a love so beautiful capitulo 5 sub español
a love so beautiful capitulo 5 sub español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00¡Nunca he visto una estación!
00:01¡Voy a hablar con Kao!
00:03¡Para!
00:05¡Para!
00:07¡Para!
00:09¡Oye, la gran! ¡Cuidado!
00:11¡Es horrible!
00:13Si te disculpas, no puedes cambiar nada
00:17¿Te gusta que actúes como un perro?
00:19¡Es tu culpa! ¡Te gusta que regresas a la habitación a la noche!
00:21¡No me gusta que te invadas con Kao!
00:23¿Quieres o no te gusta?
00:25¡Es tu culpa!
00:30¡Es tu culpa!
00:32¡Es tu culpa!
00:34¡Es tu culpa!
00:36¡Es tu culpa!
00:38¡Es tu culpa!
00:40¡Es tu culpa!
00:42¡Es tu culpa!
00:44¡Es tu culpa!
00:46¡Es tu culpa!
00:48¡Es tu culpa!
00:50¡Es tu culpa!
00:52¡Es tu culpa!
00:54¡Es tu culpa!
00:56¡Es tu culpa!
00:58¡Es tu culpa!
01:00¡Es tu culpa!
01:02¡Es tu culpa!
01:04¡Es tu culpa!
01:06¡Es tu culpa!
01:08¡Es tu culpa!
01:10¡Es tu culpa!
01:12¡Es tu culpa!
01:14¡Es tu culpa!
01:16¡Es tu culpa!
01:18¡Es tu culpa!
01:20¡Es tu culpa!
01:22¡Es tu culpa!
01:24¡Es tu culpa!
01:26¡Es tu culpa!
01:28¡Es tu culpa!
01:30¡Es tu culpa!
01:32¡Es tu culpa!
01:34¡Es tu culpa!
01:36¡Es tu culpa!
01:38¡Es tu culpa!
01:40¡Es tu culpa!
01:42¡Es tu culpa!
01:44¡Es tu culpa!
01:46¡Es tu culpa!
01:48¡Es tu culpa!
01:50¡Es tu culpa!
01:52¡Es tu culpa!
01:54¿Puedo preguntarte algo?
02:00¿Cuándo tu eriste con Somo,
02:02¿cómo te acuerdas?
02:06No te enojes,
02:08porque para mí,
02:10cada minuto es realmente valioso.
02:14Es así.
02:16Yo y Kao...
02:20¿Puedo hablar con vosotros?
02:24¿Qué es lo que pasa?
02:26No me gusta...
02:30No me gusta que Mork se invada con Kao.
02:36¿No te gusta a Kao?
02:38¿Qué puedo hacer?
02:44¿Te gusta o no te gusta a nadie?
02:46¡Es tu culpa!
02:48¡No me digas nada!
02:54¿Qué es lo que pasa?
02:56No me gusta nadie.
02:58¡Es tu culpa!
03:00¿Qué es lo que pasa?
03:02¡No me digas nada!
03:04¡Es tu culpa!
03:06¡No me digas nada!
03:08¡Es tu culpa!
03:10¡No te engañes!
03:12¡Es tu culpa!
03:14¡Es tu culpa!
03:16¡Es tu culpa!
03:18No me digas nada.
03:20¿Qué es lo que pasa?
03:22Ah, los dos han llegado.
03:32Adiós, Somo.
03:33Cuidado con el coche.
03:35Yo...
03:53¿Qué pasa?
03:58Somo, ¿estás de vuelta?
04:01Sí, mamá.
04:03¿Qué pasa?
04:05No lo sé.
04:10¿Eres su amigo?
04:12Sí, mamá.
04:14Hola, mamá.
04:15Me llamo New.
04:17¿Cómo estás?
04:19Bien.
04:20Hola, mamá.
04:21Me llamo New.
04:22Soy el amigo de Somo y de Chet Jane.
04:24Somo, tienes mucha suerte.
04:26Tienes amigos tan amables.
04:36Somo, ¿qué pasa?
04:38¿Por qué estás sentado?
04:40Sí, hijo.
04:41Dime lo que pasa.
04:43¿Por el dinero?
04:49¿Por el dinero?
04:52No tienes que preocuparte.
04:53Yo lo arreglaré.
04:59Creo que es por la peli.
05:01Mira.
05:03Prueba.
05:05Es delicioso.
05:07¿Qué peli, hijo?
05:09La peli en el curso.
05:11No hay nada.
05:14La peli...
05:24Es delicioso.
05:29Si es delicioso, comiéndolo.
05:31Sí.
05:44¿No te gusta?
05:49Sí.
05:51¡Mamá!
05:52¿Cómo puedes sonreír a alguien que te gusta?
05:55No hay nada, papá.
05:57¿Viste las verduras y el pollo?
06:00Quiero comer chabú.
06:02¿Sí?
06:08¿Qué es eso?
06:09¿Qué es eso?
06:10¿Qué es eso?
06:11Es chabú.
06:15No puedes comer chabú sin comer esta comida.
06:18Es espeso.
06:19¿Sí?
06:32¡Sí! ¡Has llegado a Phuket!
06:36¡Hijos míos!
06:37Ha sido un buen año.
06:39¡Este año, y siempre, y hasta el próximo año!
06:42¡Muy bien, muy bien!
06:43¡Qué bueno!
06:45¿Qué es lo que pasa, mamá?
06:47¡Papá!
06:48¡Hemos conseguido un paquete de viajes a Phuket!
06:52¡Con un avión y un hotel de 5 estrellas!
06:55¡Eso es!
06:57¡Este año ya podemos viajar a Phuket!
06:59¡Es increíble!
07:02¿Cómo es posible?
07:03¡Es solo para dos personas!
07:06¡Entonces, yo voy con mamá!
07:08¿En dónde vas?
07:10¡Papá va a viajar con mamá y yo guardaré el hogar!
07:17¡Estoy sola en mi casa!
07:19¡Quiero ir con él!
07:21¡Yo voy con él! ¡Y con mamá!
07:27¡Tú has tenido hijos hasta que has crecido!
07:30¿Puedes viajar con mamá y yo?
07:34Entonces, yo quiero que Shin-chan venga aquí y nos acompañe.
07:37¿Cuándo no están con mamá y papá?
07:39¿De acuerdo, Shin-chan?
07:40¡Sí, Shin-chan!
07:41¡Ven aquí y acompáñame!
07:44¡De acuerdo!
07:46¡No quiero!
07:47¡Yo he crecido!
07:48¡Puedo vivir sola!
07:50¿Qué crecido?
07:51¡Tú estabas gritando que estabas abandonada!
07:54¡Sí, eso es!
07:55¡Shin-chan, ven aquí y acompáñamela!
07:58¡De acuerdo!
07:59¡Vamos a reclamar nuestras ropa!
08:01¡Papá!
08:02¡Vamos!
08:03¡Phuket, Phuket, Phuket!
08:33¡Oscar! ¡Oscar! ¡Listos!
08:37¡No se quiten!
08:39¡Seguidme! ¡No se quiten nada!
08:43¡No se quiten nada!
08:49Sing a bell, Sing a bell, Sing a all the way
08:53All my family sing now
08:56¡Oscar!
08:56¡Esto!
08:58¡Yo te lo compré!
09:00¡No! ¿Qué tienes?
09:02¡No eres sincero con tus amigos!
09:04¡Oh! ¡Soma!
09:06¡Estamos entrenando!
09:10¡Soma! ¿Qué?
09:12¡Tiene que estar rico!
09:13¡Claro!
09:14¡La mamá de mi me la prepara desde las 5!
09:16¡Y la de Chad!
09:18¡Qué chido!
09:20¡Soma, está cerca de casa!
09:22¡No comes nada delicioso!
09:26¿Dónde está New?
09:28Me llamó esta mañana
09:30y dijo que iba a un país extranjero.
09:32¡Oh! ¡Qué rico!
09:34¡Va a un país extranjero!
09:38¡Nosotros!
09:40¡Vamos a un país extranjero!
09:42¿Y por qué no me enviaba un mensaje antes?
09:46¡Antes me enviaban un mensaje!
09:48¿Tienen algún problema?
09:50¡No!
09:52¡No hay problema!
09:54¡No hay problema!
09:56¡No hay problema!
09:58¿Quieres un pollo?
10:00¡No quiero!
10:02¡Soma!
10:06¡Bien, chicos!
10:08¡Ya es el momento de la highlight del día!
10:14¡Vengan a ver!
10:16¡¿Dónde están?!
10:18¡¿Dónde están todos?!
10:22¡Si los encuentro, los comeré todos!
10:26¡Soma!
10:28¡Soma!
10:30¡Dime dónde están!
10:42¡No! ¡No!
10:44¡Te voy a mojar!
10:46¡Dígame dónde están!
10:52¡Dígame dónde están!
10:54¡Som!
10:56¡Som!
11:06Dijiste que me harías feliz,
11:08¿así que me trajiste aquí?
11:10¡Vamos!
11:12¡Som, cierra los ojos!
11:14¡De 1 a 100!
11:16¿Estás bien?
11:18¿Por qué?
11:20¡Cóntame! ¡Rápido!
11:22¡Pruébalo!
11:26¡De acuerdo!
11:28¡No mires!
11:30¡Ya no miro!
11:32¡Cóntalo!
11:34¡Sí! ¡Lo cuento!
11:36¡Sí!
11:38¡Uno!
11:40¡Dos!
11:42¡Tres!
11:44¡Cuatro, cinco!
11:46¡Seis!
11:48¡Siete!
11:50¡Ocho!
11:52¡Siete!
11:54¡Uno!
11:56¡Dos!
11:58¡Tres!
12:02¡Som!
12:04¿Qué haces en el agua?
12:06¡No salgas!
12:08¡Agua caliente!
12:10¡No!
12:12¿Tienes miedo de caer en el agua?
12:14¡No tienes que tener miedo!
12:16¡Te lo traigo! ¡Rápido!
12:18¡Pruébalo!
12:20¡Rápido!
12:22¡No!
12:26¿Qué tal?
12:28¿Te sientes mejor?
12:30Sí.
12:32¿Es como el agua del mar?
12:34¿Cómo es posible?
12:36¿Qué piensas?
12:38¡Quiero que te calientes!
12:40¡Está bien caliente!
12:44¿Te sientes mejor?
12:46Sí.
12:48¿Entonces, lo de antes...
12:50¿Era solo un poco?
12:54Sí.
12:56Si quieres decir algo más...
12:58Puedes decir algo de Flamingo.
13:00¡No quiero escucharte!
13:02¿Qué?
13:04¡Sí!
13:06¡No quiero escucharte!
13:08¿Qué?
13:10¡Sí!
13:12¡Pruébalo!
13:16¿Hola?
13:20No está bien caliente.
13:22¡Pruébalo otra vez!
13:30¡Mirad esto, locos!
13:32¡Algún día les voy a decir...
13:34...que Flamingo es el mejor!
13:36¡Es el mejor!
13:38¡Es el mejor!
13:40¡Es el mejor!
13:42¡Es el mejor!
13:44¡Es el mejor!
13:46¡Te voy a enseñar!
13:54¿Qué está pasando?
13:56¿Quién está aquí?
14:00¡Mi amigo!
14:02¿Tu amigo?
14:04¡Sí! ¡Es mi amigo!
14:06¡No estás conmigo en secreto!
14:10¡¿Ya te he dicho que...
14:12...una mujer te hace perder el foco?!
14:16¡Tao es un buen amigo!
14:18¡Veía que estaba nervioso, así que lo llevó a jugar!
14:20¡Esto no es un lugar para jugar!
14:22¡Esta vez no te voy a equivocar!
14:24¡Pero Tao...
14:26...tengo que hablar conmigo esta noche!
14:34Lo siento...
14:36...por haberme molestado.
14:38¡No pasa nada!
14:40¡Te molestan todos los días!
14:42¡Ya estás acostumbrado!
14:46¿Y...
14:48...qué vas a hacer esta noche?
14:50Pues...
14:52...voy a...
14:54...volver a la habitación.
14:56¿Volver a la habitación?
15:00¿Volver a la habitación?
15:02Bueno...
15:04...creo que me voy a molestar.
15:06¿Te molestas?
15:08100 veces, ¿verdad, mis cariños?
15:11¡Ya! ¡Vete!
15:13¿Y? ¿No te molesta?
15:15Aún no lo he molestado.
15:19¿Adónde vas?
15:21¡Cállate!
15:23¡Tao! ¡Vuelve aquí!
15:25¡Vuelve!
15:27Ya te lo dije.
15:29¡Hazlo!
15:31¿No vas a venir?
15:32¿No vas a venir?
15:33¿No vas a venir?
15:34¿No vas a venir?
15:43¿Qué es eso?
15:44¿Tienes algo que decirle a Som O?
15:46¡Ouch!
15:48Lo siento, Som
15:50¿Qué?
15:52Lo siento, Som
15:53No voy a hacer más bromas
15:54¿Qué dices?
15:55No escucho nada
15:56Dime de nuevo
15:57No voy a hacer más bromas
15:58¿Qué?
15:59No voy a hacer más bromas
16:00Dime de nuevo
16:01No voy a hacer más bromas
16:02¿Qué?
16:06Eso es todo
16:12No voy a hacer más bromas
16:14Sí
16:16Muchas gracias, Som
16:18Ya terminamos
16:21¿Dónde estáis el próximo fin de año?
16:25Tengo que cuidar la casa
16:27Mi padre va a Phuket
16:30Voy a dormir en casa
16:33Y yo...
16:34Mi madre trabaja
16:35Mi padre vive en otros países
16:38Y yo...
16:39Tengo que entrenar en el baño
16:42Entonces...
16:43Si todos no tienen planes
16:45Y Som O está vacío
16:49¿Por qué no organizamos una fiesta para Som O?
16:53¡Sí!
16:54Yo soy la dueña
16:57Pero es divertido
16:58Si solo estuvieran dos, sería muy aburrido
17:02¿Verdad?
17:03Sí
17:04¿Por qué no organizamos una fiesta para Som O?
17:06¿Por qué no organizamos una fiesta para Som O?
17:11Depende de Som O
17:17¿Qué vamos a comer?
17:20¡Hamburguesa!
17:21¿Hamburguesa?
17:22Sí
17:23¡Vamos!
17:25¿Qué más?
17:26¿Quieres leer?
17:29No, no, no
17:33¿Vamos a viajar?
17:34¿Vamos a la iglesia?
17:35¿Por qué no reacciona?
17:54¡Khao!
18:00¡Buenos días, Khao!
18:02¡Niu!
18:06¡Khao!
18:08¡Khao!
18:12¿Por qué no respondes mi llamada?
18:15La he dejado en silencio
18:17Así que no se escucha
18:19¿La has dejado en silencio durante 24 horas?
18:21¿Y por qué no te has dicho que vas a países extranjeros con tu familia?
18:24Yo...
18:26Yo he salido del avión hoy
18:29¿Dónde estás?
18:32Estoy...
18:34Estoy...
18:49No es gracioso
18:51No es gracioso
18:55Lo siento
18:58¿Y...
19:00¿Por qué has venido aquí?
19:03Para comprar cosas y ir a una fiesta en la casa de Som-O
19:06¿Fiesta?
19:08Sí
19:09Hay Som-O
19:10Chachén
19:11Tau
19:12Pero no hay niña
19:14No la he invitado porque creo que está en países extranjeros
19:22Lo siento
19:28Pero...
19:30Si vas a una fiesta
19:32Deberían estar contentos
19:38¡Claro que sí!
19:39¡Bien!
19:40¡Entonces prepárate para ser una niña!
19:45¡Entonces comienza con esto!
19:46¡Niña!
19:51¡Claro que sí!
19:53¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
20:09¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
20:15¡No!
20:22¿Desde cuándo has venido?
20:24Hace poco
20:27¡Ya te lo has olvidado!
20:29¡Piensas que no has visto nada!
20:32¿Por qué piensas tanto?
20:34¡Ya he visto todo lo raro!
20:36He escuchado y no me siento bien
20:41¡Para! ¿Qué vas a hacer?
20:43¡Voy a recoger las cosas!
20:45¡Y mi amigo también viene!
20:47¡No necesitas recoger!
20:49¡La fiesta se va a cancelar!
20:51¡Es un desastre!
20:53¿Estás segura?
20:55¡Si no, mi amigo te va a gritar!
20:57¡No, mi amigo no!
20:59¡Estoy segura!
21:12¿Qué pasa?
21:16¿Som-O?
21:17¿Som-O?
21:19¡Som-O le gusta los libros de novelas!
21:23¡Cartoons!
21:28¡No lo sé! ¡No he leído novelas!
21:32Lo siento, señorita
21:35Pero hay otra cosa que también le gusta a Som-O
21:40¡El shabu!
21:42El otro día le dije que quería mucho el shabu
21:44¡Mucho!
21:45Creo que el shabu se fue
21:47¿Eh? ¿Hola?
21:49¿Hola?
21:53Se fue
21:58Dime lo que tienes que decir
22:01Bueno...
22:04Yo...
22:06Dime o no
22:08Si no lo dices ahora, no lo harás nunca más
22:15Lo siento, señorita
22:18Por mentirle a Kao sobre ir a otro país
22:21Ya le has pedido disculpas tres veces
22:24Si realmente te mentiste
22:27significa que tienes algo importante que no puedes decirme
22:33Sí
22:35Pero lo más importante es que...
22:37¿Kao no se enoja de mí?
22:40¡Sí!
22:45¡Ven aquí, Be!
22:48¡Sí!
22:56¡Som-O!
22:58¡Pregúntame!
23:00¿Qué?
23:01¡Pregúntame algo!
23:04¿Para qué?
23:05¿No vas a ir a otro país?
23:08¿Qué diablos dices?
23:10¡Es lo correcto!
23:12¿Vale, New?
23:14Si es lo correcto,
23:16no tendríamos que bañarnos
23:18porque si bañamos hoy, mañana tendríamos que bañarnos
23:20¡No es lo mismo!
23:22¡Som-O!
23:23Si un hombre viera que tú estás tan sucio,
23:26todos van a escapar
23:31¡Ah!
23:32¡Tienes claramente que tu casa está aquí!
23:34¡Así que no puedes escapar!
23:36¡Sí!
23:39Pero yo no voy a escapar, Som-O
23:41¡Bueh!
23:44Pero yo veo que tú estás tan sucio y tengo pánico
23:47¡Ahora nos vamos a casa!
23:50¡Vamos, rápido!
23:52¿Por qué no te acuerdas?
23:53¡Ven aquí, todos están comiendo!
23:55¡Suéltame!
23:57¡Aquí te ayudamos!
23:59¿Por qué me acuerdas?
24:01¡Saca el sabor!
24:02New, ¡apóntate la comida aquí!
24:04¡Sí, sí!
24:09¡No puedo comer todo eso!
24:11¿Tienes algo que nos ayude?
24:18¡Vamos!
24:20¿Tienes mucho?
24:21¿Tienes mucho?
24:22¿Tienes mucho?
24:23¿Tienes mucho?
24:24¿Tienes mucho?
24:27¿Y cuál es ese bolso?
24:29¿Y cuál es ese bolso?
24:30Lo he tomado desde que entré.
24:32¿Lo has tomado desde que entré?
24:33¿Lo has tomado desde que entré?
24:34Sí.
24:38Pero no lo he tomado.
24:40¡Ten! ¡Ten! ¡Ten!
24:44¡Ten! ¡Ten! ¡Ten!
24:45Ten, Ten, Ten!
24:48¡Ten! ¡Ten! ¡Ten!
24:53Miren, Zom.
24:54Aquí tiene.
24:55¿Para mí?
25:00¿Sólo para uno?
25:01¿Y qué con nosotros?
25:03¡Por supuesto!
25:05¡Oh!
25:06¡Oh!
25:07¡Oh!
25:08Mi papá me enseñó que cuando vengas a casa de alguien,
25:11no dejes de mirar las pistas.
25:12Tienes que tener algo en la mano.
25:18Tu papá es un buen maestro, ¿verdad?
25:20Sí, mi hija es buena.
25:23¡Vamos!
25:24¡Aquí tienes, Somo!
25:25¡Aquí tienes, Somo!
25:26¡Aquí tienes!
25:27¿Qué has comprado?
25:29¿Un dibujo?
25:38¡Un dibujo! ¡Esto es un regalo de calidad!
25:45¡Tenemos un dibujo y un pozo! ¡Gracias!
25:53¡Gracias!
25:56¡Gracias!
26:00¡Gracias!
26:01¡Gracias!
26:02¡Gracias!
26:03¡Gracias!
26:04¡Gracias!
26:05¡Gracias!
26:06No puede ser.
26:07¡No puede ser!
26:08¿Dónde lo has hecho?
26:09¡Es monka!
26:13¡¿Qué es?!
26:18¡Qué caliente!
26:19¡Estoy tristemente muy contento!
26:23Tienes que comer.
26:25Si, tú también.
26:26Esto es un rayo.
26:28¡Amo unılmışía!
26:32Esto es continuo.
26:34Para mi es el mejor.
26:35¿No hay otra opción?
26:36¿No hay otra opción?
26:41No hay otra opción.
26:47¿Qué ocurrió?
26:50No hay otra opción.
26:52No hay otra opción.
26:56¿A quién se le ocurrió esto?
26:59Ustedes vosotros.
27:00Sí, eso es.
27:02Ha ocurrido muchas cosas.
27:06Hay muchas cosas impresionantes.
27:08Especialmente la actitud de Soboh.
27:12Cada una de ellas.
27:14¡Chad! ¡Neo!
27:16¡Sombra ha hecho lo mejor que puede!
27:18¡Sombra ha hecho lo mejor que puede!
27:20¿No lo has oído?
27:22¿No lo has oído?
27:24¡Ah! ¡Rápido!
27:26¡Sombra! ¡Sombra!
27:28¡Neo!
27:32Ya está cerca del año nuevo, chicos.
27:34¡Sí!
27:36¡Es verdad!
27:38¡Voy a comer durante todo el año!
27:40¡Sombra! ¡Sombra!
27:42¡Sombra! ¡Sombra!
27:44¡Sombra! ¡Sombra!
27:46¡Sombra! ¡Sombra!
27:48¡Sombra! ¡Sombra!
27:50¡Sombra! ¡Sombra!
27:52¡Sombra! ¡Sombra!
27:54¡Sombra! ¡Sombra!
27:56¡Sombra! ¡Sombra!
27:58Es como que valió la pena volver a la Seya en 2018.
28:00Y ahora, hace poco,
28:02en el nuevo año,
28:04¿no se olvidará de los sueños de los chicos?
28:06¿Cómo que de los sueños?
28:08¡Es verdad!
28:10¡De hecho,
28:12si no sabían cuando estaba tan joven,
28:14no revisaban el año 1997!
28:16¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Soy joven!!
28:18Si, si lo recuerdan,
28:20¡quizás habían dormido aquel día!
28:22¡Quizás se fueran por eso!
28:24¡¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Y
28:26¿Qué?
28:27¡Una fecha de feliz año nuevo!
28:29Y también una flor de fuego.
28:31¡Si!
28:32¡Pues déjame!
28:36¡Déjame ir a Naza!
28:42¡Déjame ser fuerte para ser el mejor desarrollador de juegos en el país!
28:46¡Ven!
28:47¿Qué estás diciendo?
28:48¡Déjame ser fuerte para ser el mejor desarrollador de juegos en el país!
28:49¡Ven!
28:50¡Ven!
28:51¡Déjame ser fuerte para ser el mejor desarrollador de juegos en el país!
28:53Eh...
28:54Es como...
28:56¡No tener una enfermedad es algo inesperado!
28:59¿Verdad?
29:00¡Ah!
29:04¡Déjame ser el médico del corazón!
29:07¡Oh!
29:14¡La flor azul!
29:19Bueno...
29:21Todavía no sé...
29:23...qué es lo que quiero ser...
29:25...o...
29:26...qué es lo que quiero.
29:28¡No te preocupes, azul!
29:29Tienes un año más.
29:31¿Verdad, chicos?
29:32¡Sí!
29:35¿Estás bien?
29:36Sí, estoy bien.
29:38Pero...
29:39...tengamos que irnos a casa.
29:41Ya estoy frío.
29:43¿Qué?
29:44¿Estás frío?
29:46No te lo dije.
29:48¿Estás frío?
29:49No te lo dije, amigo.
29:50¡Oh!
29:51¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
29:53¿Eh?
29:54¡Ven!
29:55¡Estás frío!
29:56¡Oh! ¡Estoy frío!
29:58¿Estás bien?
29:59¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
30:01Hoy es un día muy feliz.
30:03Tengo la oportunidad de estar con mis amigos.
30:06Y espero...
30:08...que haya más oportunidades como esta.
30:16¡Ven! ¡Ven!
30:19¿En serio?
30:20¿Puedes hacer eso?
30:22¡Déjamelo a mí!
30:26¿Ven?
30:27Tenemos tres líneas.
30:29Línea de vida.
30:31Línea de trabajo.
30:32Y línea de amor.
30:34¿Y después?
30:36Pues...
30:37...vamos a ver...
30:38...cómo va a subir y bajar.
30:40¡Ah!
30:42¿Y así va a cambiar cada año?
30:44¡Mira!
30:47¡Mira rápido!
30:51Entonces...
30:52...déjame ver otro lado.
31:04¿Ven?
31:05Cuando se unen...
31:06...se verá como un barco.
31:09¿Y qué significa eso?
31:12Significa que...
31:14...el barco es un hombre...
31:16...con un corazón...
31:18...y un amor sincero.
31:20¡Oh!
31:22Pero...
31:23...no todos tienen un barco así.
31:26¿Ven?
31:28Sí.
31:29Yo también tengo uno.
31:31¡Eh! ¡Eh!
31:32¡Ven conmigo! ¡Ven conmigo!
31:36¿El barco de Tao?
31:40Tao es un hombre que adora la desafortunada.
31:42Adora la aventura.
31:43¡Ah!
31:45¿Y el amor?
31:47Mmm...
31:49No amo a nadie.
31:51Sigo adelante...
31:52...sin mi lugar.
31:53¡Oh! ¡No es cierto! ¡Ya no te veo!
31:56Pero si te amo a alguien...
31:57...te amo a ti también.
31:59¡Ah! ¡No es cierto!
32:01¿Y el barco de Som?
32:02¡El barco de Som, rápido!
32:03El barco de Som...
32:08El barco de Som-O...
32:10...es el mejor barco para mí.
32:12Es el centro de mis compañeros.
32:14Estoy feliz con nadie.
32:16Es el mejor barco para mí.
32:18¡Mmm!
32:19¿En serio?
32:20¿Eso es cierto?
32:21Sí.
32:22Las manos no menten.
32:24Y el amor...
32:26¡No es cierto! ¡No es cierto!
32:27¡No quiero saberlo!
32:30¡Tienes ojos claros!
32:34¡Rápido!
32:36No quiero.
32:37No quiero jugar.
32:38¡No juegues!
32:39¡No tienes que creerlo!
32:42¡Ah!
32:43¡Un momento!
32:45¡Sólo esto!
32:46¡Sí!
32:47¡Tengo un ojo claro!
32:48¿Qué diablos?
32:50¿No tienes otro juego para jugar?
32:52¡Tengo!
32:53¿Qué?
32:58¿Qué es esto?
32:59¿Tienes un vaso también?
33:01Sí.
33:02¡Esto!
33:03¿Qué es esto?
33:04¿Qué es esto?
33:05Quiero que todos escriban en este papel...
33:07...que quieren ser los primeros en encontrar a alguien...
33:09...después del nuevo año.
33:10¡Mmm!
33:11Después de eso...
33:12...pongan esto...
33:13...y cada uno de ustedes tiene un papel.
33:15Pero lo importante...
33:17...no les digan a los demás...
33:18...qué es lo que tienen.
33:21¡Mmm!
33:22¡Vamos!
33:23¡Empezamos!
33:24¿Es fácil, verdad?
33:25¡Vamos!
33:26¡Escríbeme!
33:35¿Qué piensa?
33:36¿Qué piensa?
33:37Pienso en la mitad.
34:07Creo que deberíamos irnos a dormir.
34:10¡Ay!
34:11¡Se supone!
34:13Me estoy quedando desnuda.
34:16¡No!
34:17¡No nos vamos!
34:18¡Al final, no!
34:19No nos vamos.
34:20¡Me cansa!
34:21¡Déjame hacer esto!
34:22¡Déjame hacerlo!
34:23¿Qué pasa?
34:24¡Déjame hacerlo!
34:25¡No!
34:26¡Se lo voy a pedir!
34:27¡No, hombre!
34:28¿Qué pasa?
34:29¿Qué pasa?
34:30¿Qué pasó?
34:31¡Que lo chifle!
34:32No quieren dormir.
34:33¡Suéltame!
34:34¡Libertad!
34:35¡Libertad!
34:36¡Papá!
34:37¡Papá ya tengo!
35:06¡Estoy tan asustada! ¡Y también estoy preocupada por ti!
35:36¡Papá!
35:37¡Papá!
35:38¡Papá!
35:39¡Papá!
35:40¡Papá!
35:41¿Por qué estabas aquí solo?
36:07¿Tú también vas a caminar aquí o sea?
36:09¿Vas a cambiar de lugar?
36:11¿O vas a volver a dormir en casa?
36:16No hay problema.
36:22¿Hey?
36:24¿Te puedo preguntar algo?
36:29¿Te acuerdas de la noche que vivimos?
36:33¿De que noche?
36:34¿Puedo preguntarte algo?
36:38Dijiste que cuando...
36:40...fui a la escena del drama...
36:44¿Era realmente lo que pensabas?
36:49No.
36:54No lo pensé así.
36:59Lo siento, Som.
37:02No, no pasa nada.
37:06Solo que lo siento y no lo pensé.
37:12¡Oh! Tengo algo para ti.
37:15¡Feliz Nueva Year!
37:31¡Feliz Nueva Year!
37:39Para escribir notas cuando estás leyendo.
37:41Me parece bien para ti.
37:47Gracias.
37:51Y...
37:54¡Feliz Nueva Year otra vez, Som!
38:01¡Feliz Nueva Year!
38:31¡Feliz Nueva Year!
39:01¡Feliz Nueva Year!
39:31¡Feliz Nueva Year!
40:02Francia
40:05Austria
40:17Francia
40:22Francia
40:27Australia
40:31¿Qué estás mirando?
40:33¡Toma tus cosas!
40:37¡Lleva todo eso!
41:02¿De dónde vienes loco?
41:06¡No me digas eso!
41:09¡No me digas eso!
41:12Si te grites más, te voy a morir
41:15¡Ahora si, si no!
41:17¡Nina te fue en la cama!
41:21¡Nina, te voy a morir!
41:23¡Nina!
41:25¡Nina!
41:27¡Nina!
41:29¿Qué pasa, Zom?
41:33Me llamó y me dijo que ya iba a llegar.
41:36¿Qué voy a hacer?
41:39¡Estoy en peligro!
41:40Solo nos quedamos cuatro.
41:42La señora Taoni ya se fue.
41:44No pasa nada.
41:45Lo que puedo guardar es lo que tengo.
41:50Me alegro de tener un arma secreta.
41:52No lo coges tú y yo.
42:05¡¿Estás bebiendo?!
42:06¡No!
42:12¡No!
42:15¡No!
42:18¡No!
42:21Tengo que irme a comer
42:23Tengo que irme a comer
42:25¿De qué voices dicen?
42:49No puedo dormir
42:51¡Te amo!
42:55El día de ayer, la profesora llamó a mi madre para hablar de mi estudiante.
42:59¿Has decidido dónde vas a estudiar?
43:01Voy a esperar a ver dónde va a ir mi amigo.
43:04¡Tu futuro no depende de tu amigo!
43:06¡Tao no es un jugador!
43:08Te lo digo de verdad.
43:09No dejes que Tao pierda su futuro por ti.
43:11Él ha hecho eso porque se enamora de sí mismo.
43:13Él nunca fue a la Olimpíada,
43:15por lo que sus sueños se han llevado con él.
43:18¿Eres un golpista?
43:19¡No vas a la escuela!
43:21¡No vas a la casa!
43:23¡Tao cree que está estudiando!
43:26¿Estás fuera del campo?
43:28¡Ya tengo mi pasaporte!
43:30¿Dónde está Somo?
43:31Te voy a buscar.
43:50Podría ser solo
43:54Solo yo, solo yo, ¿entiendes?
44:02Si te lo dijera
44:07¿Qué haría si tu corazón cambiara?
44:12Cuando me enamore
44:15Y pienso en ti
44:19Y cada vez que estás cerca
44:24Quiero que sepas
44:28Que en todo ser humano
44:32Solo tienes a ti
44:37Oh, bebé, es tuyo
44:40Bebé, es tuyo
44:44Digo que te amo en mi corazón
44:48Pero no estoy listo para decirlo
44:50Bebé, es tuyo
44:53Digo que te amo en mi corazón
44:56Pero no estoy listo para decirlo