Category
😹
AmusantTranscription
00:00♪
00:09And this is Jessica Drew, who as a child, while visiting her father's laboratory, was bitten by a poisonous spider.
00:16Forced to try an untested spider serum, Dr. Drew not only saved his daughter's life, but unknowingly gave her incredible spider-like powers.
00:25Dedicated to fighting evil, while weaving the web of justice, it's Spider-Woman!
00:39♪
01:10♪
01:23I'll take care of the moon rocks. You know what to do.
01:27♪
01:49We're all set, Bird. Let's get out of here.
01:51♪
01:59Bird, look. I never knew they had a Spider-Woman statue in the Smithsonian.
02:03They don't. Hand over those moon rocks.
02:06You'll have to catch us first.
02:08You're gonna play hard to get, huh?
02:10♪
02:16Now to stop those two moon rock robbers with a million-year-old trick.
02:20♪
02:30Oh, non!
02:31♪
02:40Merci pour l'aide, vieux ami. Je ne pense pas avoir plus de problèmes que ceux-ci.
02:45Ces moon rocks sont en sécurité maintenant.
02:47Hahaha. C'est vrai, Spider-Fool. Ils ont toujours été là.
02:54Spider-Woman a fallu pour ton schéma des moon rocks, Steeljaw.
02:58Elle ne s'est jamais supposé que c'était un map qu'on avait cherché.
03:01Excellent. Cette carte de recherche minérales sur la lune est la dernière chose dont nous avons besoin.
03:07Nous pouvons maintenant commencer l'opération Moon Gem.
03:12Hahaha.
03:14♪
03:19Calme-toi, Jessica. Je savais toujours que je serai un espace-homme un jour.
03:22Arrête de te moquer, Billy. Nous devons partir pour Cape Canaveral dans cinq minutes.
03:26C'est vrai. NASA nous a invités sur le premier vol spatial pour porter des civils.
03:30C'est la plus grande histoire que Justice Magazine a jamais couvert.
03:33Attends-moi jusqu'à ce que mes amis s'entendent que j'étais le premier enfant en orbite.
03:36C'est très excitant, hein? Et je serai la première femme civile en espace.
03:40Et moi? Je devrais être la première à quelque chose aussi.
03:43Ne t'inquiète pas, Jeff. Tu peux être la première personne à ne pas être la première à quelque chose en espace.
03:48♪
04:13Wow! Regarde la taille de ce truc! Comment est-ce qu'il arrive à partir du sol?
04:19Je ne sais pas, mais quand je pense à l'orbite de 150 milles en l'air, j'espère qu'il n'arrive jamais à partir du sol.
04:26Oh non! C'est la mauvaise époque pour avoir des espèces de espèces.
04:29On dirait que quelqu'un essaie de voler le cargo de la navette spatiale.
04:32Allez, il vaut mieux que nous prenions le vol.
04:34Non, attends un instant. Je me souviens de quelque chose.
04:37Je pense que j'ai laissé mon lotion de sun tan dans le copteur de jet.
04:40Oublie ça, Jessica. Qu'est-ce que tu pourrais avoir besoin de lotion de sun tan pour dans l'espace extérieur?
04:45Qui sait? Je pourrais avoir des spots de soleil.
04:48Mais Jessica, on va démarrer dans cinq minutes.
04:54La côte est claire. Rien ne se passe.
04:58C'est la dernière de la cargo. Je vais préparer la voiture.
05:01C'est Spider-Woman! Allons-y!
05:04J'ai peur que votre hijacking hijinks soit terminé.
05:11Oh non!
05:14Je pense que je devrais sauter.
05:16C'est pas possible!
05:18C'est pas possible!
05:20C'est pas possible!
05:22C'est pas possible!
05:24Oh non!
05:26Je pense que je devrais sauter.
05:29Des lignes d'espoir!
05:31Mon pied est coincé sous ce câble.
05:41Je dois arrêter ces hijinks
05:44et retourner à la navette avant qu'elle ne démarre.
05:47Attends une minute. Je pense que je sais comment me libérer
05:50et arrêter ces coulisses en même temps.
05:54Elle est libérée!
05:56Qu'est-ce qu'il y a là-bas?
05:58Ils ne s'échapperont pas si facilement.
06:00Tout le personnel, sortez de la zone de lancement.
06:02T-minus 60 secondes et comptez.
06:05Oh non! Pas de temps pour ces coulisses maintenant.
06:07Je dois ramener la cargo sur la navette.
06:21T-minus 60 secondes et comptez.
06:23T-minus 10 secondes et comptez.
06:269... 8...
06:28Oh non! Je devrais commencer à bouger à la vitesse d'un super-espoir!
06:346... 5...
06:36Oh non! C'est trop tard!
06:38Et Jessica a perdu le vol!
06:40Qu'est-ce que tu es inquiète, Billy?
06:42Je l'ai fait avec suffisamment de temps.
06:54C'est le vaisseau spatial 11, le contrôle de la mission.
06:56Nous sommes en orbite sur Terre.
07:16Jusqu'ici, c'est bon.
07:18Suivez-moi.
07:24Compris. Tous les systèmes fonctionnent.
07:26Tout est A-OK.
07:32Je pense que je vais vérifier nos passagers.
07:34Ne vous en faites pas.
07:36Ils sont dans le même problème que vous.
07:43Retirez-les pour la sécurité.
07:48Et une petite nouvelle.
07:51Hey! Qu'est-ce qu'il y a?
07:53Tout le monde, restez dans vos sièges.
07:56Vous recevez tous un vol libre vers la Lune.
07:59La Lune? Oh non, nous sommes en chute!
08:02Silence! Si vous voulez voir la Terre de nouveau,
08:06vous n'allez pas essayer de faire ça.
08:09C'est pas possible.
08:11C'est pas possible.
08:13C'est pas possible.
08:15C'est pas possible.
08:17Si vous voulez voir la Terre de nouveau,
08:19vous n'allez pas essayer de faire ça.
08:28Des éclats de l'espace.
08:30Je dois trouver quelque chose de rapide.
08:34Cette décharge d'emergences devrait faire le travail.
08:37Antipika!
08:40C'est l'heure de faire de l'action spatiale.
08:48Nous sommes en cours, Steeljaw.
08:50Bien. Tout se passe comme prévu.
08:54Mais pas pour longtemps, Metalmouth.
08:57Spiderwoman!
08:58Votre schéma est terminé.
09:00C'est ce que tu penses, Spiderwoman.
09:04Dis au revoir, Spiderwoman,
09:07avant que je te lance dans l'espace.
09:10Cette décharge d'emergences est ma seule chance.
09:12Bon voyage!
09:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:03Préparez-vous pour l'aube lunaire!
10:34Je n'y crois pas! Nous sommes au lunaire!
10:37Oui. Malheureusement, il n'y a pas de sucre vert pour les rats qui nous ont hijackés.
10:41Hey! Nous devons aller chercher Aunt Jessica!
10:43Silence! Tous les passagers mettront leurs vêtements et attendront les ordres.
10:48Un voyage sans plan au lunaire, c'est une chose.
10:51Mais ça, c'est trop loin!
10:55C'est pas possible!
10:57C'est pas possible!
10:59C'est pas possible!
11:01C'est trop loin!
11:09Aunt Jessica!
11:10Où es-tu allée?
11:12Je me demandais s'il y avait un moyen de sortir d'ici.
11:15Qu'est-ce que tu as trouvé?
11:16Rien.
11:17Et c'est tout ce que tu trouveras.
11:20Parce qu'il n'y a pas d'escape.
11:23Maintenant, vous allez tous m'aider à miner les richesses du lunaire.
11:32C'est pas possible!
11:34Il y a pas de moyen de sortir d'ici!
11:37Je ne sais pas. Il me semble que ce travail a ses bonnes points.
11:42Jouer au lunaire? Je me sens comme une espèce de espèce de loup.
11:45Et à moins que je sois heureux de l'espace, je pense que je sais un moyen de sortir de ce ménage.
11:49Allez, Aunt Jessica.
11:50Je ne sais pas.
11:51Je ne sais pas.
11:52Je ne sais pas.
11:53Je ne sais pas.
11:54Je ne sais pas.
11:55Je ne sais pas.
11:56Je ne sais pas.
11:57Je ne sais pas.
11:58Je ne sais pas.
11:59Je ne sais pas.
12:00Allez, Aunt Jessica. Il vaut mieux qu'on continue.
12:03Non! Attendez un instant.
12:04Si ma mémoire est correcte, il doit y avoir un site d'atterrissage d'Apollo pas loin d'ici.
12:09Hey, j'ai une bonne idée.
12:11On peut s'échapper à ce site d'atterrissage et appeler la radio.
12:14Bonne idée, Jeff.
12:16J'aimerais que je l'aie pensé.
12:18Suivez-moi.
12:23Vite! Dépêchez-vous de ces richesses et retournez à la mine.
12:31Hey, vous! Arrêtez!
12:37Ici Wells à la mine numéro 4.
12:39Il y a eu une escapade.
12:40On doit arriver au site d'atterrissage avant qu'ils nous attrapent.
12:46Là-bas!
12:50Je ne sais pas.
12:51Je ne sais pas.
12:52Je ne sais pas.
12:53Je ne sais pas.
12:54Je ne sais pas.
12:55Je ne sais pas.
12:56Je ne sais pas.
12:57Je ne sais pas.
12:58Je ne sais pas.
12:59Je ne sais pas.
13:00Je ne sais pas.
13:01Je ne sais pas.
13:02Je ne sais pas.
13:10Ils nous suivent.
13:13Le site d'atterrissage dînt haut.
13:19Vite ! Il faut trouver la radio.
13:21Il n'y a pas de temps.
13:22Jeende j'autruc de Steal Jaw nous piègera un mounage à l'aval avant que nous ne le trouvions.
13:24On ne peut pas le trouver.
13:25Regarde.
13:26Joli ! C'est la roverule munier.
13:28Ne vous inquiétez pas, ils ne vont pas aller loin.
13:32Allez, sortons d'ici.
13:34Oh non, je pense que la batterie est morte.
13:36Qu'est-ce que vous avez attendu ? Personne n'a pris ça autour du bloc depuis 8 ans.
13:42Allez, commencez !
13:46Je pense que c'est le moment pour un rechargement de l'espèce.
13:59Ne regardez pas maintenant, mais je pense qu'on va être écrasés.
14:04Oh oh, fin morte.
14:15Oh mon dieu, on a juste perdu Anne-Jessica.
14:21Ce n'est pas tout ce qu'on a perdu.
14:24Votre amie est terminée.
14:28Retirez-les vers les mines.
14:37Ce petit jeu devient trop dur pour Jessica Drew.
14:40C'est l'heure pour Spider-Woman de prendre la charge.
14:54Steve-Joe, regarde, c'est la Spider-Woman. Elle est de retour.
14:58Elles ont peut-être 9 vies, mais je vais bientôt prouver que les spiders n'ont que 2.
15:14Je ne sais pas si je peux tenir plus longtemps.
15:24C'est le moment de fermer les mines.
15:33Spider-Woman a été enfermée dans cette poignée pour le bien.
15:36Rassemblez les passagers et emmenez les jambes dans le bateau.
15:40On a assez d'argent pour durer une centaine de vies.
15:46C'est inutile. Je n'ai pas assez d'argent pour couper le bâtiment.
15:50Il doit y avoir un moyen de sortir de là.
15:53Les arachides, c'est tout.
16:01Ce diamant va me couper d'ici.
16:10C'est l'espace.
16:13C'est un vaisseau d'espace.
16:18Il s'en va sans moi.
16:22Ma flingue de spider va me lancer dans l'orbite lunaire.
16:34On a réussi, messieurs.
16:37Mesdames et messieurs, l'opération Moon Gem est un succès.
16:45Spider-Woman ?
16:46Ce n'est pas possible. Les arachides vont l'enlever.
16:56Ces jetons qui jetent m'ont donné une idée.
17:01Si mes corrections sont correctes,
17:03ça devrait faire monter les Moon Rakers dans le bâtiment.
17:06Les jetons sont enceintes. Je ne peux pas contrôler le vaisseau.
17:10C'est l'heure d'aller à l'intérieur et d'en profiter pour un voyage paisible.
17:30Sergent, placez ces jetons en arrêt militaire.
17:37Appelez les réserves, Général.
17:40Ma tante Jessica a été laissée sur la lune.
17:42Vous devez envoyer un autre vaisseau d'espace.
17:49Salut, les gars.
17:50Tante Jessica !
17:51Vous allez bien ?
17:52Bien. Comme je le disais, les diamants sont les meilleures amies des filles.
17:57Et les spiders aussi.
18:00Sous-titrage Société Radio-Canada