ReBoot ReBoot E002 – Racing The Clock
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00My Format, Guardian. To mend and defend. To defend my newfound friends, their hopes and dreams. To defend them from their enemies.
00:30Ils disent que l'utilisateur vit à l'extérieur de l'Internet, et qu'il joue pour le plaisir. Personne ne le sait pour certain, mais j'ai l'intention de le découvrir.
00:45Reboot !
01:00No way ! A call !
01:14Enzo's Override Delivery Service. Anyone, anywhere, anytime.
01:18Hi, it's Jean-Luc. Is this Todd's Data Compression Takeout ?
01:21No, wrong number.
01:27Is this a sign of things to come ?
01:39Hey Enzo, how's your new delivery service coming along ?
01:42Oh great ! Just huge ! Seriously, active ! I was written for this format ! I'm going multi ! Quality ! Major even ! I'm crunched along at high bar and proud of it ! Call me whenever...
01:52Enzo ?
01:53Yes ?
01:54We're glad to hear it.
01:55We'll be downstairs if you need us. Bob's going to mend a tear that showed up after the last game.
01:59Okay, cool. We're talking high density here. You'll see, I'm going to be as successful as you sometime, got it ?
02:07As soon as I get some orders.
02:19Enzo's Override Delivery Service. Anyone, anywhere, anytime.
02:27Enzo ?
02:28Megabreath ? I mean, Megabyte ?
02:31I understand. You have a new delivery service.
02:34Well, it's not exactly new, if you call 31 nanoseconds new, but it was a way for me to be just like my awesome sister Dot, and also to get to fly around on a zipline making dangerous deliveries to far off places that...
02:46Enzo ?
02:47Yes ?
02:48What a persuasive sales sprite you are. You've convinced me to use your service for all my deliveries.
02:56Alphanumeric ! You mean it ?
02:58All mine !
02:59All the deliveries for you and your whole evil empire ?
03:02Whoa, coolness ! That must be a lot ! Wait till Dot hears about this ! Oops, she'll say no. She hates your guts.
03:10Well, I suppose I can always find someone else to process daring deliveries to exotic places.
03:19No, no, no, no, no. I can do it. I'll just tell her later. Yeah, that's it.
03:24Perhaps. But first, I have to see how you handle a test program.
03:29You can count on me. This may be my first after-school function, but I also thought that I was big enough to handle...
03:34Prends ce paquet en hexadecimal. Mais peu importe ce que tu fais, ne lui dis pas qui l'a envoyé.
03:41Oh, c'est une surprise !
03:44Exactement.
03:46Pas de problème, Monsieur Bighton !
04:04Bonne chance ?
04:05Non... Attends !
04:08C'est parti !
04:10Faites attention à vos yeux !
04:13Glitch Man !
04:25Dot ! Pop ! J'ai réussi !
04:28Je veux dire, j'ai réussi ! J'ai reçu mon premier ordre !
04:32Pas du tout !
04:33C'est vrai ! Félicitations !
04:36Bon, je dois y aller. Je ne veux pas être en retard pour les hexadecimaux sur mon premier ordre.
04:40D'accord. Fais attention là-bas.
04:44Hexadecimal !
04:53Tu as dit hexadecimal ?
04:55Oui.
04:56Qui a envoyé ce paquet ?
04:58Quelqu'un qui s'appelle Jean-Luc. C'est tout.
05:02Pourquoi quelqu'un envoyer un paquet à Hex ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Une bombe ?
05:06Je ne sais pas. C'est une surprise.
05:09Une bombe !
05:10Il est mieux d'accéder à ce qu'il y a dedans, juste pour être en sécurité.
05:13Glitch X-Ray !
05:16Ça ressemble à un masque, avec un cloche dedans.
05:19Je me demande si il y a un marché pour quelque chose comme ça.
05:22Tu vois, ce n'est pas une bombe. Je peux y aller maintenant ?
05:25Enzo, je ne peux pas te laisser aller à l'île des hexadecimaux.
05:28Hein ? Oh, bien sûr. Je sais ce que c'est que ton problème.
05:31Tu ne veux pas la compétition. Tu ne veux pas que je réussisse.
05:33Enzo est le petit frère de l'ancien, et Dot est la grande femme de l'entreprise qui...
05:36Non, Enzo. C'est trop dangereux.
05:39Elle a raison. Lost Angles n'est pas un endroit pour un petit Sprite comme toi.
05:43Hey ! Tu devrais être de mon côté.
05:45Mon entreprise est en danger. Fin du dossier. Log off. J'abandonne. Je ne serai jamais aussi cool que Dot.
05:52Oh, compile-toi. Fais ton âge. Il y a une simple solution à chaque problème.
05:57Bob, tu délivres le dossier juste une fois. Enzo, tu continues ton affaire et n'abandonnes pas le dossier si facilement.
06:03Et fais-le vite, Bob. On a plus de fixes à faire ici.
06:07Comment elle fait ça ?
06:09Quoi ? Faire que tout le monde fasse tout le travail ?
06:11Oui.
06:12Ne me demandes pas. J'ai essayé de le résoudre depuis toujours.
06:16Tellement de nuages. Tellement peu de temps.
06:25Scuzzy ! Comment as-tu eu l'intention de m'interrompre quand je me mets sur mon visage ?
06:34Je ne devrais pas avoir fait ça. J'étais contente de le voir.
06:39C'est bien de te voir, Scuzzy. Qu'as-tu pour moi ?
06:45Une commande de délire. Masquée comme une masque. Elle ne saura jamais ce qui l'a arrêtée.
06:51Maintenant, tout ce que j'ai besoin, c'est qu'un fou insuspect pour la délivrer. Comme ce pauvre garçon.
06:57Il va me délirer ?
06:59C'est l'heure de calculer une petite surprise pour notre chère Mégabyte. Je lui délirerai. Et son garçon de délivery aussi.
07:30C'est comme ça que tout se passe. J'ai manqué tout ce qui est cool.
07:43Tu vois ? Si je ne peux pas faire la délivery, je peux toujours regarder.
07:59Pourquoi est-ce que je suis toujours perdu dans les angles perdus ?
08:10Il n'y a rien de pire que demander à un nul des directions.
08:17Eh bien, presque rien.
08:20Allez, tire. Trouve une autre énergie pour manger.
08:30Je ne m'y attendais pas. Toi ?
08:33Bien, je suis désolé, mais j'ai toujours été moi. J'ai un paquet pour toi. De la délivery d'Enzo.
08:38Un paquet ? Pour moi ? Peu importe ce que ce soit.
08:42Une masque ? Quelle honte. J'en ai déjà une. Tu dois la retourner à Mégabyte.
08:51Une masque ? Quelle honte. J'en ai déjà une. Tu dois la retourner à Mégabyte.
08:58Avec mes regrets.
09:01Mégabyte a envoyé ça ? Tu sais, la retournée n'est pas vraiment partie de ma fonction.
09:05Bonne chance.
09:07J'ai dit de la retenir.
09:08Je vais la retenir.
09:19Bob ? Ça doit être le hologramme de Hexadecimal.
09:24Bob devrait arriver à la tower de Mégabyte juste au moment où l'horloge atteindra le zéro.
09:29J'aimerais voir le visage de Mégabyte quand son propre temps de décharge de bombe s'éteindra.
09:35Je ne veux pas le voir maintenant.
09:40C'est diabolique de lui, de cacher une commande de décharge dans une masque sans haine. J'aimerais l'avoir.
09:48Mec, Bob est en grave problème et c'est tout de ma faute !
09:53Étrange, ça a l'air comme Bob.
09:59Non, arrête !
10:00Arrête !
10:02On doit le dire à Bob que la commande de décharge de masque est vraiment une bombe de Mégabyte.
10:05Je ne voulais pas le dire à lui car il ne me laissera jamais mettre quelque chose d'excitant.
10:09Mais je ne savais pas que Bob allait être en trouble et qu'une bombe de Mégabyte allait exploser dans un nanoseconde.
10:13Enzo, enzo, calme-toi.
10:16Laissez-moi dire la vérité.
10:17La commande de Mégabyte est une bombe et Bob n'en a aucune idée.
10:23Je vois ce que tu veux dire.
10:25On doit le dire à Bob.
10:26Il reste encore un Bob à dire.
10:31Envoyer un paquet à Mégabyte ? De Hexadecimal ?
10:34Je ne pense pas.
10:35Blitz, moteur !
10:40Il est là !
10:41Merci Dieu, il s'est dépassé.
10:44Oh non, pas maintenant !
11:01Attention, jeu d'arrivée.
11:04Attention, jeu d'arrivée.
11:17Il se dirige vers le jeu !
11:19Il le ferait.
11:22Attention, jeu d'arrivée.
11:25Attention, jeu d'arrivée.
11:30Attention, jeu d'arrivée.
11:35Les curseurs se détruisent, on les a perdus !
11:37Peut-être pas.
11:38Allons-y !
11:40Aaaaah !
11:59Dot, tu m'as presque arrachée !
12:01Déléguée ! Offline !
12:03Pouvons-nous le faire de nouveau ?
12:04Peut-être plus tard, saloperie.
12:06Maintenant, il faut trouver Bob.
12:08Oh ouais !
12:10C'est bien de te voir de nouveau, Gary.
12:12C'est bien de te voir.
12:13C'est un jour merveilleux.
12:14Il fait 65 degrés ici.
12:15Absolument.
12:16Fais chier et rentre.
12:17On dirait la Formule 1.
12:19C'est bien qu'on connaisse la formule.
12:22Reboot !
12:23Reboot !
12:36Et la voiture blanche est en position de pôle.
12:38La voiture numéro 5, la voiture d'utilisation.
12:41Messieurs, commencez votre moteur !
12:54C'est bon.
13:11Bob !
13:13Bob se bat contre le cloche.
13:14Et le cloche va gagner.
13:15Tu sais ce que ça signifie, Enzo.
13:17Oh mon dieu !
13:19Reboot !
13:21Reboot !
13:25Quoi ?
13:26Oh mon dieu !
13:27Attendez !
13:33Excusez-moi.
13:34Pardonnez-moi.
13:35Merci.
13:36Ne vous inquiétez pas.
13:37Je suis juste en train d'agir.
13:41Wow ! Bien sûr que je peux être errant.
13:51C'est la Formule 1.
13:52Pas les voitures de pompiers !
13:57J'aime quand ça se passe.
14:21C'était proche.
14:24Oh non, ce n'est pas vrai.
14:3518ème place !
14:36Je suis vraiment de retour ici.
14:38Bien sûr, c'est pour ça qu'on a choisi Nitro.
14:51Major !
14:53Enzo, comment fait-il ça ?
14:55Nitro, appuie sur le bouton de votre roue !
15:05Votre voiture est une bombe !
15:07Tu me le dis !
15:08Il n'y a qu'une Nitro !
15:10Non !
15:11Un masque ?
15:13Cool !
15:21Donc, elle est arrivée au niveau 2.
15:23Voyons voir qui arrive au niveau 3.
15:28Tu vas bien ?
15:29C'est bon, vas-y !
15:30On est la seule chance pour Bob.
15:39Là ils sont !
15:51C'est bon, on peut y aller !
15:53C'est bon, on peut y aller !
16:17Mon fil !
16:18Attention !
16:19Pas de temps !
16:20On prend le high road !
16:23Pas possible, Dot !
16:25C'est tout dans les réflexes.
16:28Non !
16:46Tu ne m'as pas encore perdu !
16:48Bob !
16:52Maintenant quoi ?
16:53Il doit y avoir un moyen d'accéder à l'attention de Bob avant qu'il soit éliminé.
16:56C'est tout mon faute !
16:57Si j'avais seulement copié et passé la vérité au début, il n'aurait jamais été...
17:00Enzo, je pense que j'ai une idée.
17:08Ça devrait attirer son attention.
17:19Maintenant, Enzo !
17:26C'est bon !
17:31Bob !
17:33Mon gars !
17:34Attends !
17:35Bob !
17:42Attention !
17:43Corruption du jeu.
17:45Oui, Bob !
17:46Tu vas bien !
17:47Pas bien !
17:48Ce n'est pas bien !
17:52C'est un influx d'alzheimer infini.
17:54Qu'est-ce que ça veut dire ?
17:55Ça veut dire que tu dois courir comme tu n'as jamais couru !
18:25Merde !
18:56Bob !
18:58Megabyte a mis un commandement d'élimination dans le masque, comme tu l'as dit.
19:01Seulement, tu ne le savais pas parce que je devais avoir copié et passé la vérité au début.
19:04Mais, tu me pardonneras jamais pour avoir mis tellement de...
19:06Enzo !
19:07Dot !
19:08Bob et moi partagions une camaraderie après le jeu.
19:14Enzo !
19:16Enzo !
19:18Enzo !
19:20Enzo !
19:21Enzo !
19:22Enzo !
19:23Enzo !
19:25Tu as risqué ta vie pour venir dans le jeu et m'aider.
19:28Je ne pouvais pas laisser rien se passer à toi.
19:30Tu ne pouvais pas ?
19:31Non, Enzo aurait blâmé lui-même pour ça.
19:34Mais, Dot...
19:38Enzo, tu m'as complètement failli.
19:41Je te remercie.
19:42Tu es tiré.
19:44Tu sais, je suis tellement déçue.
19:47J'ai trouvé quelqu'un d'autre pour délivrer mes paquets.
19:51Hacksnassimal a dit...
19:52Oui, Hacksnassimal a dit...
19:53Elle a dit qu'elle en avait déjà un.
19:54Elle a dit qu'elle en avait déjà un. Je l'ai dit.
19:56Je sais.
19:59Hacksnassimal !
20:02Je crois qu'il veut nous.
20:21Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org