Run On ep 2 eng sub
Run On ep 2 eng sub
Transcript
00:00:00I don't know if I'm going to make it, but I'm going to give it a shot.
00:00:30I don't know if I'm going to make it, but I'm going to give it a shot.
00:01:00I don't know if I'm going to make it, but I'm going to give it a shot.
00:01:31You're not going to stay there when there's a famous topic like this, are you?
00:01:34Oh, yes. I'm going to disappear now.
00:01:36Let's talk.
00:01:37Oh, it was so much fun today.
00:01:38I think you've got a good idea of what you're going to do.
00:01:41I'm going to send you the schedule and the data by e-mail.
00:01:45All right.
00:02:01Oh, my God.
00:02:02It's a crazy girl. It's crazy.
00:02:04It's not normal.
00:02:07What?
00:02:09That's what you just said?
00:02:19What did you just say?
00:02:21You said you had a story.
00:02:22Don't get me wrong.
00:02:23I'm asking a player in my agency.
00:02:26If you ask me that, my answer is...
00:02:29It's private.
00:02:34What if I ask Ki Sung-kyu, who used to like me?
00:02:38You can't ask me that now.
00:02:40You should have asked me then.
00:02:43Yeah?
00:02:44Then I should ask you this right now, right?
00:02:46Yes.
00:02:53I'm so proud of you for being a celebrity.
00:02:57It's my first time buying a newspaper in my life.
00:02:59Who is this?
00:03:00It's you.
00:03:02It's pink.
00:03:03Not me.
00:03:04Choi Tae-ri
00:03:05Choi Tae-ri
00:03:35Do you know what happened yesterday and today?
00:03:37Choi Tae-ri's boyfriend.
00:03:38How do you feel?
00:03:41How do I feel?
00:03:43It's not like I won a medal.
00:03:45You should be sorry.
00:03:46I can't see your pretty face.
00:03:48Just in case.
00:03:50It's not pink.
00:03:57Isn't that Sung-kyu?
00:03:59Do you work out here?
00:04:00Who are you?
00:04:05Who am I?
00:04:07Yes.
00:04:10We just met a few days ago.
00:04:12Can't you recognize me?
00:04:14Is it because you changed your makeup?
00:04:18I'm sorry.
00:04:19I don't remember.
00:04:21No, well.
00:04:22It was a full set when I was shooting a pictorial.
00:04:25It's too much.
00:04:32To be honest, it's purple.
00:04:33You're right.
00:04:34I think I'm bruised.
00:04:37Please give me the agency's official position.
00:04:39It's not a pink relationship.
00:04:41It's not too late to launch our pictorial.
00:04:43It's a national fashion pictorial.
00:04:44I spent a lot of money on it.
00:04:46It's good to get more articles and promote it.
00:04:49This is the agency's official position.
00:04:50Let's see.
00:04:53Your skin is in good condition.
00:04:54There's no place to look at your face.
00:04:56Let's just get a simple massage before the shoot.
00:04:59If you're done checking your face, I'll go.
00:05:01I have training in the afternoon.
00:05:09It's cute because it's useless.
00:05:15Excuse me.
00:05:18What's the fourth one?
00:05:19I don't remember the tree.
00:05:21You wouldn't know if I told you.
00:05:23I'm not interested.
00:05:24Please give me the lighter.
00:05:25It's important to me.
00:05:28Did you go then?
00:05:29Where are you going?
00:05:31Then.
00:05:32No, I'm not going.
00:05:34I said I don't want to go. I'm never going.
00:05:37Fortunately, I thought it was fortunate that it wasn't dating violence.
00:05:41The lighter is in Seonsu-chon.
00:05:43It's two hours away by car from here.
00:05:46Why can't I follow the flow of the same Korean language?
00:05:49Did you live abroad?
00:05:51No.
00:05:53If it's two hours away by car, I'll see you again because of the translation anyway.
00:05:56Give it to me then.
00:05:58You said you were half unemployed, but you were an interpreter.
00:06:01I have a separate job.
00:06:03I don't get paid for this interpretation, so I'm doing volunteer work.
00:06:07I guess you like to translate.
00:06:08If you're going to volunteer work.
00:06:09Usually, I do something wrong.
00:06:16I'm afraid I'll be embarrassed.
00:06:17Being with your pictorial.
00:06:22What's the reaction?
00:06:23What's the reaction?
00:06:27It's me.
00:06:28Is this your first pictorial?
00:06:29Yes.
00:06:30I didn't monitor it when I took it.
00:06:39I have something to ask you for a meal that I couldn't do then.
00:06:45What is it?
00:06:48Can you keep it a secret that I went to the police station while helping me?
00:06:52That crazy bitch.
00:06:54Oh, if your representative knows, I think I'll really kneel down.
00:06:57He's probably not interested in society right now.
00:06:59Because of the romance.
00:07:01And there's no reason to kneel down because Oh Mi-joo is the victim of that case.
00:07:08What about the scandal?
00:07:09I'm not dating that actor.
00:07:11Then are you getting to know each other?
00:07:14Am I that attractive?
00:07:16Do you want to know after seeing it once?
00:07:18When I looked it up, Choi Tae-ri was so serious about the article.
00:07:21I could feel it in Hwalja.
00:07:23There's a lot of articles about you.
00:07:26I don't know what to do with Choi Tae-ri's boyfriend.
00:07:34Why?
00:07:35Are you trying to look good to me now?
00:07:37Yes.
00:07:39You're going to keep it a secret, right?
00:07:43Would my reaction have been worse?
00:07:45I feel a little weird when you say something instead of me.
00:07:49Actually, I'm used to it, so it's okay.
00:07:52Not my name, but the title of someone in front of my name.
00:07:57To Choi Tae-ri, he's my boyfriend, and to you, he's crazy.
00:08:02I'll go.
00:08:06I'm going to keep my promise.
00:08:08I'm not hungry right now.
00:08:09I have to leave before the car is blocked.
00:08:11Why are you going so suddenly?
00:08:13Don't you have time to eat for a while?
00:08:15Do you know someone who's trying to buy and clean up?
00:08:19Then, please leave me a few suggestions in the text message.
00:08:22I'll review it and give you feedback.
00:08:24Are you asking me to tell you my number?
00:08:26Yes.
00:08:27Okay, I'll leave you a message.
00:08:34Okay.
00:08:37What is it?
00:08:45What is it?
00:08:49You're really not going to give up, are you?
00:09:02You're really not going to give up, are you?
00:09:12You're really not going to give up, are you?
00:09:15Yes.
00:09:22This is Manager Jung Ji-won.
00:09:23I'm sending you the schedule of Ki Sung-kyum.
00:09:27You're going to Jeju Island.
00:09:29Jeju Island is good.
00:09:32I'll finish the inspection.
00:09:42Let's work.
00:09:44That's right.
00:09:58Ki Sung-kyum, what's in your ear again?
00:10:03You don't want to mix words, do you?
00:10:06What are you doing with your phone?
00:10:09You're in a relationship, aren't you?
00:10:12Uh... Choi Tae-rin wrote that it wasn't love.
00:10:16Celebrities say no to everything.
00:10:20Go ask her if she's really dating.
00:10:22I don't want to talk to her.
00:10:24Yes.
00:10:27Oh, Choi Tae-ri.
00:10:38Did you stay up all night?
00:10:39Meeting, meeting.
00:10:40Yes.
00:10:41Thank you for your hard work.
00:10:51Sister.
00:10:54What is this?
00:10:57I finished watching the Romanian movie.
00:10:59I saw you upload it to the cloud.
00:11:01You can do it slowly.
00:11:02I have a translation part-time job schedule.
00:11:04If you want to study and prepare for practice in advance,
00:11:06It would be better to finish it.
00:11:07It's my first time playing sports.
00:11:09But what is this?
00:11:10What are you watching?
00:11:11The results of the film market.
00:11:13I found a pretty good musical movie this time.
00:11:17I don't know who will do it, but it's going to be cheap.
00:11:20Wouldn't it be better for you to do it than for someone who hasn't done it?
00:11:24You've done it.
00:11:25Do you want to see a musical movie transcript?
00:11:29Tears...
00:11:31This is the company that asked me to match the shape of my mouth last time, right?
00:11:35Is this a lyric or a line?
00:11:36I'm not sure if I'm translating or writing a poem.
00:11:39I don't know if it's day or night.
00:11:40I'm crying, too.
00:11:42I'll give you a lot of money.
00:11:43Can you give me 10 million won?
00:11:44Get out of here.
00:11:51Who is this?
00:11:5511th, Itaewon Station, 13 o'clock.
00:11:5813th, City Hall Station, 13 o'clock.
00:12:0019th, Gwanghwamun Station, 13 o'clock.
00:12:0213 o'clock.
00:12:03If you don't like everything, I'll send it again.
00:12:06You sent it sincerely.
00:12:07What is it?
00:12:08Did you get a gun?
00:12:09That handsome fate.
00:12:11It's too far for me to get something.
00:12:13You don't have to talk to me.
00:12:14Oh, I'm in trouble.
00:12:16I don't know what it's like to see you again after work.
00:12:20Candidate No. 2.
00:12:21Time is 16 o'clock.
00:12:22Let's practice translation travel together.
00:12:27Sir.
00:12:29The training is starting now.
00:12:30Oh, thank you.
00:12:33What are you doing with your cell phone?
00:12:34Text message.
00:12:35Sir, are you really dating?
00:12:40What?
00:12:42No.
00:12:49All right.
00:12:50I'm going to eat your face, and then I'm going to go to the real bone.
00:12:55I thought I realized something with Han Seok-won.
00:12:57Why are you talking about Han Seok-won here?
00:12:59Did you meet him looking at his face?
00:13:00Tell me something more annoying.
00:13:01He got an award.
00:13:03A work of art.
00:13:04What?
00:13:07No way.
00:13:13Wow, I got it.
00:13:14Wow, that's what happened.
00:13:16The world is going crazy.
00:13:18I'm sure I'll get invited to a foreign movie festival.
00:13:21Isn't this just a style?
00:13:22I've only been invited to subtitles, but I've never won an award.
00:13:26I've never won an award, but this time...
00:13:30Just get invited.
00:13:31Where are you going to get treated like a boss?
00:13:33Is he Bong Joon-ho?
00:13:34He's a real shit.
00:13:35Who are you talking to?
00:13:36I'm so scared.
00:13:37Huh?
00:13:39Ki Sung-kyung?
00:13:40Huh?
00:13:41What is this?
00:13:42Why is he taking a picture with Yuk Ji-woo?
00:13:44Do you know Ki Sung-kyung?
00:13:46Yuk Sang National Representative?
00:13:47Are there only one or two national representatives?
00:13:48Why is Choi Tae-ri and Scandler this time?
00:13:50Oh, Choi Tae-ri's boyfriend.
00:13:52His name was Ki Sung-kyung?
00:13:53Yeah.
00:13:55Why all of a sudden?
00:13:56I thought he was very famous.
00:13:57He's famous.
00:13:59His family is doing well.
00:14:00You said you were a fan of Yuk Ji-woo.
00:14:02Don't you know that?
00:14:03He's the younger brother of Yuk Ji-woo and Ki Sung-kyung's son.
00:14:07The only famous second place in this country that only remembers the first place.
00:14:16That's right.
00:14:21Get ready. Get ready.
00:14:22Hey, Kyu-dong, get up.
00:14:24Get up. Get up.
00:14:25Hurry up and move.
00:14:27Choi Tae-ri!
00:14:31Go!
00:14:37Good!
00:14:42Oh, Ki Sung-kyung.
00:14:44It's good these days.
00:14:45The momentum is good.
00:14:50Why is Ki Sung-kyung good these days?
00:14:52Is it the power of love?
00:14:55I'm going to beat you at least once before I retire.
00:15:01You want to beat me?
00:15:03You?
00:15:04I've always wanted to win.
00:15:06It's time to die.
00:15:08What kind of fighting do you have when it's time to retire?
00:15:12I've always been fighting.
00:15:14Let's have some fighting. Fighting.
00:15:16I wanted to do it again, so I thought I was in second place for 10,000 years.
00:15:21I want to be number one, too.
00:15:23I just want it quietly.
00:15:32But why didn't I know?
00:15:33You?
00:15:34I've only seen the movie.
00:15:36That's right.
00:15:37Actually, I'm used to it, so it's okay.
00:15:40Not my name, but in front of my name.
00:15:42It's called this title.
00:15:46Oh, there was such a story.
00:15:48Oh, there was such a story.
00:15:51It's further away. I've never been close.
00:15:54What?
00:15:55No, I'm working and studying to build a career.
00:16:00You're keeping my title.
00:16:02Even if it doesn't look good to others.
00:16:03I represent myself, so I live to protect myself.
00:16:07I think you have that kind of life.
00:16:10So are you jealous?
00:16:13Having a family?
00:16:19I think I'm the only one in my life.
00:16:24I'm the only one.
00:16:49I'm sorry.
00:17:03Yes, coach.
00:17:07Now?
00:17:10Yes.
00:17:18If you drop this, I'll kill you.
00:17:27I told you not to smoke, didn't I?
00:17:29Sometimes there's nothing to smoke in the convenience store.
00:17:35Then you should have gone to the convenience store.
00:17:39I forced you to quit smoking, you son of a bitch.
00:17:43Thanks to you, I was trained.
00:17:46Don't you think I'm right?
00:17:53Hey, are you okay?
00:17:55You son of a bitch.
00:17:56I'm sorry, sir. I'm sorry.
00:17:59How dare you touch me?
00:18:01Do you want to eat beans?
00:18:04You have money, you have power.
00:18:06You have money, you have power.
00:18:09You're the only one who has a family.
00:18:11How dare you be so arrogant?
00:18:13You keep crawling because you believe in Kiseong, don't you?
00:18:15Do you think you're that bastard because you play with me?
00:18:18I thought I was Kiseong.
00:18:22Until now.
00:18:28What are you talking about?
00:18:30Are you crazy?
00:18:31Hey, stop it.
00:18:36Tell me.
00:18:38You used to just hit me.
00:18:40Now you hit me more when I ignore my seniors.
00:18:46So I thought you thought of me as Kiseong.
00:18:54Because I can't touch Kiseong.
00:18:58Is that what you mean?
00:19:00What am I afraid of?
00:19:04You're scared.
00:19:06Because Kiseong is right.
00:19:10Hey, don't you shut up?
00:19:15Look at you today.
00:19:25Tell me again.
00:19:35Tell me.
00:19:53Hey, Wooshik.
00:19:57Wooshik, wake up.
00:19:59Look at me.
00:20:01Are you okay?
00:20:03Senior.
00:20:05I'm sorry.
00:20:36I told you not to move.
00:20:38The teacher told me to stay still.
00:20:41Are you okay?
00:20:46What do I do about that?
00:20:48To the coach.
00:20:49I'll get back and deliver it well.
00:20:52I'll go in and do it.
00:20:55I'll do it all later.
00:20:58Later when?
00:20:59When your ligament is broken?
00:21:01When your ligament is broken?
00:21:03I need to do a thigh surgery.
00:21:06Surgery?
00:21:07Kim Wooshik.
00:21:08I'll ask you one more time.
00:21:11Are you really okay?
00:21:31Kim Wooshik.
00:21:50Don't worry about the hospital fee.
00:21:52Get all the treatment you need.
00:21:54It's a priority to get better.
00:21:57Do everything you can.
00:22:00I'll go.
00:22:04Don't do it.
00:22:07Don't do that, senior.
00:22:09Don't do what?
00:22:14I don't know.
00:22:16I...
00:22:19I'm scared.
00:22:20What are you afraid of?
00:22:21I...
00:22:23I hit Kyun-duk.
00:22:26It was a mistake.
00:22:28I don't know what to do.
00:22:31Then...
00:22:33Should I hit him?
00:22:36What do you mean?
00:22:38You're a promising player.
00:22:40You have to get a prize money to get a medal.
00:22:43Don't worry about it.
00:22:45The perpetrator knows that.
00:22:49I'll go.
00:22:50Kim Wooshik.
00:22:57You're such a loser.
00:22:59Be careful.
00:23:03Are you okay?
00:23:12Are you crazy?
00:23:13It hurts!
00:23:17What's wrong?
00:23:18Kim Wooshik.
00:23:20Kim Wooshik.
00:23:22He was in the national team.
00:23:25Do you want me to send him now?
00:23:30Be careful what you say, senior.
00:23:32I'm already in a bad mood.
00:23:34He didn't come out because he was hit once or twice.
00:23:36It was worth it.
00:23:37He's the best.
00:23:39I made him mentally educated.
00:23:43Can't you see my face is torn because of him?
00:23:45There's no sign of regret.
00:23:50It's your fault that he got hit.
00:23:54You're the one who made a mistake.
00:23:59Are you sure?
00:24:00That I made a mistake?
00:24:04The one who's sure that I made a mistake is laughing.
00:24:06Who's the one who keeps making trouble and making him worse?
00:24:11Get out of here when I'm talking to you.
00:24:13Don't pretend to be nice when I apologize.
00:24:16I'm sorry.
00:24:20I'm sorry.
00:24:29I...
00:24:32I didn't come to pretend to be nice.
00:24:38Are you crazy?
00:24:39Are you crazy?
00:24:47What is it?
00:24:51What is it?
00:24:52Excuse me.
00:24:53Open the door.
00:24:54What is it?
00:24:55What's going on?
00:24:56Are you crazy?
00:24:57Hey, isn't that a police officer?
00:24:59Is it a short-distance?
00:25:00I think I saw him go in.
00:25:01Ki Sung-kyu?
00:25:02Yes.
00:25:03Isn't this a scam?
00:25:04What is it?
00:25:06Excuse me.
00:25:07I'm sorry.
00:25:15How many years have you been making coffee?
00:25:16Can't you do this right?
00:25:17Is it bad?
00:25:18It's so bad.
00:25:20I didn't call you.
00:25:21What's wrong with your face?
00:25:23I hit a person, coach.
00:25:24You did it yourself?
00:25:25Where?
00:25:26Outside?
00:25:27Who?
00:25:28A civilian?
00:25:29Kim Ki-beom, Park Gyu-duk, the national representative of Yuksan in Seonsu village.
00:25:31What?
00:25:32Who?
00:25:33There were a lot of eyes watching.
00:25:34I think the rumors will spread quickly.
00:25:35You talk straight.
00:25:36I'm not threatening you.
00:25:37Did you just say you hit me?
00:25:38I don't like it when you hit me because you don't have seniority.
00:25:40I don't say I'm threatening you, coach.
00:25:43Okay.
00:25:44Let's say you hit me.
00:25:45But what's the point of coming right away and asking for a divorce?
00:25:47I have one more thing to ask for a divorce.
00:25:49If I tell you, will you take responsibility and solve it?
00:25:55Don't make it big.
00:25:56Huh?
00:25:57It's common.
00:25:58Is it a problem you knew?
00:26:00Then, if you are dismissed from the disciplinary committee, it will be solved.
00:26:02As per the principle.
00:26:03Disciplinary committee?
00:26:05Why did a smart guy do such a ridiculous thing?
00:26:08Don't you know that Gyu-duk and Kibum were brought in by the director himself?
00:26:12What should I do if I know?
00:26:14Yeah, if you're so desperate, there must be a reason.
00:26:17I'm not desperate, coach.
00:26:18I know, man.
00:26:19You guys just fought and fought.
00:26:21It's not a fight, it's an assault.
00:26:22By power relations.
00:26:23Me and them.
00:26:24You.
00:26:26Don't express it like that.
00:26:28It feels different depending on the choice of words.
00:26:30It shouldn't feel different.
00:26:31Hey.
00:26:32Aren't you going to be a coach after you retire?
00:26:34Aren't you going to be a director?
00:26:36It's a real game, man.
00:26:37You have to stick to it for the rest of your life.
00:26:39It's the World Championships next year.
00:26:41A bastard who blocks the bright future with extreme work.
00:26:43Don't come.
00:26:44Is this extreme work?
00:26:45Director.
00:26:46Hey.
00:26:47Get out of Seoul.
00:26:48Until the disciplinary committee comes down from above.
00:26:50Get out.
00:26:51Get out of here.
00:26:52Go.
00:26:53Go, you son of a bitch.
00:26:54I beg you, director.
00:26:55I'm going to end this.
00:26:56Hey, hey, hey.
00:26:57If you want such flexibility in my future,
00:27:00I don't think I have a future.
00:27:03What I want to be is a leader who keeps the principles.
00:27:29Why are you running?
00:27:44Aren't you ashamed of such a question?
00:27:46Aren't you going to answer me?
00:27:50Then why are you running?
00:27:52I'm running because of my grandmother.
00:27:55I started watching you.
00:27:59It's your turn now.
00:28:04Why are you running?
00:28:28Why are you running?
00:28:58Why are you running?
00:28:59Why are you running?
00:29:00Why are you running?
00:29:01Why are you running?
00:29:02Why are you running?
00:29:03Why are you running?
00:29:04Why are you running?
00:29:05Why are you running?
00:29:06Why are you running?
00:29:07Why are you running?
00:29:08Why are you running?
00:29:09Why are you running?
00:29:10Why are you running?
00:29:11Why are you running?
00:29:12Why are you running?
00:29:13Why are you running?
00:29:14Why are you running?
00:29:15Why are you running?
00:29:16Why are you running?
00:29:17Why are you running?
00:29:18Why are you running?
00:29:19Why are you running?
00:29:20Why are you running?
00:29:21Why are you running?
00:29:22Why are you running?
00:29:23Why are you running?
00:29:24Why are you running?
00:29:25Why are you running?
00:29:26Why are you running?
00:29:27Why are you running?
00:29:28Why are you running?
00:29:29Why are you running?
00:29:30Why are you running?
00:29:31Why are you running?
00:29:32Why are you running?
00:29:33Why are you running?
00:29:34Why are you running?
00:29:35Why are you running?
00:29:36Why are you running?
00:29:37Why are you running?
00:29:38Why are you running?
00:29:39Why are you running?
00:29:40Why are you running?
00:29:41Why are you running?
00:29:42Why are you running?
00:29:43Why are you running?
00:29:44Why are you running?
00:29:45Why are you running?
00:29:46Why are you running?
00:29:47Why are you running?
00:29:48Why are you running?
00:29:49Why are you running?
00:29:50Why are you running?
00:29:51Why are you running?
00:29:52Why are you running?
00:29:53Why are you running?
00:29:54Why are you running?
00:29:55Why are you running?
00:29:57Ugh...
00:29:58The smell of oil.
00:29:59The paint is rotting.
00:30:01It's going to smell worse from now on.
00:30:03Eat your nose.
00:30:27I'm going to the green medal.
00:30:28Drink honey water when you wake up.
00:30:57Ugh...
00:31:12What time is it?
00:31:14Is that all?
00:31:15Can't you stop calling me?
00:31:17Are you telling me to look at the pot or what?
00:31:19Why are you leaving the trash?
00:31:20You're leaving me, too.
00:31:22Hey, don't you have breakfast?
00:31:25If you're going to do this, can't you just get rid of it in the world?
00:31:27If you're here, clean up the trash and go.
00:31:30Hello?
00:31:31Sister!
00:31:32Hello!
00:31:34Oh, I hung up.
00:31:39Why would I clean this up?
00:31:49Oh, it stings.
00:31:54Oh, it stings.
00:31:58Oh, it stings.
00:32:03When is the resort opening?
00:32:05I want to go, too.
00:32:10What are you going to do?
00:32:11Oh, I didn't say I'd do anything.
00:32:13I just wanted to go.
00:32:15I heard Ki Sung-kyum is going, too.
00:32:18Uh...
00:32:19Ki Sung-kyum is going because of photoshoots and field training.
00:32:22It just so happens that the dates overlap.
00:32:24Oh, at the new Seomyung Resort?
00:32:29So don't come.
00:32:30The president and the executive director are all attending. I was wondering if you'd be uncomfortable.
00:32:34Oh, the executive director doesn't like me.
00:32:36Oh, the CEO doesn't like you, either.
00:32:39You don't like me, either?
00:32:46Oh, don't answer me.
00:32:49You're going, and you're going, and I'm the only one who can't go. There must be a reason.
00:32:53I'm sad because you're the president.
00:32:59The reason you can't go is because it's not related to this event.
00:33:06Now that you've disinfected it, I'll put it on.
00:33:09Oh, you're so delicate.
00:33:12That's all it looks like.
00:33:19Kkakdugi.
00:33:22Oh, let's go to the market.
00:33:25It's perfectly like kkakdugi.
00:33:27Hello.
00:33:41Hello.
00:33:42Welcome.
00:33:43I'd like an iced Americano, please.
00:33:45Yes, please.
00:33:48Thank you.
00:34:04Oh Mi-joo.
00:34:15Are you sleeping?
00:34:18Oh, my God.
00:34:24Oh, my God.
00:34:25Oh, hello.
00:34:28When did you fall asleep?
00:34:30Do you live in this neighborhood?
00:34:32Charim is right in front of my house.
00:34:33Yes.
00:34:34The CEO lives in another neighborhood.
00:34:36Charim.
00:34:37I don't live there.
00:34:39Me and Ki-sun.
00:34:40That's why it's weird.
00:34:42How do you know Ki-sun?
00:34:44Oh, my God.
00:34:45Is there anyone who doesn't know Ki-sun?
00:34:47I didn't know his name and identity.
00:34:54Did you meet him at the police station?
00:35:00Here's your coffee.
00:35:02I'll have coffee.
00:35:04I need to go to the bathroom.
00:35:08I'll see you in Jeju-do.
00:35:10Get ready for Saturday.
00:35:18Enjoy your meal.
00:35:35The picture is...
00:35:39It's ridiculous.
00:35:48The angle...
00:35:51I don't like the picture.
00:36:17Are you okay?
00:36:19Oh, my God.
00:36:21I think the picture is less dry.
00:36:23What should I do?
00:36:24I'm fine.
00:36:25What should I do?
00:36:27You must be saving it.
00:36:28No, no, no.
00:36:29Don't worry about it.
00:36:30I bought it cheap for a friend who draws as a hobby.
00:36:32By the way, I think this is expensive.
00:36:34What should I do?
00:36:36Let's do this.
00:36:37I'll pay you twice as much.
00:36:39Let's sell it to me.
00:36:41What?
00:36:47Let's go.
00:37:18My fans are cheering for me.
00:37:20It's disgusting from the morning.
00:37:25Can you see it?
00:37:26My fans are nice to me.
00:37:28They want to be a flowerpot in my room.
00:37:39Boss, I'm here.
00:37:41I'm here.
00:37:48What?
00:37:51Boss.
00:37:52Did you take my picture?
00:37:54You didn't like it.
00:37:56Oh, that's...
00:37:58I gave it to you.
00:38:00There's a customer who likes Young-ah's picture.
00:38:03Really?
00:38:04Who is it?
00:38:05Really?
00:38:07Who is it?
00:38:09I'm sorry.
00:38:11Young-ah's picture...
00:38:13Huh?
00:38:14Huh?
00:38:15The flowerpot...
00:38:17It's the flowerpot, right?
00:38:19Did you throw it?
00:38:21No, no, no, no, no.
00:38:25It's the gun, right?
00:38:27That's right.
00:38:29You must have made a good deal.
00:38:33I feel like I've made a mistake.
00:38:35I made a good deal.
00:38:37It's you.
00:38:39Young-ah draws all the pictures of our cafe.
00:38:43Are you a painter?
00:38:44No, I'm not.
00:38:45I'm still a student.
00:38:46It's been a while since I graduated.
00:38:48I'm Lee Young-ah.
00:38:50Uh, well...
00:38:51I draw something like this.
00:38:54Good morning, boss.
00:38:56Are you here, boss?
00:38:57Uh, inside now...
00:38:59Boss!
00:39:01Are you going to keep listening to your brother?
00:39:03Why are you doing that?
00:39:06Uh, boss.
00:39:08I don't have the right not to listen to the president and the son.
00:39:11That's right. I'm also a member of the signature group.
00:39:14The signature is not mine yet.
00:39:15Why are you the signature person?
00:39:16It's my person.
00:39:17Of course, even if the signature is mine, you can't be the signature person.
00:39:20You have to be my person.
00:39:22Let's get the ownership right.
00:39:32You just put it in again.
00:39:33It's a plant and a person.
00:39:38You have a scratch on your face.
00:39:42I hit a person yesterday.
00:39:45Do you know how to hit people?
00:39:47I think I'll be disciplined according to the principle.
00:39:49I'm sorry.
00:39:57Well, there's no way our player would have done that for no reason.
00:39:59You must have hit him for a good reason.
00:40:01You can't hit people for any reason.
00:40:03Why would I do it knowing I can't?
00:40:07How and why did you hit someone?
00:40:09Who are the juniors of the players?
00:40:12Why is it just revenge?
00:40:16Revenge?
00:40:21Oh, wasn't revenge coming out at the last minute?
00:40:24Oh, it's greasy.
00:40:26Did you laugh because it was fun?
00:40:29Why? Can't it be fun?
00:40:31No.
00:40:33It's about the bastards who hit people and took care of them in front of their seniors.
00:40:37The juniors they took care of were the ones who beat all the seniors and won first place before their debut.
00:40:42It's a story about hitting a guy's leg until he puts a bandage on it, and it's fun?
00:40:56Well, I could have repaid you, but I hit you the same way.
00:40:59Yeah, I'll pay you back the same way.
00:41:01I thought it would be cool to be punished for him.
00:41:07At times like this, it's not Seo Tae-woong who's mixed with me, it's Ki Sung-kyung.
00:41:11I totally agree with your solution.
00:41:15If you're punished, you'll sue the pictorials and blow up all the campaigns.
00:41:20There's no advertisement for assault, welcome, and bravo.
00:41:23I won't let you get in the way of the representative.
00:41:25All the ads, campaigns, and pictorials in this pictorial.
00:41:29Please refer to it if there is a penalty.
00:41:32If you're punished, you can sue the federation.
00:41:34I'll make you a signature.
00:41:36Why is there a lawsuit here?
00:41:38For what reason?
00:41:40The shock is harsh. I'm wronged.
00:41:42Even though I was assaulted, it's a reason to get sympathy.
00:41:46I'm not wronged.
00:41:47You're wronged. It's because of justice.
00:41:50You can turn this upside down and make it a hero.
00:41:55Are you serious?
00:41:56Are you kidding me?
00:41:57It should be a joke.
00:41:59How can you make a hero with a person hit?
00:42:05You said you wouldn't let the representative get in the way.
00:42:14Mayor, Ki-sun's face is injured.
00:42:16Please make a reservation at the dermatologist.
00:42:19The pictorial will proceed as planned.
00:42:22Actually, I'm your sister's option.
00:42:24Just change it to a better boat.
00:42:27How can the option change it?
00:42:29If I change you, Ki-eun will not wear my clothes.
00:42:32And if you're going to exercise, why am I taking you?
00:42:34I brought Kwon Young-yi.
00:42:39It was an agency made to play dolls here.
00:42:41Because of the director's fashion business.
00:42:43Exactly, I planned sportswear.
00:42:46I made it to put it on the player I want.
00:42:48It's not my part, no matter what the director does.
00:42:51I'm here to see Mr. Choi.
00:42:53I'm not done yet.
00:42:54I'm done.
00:43:03Oh, my.
00:43:05Who is this?
00:43:09It's worth waiting for me.
00:43:33No, I have to ask who it is to introduce myself.
00:43:37What if you just look at it like this?
00:43:40I'm not buying it.
00:43:41I'm not selling it, either.
00:43:44No, I'm not.
00:43:46Uh...
00:43:47Uh, who am I?
00:43:49Uh...
00:43:50I'm a representative of the Choi Tae-ri agency.
00:43:52I'm a man named Ryu Jae-gyu.
00:43:54Why can't I contact your agency?
00:43:56What does that woman do?
00:43:58I'm looking for a person.
00:44:00What does that woman do?
00:44:02I'm looking for a person.
00:44:03I'm not that woman.
00:44:04I'm a representative.
00:44:05I'm a representative of Seo Dan-ah.
00:44:07No, even if it's a hobby of a rich man.
00:44:11If something goes wrong, you have to fix it.
00:44:13I don't think I've ever seen anyone who does his job as desperately as CEO Seo Dan-ah.
00:44:18Look, don't lose the point of the story.
00:44:21Wasn't there no point in the first place?
00:44:23The water has already spilled.
00:44:25You're not here to be angry with anyone.
00:44:28I'm not angry.
00:44:29I thought all the athletes were ignorant.
00:44:32That's also the prejudice of ignorant people.
00:44:35Hey!
00:44:36This is really...
00:44:38Don't you think I know you're trying to beat up Tae-ri?
00:44:41What, are you going to set up a shopping mall again?
00:44:43We've only met once.
00:44:47I'm not dating that actor.
00:44:50What are you?
00:44:51I'm not dating Tae-ri.
00:44:52I'm not dating her.
00:44:53I'm not dating her.
00:44:56Excuse me.
00:44:58You don't know this field well.
00:45:00There's evidence that you're dating here.
00:45:02If it's not, there's no evidence.
00:45:05So, when you're done talking, move to the gym.
00:45:07Our Tae-ri can't be there because of the maintenance of dignity.
00:45:10Is it meaningful to move?
00:45:12I'm sure you'll just talk more.
00:45:14And...
00:45:15Hey.
00:45:26What, what, what, what?
00:45:33Isn't that your car?
00:45:35Yes, it is.
00:45:37Hey, hey!
00:45:38You can't do that!
00:45:39Hey, wait a minute!
00:45:41Are you going to make a scandal?
00:45:42I don't believe what you say in front of the scandal.
00:45:44Are you going to die?
00:45:45Hey!
00:45:46Turn around!
00:45:47Hey!
00:45:48I told you not to take a picture.
00:45:50Take a picture of me.
00:45:58I filed a report for illegal parking.
00:46:02Why did you park your car in front of someone else's building?
00:46:05I'm in a bad mood, but I'm going to get caught.
00:46:09What about Ki?
00:46:10What about Ki?
00:46:11He must have run away.
00:46:13He doesn't know how to relieve stress, and he has to sacrifice other people's work.
00:46:16If someone hit him, he would have just said,
00:46:19He should have loved himself.
00:46:25Chief.
00:46:26Yes?
00:46:28I think I made a good conclusion.
00:46:31But I guess it wasn't Ki.
00:46:33I think he's angry.
00:46:34What did I do wrong?
00:46:36I really don't know.
00:46:38Oh...
00:46:41Isn't it just different?
00:46:43The way you think and express it.
00:46:45Aren't people all different in the first place?
00:46:55It would be comfortable if it were all the same.
00:46:58It's crazy.
00:47:07It's crazy.
00:47:28I'm here.
00:47:29Take your time.
00:47:32Where are you?
00:47:33Huh?
00:47:34Knock, knock, knock.
00:47:35Ki Sung-kyum.
00:47:36What are you doing?
00:47:38Are you sick?
00:47:40Did you have an accident?
00:47:44I'm in trouble.
00:47:50Are you cheating on me like this?
00:47:53It's a very low-world personality to work together.
00:47:56That's all you have.
00:48:02Yeah.
00:48:03I'm pretty and kind. What can I do?
00:48:34Why don't you trust your own senses, maybe?
00:48:40Otherwise, everything seems so dirty.
00:48:46I don't even cut the tickets.
00:48:50But what a wonderful scene.
00:48:54I hope it lasts forever.
00:48:58I hope it lasts forever.
00:49:01I hope it lasts forever.
00:49:28I hope it lasts forever.
00:49:46What is it?
00:49:48It's really fast.
00:49:58Where are you?
00:49:59You just passed by.
00:50:01You can come back.
00:50:04Hello?
00:50:06Oh, my God.
00:50:28Oh, my God.
00:50:29Oh, my God.
00:50:30Oh, my God.
00:50:31Oh, my God.
00:50:32Oh, my God.
00:50:33Oh, my God.
00:50:34Oh, my God.
00:50:35Oh, my God.
00:50:36Oh, my God.
00:50:37Oh, my God.
00:50:38Oh, my God.
00:50:39Oh, my God.
00:50:40Oh, my God.
00:50:41Oh, my God.
00:50:42Oh, my God.
00:50:43Oh, my God.
00:50:44Oh, my God.
00:50:45Oh, my God.
00:50:46Oh, my God.
00:50:47Oh, my God.
00:50:48Oh, my God.
00:50:49Oh, my God.
00:50:50Oh, my God.
00:50:51Oh, my God.
00:50:52Oh, my God.
00:50:53Oh, my God.
00:50:54Oh, my God.
00:50:55Oh, my God.
00:50:56Oh, my God.
00:50:57Oh, my God.
00:50:58Oh, my God.
00:50:59Oh, my God.
00:51:00Oh, my God.
00:51:01Oh, my God.
00:51:02Oh, my God.
00:51:03Oh, my God.
00:51:04Oh, my God.
00:51:05Oh, my God.
00:51:06Oh, my God.
00:51:07Oh, my God.
00:51:08Oh, my God.
00:51:09Oh, my God.
00:51:10Oh, my God.
00:51:11Oh, my God.
00:51:12Oh, my God.
00:51:13Oh, my God.
00:51:14Oh, my God.
00:51:15Oh, my God.
00:51:16Oh, my God.
00:51:17Oh, my God.
00:51:18Oh, my God.
00:51:19Oh, my God.
00:51:20Oh, my God.
00:51:21Oh, my God.
00:51:22Oh, my God.
00:51:23Oh, my God.
00:51:24Oh, my God.
00:51:25Oh, my God.
00:51:26Oh, my God.
00:51:27Oh, my God.
00:51:28Oh, my God.
00:51:29Oh, my God.
00:51:30Oh, my God.
00:51:31Oh, my God.
00:51:32Oh, my God.
00:51:33Oh, my God.
00:51:34Oh, my God.
00:51:35Oh, my God.
00:51:36Oh, my God.
00:51:37Oh, my God.
00:51:38Oh, my God.
00:51:39Oh, my God.
00:51:40Oh, my God.
00:51:41Oh, my God.
00:51:42Oh, my God.
00:51:43Oh, my God.
00:51:44Oh, my God.
00:51:45Oh, my God.
00:51:46Oh, my God.
00:51:47Oh, my God.
00:51:48Oh, my God.
00:51:49Oh, my God.
00:51:50Oh, my God.
00:51:51Oh, my God.
00:51:52Oh, my God.
00:51:53Oh, my God.
00:51:54Oh, my God.
00:51:55Oh, my God.
00:52:25Do you want to go see my movie?
00:52:27My movie?
00:52:28Yes.
00:52:30Yes.
00:52:32Just the two of us?
00:52:33Yes.
00:52:35It's going to be released today, but we might not be able to see it until the end.
00:52:38At the theater.
00:52:40It's an indie movie.
00:52:43Let's go.
00:52:56Let's go.
00:53:13Don't you feel safe when you're sitting in a dark theater?
00:53:17That's why I like theaters.
00:53:19I think it's more dangerous.
00:53:21It's darker and scarier.
00:53:24I can do it alone.
00:53:26Don't worry.
00:53:27It's dark from now on.
00:53:54We used to wonder why so many children were taken.
00:53:59Was it because of religious and political reasons?
00:54:03Was it a profitable business?
00:54:08In the end,
00:54:11what does it even matter?
00:54:23How was the movie?
00:54:42It wasn't fun.
00:54:44You're late.
00:54:45Oh Mi-joo wasn't there, either.
00:54:47You were there at the end.
00:54:49Translation Oh Mi-joo.
00:54:51Oh.
00:54:52Usually, people don't know.
00:54:54I don't wait until the end.
00:54:56You had to wait until the end to see it.
00:54:59Huh?
00:55:00You're right.
00:55:03Oh.
00:55:04I didn't mean the translation wasn't fun.
00:55:07I've never had fun with the movie itself.
00:55:10As you can see, the movie is very difficult.
00:55:12I had a hard time translating it, too.
00:55:15You have to understand it well to translate it well.
00:55:17If I'm not lying,
00:55:19I think I've seen it a hundred times.
00:55:21Depending on the emotion and relationship,
00:55:23the nuance of the translation is completely different.
00:55:25Isn't it amazing?
00:55:28Do you know how to drink?
00:55:31Or why?
00:55:32Do you want to drink?
00:55:35Do you know what they say when they drink after watching a movie?
00:55:40Date.
00:55:41Deep.
00:55:43Let's go.
00:55:47Let's go.
00:55:54The first foreign child I worked on
00:55:55My name comes up on the screen the day it's on the screen.
00:55:58Because of the font,
00:56:00It doesn't look like Oh Mi-joo, but Oh Ma-joo.
00:56:03It's like a concept.
00:56:04Because it's Oh Ma-joo.
00:56:05You said there aren't many people who wait until the end anyway.
00:56:08Now that you say that,
00:56:09It's like an attention seeker.
00:56:11Spectator.
00:56:12What?
00:56:13Why do you feel bad?
00:56:15How do you know the spectator?
00:56:16My colleague said I was an attention seeker.
00:56:20I'm going up to the red carpet with my mom.
00:56:23Oh, right.
00:56:24Your mother is an actress.
00:56:27I almost did a movie with Ji-woo.
00:56:32I don't watch my mom's movie.
00:56:34I couldn't see it because it was blue light when I was young.
00:56:36Oh, I guess that's what you're talking about.
00:56:38The only blue light in Ji-woo's filmography.
00:56:41It's cruel.
00:56:42How cruel is it?
00:56:43Ji-woo comes out as a cold-blooded killer.
00:56:46Catch the bad guys and torture them.
00:56:49Later, they pull out the eyeballs, stab them with a knife, and peel off the skin.
00:56:57It was the first Korean movie to peel off the skin.
00:57:00Why do you watch such a movie?
00:57:03I just watch all the movies.
00:57:04Is that why you became a translator?
00:57:13Yes.
00:57:19There was a line in the first movie I saw at the theater.
00:57:22It was very comforting.
00:57:25But if there was no subtitle, you wouldn't know what I mean.
00:57:28Right?
00:57:29Who is that person who puts his leg between words like that?
00:57:34I want to do something like that, too.
00:57:36I'm jealous.
00:57:37That's what I naturally thought.
00:57:39That's why I worked so hard.
00:57:43That's what happened.
00:57:57I feel like I'm rich.
00:58:01I feel like I understand the world from beginning to end and tell the world.
00:58:09I feel like I'm holding something in my hand.
00:58:13I feel like I'm a person who has a lot of things.
00:58:17I feel like I'm rich.
00:58:21Ki Sung-kyeom, you're rich, too.
00:58:29Here's the egg roll.
00:58:32Thank you.
00:58:33Thank you.
00:58:34Enjoy your meal.
00:58:35Enjoy your meal.
00:58:39That day.
00:58:41You threw a fireball very well.
00:58:43I guess you've thrown a lot of things.
00:58:45Is it a genre that can't control anger?
00:58:48Before I became a regular, I was a spear-throwing player.
00:58:53I've never been angry enough to control it.
00:58:57That kind of person got hurt.
00:58:59This genre is just a fist.
00:59:03I'm sorry. Then I'll change the words that I've never been angry enough to control.
00:59:15Ki Sung-kyeom.
00:59:17You've heard a lot of weird things, haven't you?
00:59:19I've heard a lot of bad things.
00:59:22Why are you laughing?
00:59:24If you're close to someone like Ki Sung-kyeom, ordinary people get impatient.
00:59:33What kind of person am I?
00:59:38A strong person?
00:59:41But I think you're a little weak with alcohol.
00:59:43I've been looking at you for a while.
00:59:45Why did you ask me to drink when I couldn't drink well?
00:59:48The main character of the movie liked to drink.
00:59:53I thought I'd feel better if I drank.
00:59:58I can't drink, but I feel like I want to drink.
01:00:01I can't drink, but I feel like I want to drink.
01:00:04I feel like I don't know because I drink well.
01:00:10But why did you run in the evening?
01:00:13Did you run well?
01:00:14I was last place when I first ran.
01:00:16Well, how can you beat people who just eat and run?
01:00:20You must have been frustrated.
01:00:21My first goal was to beat the player right in front of me.
01:00:26After I beat the player somehow, the next player became my goal.
01:00:33I tried to beat one or two people, but there was no one in front of me.
01:00:42That's how I set a new high school record and graduated.
01:00:46How does it feel to be late for running?
01:00:53I feel like I'm out of breath.
01:00:57When I run, I can't think of anything that I've left behind.
01:01:02It's just that what's in front of me is precious and important.
01:01:05Usually, that was the finish line, but today it was a person.
01:01:13If I set a new record today, it might have been 9 seconds.
01:01:17What's 9 seconds? Is it a good thing?
01:01:20It's a good thing.
01:01:26It's a good thing.
01:01:42What's wrong with you?
01:01:47It's okay.
01:01:48How can a person be like this in the world?
01:01:50This is a total mess.
01:01:51Mess? Do you know what a mess is? Is it trash?
01:01:55Alcohol trash. Alcohol trash.
01:01:59Where are you going?
01:02:02Where should I go?
01:02:04You have to say you're going home.
01:02:06You have to say you know the address. Get a hold of yourself. Hurry up.
01:02:10I don't have a house.
01:02:13What's wrong with you?
01:02:16Why are you excited?
01:02:17I'm excited to do this. I've never done this before.
01:02:25You don't have a house, but you have a place to sleep, right? Then go ahead. I'll take care of it.
01:02:32I think I'll make a mistake if I'm more excited.
01:02:36Mistake?
01:02:46Like this?
01:02:55Yes.
01:03:06But...
01:03:13I'm going to be calm. We'll see each other again.
01:03:21I'll go.
01:03:25Okay.
01:03:55Okay.
01:04:08Excuse me.
01:04:10Why are you doing this here?
01:04:13I'm sorry.
01:04:15I think you drank a lot. Are you okay?
01:04:18It's okay.
01:04:20I don't think it's okay.
01:04:22Why? Let's go.
01:04:25Let's go.
01:04:44Why are you here again?
01:04:47Why are you laughing like that?
01:04:49I feel like I left you behind.
01:04:53So you're back?
01:04:54Let's say it's similar to guilt.
01:04:58How do I get there?
01:05:00There's a car nearby. You can take the car.
01:05:06It's late, so take the car.
01:05:08No, I don't want to go to the police station twice.
01:05:16Let's go.
01:05:17Let's go.
01:05:24What was the line you said earlier?
01:05:35We fall down to learn how to get up.
01:05:48Shall we learn how to get up now?
01:06:05There he is.
01:06:10They're still there.
01:06:11Are they watching us?
01:06:13If Ki Sung-kyum is sane, will he keep going here?
01:06:18Let's go.
01:06:27What is it? Why are you here?
01:06:32Are you out of your mind?
01:06:38You're not out of your mind.
01:06:41What's up?
01:06:43What's up?
01:06:47Thank you, but what if we run into each other again?
01:06:53That's in front of my car.
01:06:57I'm sorry. I'm a little drunk.
01:07:03Okay, okay.
01:07:05Oh, I'm in trouble.
01:07:07I know you're interested in first love, but I hate this kind of thing.
01:07:12I have a real boyfriend, so I don't want you to do this.
01:07:15Hey, Choi Tae-ri!
01:07:18What are you doing now?
01:07:20Why? Did you meet a coincidence again?
01:07:23You said no!
01:07:24What's wrong with you? It's a coincidence. It's not.
01:07:27You always say no. The evidence is right in front of you.
01:07:30It's weirder to avoid it here.
01:07:32You're lying again, aren't you?
01:07:33It's a lie again. You told me it wasn't then.
01:07:35Who are you talking to?
01:07:37Lee Jae-hoon!
01:07:39It's not easy.
01:07:41You're going to say no if you don't want to? I'm not re-contracting.
01:07:44Hey, why are you talking about a contract all of a sudden?
01:07:47That's it. Hey, you!
01:07:48I told you I was watching you.
01:07:51You're lying!
01:07:52I'm not dating.
01:07:53You're meeting a guy who's not dating!
01:07:56Mr. Ki Sung-kyung!
01:07:58What's going on?
01:08:02Huh? Mr. Choi!
01:08:05Hello.
01:08:06Wow, you bastard. Are you a two-timer?
01:08:10Who's Terry?
01:08:12What's wrong with you? You're embarrassing me.
01:08:15Are you not dating?
01:08:17No, I'm not dating.
01:08:19What are they doing?
01:08:20Why are they doing that?
01:08:22Who are you? Are you a newbie?
01:08:24What's going on? There's a weirdo.
01:08:26What kind of relationship is this?
01:08:28Trust me!
01:08:30Hey, you're dating Terry!
01:08:32Can I make the mistake I made earlier?
01:08:37It's real!
01:08:38Where's the real one?
01:08:39Over there!
01:09:00I'm sorry.
01:09:14She's my girlfriend.
01:09:18Are you crazy? Do you want to get hit?
01:09:22It's real.
01:09:26Are you crazy?
01:09:30It's real.
01:10:01I'm sorry.
01:10:14Why are you wearing lip balm? It's moist and delicious.
01:10:18You said it yourself. She's my girlfriend.
01:10:20Then I'm a crazy guy.
01:10:25Why did I find it? It's been a long time since I took the picture.
01:10:28Don't stop the disciplinary action. I'll be punished.
01:10:35You're touching me.
01:10:36Can you forgive them?
01:10:38Are you just going to let it go?
01:10:40Aren't you ashamed?
01:10:42Oh Mi-joo!
01:10:44Are you feeling better?
01:10:46If you don't want to do it, don't do it.
01:10:48Overcoming is not something that has to happen every moment.
01:10:51You're so cool.
01:10:52Be nice to him. He's doing it for you.
01:10:55Do you like me?
01:10:58I like you.