• il y a 4 mois
Transcription
00:00 *musique*
00:29 *musique*
00:32 *musique*
00:34 (soupir)
00:36 ♪ ♪ ♪
00:41 (soupir)
00:43 ♪ ♪ ♪
00:46 (cris)
00:47 - Ha! C'est la fête!
00:48 (cris)
00:51 - Qu'est-ce qui se passe?
00:52 - J'ai une grande nouvelle!
00:53 Il y a une grande fête de danse Pop'n'Hop dans la plage ce soir!
00:56 (rire)
00:57 - Wow!
00:58 - Pop'n'Hop, c'est la meilleure danse du monde!
01:00 - C'est l'heure de pratiquer!
01:01 ♪ ♪ ♪
01:12 (cris)
01:13 (rire)
01:14 ♪ ♪ ♪
01:20 - Hey, Izzy, what's up?
01:21 Are you too pooped to Pop'n'Hop?
01:23 - Not exactly.
01:25 I just can't seem to do the dance.
01:27 - Come on, give it a try! It's easy!
01:29 - Come on!
01:30 - Yahoo!
01:31 - Je ne veux pas!
01:32 Je suis embarrassé de faire quelque chose devant les autres
01:35 quand je suis mauvais à ça.
01:36 - Je comprends, Izzy.
01:37 Je n'aime pas jouer au ballon de Pop'n'Hop
01:39 car je ne suis pas très bonne à ça.
01:41 Tu te souviens quand j'ai tiré ce grand but?
01:43 (cris)
01:44 (cris)
01:46 (cris)
01:47 - Oh, oui!
01:48 Oh, oui! J'ai tiré!
01:49 J'ai tiré!
01:50 - Contre ton équipe, nos buts sont de l'autre côté.
01:53 - Pour l'autre équipe?
01:55 (rire)
01:56 - Je ne me souviendrai jamais de la fois
01:58 où j'ai fait un acte de juggle à la séance de challenge.
02:01 (musique)
02:02 (bruits d'essuie-glaces)
02:03 (musique)
02:04 (bruits d'essuie-glaces)
02:05 (rires)
02:07 (rires)
02:08 - Tu te souviens quand j'ai essayé de faire un twister
02:10 pour impressionner tout le monde à l'école?
02:12 Je voulais dire "Peter Popper
02:13 a pris un paquet de pommes de poisson."
02:15 - "Papa Pop a pris un paquet de poules de Poupoules."
02:17 (rires)
02:18 (rires)
02:19 (rires)
02:21 (rires)
02:22 (rires)
02:23 (rires)
02:24 (cris)
02:25 (musique)
02:26 (cris)
02:28 (rires)
02:29 (rires)
02:30 (rires)
02:31 (rires)
02:32 (rires)
02:33 (rires)
02:34 (rires)
02:36 (rires)
02:37 (rires)
02:38 (rires)
02:39 (rires)
02:40 (rires)
02:41 (rires)
02:43 (rires)
02:44 (rires)
02:45 (rires)
02:46 (rires)
02:47 (rires)
02:48 (rires)
02:50 (rires)
02:51 (rires)
02:52 (rires)
02:53 (rires)
02:54 (rires)
02:55 (rires)
02:57 (rires)
02:58 (rires)
02:59 (rires)
03:00 (rires)
03:01 (rires)
03:02 (rires)
03:03 (rires)
03:05 (rires)
03:06 (rires)
03:07 (rires)
03:08 (rires)
03:09 (rires)
03:10 (rires)
03:12 (rires)
03:13 (rires)
03:14 (rires)
03:15 (rires)
03:16 (rires)
03:17 (rires)
03:19 (rires)
03:20 (rires)
03:21 (rires)
03:22 (rires)
03:23 (rires)
03:24 (rires)
03:26 (rires)
03:27 (rires)
03:28 (rires)
03:29 (rires)
03:30 (rires)
03:31 (rires)
03:32 (rires)
03:34 (rires)
03:35 (rires)
03:36 (rires)
03:37 (rires)
03:38 (rires)
03:39 (rires)
03:41 (rires)
03:42 (rires)
03:43 (rires)
03:44 (rires)
03:45 (rires)
03:46 (rires)
03:48 (rires)
03:49 (rires)
03:50 (rires)
03:51 (rires)
03:52 (rires)
03:53 (rires)
03:55 (rires)
03:56 (rires)
03:57 (rires)
03:58 (rires)
03:59 (rires)
04:00 (rires)
04:01 (rires)
04:03 (rires)
04:04 (rires)
04:05 (rires)
04:06 (rires)
04:07 (rires)
04:08 (rires)
04:10 (rires)
04:11 (rires)
04:12 (rires)
04:13 (rires)
04:14 (rires)
04:15 (rires)
04:17 (rires)
04:18 (rires)
04:19 (rires)
04:20 (rires)
04:21 (rires)
04:22 (rires)
04:24 (rires)
04:25 (rires)
04:26 (rires)
04:27 (rires)
04:28 (rires)
04:29 (rires)
04:30 (rires)
04:32 (rires)
04:33 (rires)
04:34 (rires)
04:35 (rires)
04:36 (rires)
04:37 (rires)
04:39 (rires)
04:40 (rires)
04:41 (rires)
04:42 (rires)
04:43 (rires)
04:44 (rires)
04:46 (rires)
04:47 (rires)
04:48 (rires)
04:49 (rires)
04:50 (rires)
04:51 (rires)
04:53 (rires)
04:54 (rires)
04:55 (rires)
04:56 (rires)
04:57 (rires)
04:58 (rires)
04:59 (rires)
05:01 (rires)
05:02 (rires)
05:03 (rires)
05:04 (rires)
05:05 (rires)
05:06 (rires)
05:08 (rires)
05:09 (rires)
05:10 (rires)
05:11 (rires)
05:12 (rires)
05:13 (rires)
05:15 (rires)
05:16 (rires)
05:17 (rires)
05:18 (rires)
05:19 (rires)
05:20 (rires)
05:22 (rires)
05:23 (rires)
05:24 (rires)
05:25 (rires)
05:26 (rires)
05:27 (rires)
05:28 (rires)
05:30 (rires)
05:31 (rires)
05:32 (rires)
05:33 (rires)
05:34 (rires)
05:35 (rires)
05:37 (rires)
05:38 (rires)
05:39 (rires)
05:40 (rires)
05:41 (rires)
05:42 (rires)
05:44 (rires)
05:45 (rires)
05:46 (rires)
05:47 (rires)
05:48 (rires)
05:49 (rires)
05:51 (rires)
05:52 (rires)
05:53 (rires)
05:54 (rires)
05:55 (rires)
05:56 (rires)
05:57 (rires)
05:59 (rires)
06:00 (rires)
06:01 (rires)
06:02 (rires)
06:03 (rires)
06:04 (rires)
06:06 (rires)
06:07 (rires)
06:08 (rires)
06:09 (rires)
06:10 (rires)
06:11 (rires)
06:13 (rires)
06:14 (rires)
06:15 (rires)
06:16 (rires)
06:17 (rires)
06:18 (rires)
06:20 (rires)
06:21 (rires)
06:22 (rires)
06:23 (rires)
06:24 (rires)
06:25 (rires)
06:26 (rires)
06:28 (rires)
06:29 (rires)
06:30 (rires)
06:31 (rires)
06:32 (rires)
06:33 (rires)
06:34 (rires)
06:36 (rires)
06:37 (rires)
06:38 (rires)
06:39 (rires)
06:40 (rires)
06:41 (rires)
06:43 (rires)
06:44 (rires)
06:45 (rires)
06:46 (rires)
06:47 (rires)
06:48 (rires)
06:50 (rires)
06:51 (rires)
06:52 (rires)
06:53 (rires)
06:54 (rires)
06:55 (rires)
06:57 (rires)
06:58 (rires)
06:59 (rires)
07:00 (rires)
07:01 (rires)
07:02 (rires)
07:03 (rires)
07:05 (rires)
07:06 (rires)
07:07 (rires)
07:08 (rires)
07:09 (rires)
07:10 (rires)
07:12 (rires)
07:13 (rires)
07:14 (rires)
07:15 (rires)
07:16 (rires)
07:17 (rires)
07:19 (rires)
07:20 (rires)
07:21 (rires)
07:22 (rires)
07:23 (rires)
07:24 (rires)
07:26 (rires)
07:27 (rires)
07:28 (rires)
07:29 (rires)
07:30 (rires)
07:31 (rires)
07:32 (rires)
07:34 (rires)
07:35 (rires)
07:36 (rires)
07:37 (rires)
07:38 (rires)
07:39 (rires)
07:41 (rires)
07:42 (rires)
07:43 (rires)
07:44 (rires)
07:45 (rires)
07:46 (rires)
07:48 (rires)
07:49 (rires)
07:50 (rires)
07:51 (rires)
07:52 (rires)
07:53 (rires)
07:55 (rires)
07:56 (rires)
07:57 (rires)
07:58 (rires)
07:59 (rires)
08:00 (rires)
08:01 (rires)
08:03 (rires)
08:04 (rires)
08:05 (rires)
08:06 (rires)
08:07 (rires)
08:08 (rires)
08:10 (rires)
08:11 (rires)
08:12 (rires)
08:13 (rires)
08:14 (rires)
08:15 (rires)
08:17 (cris)
08:18 (musique)
08:19 (musique)
08:20 (musique)
08:21 (musique)
08:22 (musique)
08:24 (musique)
08:25 (musique)
08:26 (musique)
08:27 (musique)
08:28 (musique)
08:29 (musique)
08:30 (musique)
08:32 (musique)
08:33 (musique)
08:34 (musique)
08:35 (musique)
08:36 (musique)
08:37 (musique)
08:39 (musique)
08:40 (musique)
08:41 (musique)
08:42 (musique)
08:43 (musique)
08:44 (musique)
08:46 (musique)
08:47 (musique)
08:48 (musique)
08:49 (musique)
08:50 (musique)
08:51 (musique)
08:53 (musique)
08:54 (musique)
08:55 (musique)
08:56 (musique)
08:57 (musique)
08:58 (musique)
08:59 (musique)
09:01 (musique)
09:02 (musique)
09:03 (musique)
09:04 (musique)
09:05 (musique)
09:06 (musique)
09:08 (musique)
09:09 (musique)
09:10 (musique)
09:11 (musique)
09:12 (musique)
09:13 (musique)
09:15 (musique)
09:16 (musique)
09:17 (musique)
09:18 (musique)
09:19 (musique)
09:20 (musique)
09:22 (musique)
09:23 (musique)
09:24 (musique)
09:25 (musique)
09:26 (musique)
09:27 (musique)
09:28 (musique)
09:30 (musique)
09:31 (musique)
09:32 (musique)
09:33 (musique)
09:34 (musique)
09:35 (musique)
09:37 (musique)
09:38 (musique)
09:39 (musique)
09:40 (musique)
09:41 (musique)
09:42 (musique)
09:44 (musique)
09:45 (musique)
09:46 (musique)
09:47 (musique)
09:48 (musique)
09:49 (musique)
09:51 (musique)
09:52 (musique)
09:53 (musique)
09:54 (musique)
09:55 (musique)
09:56 (musique)
09:57 (musique)
09:59 (musique)
10:00 (musique)
10:01 (musique)
10:02 (musique)
10:03 (musique)
10:04 (musique)
10:06 (musique)
10:07 (musique)
10:08 (musique)
10:09 (musique)
10:10 (musique)
10:11 (musique)
10:13 (musique)
10:14 (musique)
10:15 (musique)
10:16 (musique)
10:17 (musique)
10:18 (musique)
10:20 (musique)
10:21 (musique)
10:22 (musique)
10:23 (musique)
10:24 (musique)
10:25 (musique)
10:26 (musique)
10:28 (musique)
10:29 (musique)
10:30 (musique)
10:31 (musique)
10:32 (musique)
10:33 (musique)
10:35 (musique)
10:36 (musique)
10:37 (musique)
10:38 (musique)
10:39 (musique)
10:40 (musique)
10:42 (musique)
10:43 (musique)
10:44 (musique)
10:45 (musique)
10:46 (musique)
10:47 (musique)
10:49 (musique)
10:50 (musique)
10:51 (musique)
10:52 (musique)
10:53 (musique)
10:54 (musique)
10:55 (musique)
10:57 (musique)
10:58 (musique)
10:59 (musique)
11:00 (musique)
11:01 (musique)
11:02 (musique)
11:04 (musique)
11:05 (musique)
11:06 (musique)
11:07 (musique)
11:08 (musique)
11:09 (musique)
11:11 (musique)
11:12 (musique)
11:13 (musique)
11:14 (musique)
11:15 (musique)
11:16 (musique)
11:18 (musique)
11:19 (musique)
11:20 (musique)
11:21 (musique)
11:22 (musique)
11:23 (musique)
11:24 (musique)
11:26 (musique)
11:27 (musique)
11:28 (musique)
11:29 (musique)
11:30 (musique)
11:31 (musique)
11:33 (musique)
11:34 (musique)
11:35 (musique)
11:36 (musique)
11:37 (musique)
11:38 (musique)
11:40 (musique)
11:41 (musique)
11:42 (musique)
11:43 (musique)
11:44 (musique)
11:45 (musique)
11:47 (musique)
11:48 (musique)
11:49 - Wow!
11:50 Pop-a-loo!
11:51 Now that's how to pop a Poppleball!
11:54 - Pop of the morning to you all!
11:56 I'm Bubbles.
11:57 My friend Yikes and I are here to entertain and amaze you all
12:00 with a pop-tastic magic show!
12:02 (cris)
12:03 (musique)
12:05 (cris)
12:06 (musique)
12:07 (musique)
12:08 (musique)
12:09 (cris)
12:10 (cris)
12:12 (cris)
12:13 (cris)
12:14 (cris)
12:15 (musique)
12:16 (musique)
12:17 (musique)
12:18 (musique)
12:20 (musique)
12:21 (musique)
12:22 (musique)
12:23 (musique)
12:24 (musique)
12:25 (musique)
12:27 (musique)
12:28 (musique)
12:29 (musique)
12:30 (musique)
12:31 (musique)
12:32 (musique)
12:34 (musique)
12:35 (musique)
12:36 (musique)
12:37 (musique)
12:38 (musique)
12:39 (musique)
12:41 (musique)
12:42 (musique)
12:43 (musique)
12:44 (musique)
12:45 (musique)
12:46 (musique)
12:47 (musique)
12:49 (musique)
12:50 (musique)
12:51 (musique)
12:52 (musique)
12:53 (musique)
12:54 (musique)
12:56 (musique)
12:57 (musique)
12:58 (musique)
12:59 (musique)
13:00 (musique)
13:01 (musique)
13:03 (musique)
13:04 (musique)
13:05 (musique)
13:06 (musique)
13:07 (musique)
13:08 (musique)
13:10 (musique)
13:11 (musique)
13:12 (musique)
13:13 (musique)
13:14 (musique)
13:15 (musique)
13:16 (musique)
13:18 (musique)
13:19 (musique)
13:20 (musique)
13:21 (musique)
13:22 (musique)
13:23 (musique)
13:25 (musique)
13:26 (musique)
13:27 (musique)
13:28 (musique)
13:29 (musique)
13:30 (musique)
13:32 (musique)
13:33 (musique)
13:34 (musique)
13:35 (musique)
13:36 (musique)
13:37 (musique)
13:39 (musique)
13:40 (musique)
13:41 (musique)
13:42 (musique)
13:43 (musique)
13:44 (musique)
13:45 (musique)
13:47 (musique)
13:48 (musique)
13:49 (musique)
13:50 (musique)
13:51 (musique)
13:52 (musique)
13:54 (musique)
13:55 (musique)
13:56 (musique)
13:57 (musique)
13:58 (musique)
13:59 (musique)
14:01 (musique)
14:02 (musique)
14:03 (musique)
14:04 (musique)
14:05 (musique)
14:06 (musique)
14:08 (musique)
14:09 (musique)
14:10 (musique)
14:11 (musique)
14:12 (musique)
14:13 (musique)
14:14 (musique)
14:16 (musique)
14:17 (musique)
14:18 (musique)
14:19 (musique)
14:20 (musique)
14:21 (musique)
14:23 (musique)
14:24 (musique)
14:25 (musique)
14:26 (musique)
14:27 (musique)
14:28 (musique)
14:30 (musique)
14:31 (musique)
14:32 (musique)
14:33 (musique)
14:34 (musique)
14:35 (musique)
14:37 (musique)
14:38 (musique)
14:39 (musique)
14:40 (musique)
14:41 (musique)
14:42 (musique)
14:43 (musique)
14:45 (musique)
14:46 (musique)
14:47 (musique)
14:48 (musique)
14:49 (musique)
14:50 (musique)
14:52 (musique)
14:53 (musique)
14:54 (musique)
14:55 (musique)
14:56 (musique)
14:57 (musique)
14:59 (musique)
15:00 (musique)
15:01 (musique)
15:02 (musique)
15:03 (musique)
15:04 (musique)
15:06 (musique)
15:07 (musique)
15:08 (musique)
15:09 (musique)
15:10 (musique)
15:11 (musique)
15:12 (musique)
15:14 (musique)
15:15 (musique)
15:16 (musique)
15:17 (musique)
15:18 (musique)
15:19 (musique)
15:21 (musique)
15:22 (musique)
15:23 (musique)
15:24 (musique)
15:25 (musique)
15:26 (musique)
15:28 (musique)
15:29 (musique)
15:30 (musique)
15:31 (musique)
15:32 (musique)
15:33 (musique)
15:35 (musique)
15:36 (musique)
15:37 (musique)
15:38 (musique)
15:39 (musique)
15:40 (musique)
15:41 (musique)
15:43 (musique)
15:44 (musique)
15:45 (musique)
15:46 (musique)
15:47 (musique)
15:48 (musique)
15:50 (musique)
15:51 (musique)
15:52 (musique)
15:53 (musique)
15:54 (musique)
15:55 (musique)
15:57 (musique)
15:58 (musique)
15:59 (musique)
16:00 (musique)
16:01 (musique)
16:02 (musique)
16:04 (musique)
16:05 (musique)
16:06 (musique)
16:07 (musique)
16:08 (musique)
16:09 (musique)
16:10 (musique)
16:12 (musique)
16:13 (musique)
16:14 (musique)
16:15 (musique)
16:16 (musique)
16:17 (musique)
16:19 (musique)
16:20 (musique)
16:21 (musique)
16:22 (musique)
16:23 (musique)
16:24 (musique)
16:26 (musique)
16:27 (musique)
16:28 (musique)
16:29 (musique)
16:30 (musique)
16:31 (musique)
16:33 (musique)
16:34 (musique)
16:35 (musique)
16:36 (musique)
16:37 (musique)
16:38 (musique)
16:39 (musique)
16:41 (musique)
16:42 (musique)
16:43 (musique)
16:44 (musique)
16:45 (musique)
16:46 (musique)
16:48 (musique)
16:49 (musique)
16:50 (musique)
16:51 (musique)
16:52 (musique)
16:53 (musique)
16:55 (musique)
16:56 (musique)
16:57 (musique)
16:58 (musique)
16:59 (musique)
17:00 (musique)
17:02 (musique)
17:03 (musique)
17:04 (musique)
17:05 (musique)
17:06 (musique)
17:07 (musique)
17:08 (musique)
17:10 (musique)
17:11 (musique)
17:12 (musique)
17:13 (musique)
17:14 (musique)
17:15 (musique)
17:17 (musique)
17:18 (musique)
17:19 (musique)
17:20 (musique)
17:21 (musique)
17:22 (musique)
17:24 (musique)
17:25 (musique)
17:26 (musique)
17:27 (musique)
17:28 (rires)
17:30 - Hey, check this out, guys!
17:32 They're talking about how far any robot goes on the Pog Hills!
17:36 - Sacrebleu!
17:37 I am perfectly capable of painting my own paintings!
17:40 - Robots have completely taken over my class!
17:43 Teaching and shushing students is my job, not theirs!
17:46 - How dare they?
17:48 Cutting ribbons is a job for a mayor, not a robot!
17:51 - And there you have it.
17:52 Popple citizens everywhere are being pushed, shoved and cheated
17:55 out of doing the very things they love by an army of robots.
17:59 - Where these mechanical job-stoppers came from
18:00 is yet to be determined.
18:02 But...
18:03 - And now, over to Biff with the Popples boards.
18:06 - Ah!
18:07 - The Hellbars are being too helpful!
18:10 Every Popple is upset!
18:12 - And if they find out we're responsible,
18:14 what are we gonna do?
18:15 - I don't know, but for starters, we've gotta find Hellbar.
18:18 If we can reason with him and make him stop,
18:19 his clones will stop too.
18:21 (bips)
18:22 - Yah!
18:23 (bips)
18:24 (bips)
18:25 - Let go!
18:27 (bips)
18:28 - Unhand me, you metal master!
18:29 I don't want to cross the road!
18:31 - I am here to help!
18:32 Help! Help!
18:34 - Oh!
18:35 (bips)
18:36 - Oh!
18:37 - Oh!
18:38 (bips)
18:39 (bips)
18:40 - Ah!
18:42 (bips)
18:43 (bips)
18:44 (bips)
18:45 (bips)
18:46 - Hellbar, it's great how helpful you and your clones are,
18:49 but could you take it down a notch
18:51 and not do everything for every Popple?
18:53 - There are some jobs that Popples like to do on their own,
18:56 like twirling their pals on the merry-go-round.
18:58 (cris)
19:00 (cris)
19:01 (cris)
19:02 - There are many Popples in need.
19:04 We are programmed and here to help.
19:06 - But I order you to stop helping Popples.
19:08 - That does not compute.
19:10 I anticipate a Popple in need.
19:12 I am here, but soon there, to help.
19:14 (screams)
19:15 - Hellbar won't take orders anymore!
19:17 How will we get him to stop?
19:19 - Yeah, how can we get him to do what we say
19:21 when he won't do what we say?
19:22 - I reprogrammed Hellbar to do only what he thinks we need.
19:25 - Yeah, but what if what he thinks we need
19:28 isn't what we were thinking at all, or even need?
19:31 - I think... I think I'm confused.
19:33 - Yeah, me too.
19:34 - If this works the way I think it'll work,
19:36 Hellbar will feel the same way.
19:38 (bubble)
19:39 (bubble)
19:40 (bubble)
19:41 (crash)
19:42 - I have analyzed your needs.
19:44 I am here to help.
19:46 (bubble)
19:47 (bubble)
19:48 (crash)
19:49 (crash)
19:50 - Hellbar, why did you throw them away?
19:53 - I wanted you to add those to our Pop Pizza Box fort.
19:56 - Yeah, we're good, Hellbar!
19:58 - Hellbar, my bad.
20:00 I will correct my error and build your fort.
20:02 - Hey, Hellbar, can you help me?
20:04 - Affirmative. I am here to help.
20:06 (bubble)
20:07 (bubble)
20:08 (bubble)
20:10 (bubble)
20:11 - That's not what I need.
20:12 I need you to erase it.
20:14 (bubble)
20:15 - Hellbar, I will correct.
20:17 I am here to help.
20:18 You do the... - Oh, Hellbar!
20:20 (bubble)
20:21 - Affirmative.
20:22 (bubble)
20:23 (bubble)
20:24 (crash)
20:26 - Why did you put it away?
20:27 I needed you to help me make a pop smoothie.
20:29 (bubble)
20:30 - A pop smoothie?
20:32 Error, error.
20:33 Correct, I will help your need for a smog smoothie.
20:36 - Hey, Hellbar!
20:38 (bubble)
20:39 - Error, error.
20:40 And to zip up your heat, I am here to help.
20:43 Error, programming error.
20:45 Incorrection?
20:46 - Look at this mess!
20:48 This isn't helping us at all!
20:50 (bubble)
20:51 - Shut down.
20:52 Error, programming error.
20:54 I will correct.
20:55 This is for the best.
20:57 Help our robot shutting down.
21:00 (bubble)
21:02 (crash)
21:03 (grunts)
21:04 (bubble)
21:05 (crash)
21:06 (bubble)
21:07 - What?
21:09 (grunt)
21:10 (bubble)
21:11 (grunt)
21:12 Shutting down!
21:13 (crash)
21:14 (bubble)
21:16 (crash)
21:17 (bubble)
21:18 (crash)
21:19 - It's exhausting.
21:20 (bubble)
21:21 - How many more do we have to round up?
21:23 - By my count, 47.
21:25 But if you want, I can always reboot Help Bar to help us out.
21:28 - No way!
21:29 Forget it!
21:30 Forget it!
21:31 - Nuh-uh!
21:33 - I anticipated you might say that.
21:35 (laughter)
21:36 (bubble)
21:38 (musique)
21:39 (musique)
21:40 (musique)
21:41 (musique)
21:42 (musique)
21:44 (musique)
21:45 (musique)
21:46 (musique)
21:47 (musique)
21:48 (musique)
21:49 (musique)
21:51 (musique)
21:52 (musique)
21:53 (musique)
21:54 (musique)
21:55 (musique)
21:56 (musique)
21:57 (musique)
21:59 (musique)
22:00 (musique)
22:01 (musique)
22:02 (musique)
22:03 (musique)
22:04 (musique)
22:06 (musique)
22:07 (musique)
22:08 (musique)
22:10 (musique)
22:11 (musique)
22:12 (musique)
22:14 Sous-titrage MFP.
22:16 ...