Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:30Mon terminal d'alarme !
02:32Pfiou ! J'ai été sauvée par la flamme.
02:43Salut, Techarama ! Qu'est-ce que c'est ?
02:45C'est mon nouvel appareil de combat de crimes.
02:47Le terminal d'alarme rémote de Darkwing.
02:50En ce moment, en utilisant une série de sensores stratégiquement positionnés,
02:53il a détecté un crime en progrès !
02:56Où ?
02:57Oh, je savais qu'il y avait quelque chose qui me manquait !
03:00Merci, nous vivons dans l'époque de la communication instantanée.
03:03C'est K.R.Y.M. !
03:05Tout le crime, tout le temps, avec un bulletin spécial.
03:08Le laboratoire de recherche botanique sur la rue Flegal a été détruit.
03:11Et maintenant, nous retournons à notre programme régulier,
03:13les plus drôles de l'Amérique !
03:15Hé, attends-moi !
03:19Où penses-tu que tu vas ?
03:20Pour résoudre les crimes,
03:22attaquer la terre dans les coeurs des acteurs vices !
03:25Et peut-être manger un burger ?
03:27Oublie-le !
03:28Aucune possibilité !
03:29Tu es en prison jusqu'à ce que tu apprennes ta leçon !
03:32L'amitié est un chemin de deux pas !
03:34Tu n'utilises pas tes amis, tu les aides !
03:37C'est vrai !
03:41Laissez-moi faire la paix !
03:43Je ne devrais pas utiliser mes amis,
03:45je devrais les aider !
03:46Parce que c'est un chemin de deux pas !
03:49Attends-moi !
03:50La rue Flegal est un chemin de deux pas !
03:52Et papa et la nourriture sont mes amis !
03:55Hé, ça veut dire que je devrais les aider !
03:58Est-ce que j'apprends mes leçons vite ou pas ?
04:03Alors, le monde pense que je suis un monstre, hein ?
04:06Un monstre de plantes mutantes !
04:09Eh bien, dès que la formule IQ2U sera parfaite,
04:12je ne serai pas seul !
04:14Un petit coup de pied
04:17et toute la végétation mutera en une plante intelligente !
04:20Comme moi !
04:22Spike, l'ingrédient final !
04:24Plasma de plantes plutoniennes !
04:28Spike !
04:30Le plasma !
04:31Retrouvez le plasma !
04:43Et soyez prudents !
04:44Le plasma de plantes plutoniennes est le hormone de croissance le plus puissant du monde !
04:52Il ne reste plus qu'une chose à faire.
04:55Je suis le terrorisme qui flotte dans la nuit !
04:58Je suis la pâtisserie qui s'attache à vos doigts !
05:01Je suis Darkwing Duck !
05:03Et où est-ce que tout le monde est allé ?
05:05Peut-être que vous avez besoin d'un intro plus court, D.W.
05:08Peut-être qu'il y a quelqu'un qui a besoin d'une flèche plus courte !
05:12Peek-a-boo, cerveau de brocoli !
05:14Ne me rappelle pas de vous tuer quand on rentre à la maison !
05:16Préparez-vous pour tuer Weedkiller !
05:18C'est l'heure de la petite action avec les plantes, Spike !
05:21Désolé, cerveau de brocoli, mais il n'y a pas de plantes ici !
05:28C'est ce que j'appelle la petite action avec les plantes !
05:31Aïe ! Tu dégâtes ! Ça fait mal !
05:38Dès qu'on rentre à la maison, vous allez mourir !
05:44Oh non ! Ma chère formule !
05:47J'ai voulu vous tuer !
05:50Ça a l'air d'arriver juste en temps !
05:52C'est un problème !
05:53Ne vous inquiétez pas, je vais vous récuperer !
05:55Gosselin ? Je t'ai dit de...
06:04Ouf !
06:06Merci pour la rescue, qui que vous soyez !
06:09Allez Spike, on a du travail à faire !
06:12Je pensais que vous étiez en trouble, je voulais juste aider un ami !
06:16Je ne suis pas ton ami, je suis ton père !
06:19Allez, tu as du travail à faire !
06:23Pensez, un coup de formulaire IQ2U,
06:25et ce simple bâton sera aussi intelligent que un oiseau !
06:28Enfin, j'aurai un vrai ami, un ami du cœur !
06:31Oh non !
06:34Encore une fois, je pourrais avoir un sanglot de flingue !
06:41Non !
06:43Gosselin !
06:44Je pensais que je t'ai dit de...
06:48Oh non !
06:49Oh non !
06:50Oh non !
06:51Oh non !
06:52Oh non !
06:53Oh non !
06:54Oh non !
06:55Oh non !
06:56Oh non !
06:57Oh non !
06:58Oh non !
06:59Je pensais que je t'ai dit de nettoyer la merde dans ta chambre !
07:06Tu es la merde dans ta chambre !
07:07Cool, hein ?
07:08Les enfants de l'école vont me voir ?
07:10Oh, peut-être pas !
07:11Tu ne vas nulle part jusqu'à ce qu'on découvre ce qui s'est passé avec toi !
07:14Je vais écrire une note disant que tu ne peux pas aller à l'école
07:16parce que tu es un gélatineux morceau d'algues !
07:19En deuxième pensée, je dirais que tu as de la plague bubonique.
07:21C'est plus incroyable.
07:24Quand tu as fini de prendre des photos,
07:25peux-je avoir un coup de 8x10 pour mon mur ?
07:30Ce n'est pas une caméra.
07:31C'est mon analyseur de matière salée et de computer.
07:36Selon ceci,
07:37sa structure génétique s'est métamorphosée
07:39dans une structure atomique primordiale photosynthétique.
07:43Qu'est-ce que ça veut dire, D.W. ?
07:45Ça veut dire qu'elle est un gros morceau salé.
07:49Et qu'elle va devenir encore plus gros si on ne trouve pas une cure.
07:53Oups.
07:55Cette dispersion électronique
07:57va séparer ses molécules de slime
07:59de ses molécules d'algues, et voilà !
08:09Est-ce que la séparation a eu lieu ?
08:12Tu pourrais dire ça.
08:15Après ce lunch pad,
08:16c'est l'heure d'aller à l'école.
08:18Tu pourrais dire ça.
08:21Après ce lunch pad,
08:22si ils s'échappent,
08:23on ne reviendra jamais à normal.
08:29Hey !
08:30Revenez ici, jeunes filles.
08:32Je t'ai eu.
08:38Tant pis.
08:39Faisons-le encore.
08:42C'est le signal remote de mon moniteur de crime.
08:45Ah ah !
08:46Un autre criminel
08:47est en train de faire du mal en St-Bernard !
08:49Où ?
08:50Je savais que tu allais me demander ça,
08:52mais cette fois, je suis prête.
08:56Tout ce que je dois faire
08:57est de mesurer la distance de la façade A
08:59divisée par le temps du jour
09:01calculée à l'arrière de l'alarme initiale.
09:06Multiplier la hypotenuse
09:08par la square route de la ville de Laplacien,
09:11subtraction pour les visiteurs hors-de-ville, bien sûr.
09:14Qu'est-ce que c'était ?
09:15C'est juste l'avenir en papier, D.W.
09:19Plant-Duck invadit la boulangerie de St-Bernard !
09:22Quelqu'un s'est brisé dans la boulangerie de St-Bernard ?
09:25Ah, il y a des pauvres bébés !
09:26Pas ce genre de boulangerie, lunch pad.
09:29Une boulangerie de plantes !
09:30Allez, L.P. !
09:31Cette fois, Bushroot ne s'échappera pas !
09:38Tu devrais venir avec papa, chérie.
09:42Cette boulangerie de plantes et de fertilisateur devrait faire le truc.
09:44Oh, Hedgie ! J'ai ton snack !
09:47Hedgie !
09:48Euh, Hedgie !
09:50Où es-tu ?
09:51Youhou !
09:52Youhou, Hedgie !
09:54Youhou !
09:55Youhou à toi aussi !
09:58Hmm...
09:59La voix d'Hedgie développe un ton familier.
10:01C'est bizarre !
10:03Pas aussi bizarre que toi, visage de fertilisateur.
10:06Dehors !
10:07Où as-tu appris ce vieux truc ?
10:09Le livre de mains du super-villain ?
10:11Je suis surpris de toi, Bushy.
10:12Je pensais que tu avais plus d'originalité.
10:14Plus de...
10:15Plus de...
10:17Plus de...
10:18Quoi ?
10:21Qu'est-ce que tu penses qu'il veut ?
10:23Qu'est-ce que tu penses qu'il veut ?
10:40Je n'arrête pas de regarder.
10:42Mais j'admettrai un peu de curiosité.
10:48C'est bien que j'ai amené les clips.
10:58Uh-oh.
11:01J'ai le slime qui flirte dans la nuit.
11:05Je suis le bois de sucre qui se met sur la coule du crime.
11:09Je suis Yucky Duck !
11:16Peut-être que je dois avoir un intro plus court.
11:18Hmm...
11:19Cette créature me rappelle un peu à Hedgie.
11:21Hedgie !
11:24Euh...
11:25Tu te sens bien ?
11:27Je veux dire, je sais que je ne veux pas parler,
11:29mais tu ne te sens pas bien.
11:30Je ne me sens pas bien.
11:31Je ne me sens pas bien.
11:32Je ne me sens pas bien.
11:33Hum... Désolée, père.
11:35Je pense que je vais laisser que la bouche de sucre s'en va.
11:39Peut-être.
11:40Mais avec tes puissances de slime,
11:42je vais enlever ce végétable vilain une fois et pour toutes !
11:44Tu veux dire que je vais enlever ?
11:46Cool !
11:48Mais...
11:49Mais ne devrions-nous pas essayer de retourner Gosselin à son ordinaire ?
11:52Plus tard, Lunchpad, plus tard.
11:54Maintenant,
11:55allons faire du slime !
11:59Oh !
12:00Est-ce que tu penses vraiment que la bouche de sucre se cacherait dans un toit ?
12:03Tu vas m'aider ou pas ?
12:05Tout va bien.
12:06Je vais, je vais.
12:19Tellement pour la vie glamouruse d'un combattant de crime !
12:31Gosselin, qu'est-ce que tu fais ?
12:33J'ai faim ! Tu veux des frites ?
12:35Euh, merci !
12:40Ce n'est pas le moment pour de la nourriture.
12:42Tu dois m'aider à cacher la bouche de sucre !
12:44Oh, viens, père.
12:45J'ai déjà cherché tous les toits, les déchets
12:47et la fertilisatrice dans la ville.
12:49Oui, mais c'est juste cette ville.
12:52Je suis fatigué d'être un combattant de crime de slime.
12:55Je veux juste être ta fille de nouveau !
12:57Ne sois pas fou !
12:58Tu n'es plus qu'une fille maintenant.
13:00Tu es un outil dans le bâton d'utilité de la justice !
13:03Gosselin ?
13:05J'ai dit quelque chose de mal ?
13:07Seulement que tu préfèrerais avoir une créature de slime superpouérée que ta fille.
13:10Oh, bien, oui, ça serait bien.
13:18C'était tellement amusant !
13:21Je suis coincée comme un monstre mutant !
13:24Père, père veut juste que j'utilise moi pour résoudre des crimes.
13:27Bien, il peut en avoir besoin de moi, mais je ne l'ai pas besoin.
13:30Je n'ai pas besoin de personne.
13:31Je suis Yucky Duck.
13:33Et je suis...
13:37... perdue.
13:40Oh, je suis désolé.
13:41Nous n'avions pas l'intention de vous effrayer.
13:43Vous, vous, vous ne m'avez pas effrayé.
13:45Maintenant, retourne-toi, tête de terrain !
13:47Incroyable !
13:48Tu n'es qu'une grosse, slimée, gélatineuse,
13:51boule de légumes !
13:52Oh, tu es juste ce que j'ai toujours voulu, un ami !
13:55Oh, tu, tu, tu seras mon ami, n'est-ce pas ?
13:58Oh, bien sûr que tu le seras !
13:59Je ne pense pas.
14:00Je veux dire, tu es une demi-plante et je suis, je suis...
14:02Bon, d'accord.
14:03Je suis une demi-plante aussi, un peu.
14:05Oh, viens, tout le monde a besoin d'un ami.
14:08Un ami est quelqu'un qui est toujours là pour toi,
14:10peu importe quoi !
14:15Tu verras, tu seras mon meilleur ami !
14:19Comment ça va, D.W. ?
14:21J'ai peur que j'ai de bonnes nouvelles et de mauvaises nouvelles.
14:24La bonne nouvelle, c'est que j'ai trouvé une cure pour la sliméité de Gosselin.
14:27La mauvaise nouvelle, c'est qu'il est peut-être trop tard.
14:31J'ai pris un sample de Gosselin,
14:33je l'ai coupé en sa plus pure forme
14:35et je l'ai testé sur des sujets planés.
14:37Apparemment, il y a quatre étapes.
14:39L'intelligence.
14:42L'indigestion.
14:47L'insanité.
14:50Et l'intermédiaire.
14:55Avec ma nouvelle et améliorée formule IQ2U,
14:57je vais créer une entière race de plantes intelligentes !
15:00Et je vais les utiliser pour faire de l'eau.
15:02Je vais les utiliser pour faire de l'eau.
15:04Je vais les utiliser pour faire de l'eau.
15:06Je vais les utiliser pour faire de l'eau.
15:08Des plantes intelligentes !
15:09Juste comme toi et moi !
15:13Enfin, comme moi.
15:32Là ! La nouvelle et améliorée IQ2U !
15:38Hey, arrête ça !
15:39Oh mon dieu, nous ne sommes pas des amoureux !
15:43Eh bien, j'ai peur qu'il n'y ait pas de temps pour ça !
15:45Ami ?
15:47Tu n'es pas comme moi !
15:49Oh, mais je suis comme toi !
15:55Je t'aime tellement,
15:56je vais te cultiver !
16:02Suivre la route de Gosselin est plus facile que je pensais !
16:05Avec ces goggles infrarouges, je peux voir tout !
16:11Sauf les lumières rouges.
16:13Ne t'inquiète pas, mon petit ami gélatineux,
16:15ça ne va pas te faire mal.
16:17Je ne pense pas.
16:18Eh bien, peut-être juste un petit peu.
16:21Hey !
16:22Je vais en prendre deux, boube !
16:24Mais c'est ma formule !
16:27Je l'ai !
16:29Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
16:37Spike, attends ! Reviens !
16:39Pas si vite, bouge pas !
16:41Spike, non ! Reviens ici !
16:44Ne t'inquiète pas, Gosselin, je t'emmènerai de là en peu de temps.
16:52Bats, Spike !
16:53Je ne peux pas !
16:54Je ne peux pas !
16:55Je ne peux pas !
16:57Bats, Spike !
16:58Qu'est-ce que tu as fait ?
17:01Oh !
17:04Euh, qu'est-ce qu'il y avait dans cette vallée ?
17:06Ma nouvelle et améliorée formule IQ2U.
17:09J'ai peur que maintenant,
17:10cette plage n'a pas son propre esprit !
17:12Oh !
17:13Pourquoi ne pas venir et me nourrir un peu ?
17:18Hey ! Hey ! Hey ! Hey !
17:19Attention !
17:20Je ne veux pas de graines de bois sur le cap.
17:23Oh oh !
17:27Désolé, les gars.
17:28J'ai peur que je ne puisse pas le toucher.
17:36Tu veux des amis ?
17:38J'espère que oui.
17:40Qu'est-ce que tu veux ?
17:41Je veux être seul.
17:45Regarde !
17:46On va devoir travailler ensemble sur cette route.
17:49Tu veux dire comme des amis ?
17:50Oui, c'est ça.
17:51Maintenant, grandis, s'il te plaît.
17:52Non, c'est pas la manière de parler, mon ami.
17:54Non, je veux dire, grandis !
17:56Oui, bien sûr.
17:57Parfois, j'oublie.
17:58Je suis partie plante.
18:03Merci, mon vieux ami.
18:05Pourquoi ne peux-je pas garder des amis ?
18:10Vite, vite, vite.
18:11Venez voir Mr. Backwing.
18:15Backwing, retourne !
18:16Ce n'est pas un petit bateau.
18:18Aïe !
18:19Aïe, aïe, aïe, aïe !
18:20Il ne peut pas s'arrêter !
18:23Launchpad, Gosselin, tu vas bien ?
18:25Je vais bien, D.W.
18:27As longtemps que nous n'essayons pas de le prouver.
18:29Je pense que c'est le moment pour une petite démolition de la Dirt Wing.
18:37Aïe.
18:38Oh, merveilleux.
18:39Gosselin est en train de devenir un pétard
18:41et tout ce que je peux faire, c'est regarder.
18:43S'il te plaît, laissez-moi.
18:46Wow !
18:50Bushroot, merci.
18:52Oh, ça va.
18:53Je ne sais pas pourquoi je pensais avoir des amis.
18:56Je pense que je suis juste un vieux pétard.
19:03Allez, tu me fais mal.
19:04Fais gaffe.
19:06Ne pense pas que je vais m'amuser.
19:08C'est juste pour m'aider.
19:10Je veux dire...
19:11Ne m'attendez pas à me tourner le dos.
19:14Ne m'attendez pas à me tourner le dos.
19:23Je vais le faire d'une autre façon.
19:25Allez, Amscray.
19:26Allez, allez, allez.
19:27Hasta la vista, Bushy.
19:34Je pense que le pauvre Bushroot avait juste envie d'un ami.
19:37Oui.
19:38Et à ce moment-là, il en avait déjà un.
19:44Parfois, on oublie juste qui sont nos vrais amis.
19:49Peut-être qu'il vaut mieux qu'on l'amène à la maison pour qu'elle te soigne, T.W.
19:52Non, non, arrête, s'il te plaît.
19:54Non, arrête.
19:58C'est pire que d'être un monstre de soie.
20:01Désolée, Goslin.
20:02Mais j'ai peur que le seul soin sera...