Knock Knock, Boys! (2024) ep 6 Thai english sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Have you made up your mind to go back to live with me?
00:05Why do I have to give you the answer today?
00:09I don't want to leave something that I hold dear for a long time.
00:13Please go back to live with me.
00:30You can give it a try.
00:38Thank you, Thanwa.
01:00Thank you.
01:30I love you.
02:00I love you.
02:02I love you.
02:04I love you.
02:06I love you.
02:30What's the matter? Why do you look so sad?
02:46Where's Mon?
02:48He didn't have breakfast.
02:51Mon, are you still mad at me?
02:55What are they up to this morning?
03:04Mon!
03:07Let's talk.
03:09I don't want to.
03:11I don't want to talk to someone who doesn't trust me.
03:14Mon!
03:15I'm sorry about last night.
03:17I was wondering if you were the one who took the video of Topper and Chor.
03:20Mon!
03:21What the hell did you do?
03:22What the hell are you looking for?
03:24You took the video of me, didn't you?
03:28Jumper, Mon can explain.
03:30The evidence is clear.
03:32The shirt I left at your house fell in the toilet.
03:36Why did you do that?
03:38No, Jumper. No.
03:40Mon didn't take the video.
03:42Do you realize what you've done?
03:48Everyone at home knows about me.
03:51Mon, are you happy now?
03:54Jumper, Mon can explain.
03:56What the hell are you going to explain?
03:58I thought you were a good friend of mine.
04:02Now he's gone.
04:04How do you know that Mon did it?
04:07The evidence is so clear.
04:10Don't you think about it?
04:13Stop it.
04:19Stop it.
04:21Stop fighting.
04:23Calm down.
04:29Mon!
04:30Damn it!
04:32Mon!
04:34Are you hurt?
04:36Mon!
04:43Mon!
04:49Peach.
04:51What do you think about Mon?
04:54Mon is not that kind of person.
04:56Do you think like me?
04:58Of course.
04:59But I can't figure out
05:01who dared to take a photo of a student in the university.
05:05If we check the CCTV,
05:07we should find the bad guy.
05:09You're right.
05:11You're so smart to be a programmer.
05:13You seem to have knowledge.
05:15It's not like when you were a student.
05:24Hey, Peach.
05:26I'm going to invite you to eat at a new bubble tea shop.
05:28I heard that this shop is...
05:29Hey.
05:30Can you go shopping with me?
05:32What? Now?
05:34Yes.
05:35It's early in the morning.
05:37Can you go with me?
05:42But...
05:44I...
05:46I have to work.
05:47Can you go alone?
05:52Give me one more chance.
05:55I'll go to work tomorrow.
05:57I'll be back.
05:59Good.
06:00I'll be back.
06:02Okay.
06:04Wait for me.
06:11I'll be back.
06:29You go down first.
06:30I'll find a place to park and follow you.
06:41Okay.
07:11Here you are.
07:17Thank you.
07:21Cappuccino.
07:23One pump of syrup.
07:25Sprinkle cocoa powder on the milk foam.
07:27Follow the recipe.
07:29I didn't order it.
07:31That's why I ordered it for you.
07:33Because today,
07:35we have a long talk.
07:37Actually, I was afraid at first.
07:39I was afraid that you wouldn't come to see me.
07:43I just came to see you.
07:45Nothing more.
07:55Please forgive me.
07:59I promise
08:01I won't lie to you again.
08:03But you said the same thing last time.
08:05And you couldn't do it.
08:07I'm sorry.
08:09But when we were apart,
08:11I made a mistake.
08:13And I blamed myself.
08:15It made me realize how important you are to me.
08:19Do you really feel guilty?
08:23Yes.
08:25But you still do the same mistake.
08:27You still use money to gamble.
08:33But now I really broke up with you.
08:37I won't do the same thing again.
08:39Every night,
08:41I feel so lonely.
08:47Do you miss me that much?
08:51Okay.
08:53I may have said too much.
08:55I'm sorry.
08:57But I want to tell you
08:59that Thunwa is important to me.
09:01But I still confirm
09:03that you and I
09:05will never be the same again.
09:13Don't take advantage of me.
09:15I know that Thunwa is not a stingy person.
09:17Thunwa is looking for a job now.
09:19And I know that Thunwa
09:21has a financial problem.
09:23I can help you.
09:25I just want Thunwa to be with me.
09:31I don't mind you asking for a chance.
09:33But I don't like you using money
09:35as an excuse.
09:37I'm sorry.
09:39Thunwa.
09:41Please help me.
09:49Hey.
09:51If I'm not available,
09:53will you come with me?
09:55I'm available.
10:03Hey.
10:05Is it that scary
10:07to go back and talk to dad?
10:13Actually,
10:15you've been trying to make him proud.
10:17And he's very proud of you.
10:21That's right.
10:25It's hard to say.
10:29If I decide to do something that hurts him,
10:31how disappointed do you think he is?
10:33But that's the future.
10:35And the future can't be predicted.
10:37In the end,
10:39it forces us to choose.
10:41Even if you don't want to choose,
10:43it's already a choice.
10:45Don't you want to be the one
10:47who chooses by yourself?
10:49What if I choose and it's wrong?
10:51There may be consequences
10:53that I can't fix.
10:55But it's important that we choose.
10:57Choose for yourself now
10:59and for yourself in the future.
11:03I understand.
11:07But I don't know how to deal with dad's expectations.
11:09You don't have to deal with it.
11:11Everyone has their own feelings.
11:13Why do we have to carry everything
11:15until we don't feel what we feel?
11:19But actually,
11:23deep down, you want to talk to uncle
11:25and ask him to cancel the wedding, right?
11:29Because
11:31you already have someone you like.
11:37Well,
11:39who are you talking about?
11:43I'm not that stupid.
11:45But what about Hanwha?
11:51Do you like her?
11:55Well,
11:57I don't know.
11:59I don't know, either.
12:03If you don't like her that much,
12:05you can go back to her.
12:09See?
12:11Hurry up and fix it.
12:13This time,
12:15I'll do my best
12:17to love whoever I like.
12:23Why do you have so many things?
12:27I don't know.
12:31I'm Likit, Chachat.
12:33Hello.
12:39Okay.
12:41That's a good timing.
12:45Go tell Hanwha how you feel.
12:47Hey!
12:49Tell her how I feel?
12:51Tell her what you don't know.
12:53You said you didn't want to do anything
12:55It's easy to tell others,
12:57but it's not the same to do it yourself.
12:59If you can't do it later, don't say it.
13:01Go.
13:03Go.
13:15What else?
13:17Keep fighting. Take a deep breath.
13:19I like her.
13:21Go.
13:23That's too much.
13:251, 2, 3.
13:33I'll go see her.
13:35Go.
13:43You can't ruin it this time.
13:53I'm sorry.
13:55It's okay.
14:01You go right.
14:03I'll go left.
14:05Okay.
14:09Your right.
14:11My left.
14:13That's right.
14:15My left. Your right.
14:19Sorry.
14:21Sorry.
14:25Are you messing with me?
14:27No.
14:29It's me.
14:33Did I tell you?
14:51I love you.
14:53I love you.
14:55I love you.
14:57I love you.
14:59I love you.
15:01I love you.
15:03I love you.
15:05I love you.
15:07I love you.
15:09I love you.
15:11I love you.
15:13I love you.
15:15I love you.
15:17I love you.
15:19I love you.
15:21I love you.
15:23I love you.
15:25I love you.
15:27I love you.
15:29I love you.
15:31I love you.
15:33I love you.
15:35I love you.
15:41I didn't mean to.
15:43You again?
15:45You just walked by.
15:47Oh, my hair is in good condition.
15:49I've been taking good care of my hair, too.
15:52Here.
15:55I'll go over there.
16:02Here it is.
16:03Gold products.
16:0450% discount.
16:0599% discount.
16:06Come and get it.
16:08Come and sit here.
16:09If you want it, come in.
16:10It's all here.
16:11It's all here.
16:12Come and get it.
16:13If you want it, come and get it.
16:15If you want it, come and get it.
16:15If you want it, come and get it.
16:18Come and get it.
16:23Come and get it.
16:26Aren't you afraid of falling down?
16:29Of course, I am.
16:31If I love that thing enough,
16:34it's worth the risk, right?
16:37When you want something but you can't get it,
16:40it's so frustrating.
16:43That's true.
16:44Anyway,
16:46don't do anything that
16:49you regret later.
16:59I've been looking for you.
17:00Here you are.
17:01Let's go.
17:02I'll walk you home.
17:07How are you?
17:15Hey,
17:17why are you so tired?
17:22Let's go.
17:23I'll pay for you.
17:29Let me help you.
17:31No, thanks.
17:32I'll pay for this.
17:35Let's go.
17:36Let's go.
17:39What the hell?
17:43I'm the one that jumped and punched you this morning.
17:46She's the one who took the photos.
17:51You look like a psychopath.
17:53Yeah, but how could I take photos with her?
17:56You can't tell her anything, right?
17:58I have no idea.
17:59I don't know.
18:00How can I tell her anything?
18:02Pon!
18:03I don't know what you're talking about.
18:05What the hell is wrong with you guys?
18:10Everyone, we haven't been able to prove what's real and what's not.
18:15Don't judge us yet.
18:17Wait for the truth to come out and then we'll talk.
18:31Mon!
18:33Mon!
18:36I told you not to go out.
18:38Mon will be alone.
19:04Mon.
19:08I'm sorry.
19:10I didn't mean to find out that you were the one who took the video.
19:15I was shocked about Jumper and Sean.
19:23But I believe you didn't do it.
19:33You don't have to worry about having no one by your side.
19:42You still have me, P'Pick, P'Tanwar, and your son, Pete.
19:53You're not alone.
20:03We'll find a way to prove this together.
20:09Let's fight together.
20:11We'll find a way to prove this together.
20:16Let's fight together.
20:31You can't go in. The toilet is closed.
20:33You can't go in. The toilet is closed.
20:35You can't go in. The toilet is closed.
20:38You can't go in. The toilet is closed.
20:40You can't go in. The toilet is closed.
20:41You can't go in. The toilet is closed.
20:51You saw this and you still think that I was the one who took the video?
20:58For me, it's not a big deal.
21:01But for Jumper, it's a whole new world.
21:03Why is it a whole new world?
21:05Because Jumper has been hiding his feelings all his life.
21:12Poor Jumper. He must be feeling really bad right now.
21:17He's already bad enough.
21:19But I'm going to talk to Jumper
21:22and see if the university can help check the CCTV.
21:25Because this happened in the university.
21:27He should know something.
21:30That's true. He should know something.
21:34But honestly, the person who did this is the one who took the video.
21:38It has nothing to do with the person in the video.
21:40It's a matter of human nature.
21:42I don't understand why the society today
21:44has to make such a big deal out of it.
21:48But I understand that the person who took the video had bad intentions.
21:52The image that came out made the audience think too far and look at it in a bad way.
21:56But the person who took the video is really bad.
21:59He did the most disgusting thing.
22:01If he finds himself, he will...
22:05He will beat him to death.
22:13I can't get in.
22:14You can't get in. The door is broken.
22:16Let's go to that building.
22:23Hey, I got it.
22:24I got it.
22:25I think there's someone who can help.
22:28Who?
22:36Hey.
22:38You two are on the same page.
22:42No.
22:49You bought the same thing.
22:51You took a lot.
22:54It's okay.
23:10Nate.
23:12Are you still stressed?
23:13Yes.
23:16Do you want me to help you?
23:18It's okay.
23:20I'll let you take care of it.
23:24Okay.
23:37Okay.
23:38If everyone is not ready today,
23:40Chef Jane will show you how to do it.
23:43Give it to me.
23:49It's okay.
23:50This time, I'll help Jane.
23:52Okay.
23:53Come on.
23:59Come on.
24:00Let's go.
24:01Okay.
24:23Jane.
24:43Hanwa.
24:45Yes?
24:46Can I ask you something?
24:49Yes.
24:50What do you think of Pete?
24:53He's just a friend.
24:55Just a friend?
24:58But I think
25:01Pete probably thinks differently.
25:04There seems to be something more than that.
25:08Really?
25:10But I don't think there's anything else.
25:13You don't have to worry.
25:15I'm not worried about anything.
25:19Actually,
25:20I'm not.
25:22But other people are.
25:25Pete and I have a complicated relationship.
25:28Tonthej
25:30doesn't know anything.
25:33Is it that bad?
25:40If it's not bad,
25:42Pete doesn't have to come here.
25:45And I don't have to follow him here.
25:47I'm going to make pork curry for him.
25:50Maybe he'll miss home
25:52and come back to me.
26:01Pork curry is meaningful, right?
26:04Yes.
26:05Very meaningful.
26:07Pete loved to eat this when he was a kid.
26:12You have to try it.
26:14It's delicious.
26:16You're trying so hard.
26:20I want him to realize
26:21he's been away from here for a long time.
26:24I think it's time to go back and clear it up.
26:29It would be nice if you could help me.
26:37Here.
26:46You're eating the same thing.
26:50Yes.
26:53Is the room beautiful?
26:56Yes.
26:57Do you know who made it?
26:58Who?
27:01Pete.
27:02We're going to help each other.
27:08Hey, Mon.
27:10Try it.
27:11Pete made it look good.
27:16I'm full.
27:18Mon, leave it there.
27:20I'll take care of it.
27:21You should go to bed.
27:23Thank you, Jane.
27:46Are you full?
27:48Yes.
27:50Yes.
27:52Do you want more rice?
27:53I'll order it for you.
27:56Actually, I want to eat first.
27:58But I've changed my mind.
28:01Please take care of my back.
28:03See you.
28:04Bye.
28:15Bye.
28:42Bye, Mon.
28:44Mon.
28:47Mon.
28:48Mon.
28:51Where are you going?
28:53No.
28:54I don't want to go anywhere.
28:57Are you going to sleep here like a dog?
28:59Yes.
29:00I'll let you die here.
29:05I won't let you die in this house.
29:07Get up.
29:08What?
29:09Get up.
29:11I won't go.
29:12Where are you taking him?
29:14I'm not taking him.
29:15Let him go.
29:16I don't want to go.
29:19You're heavy.
29:24You're not light.
29:29You're heavy.
29:32Get in the car.
29:35Sit down.
29:37Get out of the car.
29:42Get in the car.
29:57Get in the car.
30:05Why did you take him here?
30:06He's not in the mood to sing.
30:08I've paid for the room.
30:10Come on.
30:11If you've paid for the room, you can sing alone.
30:13I don't care.
30:14Don't make a big deal out of this.
30:16I told you I'm not in the mood to sing right now.
30:19Let me go.
30:20Sing with me.
30:21Let me go.
30:24Are you hurt?
30:36You're not in the mood.
30:38But I am.
30:40I'm sorry.
30:41I didn't mean to.
30:42Don't hurt me.
30:45I'm sorry.
30:46Don't.
30:47Don't.
30:50Ratee, let me go.
30:52I'm scared.
30:53Ratee, let me go.
30:54I'm scared.
30:56I'm scared.
30:57I'm scared.
30:58Don't.
31:01What?
31:02Do you think I'm going to kill you?
31:04How?
31:081
31:102
31:113
31:17Pete
31:19What's going on?
31:23No one wants to see you sad.
31:25Pete
31:34Ratee
31:36Pete
31:51I'm going to make you smile today.
31:53Thank you.
31:57Let's sing a song.
32:01Let's start.
32:03Let's start.
32:05Which song?
32:07This one.
32:23Look at me.
32:24Look at me.
32:25Look at me.
32:26Look at me.
32:27Look at me.
32:28Look at me.
32:29Look at me.
32:30Look at me.
32:31Look at me.
32:32Look at me.
32:33Look at me.
32:34Look at me.
32:35Look at me.
32:36Look at me.
32:37Look at me.
32:38Look at me.
32:39Look at me.
32:40Look at me.
32:41Look at me.
32:42Look at me.
32:43Look at me.
32:44Look at me.
32:45Look at me.
32:46Look at me.
32:47Look at me.
32:48Look at me.
32:49Look at me.
32:50Look at me.
32:51Look at me.
32:52Look at me.
32:53Look at me.
32:54Look at me.
32:55Look at me.
32:56Look at me.
32:57Look at me.
32:58Look at me.
32:59Look at me.
33:00Look at me.
33:01Look at me.
33:02Look at me.
33:03Look at me.
33:04Look at me.
33:05Look at me.
33:06Look at me.
33:07Look at me.
33:08Look at me.
33:09Look at me.
33:10Look at me.
33:11Look at me.
33:12Look at me.
33:13Look at me.
33:14Look at me.
33:15Look at me.
33:16Look at me.
33:17Look at me.
33:18Look at me.
33:19Look at me.
33:20Look at me.
33:21You sing so well.
33:22Thank you.
33:23We're leaving now.
33:24Bye bye.
33:25Bye bye.
33:30I had so much fun today, Latte.
33:32Thank you so much.
33:34You're welcome.
33:36It's better than sleeping at home, right?
33:40Right.
33:45I bought this for you.
33:48Why did you buy it for me?
33:49Because I saw it and thought of you.
33:57Like this?
33:59Yes.
34:04You should smile more.
34:09You're acting weird.
34:10Give it back to me.
34:16I already did.
34:17Just give it to me.
34:19It's yours now.
34:21Okay.
34:23Let's go.
34:42You woke up so early.
34:44I don't want to wake up.
34:45I can't sleep.
34:47Let's go.
34:55Where did Jane go?
34:57She said she had a meeting with Headwater.
34:59So she went out early in the morning.
35:05Didn't she tell you?
35:09No.
35:11That's how it is.
35:12She forgets.
35:13She always forgets.
35:14She always forgets.
35:18Hanwha.
35:20Do you think like me?
35:22I'm someone who seems to be easy to get along with.
35:28But it's actually hard.
35:29Really?
35:31I don't think so.
35:33There are a lot of choices when it comes to food.
35:37What kind of person
35:39likes to eat uncooked fried eggs
35:41but crispy on the outside?
35:43What kind of person
35:44starts with a lot of cheese?
35:47And what he hates the most
35:50is cheese sausage.
35:55When I was a kid,
35:57someone waved a cheese sausage for us to eat.
36:00And because it was newly waved,
36:01it was very hot.
36:03And I don't know where the chili came from.
36:05It's all over my throat.
36:07Tongue, mouth, throat,
36:09crying, crying.
36:10And after that,
36:12I've never seen him touch a cheese sausage again.
36:17How is it?
36:18Fried egg.
36:19It's so crispy.
36:23It's very crispy, P'Hanwha.
36:24It's very delicious.
36:30Hey, Peek.
36:31If you want to eat, you have to be determined.
36:35What?
36:36What?
36:37What?
36:40It's very delicious.
36:42Are you satisfied?
36:44Yes.
36:45But next time, I won't cook for you.
36:51Is there anything better than P'Hanwha's cheese sausage?
36:55Latte.
36:56It's a mess.
36:58I'm serious.
37:00It's delicious.
37:07How is it?
37:08Is it delicious?
37:09Yes.
37:10It's okay.
37:19Well,
37:20it means that you don't like cheese sausage very much.
37:23As far as I know, it's like that.
37:25But
37:27if you want to know more,
37:29you can always ask me.
37:31Can I ask you something, Jane?
37:33Yes.
37:35I see that you are very close to Peek.
37:37You have known each other since you were young, right?
37:40Oh,
37:41close like
37:43a little brother and sister.
37:45Oh.
37:46Can I continue?
37:47Yes.
37:48I had to come here
37:49because I
37:50booked a wedding dress.
37:52The more I talk, the more irritated I am.
37:54It doesn't help me at all.
37:57And
37:59Peek's father kept calling me.
38:02Since he ran away,
38:03he was stressed.
38:04So he called me.
38:06I don't know how to answer.
38:08If Peek doesn't want to go back with me,
38:11he will be very sad.
38:13And if you are sad,
38:15the one who will be sadder than you is Peek.
38:18Do you understand?
38:20Wait a minute.
38:22Okay.
38:23I'll be right back.
38:25Hello, uncle.
38:27Yes, uncle.
38:28Have you eaten yet?
38:30Yes, uncle.
38:32Don't worry.
38:33I'm fine.
38:35Have you eaten yet?
38:39Oh,
38:41please eat.
38:42Don't worry.
38:51Give me a chance.
38:57I know about that crazy clip.
38:59I think the best way out
39:01is to get us out of the team first.
39:03Do you understand?
39:05Yes, I do.
39:07Pack your things.
39:10Yes, thank you.
39:23I probably won't go to the university sports competition next week.
39:26I quit the team.
39:28It's not fair.
39:30I just kissed her.
39:31I didn't do anything else.
39:33The person who filmed it
39:34intended to make people misunderstand.
39:36It was only cut when we kissed.
39:38We didn't see that in the end,
39:39we went to another place.
39:41He wanted it to be like that from the beginning.
39:43Why does our life have to be like this?
39:46Hey, Jump.
39:48It's okay.
39:51Let's go.
39:55It's okay.
39:56Yes.
39:58Let's go.
40:14I'm full.
40:15Even P'Pick hasn't left yet.
40:17P'Jane went out with her friends.
40:19Why did you cook so much today?
40:23I don't know.
40:24There's a lot of food in the fridge.
40:26If I don't hurry, I'll waste it all.
40:29Is there anything bothering you?
40:34Why?
40:35Do I look that stressed?
40:39You cook a lot.
40:41It's like you want to relieve stress.
40:45You think too much.
40:47It's good that you have me.
40:48Or next time, you'll try my cooking.
40:53If I let you eat latte,
40:55you'll definitely lose weight.
40:57You're underestimating me.
40:59I'm a legendary latte chef.
41:02I'm the master of spicy salad.
41:04It's so spicy that you have to beg for your life.
41:09Latte?
41:10Enough.
41:11He definitely won't eat spicy salad with latte.
41:13Then you can't eat it.
41:15Enough.
41:16You two don't have to fight anymore.
41:18If you're done eating, take the plate to the sink.
41:20We'll wash it together.
41:21Okay.
41:22I'll finish it quickly.
41:26I'm hungry.
41:33Is it you again?
41:35I think you forgot the key.
41:39I'll go look for it.
41:52Surprise!
41:54What is it?
41:55I bought your favorite thing for you.
41:58How can you be sure that it's still my favorite?
42:03Things you like can't be changed easily.
42:10Won't you invite me to your house?
42:13Come on in.
42:26You can sit here.
42:28Why?
42:39Who is he?
42:41I don't know. I've never seen him before.
42:56Your house is nice.
42:58How many people do you live with?
43:00Only men?
43:04I finally got here.
43:09I know what kind of person you are.
43:12Well,
43:14you get what you want.
43:19They say you don't want to lose someone important in your life.
43:22So,
43:24have you made up your mind?
43:26Will you go back to live with me?
43:28Why do I have to give you the answer today?
43:31I don't want to wait anymore.
43:33I don't want to leave something that's been abandoned for a long time.
43:38Come back to live with me.
43:52Jane is…
43:54She's P'Pick's fiancée.
43:57I want him to realize that he's been away from me for a long time.
44:01I think it's time for him to go back and clear things up.
44:04It would be nice if he could help Jane.
44:13If he doesn't want to go back with me,
44:16I think it's time for me to leave.
44:19If he doesn't want to go back with me,
44:22he will be very sad.
44:24And if he's sad,
44:26the one who will be sadder than him is you.
44:42You can try.
44:44But don't expect too much.
44:46Let's start with talking.
44:49Thank you, Thanwa.
45:07Pick, this is…
45:09P'Max.
45:11He's Thanwa's ex-boyfriend.
45:13We just got back together.
45:16Right?
45:24Right?
45:29Yes, as you wish.
45:31Hey, Pick.
45:34What else do you want to eat?
45:36I have food inside.
45:39It's okay.
45:41I've eaten.
45:43Let's go to bed.
45:46Okay.