¡No, por aquí, por aquí, corre!
00:57:56¡Cállate!
00:57:58¡Silencio!
00:58:06¡Cúbran!
00:58:08¡Rápido!
00:58:10¡Rápido!
00:58:12¡Rápido!
00:58:14¡Rápido!
00:58:16¡Rápido!
00:58:18¡Rápido!
00:58:20¡Rápido!
00:58:22¡Rápido!
00:58:24Vamos a esperar a Taylor.
00:58:26Quédate aquí. No te alejes de Jackie, me lo prometes, ¿vale?
00:58:29Venga, ten cuidado.
00:58:32Ven aquí.
00:58:37Todo saldrá bien.
00:58:40¡Taylor!
00:58:41¡Taylor!
00:58:50¡No puedes!
00:58:54¡No puedes dejarme aquí!
00:59:20¡Por favor!
00:59:22¡Despierta, vamos!
00:59:24¡Vamos, despierta!
00:59:29¡Despierta!
00:59:32¡Despierta!
00:59:34¡Despierta, por Dios!
00:59:36¡Despierta, por favor!
00:59:40¡No!
00:59:43¡No!
00:59:45¡No!
00:59:47¡No!
00:59:49¡No toques a mi amigo!
00:59:51¡No!
01:00:20¡No!
01:00:21¡No!
01:00:23¿Qué estás haciendo?
01:00:25¡Para, vas a matarlo!
01:00:50¡Despierta!
01:00:53¡Despierta!
01:00:55¡Despierta!
01:00:57¡Despierta!
01:00:59¡Despierta!
01:01:02¡Despierta!
01:01:06¡Despierta!
01:01:10¡Por Dios mío!
01:01:12¿Qué ha pasado?
01:01:15¡Por Dios mío!
01:01:16¡Meta, no me lo hagas!
01:01:19¡No!
01:01:22¡Metsuyaki!
01:01:23¡No, espera!
01:01:25¡Ahí hay otro más!
01:01:26¡Quédate detrás!
01:01:32¡Anda!
01:01:43¡Tenemos que ayudarlo!
01:01:47¡Oh no, Dios mío!
01:01:50¡Oh no, Dios mío!
01:01:53¡Ah, Dios mío!
01:02:03¡Tenemos que ayudarlo!
01:02:06¡Kara!
01:02:19atrás
01:02:27necesita la máscara
01:02:35qué le está pasando
01:02:39o no
01:02:42se le acaba el tiempo
01:02:50no
01:02:53ah
01:02:57y
01:03:01y
01:03:05y
01:03:09y
01:03:13y
01:03:16están bien
01:03:19y
01:03:23y
01:03:29y
01:03:33se acaba de dormir
01:03:37cara
01:03:40estás bien
01:03:43estamos bien
01:03:47están todos dormidos
01:03:51cómo habéis podido con todos hemos sido nosotros ha sido él
01:03:56dime de qué año vienes dinos de dónde vienes qué le ha pasado no puede
01:04:03respirar nuestro aire
01:04:12van ya dos semanas de búsqueda de los cinco estudiantes desaparecidos los tres
01:04:16universitarios junto con los dos adolescentes desaparecieron hace 14 días
01:04:20se cree que iban hacia el este en un land rover defender verde el departamento
01:04:25del seri del corazón por favor tan sólo dinos de qué año vienes
01:04:30hoy está con nosotros el padre de dos de las chicas perdidas cara y vips
01:04:35pintauro bien gracias por hablar con nosotros esta noche rich de lo
01:04:39agradecemos si carter pido la ayuda de tu público esta noche hace dos semanas que
01:04:44no veo a mis niñas así que os pido a todos por favor que miréis estas fotos y
01:04:48si las habéis visto contactad con las autoridades locales quiero a mis hijas
01:04:52de vuelta
01:04:55entiendo qué está diciendo
01:05:07no sé lo que me quieres decir
01:05:10ah
01:05:15tenemos que continuar la carrera espacial por el futuro de la humanidad no
01:05:21creo que podamos sobrevivir otros mil años sin huir más allá de nuestro
01:05:27frágil planeta queremos dar un gran salto hacia el futuro queremos grandes
01:05:32avances las huellas del pueblo americano en mundos lejanos han dejado de ser un
01:05:37lo llaman el arco 24 kilómetros de largo por 3 de profundidad la nave puede
01:05:43albergar 250 mil personas una vez en órbita podrá poner en funcionamiento el
01:05:48primer hiper acelerador capaz de mandar naves a marte en cuestión de horas
01:05:54igual igual igual que damos los pasos finales hacia la colonización de nuestro
01:05:59nuevo hogar en el planeta marte guardamos la esperanza de volver algún
01:06:02día al planeta tierra
01:06:07y todo eso ha ocurrido mientras nosotros estábamos aquí abajo
01:06:19tanto tiempo llevamos aquí parece que hayan transcurrido más de mil años las
01:06:25personas miden dos metros y hablan una lengua desconocida estamos atrapados
01:06:29aquí para siempre
01:06:37si conseguimos salir a la superficie todo nuestro mundo ya no existe eso no
01:06:43puede ser verdad no podemos volver a casa
01:06:48y papá y mamá
01:06:52siempre nos tendremos la una a la otra y chac y taylor están aquí con nosotras
01:06:58ya se nos ocurrirá algo
01:07:02y qué vamos a hacer
01:07:13tenemos dos opciones o salimos de aquí ahora mismo o aceptamos que nos quedaremos
01:07:18aquí para siempre porque si ese tío es el resultado de la evolución humana con
01:07:23qué nos vamos a encontrar cuando consigamos salir
01:07:28y da igual lo que haya fuera tenemos una forma de salir
01:07:38madre mía
01:07:42qué es eso hopper estuvo aquí y debió perderse por el otro túnel
01:07:48de lo debemos marcharnos si no lo encontramos esto no habrá
01:07:54servido para nada es quien puede saber qué debemos hacer dios mío en serio
01:08:05un momento y qué hay de la pistola del vaquero
01:08:10gracias jackie
01:08:16quedan cuatro balas y da por furbi yo vuelvo enseguida
01:08:21si escucháis disparos no me esperéis vale corre
01:09:21y
01:09:31hopper
01:09:43y
01:09:52y
01:09:56y
01:10:00y
01:10:04y
01:10:08y
01:10:12y
01:10:16profesor hopper
01:10:20profesor soy taylor está atascada
01:10:26y
01:10:30ah
01:10:50es mi hermano
01:10:54está atrapada todo se ralentiza y desde el momento que
01:11:00pones un pie dentro
01:11:23y
01:11:27ahí está al fin la he encontrado
01:11:33en la cueva es un sistema de velocidades diseñado para proteger la fuente en cada
01:11:39nivel el tiempo transcurre a una velocidad distinta
01:11:43y aquí aquí abajo
01:11:49para no entras ahí si entras no voy a poder sacarte
01:12:00vamos vámonos vamos
01:12:05puedo moverme
01:12:08muy bien la herida es grave me han apuñalado varias veces o dios mío
01:12:17el agua está solo a 30 metros vamos te ayudaré para
01:12:22llegó mi hora no ves que estoy acabado
01:12:31vale pero yo no te traeré el agua aquí voy a estar muerto en cinco minutos vete
01:12:35ya venga vete
01:12:40no me dará tiempo de caminar hasta allí ni siquiera con tu ayuda sal de aquí
01:12:45antes de que lleguen más
01:12:48pero también eso voy a retrasarlos vete ya de una vez vamos
01:12:58no he llegado tan lejos para irme sin usted tengo lo que vine a buscar te
01:13:02marcha te volveré por usted
01:13:32no está tan lejos puedo ir y volver en un par de minutos incluso cargando con
01:13:52él bueno esta vez voy a ir contigo cuánto tiempo tarda mi tobillo tardó dos
01:13:57segundos esperemos que furby tampoco tarde mucho es poco probable
01:14:02vips todo preparado inicia el fuego pase lo que pase
01:14:09y
01:14:21tratamos de meter al chico del espacio él nos ayudó no chicos
01:14:31y
01:14:34ya vienen vámonos el juego despertando el sable de luz corre corre corre
01:14:46corre más rápido vamos
01:14:52venga vamos
01:14:56está justo detrás de nosotros no la luz ha dejado de moverse no puede ser
01:15:07vamos
01:15:12vamos yo iré detrás chicos corre rápido rápido
01:15:17están aquí
01:15:20de prisa
01:15:22y aquí de lujo
01:15:29chicos aquí arriba hay algo muy muy chungo aquí abajo hay también algo muy
01:15:34chungo que es eso es agua entre agua y pica piedras psicópatas me quedo con
01:15:39seguir subiendo
01:15:48y cuidado
01:15:58agarré
01:16:09ah
01:16:18vamos
01:16:24ah
01:16:27ah
01:16:32ah
01:16:36ah
01:16:40ah
01:16:43ah
01:17:13y
01:17:44ah
01:17:50ah
01:18:00o dios mío ya aquí estás bien no no no no no no no están trepando
01:18:08¡Chicos! ¡Mirad!
01:18:18¿Kara?
01:18:19Una vez que entréis en el agua, el camino es movidito, de uno en uno.
01:18:22Vips, tu primera.
01:18:23¡Espera!
01:18:24¿Lista?
01:18:27¡Madre mía!
01:18:30¡Kylo, repártate de la pared!
01:18:32¿A dónde vamos?
01:18:33Te veo a ti.
01:18:34¡Kylo!
01:18:35¡Kylo!
01:18:36¡Kylo, repártate de la pared!
01:18:37¿A dónde vamos?
01:18:38¡Te veo al otro lado!
01:18:39¡Apártate de la pared!
01:18:48Ay por Dios, Kara.
01:18:49No sé.
01:18:50Lo vas a hacer genial.
01:18:51Aguanta la respiración.
01:18:52¿Preparada?
01:18:53Pero, ¿qué pasa con Furby Hopper?
01:18:54Una vez que pasemos al otro lado, ¡tendremos tiempo!
01:18:56¡Ahora aguanta la respiración!
01:18:58¿Lista?
01:18:59No me gusta esto.
01:19:36¡uh!
01:19:40¡uh!
01:19:45chicos
01:19:51chicos
01:19:57oh
01:20:01ah
01:20:34espera un momento, ven conmigo, hola furby
01:20:45quieres ir a marte? bienvenidos, si este sitio es lo más, mira aquí vienen
01:20:53vips
01:21:04si, tenemos de qué hablar
01:21:10qué demonios es este sitio? no es como en casa pero estamos todos juntos
01:21:15juntos? como juntos de juntitos? venidos secaros, no bobo vamos te enseño el lugar
01:21:22está todo muy cambiado pero somos importantes por aquí
01:21:34suscríbete y activa notificaciones