Knock Knock, Boys! (2024) ep 4 Thai Drama english sub
Knock Knock, Boys! (2024) ep 4 Thai Drama english sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Cheers!
00:09P'Pick, P'Tanwa, Latte and L...
00:17Almond
00:21We're at the same house.
00:24What a coincidence.
00:25You and I are the same, aren't we?
00:28What a coincidence.
00:32What's wrong?
00:34Are you drunk?
00:37Your face is so red.
00:55I'm not drunk.
01:25I'm not drunk.
01:55You and I are the same, aren't we?
01:59What a coincidence.
02:01You and I are the same, aren't we?
02:26See you later.
02:27See you.
02:28Hey, Mon.
02:29Thank you for the tumbler.
02:31I bought it for everyone.
02:34It's cute, isn't it?
02:36I made it myself.
02:39Thank you for taking good care of me.
02:42You're welcome.
02:45Actually, I don't want to order latte for you.
02:48But it's a bonus.
02:49I'm a bonus, aren't I?
02:52See you later, P'Pick.
02:53See you later, P'Pick.
02:54See you later, P'Pick.
03:14What?
03:18What are you doing?
03:23I'm on the phone.
03:24I'm typing.
03:28What?
03:29Are you thinking about me and drinking with me?
03:32No.
03:33I'm not thinking about that.
03:34Or...
03:36Do you think I'm going to...
03:41No, I'm going.
03:42I'm going.
03:46Latte.
03:47Give me the house key.
03:50Me again?
03:52Hurry up.
03:57Okay.
04:14What are you thinking about?
04:17Oh.
04:18I'm thinking about that night.
04:20That night.
04:21The night I was sleeping on the sofa.
04:23Did you see anyone?
04:26On the sofa?
04:28I don't think I saw anyone.
04:31But I think someone saw me.
04:34Who?
04:38Kookie.
04:41He's the boss of our house.
04:43Kookie.
04:44He's taking care of the guest room all the time.
04:47That's funny.
04:51Hey.
04:52Hey.
04:53Can you step out a little bit?
04:55I don't like it.
04:57Okay.
05:00Hey.
05:05So...
05:07Can I eat?
05:10What?
05:13I'm hungry.
05:14Aren't you hungry?
05:16I'm going to help you eat.
05:17I'm going to help you eat.
05:18I'm going to help you eat.
05:19I'm going to help you eat at Jehui's.
05:21I'm going to help you eat at Jehui's.
05:22Do you want to eat crispy pork?
05:23Do you want to eat crispy pork?
05:24Okay.
05:25I'm going.
05:27What's wrong with you?
05:28You shouldn't sleep on the sofa like this.
05:30You shouldn't sleep on the sofa like this.
05:35Do you want to eat?
05:40You're not handsome.
05:41You're not handsome.
05:42Come on.
05:43Come on.
05:49I like you.
05:57I like you.
06:03This is the place, P'deck.
06:05Hey, Peak.
06:10Can I have crispy pork?
06:14Are you injured?
06:16Do you know what we need to order?
06:17I'd like 2 bowls of rice with crispy pork and salted egg,
06:19and 2 bowls of soup with crispy pork.
06:21Soup, okay.
06:22Thank you.
06:23Shit!
06:26It's an art of eating.
06:27Right?
06:28And this is a big deal.
06:30There's no thin noodles.
06:34I told you I'd bring you here to try the food.
06:36Also, this place has been open for more than 80 years.
06:39It's said that they don't wash the pot of soup with crispy pork
06:43to protect the head from the virus since your adolescence.
06:47What?
06:48But this pot contains chemical substances.
06:49If you use it for too long, it can be dangerous to your body.
06:542 bowls of rice with crispy pork and salted egg,
06:57and 2 bowls of soup with crispy pork.
07:03Soup.
07:04If you're afraid of death, don't eat it.
07:07When you try it, you won't be afraid of death.
07:10Here.
07:13Thank you.
07:16Why do you like crispy pork so much?
07:24When I was a kid, my mom used to send me to live with my grandma.
07:28My grandma used to make me a special crispy pork recipe.
07:31It's crispy skin, tender meat, and no fat.
07:35But since my grandma passed away,
07:37I've never found a place that has as good crispy pork as my grandma's.
07:41That's why I came to this restaurant.
08:11Thank you.
08:41I'll be right there.
08:43What?
08:44I don't think I can eat like you taught me.
08:46What?
08:47The office is calling for me.
09:00I'm going now.
09:01Wait, Pi.
09:09It's okay.
09:11It's okay.
09:16P'Arawat.
09:18Can you answer the question?
09:27You can sit down.
09:29Next time, you should read some books.
09:33Otherwise, I'll ask you to write more reports.
09:36Yes, Ms.
09:41Look at him.
09:42He's been bullied since the beginning of the class.
09:44And today, he didn't even bring his jumper.
09:48He's a jerk.
09:49Yes, you're a jerk.
09:51I'm a jerk too.
09:54I'm an A.R.A.R.
09:55I'm trying to hide myself.
09:57You're good at hiding yourself.
09:59You're a jerk.
10:00You're a jerk.
10:01You're a jerk.
10:01You're a jerk.
10:02You're a jerk.
10:03P'Late and Almond are fighting like in the novel.
10:07They keep fighting, but in the end, they get along.
10:10If that's the case,
10:11I'd rather die than live in poverty.
10:14Yes.
10:15P'Arawat, Pattharawit, Narinrath.
10:18Yes.
10:19What is the purpose of learning the Human Relationship course?
10:24To learn about the importance of human relationships to us and others.
10:28Why did the three of you come to learn this course?
10:33To find friends and then have friends.
10:35What?
10:39Okay.
10:42Then, stand up.
10:45All three of you.
10:48Stand up.
10:51Yes.
10:53I'll let all three of you study until you're done.
10:57Your friends will remember your faces.
11:00And you'll have as many friends as you want.
11:06Are you done?
11:07Yes.
11:08I'll let all three of you study until you're done.
11:11Your friends will remember your faces.
11:13And you'll have as many friends as you want.
11:16I'll let all three of you study until you're done.
11:18I'm done.
11:23What time is it?
11:33massage my legs.
11:35I'm all green now.
11:37You're a bitch.
11:39What? I'm not a bitch.
11:41You're a bitch.
11:43You're a bitch.
11:45You're a bitch.
11:47You're a bitch.
11:49You're a bitch.
11:51Stop it.
11:53You're a bitch.
11:55You're a bitch.
11:57I'm sorry.
11:59Go to bed.
12:01You're a bitch.
12:03You're a bitch.
12:05How was your last mission?
12:07Did you make it?
12:09Is there anything special?
12:21Shit!
12:33Is there anything special?
12:39No.
12:41No.
12:43No.
12:45Really?
12:47Yes.
12:49Really?
12:51Are you sure?
12:53Yes.
12:55Okay.
12:57I'm going to bed.
13:03Damn you.
13:15P'Pick.
13:17Do you need my help?
13:19Wow.
13:21That's great.
13:23I wonder where you are.
13:25I'm now a student treadmill player at my university.
13:31So I need to practice more.
13:32What do you think?
13:34Well...
13:40It's okay.
13:41We can make it.
13:43Keep fighting.
13:45I got the first place.
13:47I got to be the team captain.
13:49That's awesome.
13:51Do you have time to come to the gym?
13:53I don't think so.
13:54But I'll try.
13:55Let's go.
13:57I'll treat you to a meal.
14:00Of course.
14:02Let's go.
14:23P'Pick.
14:25Yo, bro!
14:27Watch out.
14:28Shit!
14:30Are you free this Saturday?
14:32I usually go to the onsen.
14:34What's up?
14:36Good.
14:39Here's the thing.
14:41This Saturday,
14:43I have a party with my friends.
14:46I want to invite you.
14:47It's a celebration of you becoming the team captain.
14:50And thank you for helping me.
14:53Okay?
14:55I'm afraid of being shy.
14:59I know that feeling.
15:02Can I invite one of my friends?
15:06Sure.
15:07It's good to invite many people.
15:10Sure.
15:11Wait a minute.
15:12Okay.
15:17Hey, Sean.
15:19I have a party this Saturday.
15:20Do you want to come?
15:23Sure.
15:25P'Pick.
15:27See you this Saturday.
15:39P'Latte.
15:40Almond.
15:47You brought fried eggs?
15:50You're weird.
15:52What?
15:54You scared me.
15:58It's so hot today.
16:03It's hot.
16:06Hey!
16:08Look at this.
16:10It can't be like this.
16:12No.
16:13It's a meteorite.
16:15I see.
16:17You scared me.
16:18Well, it's quite tall.
16:21Who knows?
16:23I've never seen you make a face like this.
16:26Of course, I've seen it.
16:29But you shouldn't pick it up like this.
16:31If it wasn't for you,
16:33I wouldn't use this.
16:35Thank you for teaching me.
16:40You're so shy.
16:42You've never done this before.
16:44No.
16:45I'm not shy at all.
16:47That's right.
16:48Be careful next time.
16:49You shouldn't pick it up like this.
16:50But you look like P'Latte now.
16:55You look like you're in a restaurant.
17:02What are you looking at?
17:03It's a massager.
17:12Instead of picking it up,
17:13I'll show it to you.
17:18Not yet.
17:21You don't have to.
17:27But actually,
17:28a spoon shouldn't be a shame.
17:30It's a human basic happiness.
17:33That's right.
17:34People say that spoon is a burden.
17:35They're all crazy.
17:37Hurry up.
17:38We have to get ready.
17:39That's right.
17:41Where are you going?
17:50I'm going to pick up my phone.
17:54Eat first.
17:56Hello.
18:00Yes, I can.
18:02That's great.
18:04I didn't expect to see you here.
18:09Please tell me where you're going this afternoon.
18:12I'm lonely.
18:13I want to go with you.
18:15What do you want to eat?
18:16Are you full?
18:17Or do you want a snack?
18:18I'll buy you a drink.
18:19Please.
18:21Should I tell you?
18:23Please.
18:24If I tell you,
18:25will you change your mind?
18:27I'll give you a report
18:28in the Human Relay course.
18:31Well...
18:32I'll give you two or three minutes.
18:35Even if I don't tell you,
18:37you'll still follow us, right?
18:39What?
18:40What do you mean?
18:42I know.
18:44I'm not following you.
18:45You like latte, right?
18:46Are you crazy?
18:50No.
18:52But don't tell Latte
18:53that you're following us.
18:55Why?
18:56Keep your mouth shut.
18:59Can you tell me now
19:00where you're going?
19:01The same place?
19:02No.
19:03I just want you to help...
19:06Help what?
19:07Help what?
19:08I'm kidding.
19:10No.
19:11You look so serious.
19:13It's nothing.
19:15The food is good, right?
19:19Yes.
19:35Don't forget.
19:36Two pieces.
19:40Two pieces of what?
19:41Two pieces of dessert.
19:43Keep it up.
19:44Keep it up.
19:45Dessert.
19:46Do you want some?
19:47It's good.
19:49I only know two people.
19:54Hello, P'Krit.
19:56Hello.
19:57Sit down, please.
19:58Americano.
19:59It's hot.
20:00Krit, thank you for the work.
20:03It's really good.
20:05The boss will be impressed
20:06if I review it in detail.
20:08When the data is solid,
20:09I can send it to Influencers.
20:12You're so generous.
20:13At first, I was worried
20:15that the work will be not satisfied.
20:17But I've been good at it since I was in school.
20:20No, I'm just giving you some advice.
20:23Thank you.
20:25How is it going?
20:27Is there anything I can help you with?
20:29No, it's fine.
20:30I have a friend who is helping me with the resume.
20:32So I don't have to worry about it.
20:40I don't think the percentage that you said you were capable of is going to work.
20:44Because when I went to interview for the job,
20:46the HR told me that you didn't know about it.
20:50Well, I think it's pretty.
20:52So I put it on.
20:53It's not pretty at all.
20:54And it doesn't function.
20:56And here.
21:00Come here.
21:04Here.
21:05If you don't know what to wear,
21:07you can wear it when you go to college.
21:09You can do some activities.
21:11I think it's better to be free like this.
21:15Can I wear it for volunteer activities?
21:19Of course.
21:21So they know what kind of person you are,
21:23what you like,
21:24and if you are suitable for that position.
21:27Okay.
21:30Is there anything else I need to fix?
21:33Wait a minute.
21:37I think you should wear this first.
21:39Then you can show me.
21:42Okay.
21:44I love you so much.
21:46Even though you look tough when you eat,
21:48but when you do what you're good at,
21:50you're so weak.
21:55It's okay.
21:57Whatever I like,
21:59I'm still weak.
22:15But your hand that's holding me right now
22:18is not weak at all.
22:28Then
22:30I'm going to bed.
22:32Okay.
22:33Hey, Tick.
22:36Thank you so much.
22:44You're welcome.
23:14Hey.
23:15Yes, bro.
23:16Why are you smiling?
23:18I don't think you should be smiling like this.
23:20You're just my friend.
23:22That's right.
23:23You know what I've been through.
23:25I don't make things up.
23:26That's true.
23:28By the way,
23:30when you're free,
23:31you can apply to be a reviewer.
23:34What's that?
23:35I don't know.
23:36I don't know what it is.
23:37I don't know what it is.
23:38I don't know what it is.
23:39I don't know what it is.
23:40I don't know what it is.
23:41I don't know what it is.
23:42I don't know.
23:43What is it?
23:45Here.
23:48Here.
23:49The company will send you a form
23:51to review the restaurant.
23:53And you just have to review the menu they set.
23:56That's all.
23:57It's like you want me to review a restaurant.
24:00But it's different.
24:01This one
24:02has to be reviewed by the restaurant.
24:05And we have to review
24:07all the restaurants without letting the restaurant know.
24:09Do you know why?
24:10Do you know why?
24:11Because the company will check
24:13if the restaurant is up to the standard.
24:15Can we just eat for free?
24:17No money?
24:19It looks like it's hot.
24:20Is it coffee?
24:22It's money.
24:23Oh,
24:24we have to spend a little money to eat.
24:26But it's okay.
24:27It's a travel fee.
24:29It's a waste of time.
24:30Anyway, why don't you check it out?
24:32Okay.
24:33Thank you so much, Kit.
24:34You're welcome.
24:35Look for information.
24:36Okay.
24:38Let's make an appointment to send the money later.
24:41Today, I'll let my boss take care of the check.
24:44Thank you so much, Kit.
24:45I'll go to the office first.
24:46Okay.
24:47Please pay for it.
24:48Please.
24:49Okay, Kit.
24:50Goodbye, Kit.
24:58Hello, everyone.
24:59Hello, Kit.
25:02From what the club has agreed
25:04that today
25:05we will give you information about
25:07sex education equipment.
25:10It's just a word.
25:12Well,
25:13sex toys are fine.
25:14But before we start,
25:16I would like to introduce our special guest.
25:19It's
25:20P'Late.
25:25Today, we will talk about…
25:35Well…
25:36Well,
25:37we invited P'Late today
25:39because P'Late
25:40refers to himself as pansexual.
25:44What does it mean?
25:45Not feminine, not masculine,
25:47or asexual?
25:48It's different.
25:49Asexual
25:50refers to people who don't care about sex.
25:52But pansexual
25:53means that we are not normal
25:54or have gender limitations.
25:56Or it's like
25:57we don't care about sex.
25:59We don't care about sex.
26:00We don't care about sex.
26:01We don't care about sex.
26:02We don't care about sex.
26:03We don't care about sex.
26:04Or we can say
26:06we can love all genders.
26:08Oh,
26:09is there a show like this?
26:11You still get it wrong.
26:14Because everyone here
26:16has different sexual orientation.
26:19Even though we are pansexual,
26:21and we can have sex with anyone,
26:23it doesn't mean that we don't care about sex.
26:26No matter what sexual orientation we have,
26:30protecting ourselves from the world
26:33is the most important thing.
26:35Don't forget it.
26:41Today, we have prepared
26:42all kinds of sex toys
26:43for you to see.
26:45You can come in and take a look.
26:49Because we know that
26:50many people are embarrassed
26:51to buy or ask other people.
26:53We want everyone
26:54to exchange experiences
26:55and thoughts.
26:57Because these things
26:58are not wrong at all.
26:59But it's something
27:00that you should understand correctly.
27:31Today, thank you so much
27:32for helping me.
27:33It's nothing.
27:36Here,
27:37thank you.
27:38In case you use it
27:39with someone close to you.
27:42Don't touch it.
27:47Here, I'll give it to you.
27:50Why do you give it to him?
27:51Just in case.
27:53I know how much it is.
27:55I think I can wear it.
27:57I think I can wear it.
28:01How do you know how much it is?
28:03I guess.
28:10Since you showed it to me
28:11at the onsen.
28:14Here.
28:26Hurry up.
28:27If you're late, I'll throw it away.
28:30Wait for me.
28:37Wait for me.
28:43Wait for me.
28:47Why does Latte
28:48want you to leave Luke Peach?
28:51Don't you want him to be mad at you?
28:54No.
28:56I'm just embarrassed
28:58to do something like this
29:00in front of you.
29:02That's cool.
29:04I didn't think
29:05Latte would care
29:06about something like this.
29:08It's a waste of my look.
29:10See?
29:12I told you
29:14the club event was boring.
29:18But you're so cool.
29:20Next time,
29:22bring him with you.
29:34Or
29:36do you really want
29:38to be with Luke Peach?
29:45I told you
29:47I can like anyone.
29:49But I choose the one I like.
29:53If you ask me
29:54if I want to be with Luke Peach,
29:57I'll say no.
30:03But
30:04I don't know about my future.
30:08I don't know.
30:26But
30:27if you're free next time,
30:29I want you to come with me.
30:34But...
30:38But...
30:47You haven't recovered yet?
31:08I can't help it.
31:10Stay out of my way.
31:13Don't get out of my way.
31:15Don't get out of my way.
31:17Don't get out of my way.
31:19Don't get out of my way.
31:21Don't get out of my way.
31:23You're here.
31:25I remember you.
31:26How do I look?
31:28Do I look okay?
31:30You look okay.
31:31Don't be nervous.
31:33I'm new here.
31:35I'll open the door.
31:37Hi.
31:41Handsome.
31:45Hi.
31:49Let's go inside.
32:01Oh.
32:02Hi.
32:03You can sit here. I haven't finished packing yet.
32:07Oh.
32:08Here you are.
32:09It's a picture of a ghost.
32:10A picture of a ghost.
32:11Okay.
32:13Joy, you look so relaxed today.
32:15Hey, Mon.
32:16Can you get me a tumbler and some ice?
32:17And the bottle opener.
32:18Let's go.
32:19Here you are.
32:20You got it?
32:21Yes.
32:24He's so cute.
32:25He's walking so fast.
32:26He's coming.
32:28Hey, P'Pick.
32:29Go and welcome him.
32:30Oh.
32:35Hi.
32:36Hi.
32:37What are you doing here?
32:38This is my friend, Sean.
32:40Hi.
32:41Let's go.
32:42Come on.
32:47The jumper is here.
32:49Hi.
32:50Hi.
32:52Have a seat.
32:53Okay.
32:54Okay.
32:55Sit down.
32:56Come on.
32:57Hi.
32:58Hi.
32:59Mon, come and sit here.
33:01Come here.
33:04Let me help you.
33:07This is for you.
33:08This is for P'Pick.
33:09Thank you.
33:10Okay.
33:12P'Pick.
33:14Almond Latte with peach.
33:16Oh, that's good.
33:17We know each other.
33:18Yes.
33:19You don't have to introduce me.
33:20And this is Sean.
33:22He's my best friend.
33:23Oh.
33:24Hi.
33:25Hi.
33:26Can I join you?
33:27If you're ready, let's party.
33:29Let's party.
33:33Oh.
33:34I'm hungry.
33:35I'm hungry.
33:36Mon, feed him.
33:37The jumper is here.
33:38Dip it in the sauce.
33:39Oh.
33:40Oh.
33:41Give it back.
33:42Give it back.
33:43Oh.
33:44Oh.
33:45Oh.
33:46Oh.
33:47Oh.
33:48Oh.
33:49Oh.
33:50Oh.
33:51Oh.
33:52Oh.
33:53Oh.
33:54Oh.
33:55Oh.
33:56Oh.
33:57Oh.
33:58Oh.
33:59Oh.
34:00Oh.
34:01Oh.
34:02Oh.
34:03Oh.
34:04Oh.
34:05Oh.
34:06Oh.
34:07Oh.
34:08Oh.
34:09Oh.
34:10Oh.
34:11Oh.
34:12Oh.
34:13Oh.
34:14Oh.
34:15Oh.
34:16Oh.
34:17Oh.
34:18Oh.
34:19Oh.
34:20Oh.
34:21Oh.
34:22Oh.
34:23Oh.
34:24Oh.
34:25Oh.
34:26Oh.
34:27Oh.
34:28Oh.
34:29Oh.
34:30Oh.
34:31Oh.
34:32Oh.
34:33Oh.
34:34Oh.
34:35Oh.
34:36Oh.
34:37Oh.
34:38Oh.
34:39Oh.
34:40Oh.
34:41Oh.
34:42Oh.
34:43Oh.
34:44Oh.
34:45Oh.
34:46Oh.
34:47Oh.
34:48Oh.
34:49Oh.
34:50Oh.
34:51Oh.
34:52Oh.
34:53you pay that one
34:57moon mall
35:01now I'm in the
35:03man
35:05I'm
35:07I'm
35:09I'm
35:11I'm
35:13I'm
35:15I'm
35:17out of the contour
35:34Good job, but I think even so you bought all that
35:37Shea, you put you in a thing. Well, I'm some woman. He got a lot of jumper. Okay. Yeah
35:47Can I use your phone for a second?
35:51Hello?
35:52Of course!
35:53If you want it to be smooth, you have to ask another friend.
35:56Okay, see you later.
36:02Alright, everyone. It's time for our party tonight.
36:10This game is called...
36:137 Minutes in Heaven.
36:17The rules are simple.
36:20You have to spin the wheel twice to get two players.
36:26The one who gets hit has to stay in that cabinet for 7 minutes.
36:31You can do whatever you want, but you have to finish it in 7 minutes.
36:36Okay?
36:38Let's go!
36:47Yeah!
36:507 minutes in heaven.
36:53Let's move on.
36:56Ready?
36:57Ready.
36:58Let's see.
36:59Come on.
37:09Almond!
37:12Almond!
37:13Yes, it's almond.
37:17Yeah!
37:19It's good.
37:23Let's go to the 7th floor.
37:37I'm sorry.
37:39I'm drunk.
37:40It's okay.
37:41I'm drunk.
37:42It's okay.
37:43Just a little.
37:44Let's take Jumper to wash his pants.
37:47That's a good idea.
37:48Let's go.
37:49Let's go together.
37:51Take care of your friend.
37:53Take care of your friend.
37:55That's right.
37:57Don't think too much.
37:58You'll get dry.
38:07Play a game with us.
38:10Let him go.
38:11Hey, everyone.
38:12Let's play a game.
38:14You spin it.
38:15You spin it.
38:16I'll spin it.
38:28Whose turn is it?
38:29Whose turn is it?
38:36It's Peach.
38:37Peach.
38:41Come on.
38:42Come on.
38:43Come on.
38:48Let's go.
38:52It's time.
38:53It's time.
39:02It's done.
39:07It's done.
39:13Let's sit down.
39:14Here?
39:15No, on the bed.
39:21Jumper, you go wash up first.
39:24Okay.
39:25Take off your clothes.
39:33Let's change your clothes.
39:37Okay.
39:47Come on.
39:49Help me.
39:50Help me.
39:51Help what?
39:52I'm going to throw up.
39:53Throw up what?
39:54Poop.
39:55What?
39:56Poop.
39:57Help me.
39:58Help me throw up.
39:59Come on.
40:00Hurry up.
40:02Now?
40:03Yes.
40:04Help me.
40:05Okay.
40:06Help me.
40:07Okay.
40:08Help me.
40:10Harder.
40:11Jumper, you lift my butt first.
40:14Harder.
40:16Harder.
40:17Harder.
40:22Harder.
40:23Harder.
40:26What are you doing?
40:33I can't do it.
40:35Mon.
40:38What the hell are you doing?
40:41It's not what you think.
40:43It's Mon.
40:44Why are you crying?
40:46Help me.
40:47Lift my butt.
40:53Help me.
40:54Lift my butt.
40:59Lift your hand.
41:02Wait.
41:05I don't like sandwiches.
41:10Okay.
41:11Mon, hold him.
41:12Hold him.
41:17Help me.
41:18I'm falling.
41:19I'm falling.
41:20Jumper.
41:21Jumper, wait.
41:22Wait.
41:26What?
41:27I'm going to throw up.
41:28What?
41:29I'm going to throw up.
41:34I'm going to throw up.
41:39Wait.
41:56Mon.
41:57What?
42:05I'm going to throw up.
42:08Hello, Mom.
42:09I'm on my way home.
42:11Okay.
42:12See you at home.
42:17I think I have to go now.
42:21Mom's calling me.
42:24Okay.
42:25I'll call a taxi.
42:28Nate.
42:30Take care of Jumper.
42:32I'm going to wash his clothes and dry them.
42:36Okay?
42:37Okay.
42:38I'm going to wash my body.
42:40I'm so tired.
42:48Apple, put on your shirt.
42:53Let me help you.
42:55Are you comfortable?
42:56Yes, I'm comfortable.
42:57Okay.
42:59I think I have to help you.
43:02I think it's weird.
43:04Put on your shirt.
43:05I'm not wearing pants.
43:06Oh, I thought you didn't like it.
43:09Be careful.
43:13Be careful.
43:18I'm going to fall.
43:28I'm going to fall.
43:37Everyone, I have to go home.
43:40I'm going home.
43:42Take care.
43:51The taxi is here.
43:54I'm going home.
43:55Jumper, let's go home.
43:58Let's go.
44:02Are you going home too?
44:04Wait for me.
44:05I'll ask Apple to bring you a shirt.
44:09It's okay.
44:11The car can't park in front of me for a long time.
44:14I'm going home.
44:15Take care.
44:19Are we going to make it?
44:22Who's going to take care of whom?
44:25Jumper.
44:28The shirt is dry.
44:30You can put it on.
44:33Jumper.
44:36Where are you going?
44:38I'm going home.
44:40Why did you let Jumper go?
44:43I told you not to let him go.
44:46Jerk.
44:48Jerk.
44:53Jerk.
44:54Jerk.
44:58Jerk.
45:02Jerk.
45:07Jerk.
45:20I'm going to sleep.
45:24Okay.
45:36Hey.
45:39Do you think it's been seven minutes?
45:51That night
45:54on the sofa
45:57was you, right?
46:02Did you ask Pookie?
46:06Is it really you?
46:11Yes.
46:13What do you mean?
46:17You should know what I mean.
46:19Do you want to kiss me?
46:49No.
47:19No.
47:45I'm sorry
47:47that I kissed you without asking you.
47:51It's okay.
47:55I'm glad that you apologized to me.
48:04Don't think too much about what happened that night.
48:11Can I kiss you again?
48:16Yes.
48:46Yes.
49:16Okay.
49:20Ten.