Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité que l'humanité peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut
00:00:30est-ce qu'il fait pas un peu froid ce soir non alors ça doit être moi bon quand on est vieux
00:00:49on a toujours froid avant je sortais j'allais chez l'épicier du coin ou voir une amie mais
00:00:57maintenant elles sont toutes mortes n'empêche dans le sud j'avais jamais froid le sud vous
00:01:07pouvez pas savoir vous dans les villes mais le parfum de la terre après la pluie les oiseaux
00:01:14dans le ciel rouge le temps qui passe doucement ça c'est le sud ma mère ne portait que des robes
00:01:23blanches ça faisait ressortir ses cheveux si noir vous savez j'ai été très heureuse quand j'étais
00:01:31petite et puis il a fallu partir alors on est parti et on est venu ici ça fait 50 ans mais je n'ai
00:01:42jamais oublié à propos laissez moi vous raconter l'histoire d'une fille du sud comme moi l'histoire
00:01:50de scarlett o'hara les amis allons nous laisser encore longtemps nos frères noirs être traités
00:01:58comme des bêtes la nation n'a qu'une loi et le sud la respectera de gré ou de force sinon
00:02:04les amis les dents qui nous insultent allons nous laisser faire nous traitons bien nos
00:02:23nègres ils ont besoin de nous comme nous avons besoin de le nord doit le comprendre sinon
00:02:34c'est bon
00:03:04le
00:03:34le
00:04:04le
00:04:06le
00:04:08le
00:04:10le
00:04:25le
00:04:27Je suis seule, si seule, marie amant, non pas vraiment
00:04:47Le vent dans les arbres, le sang sur le sable
00:04:58Tout n'est que solitude, ça n'est qu'une habitude
00:05:07D'être seule, si seule
00:05:15Je suis seule, si seule, regardez-moi, vous voyez pas
00:05:26On me regarde, on dit quelle chance celle-là
00:05:30On m'admit, on me flatte, on voudrait être moi
00:05:34On est sûr que je suis telle que le monde me voit
00:05:39Mais je suis seule, je suis seule, si seule
00:05:49Regardez-moi et croyez-moi
00:05:53Je vire du coeur mais ma maison est glacée
00:05:58Je chante le bonheur mais ma voix est cassée
00:06:03Je ris et je pleure sans jamais me cacher
00:06:08Mais je suis seule
00:06:13Moi, je suis scalette et je suis prête à tout
00:06:20Moi, je suis honnête et je me donne à vous
00:06:27Aimez-moi, aimez-moi
00:06:44On me regarde, on dit quelle chance celle-là
00:06:48On m'admit, on me flatte, on voudrait être moi
00:06:53On est sûr que je suis telle que le monde me voit
00:06:57Mais je suis seule
00:07:05Je suis seule, si seule
00:07:13Marie-Anne, je suis vraiment seule
00:07:43Je ne sais pas pourquoi je vais les voir
00:07:45Je déteste cette petite pâme beige de Scarlett
00:07:47Taratata, je te dis que non
00:07:48Mais tu dis toujours non
00:07:50Enfin, sauf Ashley Wicks
00:07:52Mais monsieur Kennedy, tu lui dis quoi ?
00:07:54Dépêchez-vous monsieur Kennedy, vous n'êtes plus tout jeune
00:07:56Tu vois la petite bête que c'est ?
00:07:58Mademoiselle
00:08:00Mademoiselle Wicks
00:08:01Scarlett, vous avez l'air déjà au courant
00:08:03Et de quoi, Mademoiselle Wicks ?
00:08:05Mon frère Ashley va épouser Mélanie
00:08:08Quelle merveilleuse nouvelle
00:08:09Quelle chance il a
00:08:10Ça fera deux mariages dans l'année
00:08:12Quel bonheur, n'est-ce pas Scarlett ?
00:08:14Ashley va épouser cette idiote
00:08:31Je ne suis la femme que d'un seul homme
00:08:35Et c'est faux, je n'ai pas les âmes
00:08:39Des autres femmes qui tournent autour de vous
00:08:45Mais quand je vois dans vos yeux
00:08:47Votre amour pour moi
00:08:49Je ferai de vous un homme heureux
00:08:52Mais vous, que ferez-vous de moi ?
00:08:56Et si on me traite de pompon rose, tant pis
00:09:02Je suis de celles qui osent aimer un homme
00:09:06Jusqu'au bout d'une vie
00:09:08Je veux des enfants qui aient vos yeux
00:09:12Et quand je serai vieille, je vous veux vieux
00:09:16A mes côtés, à vous aimer
00:09:22Je ne suis la que d'une seule femme
00:09:26Et c'est faux, ce que nous sommes
00:09:30Un jour d'automne
00:09:33Un peu d'or sous l'amour
00:09:37J'ai connu des femmes, aucune ne m'a aimée
00:09:41Aucune autre femme, demain, vous serez mariée
00:09:48Que sera le monde de nos enfants ?
00:09:51Qu'en finira le bruit des canons qui grondent demain ?
00:09:58Qu'est-ce qu'il restera ?
00:10:00Que sera ce monde que nous aimions ?
00:10:04Serons-nous encore ce que nous étions ?
00:10:09Ce que les hommes sont
00:10:14Moi, quand j'aime un homme, qu'il ne soit que de moi
00:10:19C'est vrai, je suis comme les femmes d'autrefois
00:10:27Le ciel est sombre
00:10:29Nous ne sommes que des femmes
00:10:32Un jour d'automne
00:10:34Un peu d'or sous l'amour
00:10:37J'ai connu des femmes, aucune ne m'a aimée
00:10:41Le ciel est sombre
00:10:43Nous ne sommes que des hommes
00:10:45Mais je n'aimerai toujours que vous
00:10:53Mais maman, il va épouser cette petite dinde
00:10:56Mais il ne sait pas que tu l'aimes
00:10:58Mais oui, tu as raison, il ne sait pas
00:11:01Merci maman
00:11:03En attendant, les filles, à la sieste
00:11:04Attends, attends, attends, il nous ennuie
00:11:08Un coeur d'enfant dans un corps de femme
00:11:14La peur dedans, dehors le charme
00:11:20Les pas qui glissent, le coeur en scie
00:11:26La mère du vice, les filles te quillent
00:11:35Les yeux des hommes sont des poignards
00:11:39Les métronomes toujours en retard
00:11:43Ils nous admirent, ils nous insultent
00:11:47Ils nous traitent, ils nous traitent
00:11:50Nous ne sommes pas ce que vous voulez
00:11:54Nous ne sommes pas ce que vous voyez
00:11:59Nous sommes pire que ça, pire que ça
00:12:03Nous ne sommes pas ce que vous voyez
00:12:07Nous ne sommes pas ce que vous pensez
00:12:12Nous sommes pire que ça, pire que ça
00:12:15Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas comme ça
00:12:22Regardez-vous, regardez-moi
00:12:26Qui est le fou, qui est le roi
00:12:30Nous sommes des fleurs, vous nous fanez
00:12:34Si tu t'oublies, faut pas pleurer
00:12:38Nous ne sommes pas ce que vous voulez
00:12:42Nous ne sommes pas ce que vous voyez
00:12:47Nous sommes pire que ça, pire que ça
00:12:50Nous ne sommes pas ce que vous voyez
00:12:54Nous ne sommes pas ce que vous pensez
00:12:59Nous sommes pire que ça, pire que ça
00:13:03Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas comme ça
00:13:09On n'est pas que des mères, que des filles
00:13:15La ventesse de jolis yeux qui brillent
00:13:21On n'est pas, on n'est pas comme ça
00:13:30Nous ne sommes pas, nous n'est pas comme ça
00:13:35Les vagues qui glissent le coeur aussi
00:13:39Nous ne sommes pire que ça, pire que ça
00:13:43Nous sommes des fleurs, vous nous fanez
00:13:47Si tu t'oublies, faut pas pleurer
00:13:51Nous ne sommes pire que ça, pire que ça
00:13:55Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas comme ça
00:14:01Nous ne sommes pas
00:14:06C'est une capitaine Butler
00:14:08Capitaine Ashley
00:14:10Capitaine Butler
00:14:11Monsieur O'Hara
00:14:12Alors, Monsieur O'Hara, est-ce que vous croyez qu'il va y avoir la guerre ?
00:14:15La guerre, mes amis, serait la pire des choses
00:14:17Et vous qui revenez du Nord, Capitaine Butler, qu'en pensez-vous ?
00:14:21Nous n'avons hélas que du coton et de l'arrogance
00:14:29Moi, je suis gay
00:14:33Un étranger dans la nuit
00:14:37Seul parmi les autres
00:14:41Seul, mais la tête haute
00:14:44Coutez-vous de la tête
00:14:48Que vous êtes fort
00:14:52Oh, tellement plus fort
00:14:55Que les gens du Nord
00:14:59Moi, Reine Butler
00:15:02Je n'irai pas à la guerre
00:15:06Le coton, vos maisons
00:15:10Tous leurs droits, de vos plantations
00:15:15Les gars qui vont vous prendre
00:15:19Les gars qui vont vous prendre
00:15:23Moi, Reine Butler
00:15:26Je n'irai pas à la guerre
00:15:31À nos enfants, à terre de nos parents
00:15:35Voilà ce qu'on défend
00:15:39Reste chez eux, qu'ils nous laissent vivre heureux
00:15:42Entre nous
00:15:47Nous arracherons le cœur des amants bleus
00:15:54Lâche
00:15:58Lâche
00:16:03Vous ne savez rien de vous
00:16:06Le Nord vous mettra à genoux
00:16:10Lâche
00:16:14Lâche
00:16:18Vous perdrez vos terres, votre honneur
00:16:21Et vous laissez vos femmes en pleurs
00:16:25Moi, Reine Butler
00:16:28Je n'irai pas à la guerre
00:16:34À la guerre
00:16:42Eh bien, mes amis
00:16:44Je m'en voudrais de gâcher votre dernier cigare
00:16:46Je vous laisse entre gentlemen
00:16:49Messieurs, que faites-vous de l'hospitalité du Sud ?
00:16:52Gardez donc votre haine pour les Yankees
00:16:54Capitaine Butler, Capitaine Butler
00:16:56Ashley
00:17:00Oh, Ashley, je vous aime
00:17:03Voilà, je l'ai dit
00:17:05Scarlett, ne faut pas dire ces choses-là
00:17:09Vous savez bien que je vais épouser Melanie
00:17:12Oh, Scarlett, ma jolie Scarlett
00:17:15Vous n'êtes qu'une petite fille, une enfant
00:17:18Qui croit que claquer des doigts suffira
00:17:20Mais ça ne suffit pas
00:17:22Non, Scarlett, pour que la neige tombe
00:17:25Et que les cœurs fondent
00:17:27Pour que les hommes pleurent devant des femmes sans cœur
00:17:30Non, Scarlett, vous ne m'aimez pas
00:17:34Non, Scarlett O'Hara, ça ne suffit pas
00:17:38Vous êtes trop fière, toujours en colère
00:17:42Et moi, Marousse, moi j'aime une douce
00:17:46Une femme comme moi, qui veut vivre en paix
00:17:50Une femme qui voit le monde comme il est
00:17:55Non, Scarlett O'Hara, vous n'aimez pas
00:18:03Criez, pleurez, mais vous savez bien, mon amour
00:18:08Que pour vous, je n'ai rien que de la tendresse
00:18:11Et même si dans mon cœur, je vous aime
00:18:15Nos rêves ne sont pas les mêmes
00:18:17Non, Scarlett O'Hara, je ne vous aime pas
00:18:21Ashley, vous n'êtes qu'un lâche
00:18:23Vous m'avez dit que vous m'aimiez
00:18:25Non, je vous déteste
00:18:31Scarlett, vous n'êtes vraiment qu'une petite fille
00:18:40La guerre aurait-elle déjà éclaté ?
00:18:42Que faites-vous là, monsieur ?
00:18:43Je suis au théâtre, ma chère
00:18:44Non, mais je ne joue pas pour vous, monsieur
00:18:46Et je ne joue que devant des gentlemen
00:18:47Pourtant, vous n'êtes pas une lady
00:18:49Vous m'insultez, en plus !
00:18:50C'était de ma part un compliment
00:18:52La flatterie est inutile, mon cher capitaine
00:18:55Ah, vous savez donc qui je suis
00:18:58Et je m'en moque
00:19:00Sachez que j'aime cet homme et qu'il m'aime aussi
00:19:02En tout cas, il m'aimera
00:19:04Alors, je n'ai donc rien compris
00:19:06Mais non, rien compris
00:19:07Et sachez que vous n'êtes même pas d'île de Cyril et Bode, Ashley Wicks
00:19:10Il y a cinq minutes, vous disiez que vous me détestiez
00:19:13Vous n'êtes même pas digne de Cyril et Bode
00:19:15La guerre est déclarée !
00:19:17La guerre est déclarée !
00:19:19La guerre est déclarée !
00:19:34Scarlett, je sais que ce n'est pas le bon moment
00:19:37Mais depuis toujours, je vous aime
00:19:41Et si vous acceptiez de m'épouser, je serais le plus heureux des hommes
00:19:45Que dites-vous, monsieur Hamilton ?
00:19:47Scarlett, voulez-vous devenir ma femme ?
00:19:52Oui, j'accepte
00:19:55Regarde, Scarlett
00:19:58Un jour, tout ça sera à toi
00:20:02Quand viendra l'heure, mon amour, quand viendra l'heure
00:20:06Quand viendra l'heure, mon amour, quand viendra l'heure
00:20:10Quand viendra le jour de ma mort
00:20:15Je t'laisserai mon trésor
00:20:19La terre, la terre
00:20:23C'est le visage de ma mère sur terre
00:20:28Je n'ai que sa mater, sur terre
00:20:32Quand tu me désespères
00:20:36Ma terre, ma terre
00:20:41Ma terre, ma terre
00:20:45C'est mon paradis, mon enfer
00:20:49Pour elle, j'ai fait de ta mère ma maîtresse
00:20:54Pour elle, j'ai oublié ses caresses
00:20:59Pour elle, ma terre
00:21:04Dieu, je sais, nous ne sommes là
00:21:09Que le temps que tu dors
00:21:13Mais en attendant, laisse-moi faire semblant
00:21:18De croire que vraiment, je suis son amant
00:21:23J'ai connu des femmes, mais jamais leurs larmes
00:21:28Ne m'ont fait pleurer
00:21:30Comme ces soirs d'été
00:21:33Où le soleil qui s'enflamme
00:21:35Rougit ma terre comme une foi
00:21:38Et le sang qui peut en être
00:21:40Est plus sucre que le mien
00:21:59Ma terre, ma terre
00:22:04Je sais, tous les hommes ont leur folie
00:22:09La mienne, c'est d'aimer l'argent
00:22:14Et peut-être bien, que c'est les humains
00:22:19Aimaient plus leur terre, mais moins de guerre
00:22:24C'est vrai, j'aime la vie
00:22:26Je suis fou de la vie
00:22:29Je suis fou de toi, de ta mère, de toi
00:22:34Quand le grand vent de l'hiver
00:22:36M'ira coucher sous ma terre
00:22:38Enfin, pour toi, monsieur
00:22:41Je pourrai lui faire l'amour
00:22:43A ma terre
00:22:46A ma terre
00:22:56Sous-titrage MFP.
00:23:27Sous-titrage MFP.
00:23:45Dieu, regarde-nous
00:23:49Dieu, écoute-nous
00:23:53Comment peux-tu nous voir souffrir
00:23:57Et rester là-haut sans rien dire
00:24:00Que veux-tu de nous ?
00:24:04Que sais-tu de nous ?
00:24:08Quoi as-tu vendu au diable
00:24:12Nos âmes, nos coeurs, si misérables
00:24:15Tu sais, ton paradis sur terre
00:24:19Il a un nom, et c'est l'enfer
00:24:25Dieu, regarde-nous
00:24:28Dieu, écoute-nous
00:24:32Tu sais, les hommes ont fadigué
00:24:36Tu sais, les hommes en ont assez
00:24:40Que sais-tu de nous ?
00:24:44Que veux-tu de nous ?
00:24:47Que sais-tu de nous ?
00:24:51Quoi as-tu vendu au diable
00:24:54Nos âmes, nos coeurs, si misérables
00:24:57Tu sais, ton paradis sur terre
00:25:00Il a un nom, et c'est l'enfer
00:25:04Être noir
00:25:07C'est savoir qu'on est seul
00:25:11Être noir
00:25:13C'est ce qu'il veut
00:25:17Être noir
00:25:19C'est porter le nom qu'il vous donne
00:25:23Ne valoir que le prix des bêtes que nous sommes
00:25:29Être noir
00:25:32Être noir
00:25:34C'est ne voir personne
00:25:39Être noir
00:25:41C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:25:47Être noir
00:25:48C'est laisser nos yeux pleins de larmes
00:25:52Priez, Dieu, qu'il revienne
00:25:55Nos âmes
00:25:58Être noir
00:26:06Être noir
00:26:09C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:26:13Ne voir personne
00:26:16Être noir
00:26:18C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:26:22Être noir
00:26:24C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:26:28Être noir
00:26:30C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:26:35Être noir
00:26:37Tous les hommes sont fatigués
00:26:40Tous les hommes ont pensé
00:26:43Que nous sommes nocturnes
00:26:47Que nous sommes nocturnes
00:26:50Pourquoi Dieu, rendu au diable
00:26:54Nous aime comme c'est qu'il va
00:27:05Dieu
00:27:35C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:27:39Ne voir personne
00:27:42C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:27:46Ne voir personne
00:27:49C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:27:53C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:27:57C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:01C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:04C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:08C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:12C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:16C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:20C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:24C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:28C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:32C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:36C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:40C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:44C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:48C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:52C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:28:56C'est perdre voir ce qu'on l'aime
00:29:00Astrid !
00:29:04Scarlet !
00:29:06Un chapeau avec des plumes
00:29:07Vous êtes veuve, ne l'oubliez pas
00:29:09Comment le pourrais-je ?
00:29:10Tu me le rappelles dix fois par jour
00:29:12Veuve ?
00:29:13A dix-sept ans, on n'est pas veuve, on est seule
00:29:15Et je ne l'ai pas restée toute ma vie
00:29:16Scarlet !
00:29:17Quoi, Scarlet ?
00:29:18Tu sais très bien que je n'aimais pas Charlie Hamilton
00:29:19Ma chérie !
00:29:20Il te faut du changement
00:29:22Pourquoi n'iras-tu pas à Atlanta ?
00:29:24Tu habiterais chez Mélanie
00:29:26Chez Mélanie ?
00:29:28Quelle bonne idée !
00:29:29Oh maman, tu es la seule qui me comprenne !
00:29:31C'est entendu.
00:29:32Qui emmènera Prissy avec toi ?
00:29:33Maman ?
00:29:34Prépare les affaires, Mademoiselle Scarlett.
00:29:39Atlanta !
00:29:40Atlanta !
00:29:41Atlanta !
00:29:42Atlanta !
00:29:45C'est pas là que Monsieur Ashley ira en permission ?
00:29:49Va faire mes mâles !
00:29:51Rapajoie !
00:29:59Bonne chance, les gars.
00:30:13Mes amis, ce soir nous pouvons danser et nous amuser.
00:30:16Messieurs, si vous voulez ouvrir le bal avec la carrière de votre choix,
00:30:19il vous faudra en acquérir le droit aux enchères.
00:30:22L'argent ira au Brave Soldat.
00:30:23Commençons.
00:30:24100 dollars pour Mademoiselle Mary Weather.
00:30:27250 dollars pour Mademoiselle Fanny Elsing.
00:30:30500 dollars pour Mademoiselle Eleanor Washington.
00:30:331500 dollars en or.
00:30:38Et pour quelle dame, Capitaine Butler?
00:30:40Pour Madame Charles Hamilton.
00:30:43Enfin, elle ne saurait accepter, Capitaine.
00:30:45Madame Hamilton est en grand deuil.
00:30:47Si j'accepte!
00:30:54Madame Hamilton.
00:30:56Madame Hamilton.
00:30:58Madame Hamilton.
00:31:00Madame Hamilton.
00:31:02Madame Hamilton.
00:31:04Madame Hamilton.
00:31:06Madame Hamilton.
00:31:08Madame Hamilton.
00:31:10Madame Hamilton.
00:31:12Madame Hamilton.
00:31:14Madame Hamilton.
00:31:16Madame Hamilton.
00:31:18Madame Hamilton.
00:31:20Madame Hamilton.
00:31:23Vous dites...
00:31:25Vous dites...
00:31:27Que je suis la plus belle
00:31:30Que pour la première fois je suis celle
00:31:33Que vous attendiez
00:31:35Qu'enfin, enfin, vous pourriez aimer
00:31:38Mais cher ami, vous oubliez
00:31:41A qui vous parlez
00:31:45Vous dites...
00:31:47Vous dites...
00:31:49Vous dites...
00:31:52Que vous n'aimez pas
00:31:54Que l'heureuse élu ça n'est pas moi
00:31:57Et tout le mépris
00:31:59Vu sur votre joli visage, je lis
00:32:02Savez-vous bien, cher ami
00:32:05Ça n'est que de l'eau sous la pluie
00:32:08Vous dites...
00:32:10Mais quelle importance
00:32:14Profitez-vous de la danse
00:32:19Vous pouvez nous marcher sur les pieds
00:32:22Mais pas sur le coeur
00:32:24Vous dites...
00:32:26Vous dites...
00:32:28Vous dites...
00:32:30Que les femmes sont folles
00:32:32Que les petits animaux vivent
00:32:35Vous nous faites amour
00:32:37Et vous partez au petit jour
00:32:40Et vous nous appelez au secours
00:32:43Au secours
00:32:46Vous dites...
00:32:48Vous dites...
00:32:50Vous dites...
00:32:51Que nous sommes des brutes
00:32:53Pour assiduer que des bisons
00:32:55En rute
00:32:56Et ce sont nos coeurs
00:32:58Pour mieux vous briser
00:33:00Avec honneur
00:33:01Les mamans, les filles et les soeurs
00:33:04Toutes les femmes du monde nous font peur
00:33:07Vous dites...
00:33:09Mais quelle importance
00:33:13Profitez-vous de la danse
00:33:19Et marchez sur les pieds
00:33:21Mais pas sur le coeur
00:33:24Vous dites...
00:33:26Vous dites...
00:33:28Vous dites...
00:33:35Vous dites...
00:33:37Vous dites...
00:33:44Vous dites...
00:33:46Mais quelle importance
00:33:50Profitez-vous de la danse
00:33:56Et marchez sur les pieds
00:33:58Mais pas sur le coeur
00:34:03Vous dites...
00:34:06Vous dites...
00:34:09Vous dites...
00:34:39Vous dites...
00:34:42Vous dites...
00:34:45Vous dites...
00:34:48Vous dites...
00:34:51Vous dites...
00:34:54Vous dites...
00:34:57Vous dites...
00:35:00Vous dites...
00:35:03Vous dites...
00:35:06Vous dites...
00:35:13Toutes les femmes ne sont pas nos mères, nos soeurs
00:35:18Toutes les femmes ne donnent pas leur corps, leur coeur
00:35:24Toutes les femmes ne rêvent pas du même bonheur
00:35:30Toutes les femmes ne rient pas d'un homme qui pleure
00:35:36Moi qui les connais tellement
00:35:39Qui depuis si longtemps leur ment
00:35:42Qu'est-ce que je fais avec elles ?
00:35:45Qu'est-ce que je vis avec elles ?
00:35:48Elles...
00:35:51Elles...
00:35:53C'est le vent du soir qui balaie ma mémoire
00:35:58Elles...
00:36:00Oh elles...
00:36:03C'est la seule pour qui je donnerai ma vie
00:36:08J'irai jusqu'en enfer
00:36:12Pour qu'elles soient fiers d'aimer un homme comme moi
00:36:18Je ferai de chaque seconde
00:36:22Un tour du monde
00:36:25Qu'elle passera dans mes bras
00:36:28Et je passe ma vie à l'attendre
00:36:37Même le pire des salauds, le dernier, il lâche
00:36:42Peut-être aimé par elle sans qu'il le sache
00:36:48Les femmes nous pardonnent et nous on les trahit
00:36:54Pourquoi on abandonne celles qui nous ont suivis ?
00:36:59Moi qui les connais tellement
00:37:02Qui depuis si longtemps leur ment
00:37:05Qu'est-ce que je fais avec elles ?
00:37:08Qu'est-ce que je vis avec elles ?
00:37:25Elles...
00:37:30Et je passe ma vie à l'attendre
00:37:38Elles...
00:37:41Elles...
00:37:44C'est la seule pour qui je donnerai ma vie
00:37:52Elles...
00:38:02Ashley !
00:38:03Capitaine !
00:38:05Très bien, j'arrive, Scarlett !
00:38:07Oh Ashley, vous m'avez terriblement manqué !
00:38:09Et vous aussi, Scarlett !
00:38:10Resterez-vous encore un peu ?
00:38:11Non, hélas, je repars dans quelques jours
00:38:13Oh Ashley, déjà...
00:38:14C'est la guerre, Scarlett, et je dois faire mon devoir
00:38:16Votre devoir, c'est de rester auprès de...
00:38:18De Mélanie, je sais
00:38:20Ashley, voulez-vous faire quelque chose pour moi ?
00:38:22Vous savez bien tout ce que vous voulez
00:38:24Veillez sur Mélanie
00:38:25Vous savez qu'elle porte mon enfant, et elle vous aime tellement
00:38:28Tout le monde m'aime, sauf vous
00:38:32Promettez-le-moi
00:38:36Je vous le promets
00:38:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:39:20Abonnez-vous !
00:39:50Abonnez-vous !
00:40:21Non, je n'ai pas sa fièvre
00:40:26Je n'ai pas d'autre rêve
00:40:31Que de suivre mes termes
00:40:36J'attends elle tout
00:40:41J'attends elle tout
00:40:46Je ne serai jamais comme elle
00:40:51Je ne suis pas aussi belle
00:40:55Mais peu importe
00:40:58Si l'enfant m'emporte
00:41:03Je mourrai en mi-temps
00:41:08Mais je sais bien
00:41:11Qu'elle m'aime sans que je sois libre
00:41:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:41:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:42:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:42:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:43:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:43:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:44:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:44:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:45:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:45:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:46:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:46:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:47:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:47:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:48:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:48:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:49:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:49:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:50:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:50:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:51:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:51:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:52:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:52:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:53:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:53:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:54:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:54:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:55:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:55:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:56:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:56:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:57:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:57:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:58:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:58:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:59:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:59:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:01:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:01:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:02:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:02:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:03:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:03:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:04:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:04:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:05:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:05:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:06:19J'ai vu la guerre, j'ai vu la mort
01:06:25J'étais si fier, tu l'es encore
01:06:29Et toi, où étais-tu ?
01:06:35Tu t'es trouvée, je me suis perdu
01:06:42Laisse-moi vivre en paix, mon amour
01:06:48Oublie tout ce que j'étais, mon amour
01:06:53Scarlett, Scarlett
01:07:00Je ne suis pas l'homme que tu crois
01:07:05Scarlett, Scarlett
01:07:12Je suis un valet, pas un roi
01:07:16Mais Scarlett, je t'aime
01:07:22Et peut-être que même
01:07:29Si Mélanie ne m'aimait pas si fort
01:07:33J'aurais choisi d'avoir tort
01:07:39Je t'aimais toute ma vie
01:07:41Mais toi, tu me trahis, mon amour
01:07:50Ton propre coeur va souffrir
01:07:53Mais le bien, tu le déchires, mon amour
01:08:01Scarlett, je t'aime
01:08:05Je t'aime aussi
01:08:08Et peut-être que même
01:08:12Tu es ma vie
01:08:15Si Mélanie ne m'aimait pas si fort
01:08:19J'aurais choisi d'avoir tort
01:08:28Scarlett, Scarlett
01:08:35Je ne suis pas l'homme que tu crois
01:08:41Non
01:08:47On arrête de ne rester rien dans la vie
01:08:50Rien qu'il soit en doute
01:08:51Mais si
01:08:52Il vous reste une raison de vivre plus forte que votre amour pour moi
01:08:57Tara
01:08:58Oui, j'ai encore ça
01:09:06Scarlett, Scarlett
01:09:11Votre père
01:09:13Quoi, mon père ?
01:09:15Parle
01:09:17Votre père, il est tombé de cheval
01:09:21Il est, il est
01:09:36Non, maman
01:09:37Allons, soyez courageuse
01:09:40Et rappelez-vous qui il était autrefois
01:09:42Je ne peux pas penser à père
01:09:44Je ne pense qu'à cet argent
01:09:46Je ne l'ai pas, maman, je ne l'ai pas
01:09:47Mais ça ne sert à rien d'y penser
01:09:49Personne n'a autant d'argent à moins de fricoter avec les Yankees
01:09:53Rhett
01:09:54Qui ?
01:09:55Rhett Butler, il a de l'argent
01:09:58Non, maman
01:10:00Je suis si maigre
01:10:02Et si pâle
01:10:03Et je n'ai rien à me mettre sur le dos
01:10:07Merci
01:10:11Mais vous êtes folle
01:10:14Pourquoi personne ne nous a dit
01:10:18A quoi ressemblait la vie
01:10:22Pourquoi le monde est si lâche
01:10:26Tout ce qu'on nous montre, on nous le cache
01:10:29Si Dieu existe
01:10:33Pourquoi je suis si triste
01:10:37Où ma vie coule
01:10:40Et je coule avec elle
01:10:44Où ma vie coule
01:10:47Et je danse sur ses ailes
01:10:51Que Dieu me guide
01:10:54Dans ce vide
01:10:55Dans ce vide
01:10:57Où personne ne s'en fout rien
01:11:00Où ma vie coule
01:11:03Coule
01:11:05Les fleurs se fâment, les femmes aussi
01:11:10On sait pourquoi, on sait pour qui
01:11:14Je voulais que ma vie soit un soleil
01:11:17Mais la pluie qui tombe me réveille
01:11:21Si Dieu existe
01:11:23Pourquoi je suis si triste
01:11:28Où ma vie coule
01:11:31Et je coule avec elle
01:11:35Où ma vie coule
01:11:38Et je danse sur ses ailes
01:11:42Que Dieu me guide
01:11:45Dans ce vide
01:11:47Où personne ne s'en fout rien
01:11:50Où ma vie coule
01:11:53Coule et pourtant j'ai tellement cru en lui
01:11:58Oui, je l'ai attendu toute ma vie
01:12:02Mais la nuit se cache au fond des corps
01:12:05Et les fleurs, les fleurs dansent pour lui
01:12:24Que Dieu me guide
01:12:28Dans ce vide
01:12:30Où je coule
01:12:33Coule, ma vie coule
01:12:36Coule
01:12:38Coule, ma vie coule
01:12:41Et je coule avec elle
01:12:44Et je coule avec elle
01:12:47Coule, ma vie coule
01:12:49Et je danse sur ses ailes
01:12:52Que Dieu me guide
01:12:55Dans ce vide
01:12:57Où personne ne s'en fout rien
01:13:00Coule, ma vie coule
01:13:10Bonjour, je voudrais voir le capitaine Butler
01:13:13De la part de qui ?
01:13:15Sa soeur
01:13:18Capitaine Butler ?
01:13:19Une visite pour vous
01:13:21Votre soeur
01:13:23Ma soeur ?
01:13:25Rhett !
01:13:27Ma petite soeur chérie
01:13:29Rhett, j'ai eu tant de chagrin en apprenant votre arrestation
01:13:31Vraiment ? C'est gentil ?
01:13:33Quelle jolie robe vous avez là
01:13:35Vous allez bien, je vois
01:13:36Oui, j'avoue que nous n'avons pas à nous plaindre, Attara
01:13:38Alors que vous, ce n'est pas une prison, Rhett, c'est une ménagerie
01:13:41Scarlett, vous auriez donc un cœur
01:13:44Enfin, je suis complet
01:13:47Vous êtes une menteuse
01:13:49Vous avez dû travailler comme une fille de ferme pour avoir ces mains-là
01:13:52Ah oui, je vous ai menti
01:13:54J'ai besoin de trois mille dollars
01:13:56C'était donc ça
01:13:58Et qu'avez-vous à m'offrir en échange ?
01:14:00Un jour, vous m'avez dit que vous m'aimiez
01:14:02Si vous tenez encore à moi
01:14:04Mais vous ne valez pas trois mille dollars
01:14:06Allez-y, insultez-moi
01:14:08Mais je vais vous garder, Attara, je m'attraperai jusqu'à la mort
01:14:10Je vais vous tuer, je vais vous tuer
01:14:12Je vais vous tuer, je vais vous tuer
01:14:14Allez-y, insultez-moi
01:14:16Mais je vais vous garder, Attara, je m'attraperai jusqu'à la mort
01:14:19Je vous en prierai, donnez-moi cet argent
01:14:21Allez donc voir M. Kennedy, il est devenu riche, il paraît
01:14:25Je vous déteste
01:14:26Vous saviez dès le début pourquoi j'étais venue
01:14:28J'espère que vous pendra
01:14:32Mademoiselle Scarlett, oh mais quel bon son prix !
01:14:35M. Kennedy, je pensais justement à vous
01:14:37Ah oui
01:14:38Oui, il paraît que vos affaires marchent bien
01:14:40Je ne suis pas millionnaire mais j'ai dix mille dollars d'économie
01:14:44Ah quand même !
01:14:46A ce propos, avez-vous des nouvelles de votre sœur ?
01:14:48Ma chère Sue Ellen, je compte la faire venir ici et l'épouser
01:14:53Qui est-il ? J'espère qu'elle n'est pas malade
01:14:55Ah non, je pensais que vous l'avez écrite
01:14:57Quoi donc ?
01:14:58C'est horrible d'avoir une sœur aussi méchante
01:15:01Ma sœur va épouser un de nos voisins
01:15:03Pardon ?
01:15:04Eh oui, elle était las d'attendre
01:15:06Mais nous, M. Kennedy, moi je vous aime bien
01:15:08Beaucoup mais...
01:15:09Venez dans le dîner ce soir
01:15:12Elle ment !
01:15:24Elle a les yeux d'un serpent
01:15:27Mais c'est lui qui rentre devant
01:15:29Elle ment
01:15:31Elle ment
01:15:35Elle reste innocente
01:15:37Mais vous êtes tous en silence
01:15:39Elle ment
01:15:41Tout le temps
01:15:44Elle ment
01:15:46Comme un arracheur de dents
01:15:48C'est pas de l'eau
01:15:50C'est pas de l'eau
01:15:52Elle ment, c'est l'eau
01:15:54Elle ment
01:16:01Elle ment
01:16:08Dix ans, elle en faisait treize
01:16:10Et disait partout
01:16:12Je dis seize
01:16:13Elle ment
01:16:15Elle ment
01:16:18Avec quelle voluté
01:16:20Elle plonge dans le lait sucré du menton
01:16:23Elle ment
01:16:25Tout le temps
01:16:28Elle ment
01:16:30Comme un arracheur de dents
01:16:32C'est pas de l'eau
01:16:34C'est pas de l'eau
01:16:36Elle ment, c'est l'eau
01:16:39Elle ment
01:16:41Elle ment
01:16:43Elle ment
01:16:45C'est pas de l'eau
01:16:47Elle ment
01:16:49Mentir, mentir
01:16:51A quel plaisir
01:16:53Ne pas courir
01:16:56Pas faire sembler
01:16:58De menton
01:17:00Les mains et les amants
01:17:03De menton
01:17:05C'est un petit secret pour les hommes
01:17:08Mentir, mentir
01:17:10A quel plaisir
01:17:12Vouloir s'éviter
01:17:15D'oublier
01:17:17Tout le monde ment
01:17:19Derrière les enfants
01:17:22Tout le monde ment
01:17:24Ça suffit pour un moment
01:17:27Mentir, mentir
01:17:29Droit dans l'esprit
01:17:31Cacher le pire
01:17:34Pas faire sembler
01:17:36Tout le monde ment
01:17:38Mais une fois de temps en temps
01:17:41Elle ment
01:17:43C'est quand même pas si méchant
01:17:46Mentir, mentir
01:17:48A quel plaisir
01:17:50Ne pas courir
01:17:53Pas faire sembler
01:17:55Tout le monde ment
01:17:57Mais une fois de temps en temps
01:18:00Elle ment
01:18:02C'est quand même pas si méchant
01:18:08Mentir, mentir
01:18:11A quel plaisir
01:18:18Mademoiselle Scarlett, vous devriez manger un tout petit peu
01:18:21Je n'ai pas faim, Priscille
01:18:22Un tout petit peu
01:18:23Non, non
01:18:24Mademoiselle
01:18:27Mademoiselle, arrêtez de boire
01:18:31Vous allez être saoule
01:18:32Et alors ?
01:18:33Mais ce n'est pas bien de boire
01:18:35C'est pas bien de boire
01:18:37C'est pas bien de boire
01:18:39C'est pas bien de boire
01:18:41C'est pas bien de boire
01:18:43C'est pas bien de boire
01:18:45Mais c'est pas bien de boire
01:18:47C'est pas bien de boire, c'est pas bien de mentir
01:18:49Tu parles comme le vieil pigote de la vie
01:18:51Scarlett
01:18:52Mademoiselle Scarlett, c'est le capitaine Butler
01:18:55Il veut vous parler
01:18:57Non, non
01:18:59Allez, sort
01:19:01Dépêche-toi, dépêche-toi
01:19:08Bonjour ma chère
01:19:10Que venez-vous faire ici ?
01:19:13C'est inutile
01:19:14Quoi ?
01:19:15L'autre colonne, vous avez bu
01:19:17Arrête, je suis peur
01:19:19Et moi qui me croyais triste
01:19:21Moi je le suis aussi
01:19:22Quelle idée d'avoir épousé ce Kennedy
01:19:24Vous croyez qu'il est mort par amour ?
01:19:26Ne plaisantez pas, je n'aurais jamais dû l'épouser
01:19:28C'est ma soeur qui l'aimait
01:19:30Et je lui ai rendu la vie impossible
01:19:32Vous, des remords, non
01:19:35Pourquoi êtes-vous là ?
01:19:37Je suis venu vous demander un mariage
01:19:39Tintin, ne vous plaisantez
01:19:41Vous savez très bien que je n'aimerais jamais qu'un seul homme
01:19:43Ça suffit, vous comprenez ?
01:19:45Ça suffit, je vous aime
01:19:47Lâchez-moi
01:19:58Aucun homme ne vous embrassera comme ça
01:20:00Ni votre Frank, ni votre Charles
01:20:02Ni votre stupide Ashley
01:20:05Dites que vous allez m'épouser
01:20:07Oui
01:20:08Et c'est pour mon argent ?
01:20:10Ah bah oui, un peu
01:20:11Ah mais j'ai de l'affection pour vous
01:20:13Je ne suis pas plus amoureux de vous que vous ne l'êtes de moi
01:20:15Le ciel protège celui qui vous aimera d'amour
01:20:18Mais dites-moi, que désirez-vous comme bague ?
01:20:20Un diamant red, énorme, qui fait de l'effet
01:20:22Vous aurez la bague la plus grosse et la plus vulgaire de toute la vie
01:20:25Envie, traite-moi, rions-nous
01:20:27C'est ce que j'aimerais
01:20:29C'est ce que j'aimerais
01:20:31C'est ce que j'aimerais
01:20:33Marions-nous
01:20:36Eh les filles, vous savez la nouvelle ?
01:20:38Non, quoi ?
01:20:39Butler, il se marie
01:20:41Butler ? Avec qui ?
01:20:43Avec Scarlett
01:20:44Avec Scarlett ?
01:20:45Oui
01:20:46Vous le saviez, belle ?
01:20:47Eh oui, je le savais
01:20:48Il lui a demandé sa main
01:20:50Incroyable
01:20:51Je connais Butler
01:20:52Je connais Scarlett
01:20:53Je peux vous raconter ?
01:20:55Depuis le premier soir, dès l'instant où je vous ai vue
01:20:59Je n'ai qu'une seule idée, je ne pense qu'à ça
01:21:01Je vous veux nue
01:21:03Mais attention, je ferai de vous une femme honnête
01:21:07Ça veut dire quoi ?
01:21:09Ça veut dire bête
01:21:11Avec moi, vous serez heureuse et riche
01:21:14Je suis peut-être un chien
01:21:16Je vous veux dans ma niche
01:21:18C'est vrai, je triche
01:21:20Mais on s'en fiche
01:21:22Marions-nous, marions-nous, marions-nous
01:21:26Je vous supplie à genoux
01:21:28Marions-nous
01:21:30Mais mon cher ami
01:21:32Vous ne savez pas ce que vous dites
01:21:34Nous parlons aussi
01:21:36Vous n'êtes quand même qu'un bandit
01:21:38Car c'est ce que vous êtes
01:21:40Et toute la vie la répète
01:21:42Non, vous n'aurez pas Scarlett
01:21:44Vous voulez mon corps
01:21:46Mais vous parlez à la dame
01:21:48Montrez-moi d'abord
01:21:50Que vous m'aimez pour mon âme
01:21:52Faites-donc des efforts
01:21:54Déployez tout votre charme
01:21:56L'amour vous emporte
01:21:58Comme une vague
01:21:59Mais ne qu'elle ne sera pas la vague
01:22:01C'est vrai ça, la vague
01:22:03C'est ça, c'est fini
01:22:10Bon, bon, mon chéri
01:22:11Je renierai ma vie d'avant
01:22:13J'irai à l'église, enfin
01:22:15De temps en temps
01:22:17Avec vous, j'apprendrai
01:22:19Le goût du repentir
01:22:21Ça veut dire quoi ?
01:22:24Ça veut rien dire
01:22:26Avec moi, vous serez heureux, mais riche
01:22:29Je suis peut-être un chien
01:22:31Je vous veux dans ma niche
01:22:33C'est vrai, je vous fiche
01:22:35Mais il est riche
01:22:37Marions-nous, marions-nous
01:22:39Marions-vous
01:22:41Je vous supplie à genoux
01:22:43Marions-nous
01:22:45Moi j'aime la musique
01:22:47La poésie, la nature
01:22:49Vous êtes alcooliques
01:22:51Et vivez dans la lecture
01:22:53Soyez romantiques
01:22:55Faut-il que je vous explique
01:22:57Pour qu'il comprenne ça va être dur
01:22:59Passez vos nuits
01:23:01Avec des filles au chiffon
01:23:03Qui disent toujours oui
01:23:05Oui, mais moi je vous dis non
01:23:07Soyez mon ami
01:23:09Et faire des poses d'illusions
01:23:11L'amour vous emporte
01:23:13Comme une vague
01:23:14Mais ne qu'elle ne sera pas la vague
01:23:16Vague
01:23:36Mais vous gagnez
01:23:38J'accepte
01:23:42Et voilà toute l'histoire
01:23:44Rentrons les filles, allez
01:23:47Oh maman
01:23:49As-tu déjà vu petite fille plus jolie ?
01:23:51Oh mademoiselle Scarlett était si jolie
01:23:53Quoi ?
01:23:55Moins que votre petite fille capitaine
01:23:57Tiens, bois avec moi
01:23:59A ma fille, Bonnie Blue
01:24:01La plus belle des soudistes, et à Scarlett
01:24:03Tu sais maman, je ne pensais pas
01:24:05Qu'elle arriverait à oublier Ashley
01:24:07Moi non plus capitaine
01:24:09Moi non plus
01:24:14As-tu déjà vu petite fille plus jolie ?
01:24:16Oh mademoiselle Scarlett était si jolie
01:24:18Quoi ?
01:24:20Moins que votre petite fille capitaine
01:24:22Tiens, bois avec moi
01:24:24A ma fille, Bonnie Blue
01:24:26La plus belle des soudistes, et à Scarlett
01:24:28Tu sais maman, je ne pensais pas
01:24:30Qu'elle arriverait à oublier Ashley
01:24:32Moi non plus capitaine
01:24:34Moi non plus capitaine
01:24:36As-tu déjà vu petite fille plus jolie ?
01:24:38Oh mademoiselle Scarlett était si jolie
01:24:40Quoi ?
01:24:42Que savez-vous de l'amour ?
01:24:44Vous les aveugles, vous les sourds
01:24:48Que savez-vous de ma vie, de mes nuits ?
01:24:54Vous la rêvez toute en enfer
01:24:56Mais elle fait ce que vous n'osez pas faire
01:25:00Continuer à vivre en silence
01:25:02Pendant qu'elle danse
01:25:08Pourquoi me détestez-vous ?
01:25:10Je suis moi mais je suis vous
01:25:14Si nous sommes tous des voleurs
01:25:16Moi tout ce que je veux c'est mon bonheur
01:25:20Que savez-vous de la vie, de la vie ?
01:25:26Gardez vos masques et vos chaises
01:25:32S'arrachent ses peurs sous les mières
01:25:34Seules parmi les autres
01:25:40Seules mais la tête honte
01:25:46Deux femmes, deux femmes
01:25:52Que savez-vous de l'amour ?
01:25:54Vous les aveugles, vous les sourds
01:25:58Que savez-vous de ma vie, de mes nuits ?
01:26:04Que savez-vous de nos rimes, de nos rimes ?
01:26:10Que savez-vous des orages ?
01:26:12Les batailles mères de des neuf âges ?
01:26:16Est-ce que vous voulez vivre en âge ?
01:26:20Dommage
01:26:22Restez cachés derrière vos portes
01:26:26Une vie cachée c'est une vie morte
01:26:28Restez au chaud dans vos coeurs froids
01:26:30Mais par pitié ne jugez pas
01:26:34Que savez-vous de nos vies, de nos vies ?
01:26:38Ce sont les hommes qui nous font
01:26:42Nous ne sommes que ce qu'ils sont
01:26:44Et quand ils nous font sourire
01:26:46Nous doivent en rire
01:26:50On ne suit pas le même chemin
01:26:54Pourquoi n'en aurait-il qu'un ?
01:26:56Pourquoi n'en aurait-il qu'un ?
01:26:58Je ne suis rien ni vous
01:27:00Je suis moi
01:27:02C'est tout
01:27:18Vous n'oubliez pas ma chère que ce soir nous allons à l'anniversaire de Mélanie
01:27:22Je n'irai pas, j'ai la migraine
01:27:24Veuillez m'excuser auprès de Mélanie
01:27:26Jamais je ne vous aurais cru aussi lâches
01:27:28Mais...
01:27:30Oui, toute la ville est au courant de votre conduite
01:27:32Ce ne sont que des racaux, je n'irai pas, je n'ai rien fait
01:27:34Vous me détestez
01:27:36Vous me tirez, sinon vous ne pourrez plus jamais vous montrer dans cette ville
01:27:38Personnellement ça m'était gag
01:27:40Mais pensez à votre fille et à son avenir
01:27:42Mettez ça et partez-vous à outrance
01:27:44Je veux que ce soir vous portiez vos couleurs
01:27:46Mes couleurs ?
01:27:54Quelqu'un qui t'emporte
01:27:56Te ramènera
01:27:58Tu frapperas ma porte
01:28:00Oui mais Scarlett je ne serai plus là
01:28:02Tu me brises le coeur
01:28:04Mais il se recollera
01:28:08Pour faire pleurer Betteleur
01:28:10Ils en font plus que ça
01:28:12Que veulent les femmes ?
01:28:14Oh non c'est rien
01:28:18Elles nous condamnent
01:28:20Mais on sait bien
01:28:22Qu'elles nous adorent
01:28:24Qu'elles sont folles de nous
01:28:26On aime leur corps
01:28:28Et elles aiment nos sous
01:28:32Mais que les pirates
01:28:34Restent dans leur église
01:28:36Et qu'elles gralotent
01:28:38Toutes seules sur leur banquier
01:28:42Je veux que ce soir vous portiez vos couleurs
01:28:44Mes couleurs ?
01:28:46Quelqu'un qui t'emporte
01:28:48Te ramènera
01:28:50Tu me brises le coeur
01:28:52Mais il se recollera
01:28:56Pour faire pleurer Betteleur
01:28:58Ils en font plus que ça
01:29:00Que veulent les femmes ?
01:29:02Oh non c'est rien
01:29:06Elles nous condamnent
01:29:08Mais on sait bien
01:29:10Qu'elles nous adorent
01:29:12Qu'elles sont folles de nous
01:29:14On aime leur corps
01:29:16Et elles aiment nos sous
01:29:20Oh Scarlett
01:29:22Je t'aime et toi ?
01:29:24Toi qui me déteste
01:29:26Si tu ne veux plus de moi
01:29:28Dans ton lit je m'en moque
01:29:30Ce sont des boulets alors
01:29:32Je suis leur flingue
01:29:34Jamais aucun homme au monde
01:29:36Ne pourra supporter
01:29:38Ce que j'ai supporté avec ton époux
01:29:40Toi
01:29:42C'est une chasse
01:29:44Oh oui
01:29:46Elle se chasse
01:29:48On la prend
01:29:50Dans la pente
01:29:52Elle se rend
01:29:54Elle jamais
01:29:56Mais tu l'es
01:29:58Oh oui
01:30:04Le vent qui t'emporte
01:30:08Te ramènera
01:30:10Tu frapperas ma pente
01:30:12Oui mais Scarlett
01:30:14Je l'ai vu la
01:30:16Tu me brises le coeur
01:30:18Mais il se recollera
01:30:22Pour faire pleurer Betteleur
01:30:24Il en faut
01:30:26Plus que ça
01:30:32Elles nous condamnent
01:30:34Oh non c'est rien
01:30:36Elles nous condamnent
01:30:38Mais on sait bien
01:30:40Qu'elles nous adorent
01:30:42Qu'elles sont folles de nous
01:30:44Qu'elles sont folles de nous
01:30:46On aime leur corps
01:30:48Et on aime leur sou
01:30:50Mais que les pigottes
01:30:52Restent dans leur église
01:30:54Et qu'elles relotent
01:30:56Toutes sur leur banquise
01:30:58Tu sais pas
01:31:00Scarlett
01:31:10Tiens l'oiseau rentre-nit
01:31:12Vous êtes ivre
01:31:14Ivre oui, ivre de colère
01:31:16Ivre d'avoir épousé
01:31:18Ça fait des mois que je me tais
01:31:20Vous m'interdisez votre lit, je ne dis rien
01:31:22Vous aimez toujours votre gelée
01:31:24Je ne dis rien
01:31:26Vous trahissez Mélanie qui vous aime
01:31:28On ne sait pourquoi je ne dis rien
01:31:30Mais ce soir
01:31:32Ce soir vous serez à moi
01:31:34Lâchez-moi
01:31:36Non je ne vous aime pas
01:31:38Vous êtes un rogant cochard
01:31:40Comment force la blocus
01:31:42On a eu deux maries et un amour
01:31:44On ne joue pas la difficile
01:31:50Scarlett
01:31:52Scarlett
01:31:54Scarlett
01:31:56Je ne pensais pas à ce que je vous ai dit Scarlett
01:31:58Je vous aime Scarlett
01:32:00Je vous aime toujours
01:32:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:32:40Abonnez-vous !
01:33:10Scarlett, j'ai croisé le docteur pour la dernière fois
01:33:25Vous êtes guérie
01:33:29Je suis venu vous demander pardon
01:33:31Essayons de reprendre notre vie commune
01:33:33C'est notre dernière chance
01:33:35Notre vie commune ?
01:33:37Il n'y en a jamais eu
01:33:40Je vous aime et il y a Bonnie
01:33:42Ne suis-je pas une mauvaise mère ?
01:33:43Oubliez tout ce que je vous ai dit, je ne le pensais pas
01:33:45Abandonnez la série
01:33:47Et partons tous les trois en voyage
01:33:49Papa, maman, regardez-moi
01:33:51Bonnie, attention
01:33:53Non mon amour, Bonnie
01:33:55Non
01:33:57Bonnie
01:33:59Abonnez-vous
01:34:01Abonnez-vous
01:34:03Abonnez-vous
01:34:05Abonnez-vous
01:34:07Abonnez-vous
01:34:09Abonnez-vous
01:34:11Abonnez-vous
01:34:13Abonnez-vous
01:34:15Abonnez-vous
01:34:17Abonnez-vous
01:34:19Abonnez-vous
01:34:21Abonnez-vous
01:34:23Abonnez-vous
01:34:25Abonnez-vous
01:34:27Abonnez-vous
01:34:29Abonnez-vous
01:34:31Abonnez-vous
01:34:33Abonnez-vous
01:34:35Abonnez-vous
01:34:37Abonnez-vous
01:34:39Abonnez-vous
01:34:41Abonnez-vous
01:34:43Abonnez-vous
01:34:45Abonnez-vous
01:34:47Abonnez-vous
01:34:49Abonnez-vous
01:34:51Abonnez-vous
01:34:53Abonnez-vous
01:34:55Abonnez-vous
01:34:57Abonnez-vous
01:34:59Abonnez-vous
01:35:01Abonnez-vous
01:35:03Abonnez-vous
01:35:05Abonnez-vous
01:35:07Abonnez-vous
01:35:09Abonnez-vous
01:35:11Abonnez-vous
01:35:13Abonnez-vous
01:35:15Abonnez-vous
01:35:17Abonnez-vous
01:35:19Abonnez-vous
01:35:21Abonnez-vous
01:35:23Abonnez-vous
01:35:25Abonnez-vous
01:35:27Abonnez-vous
01:35:29Abonnez-vous
01:35:45Mais
01:35:47Oh, maman, quel malheur ! Comment vous...
01:35:50Oh, madame Elanie, vous êtes malade. Vous n'avez pas le droit de vous lever.
01:35:54Ils ont perdu leur enfant, maman.
01:35:56Madame Elanie, c'est grave, ce que vous avez.
01:35:58Je sais. Je meurs avec les yeux.
01:36:01Tu sais, maman, j'ai toujours su que je ne survivrais pas à cette guerre.
01:36:04Les pauvres... Ils sont si malheureux.
01:36:08Je vais aller les voir.
01:36:09Mais vous ne devez pas faire d'efforts.
01:36:15Je sais.
01:36:17Maman...
01:36:47Toutes mes vies, j'ai fait ce qu'on m'a dit.
01:36:52Toutes mes vies, j'ai obéi.
01:36:57Toutes mes vies, j'ai dit oui.
01:37:01Mais maintenant, c'est fini.
01:37:08Mais maintenant, c'est fini.
01:37:14Morte, elle est morte.
01:37:21Ma vie d'avant, elle est morte avec elle.
01:37:28Et qu'on l'emmène au ciel.
01:37:32Mais moi, je reste ici.
01:37:36Je continue ma vie.
01:37:39Oh, elle est morte.
01:37:43Elle est morte.
01:37:47Ma vie d'avant.
01:37:51Moi qui doutais de tout.
01:37:55Je sais bien que sans vous,
01:37:59Je ne suis qu'un pontin.
01:38:03Sans le fil de vos mains.
01:38:07J'aimais cette femme.
01:38:10Je plongeais dans son âme.
01:38:14Pour y trouver ma force.
01:38:18Elle était mon écorce.
01:38:22Oh Dieu, j'aimais cette femme.
01:38:26Et qu'on me condamne.
01:38:30J'ai vécu sans savoir
01:38:34Que je l'aimais trop tard.
01:38:38Morte, elle est morte.
01:38:44Ma vie d'avant, elle est morte avec elle.
01:38:52Et qu'on l'emmène au ciel.
01:38:56Mais moi, je reste ici.
01:39:00Je continue ma vie.
01:39:18Je sais bien que sans vous,
01:39:22Je ne suis qu'un pontin.
01:39:26Sans le fil de vos mains.
01:39:30Elle est morte.
01:39:34Elle est morte.
01:39:38Ma vie d'avant, elle est morte avec elle.
01:39:44Et qu'on l'emmène au ciel.
01:39:48Mais moi, je reste ici.
01:39:52Je continue ma vie.
01:39:58Elle est morte.
01:40:06Moi, je l'ai aimé d'autant que ça.
01:40:08Plus que ma vie, Scarlett.
01:40:10Elle est le seul de mes rêves qui ne se soit pas écroulé.
01:40:12Moi, je l'ai...
01:40:14Vous auriez dû me dire que c'était elle que vous aimiez depuis toutes ces années.
01:40:16Au lieu de vos discours sur l'honneur.
01:40:20Finalement,
01:40:22J'ai couru toute ma vie après un rêve.
01:40:26Et ça ne me fait rien.
01:40:28Non.
01:40:30Rien.
01:40:32Arrête.
01:40:34Arrête.
01:40:36Arrête.
01:40:38Arrête.
01:40:40Mélanie.
01:40:42Elle est morte.
01:40:44Ça simplifie les choses pour vous.
01:40:46Comment osez-vous dire ça ?
01:40:48Je l'ai aimé depuis des années.
01:40:50Mais j'ai été trop bête pour m'en rendre compte.
01:40:52J'ai tout gâché, n'est-ce pas ?
01:40:54Oui.
01:40:56Vous aviez tout pour vous, mados.
01:41:00J'étais à vos genoux, mados.
01:41:06Qu'avez-vous fait de nos vies ?
01:41:12Que vos yeux s'ouvrent enfin trop tard.
01:41:16Regardez bien les miens jeux.
01:41:20Pas que Dieu vous vienne en aide.
01:41:24Je sais.
01:41:28Je vous aimais.
01:41:32Je vous aimais.
01:41:36Comme aucun homme ne vous aimera.
01:41:40Comme aucun homme ne le pourra.
01:41:44Je vous aimais.
01:41:48Moi qui n'aime personne.
01:41:52Et ça vous étonne.
01:41:56Mais je vous aimais.
01:42:00J'étais fou de vous.
01:42:04Le pire des jaloux.
01:42:08Mais jaloux de qui ?
01:42:12Les femmes que j'ennuie.
01:42:16Pas de regrets, pas de remords.
01:42:22Ce que j'étais, je le suis encore.
01:42:28Même si mes yeux s'ouvrent enfin.
01:42:32Vouloir aimer n'est pas un crime.
01:42:38Mais vivre sans amour, c'est vivre un film.
01:42:44Qu'avez-vous fait de nos vies ?
01:42:50Je vous aimais.
01:42:54Je vous aimais.
01:42:58J'avais 16 ans, je voulais tout.
01:43:02Mais tout sans vous n'est rien du tout.
01:43:06Je vous aimais.
01:43:10Moi qui n'aime personne.
01:43:14Et ça vous étonne.
01:43:18Mais je vous aimais.
01:43:22La vie j'ai gâché.
01:43:26Et je risquais pour deux.
01:43:30Bien sûr j'ai perdu.
01:43:34Je vous aimais.
01:43:38Je vous aimais.
01:43:42Dieu que je vous aimais.
01:43:46Je vous aimais.
01:43:50Je vous aimais.
01:43:54Moi qui n'aime personne.
01:43:58Et ça vous étonne.
01:44:02Mais je vous aimais.
01:44:16Pouvez-vous emmener-moi avec vous ?
01:44:18J'ai besoin de paix, Scarlett.
01:44:20Vous savez au moins de quoi je parle.
01:44:22Je sais seulement que je vous aime.
01:44:24Ce sera votre punition.
01:44:26Sans vous, que vais-je devenir ?
01:44:28Que vais-je devenir ?
01:44:30Franchement, ma chère, c'est le cas d'un de mes soucis.
01:44:40Sans lui, il ne me reste rien.
01:44:44Que vais-je devenir ?
01:44:46Regarde, Scarlett.
01:44:48Un jour, tout ça sera...
01:44:52À Tara.
01:44:54À la maison.
01:44:56Là-bas.
01:44:58Je trouverai bien moyen de le rappeler.
01:45:00Et après tout, demain est un autre jour.
01:45:08Ils se parlent, mais ne s'entendent pas.
01:45:12Ils se regardent, mais ne se voient pas.
01:45:18Moi, aucun homme n'a voulu de moi.
01:45:22Moi, moi que mes frères montrent du doigt.
01:45:26Moi, tout ce qu'il me reste,
01:45:30C'est cet amour fou pour cette bête.
01:45:36Sous la mer des cieux,
01:45:44Sous un pétard bleu,
01:45:52Tes yeux qui sèchent,
01:45:56Tes lumières qui s'éteignent,
01:46:02Dans les yeux des enfants.
01:46:06Qu'ils soient noirs, qu'ils soient bleus,
01:46:10Vraiment, le monde entend.
01:46:16On s'égite, mais on s'acquitte.
01:46:20On se pardonne, mais on se quitte.
01:46:26C'est de l'amour plus fort que d'une bête.
01:46:30Ces pensants, ils sauront que,
01:46:34Moi, je n'ai pas honte,
01:46:38De dire qu'il n'y a qu'un qui compte.
01:46:44Sous le grand dessous,
01:46:50Sous l'ombre qu'il y a de l'amour,
01:46:58Tes yeux qui sèchent,
01:47:02Tes lumières qui s'éteignent,
01:47:06Dans les yeux des enfants.
01:47:10Qu'ils soient noirs, qu'ils soient bleus,
01:47:14Vraiment, le monde entend.
01:47:20Il y a tellement de choses qui meurent
01:47:22Avant d'avoir aimé.
01:47:24Il y a tellement de choses qui meurent
01:47:26Que personne ne doit pleurer.
01:47:28Le monde est une erreur,
01:47:30Et le monde nous a payés.
01:47:36Sous le grand dessous,
01:47:42Sous l'ombre qu'il y a de l'amour,
01:47:48Tes yeux qui sèchent,
01:47:52Tes lumières qui s'éteignent,
01:47:56Dans les yeux des enfants.
01:48:00Qu'ils soient noirs, qu'ils soient bleus,
01:48:04Vraiment, le monde entend.
01:48:10Sous le grand dessous,
01:48:16Sous l'ombre qu'il y a de l'amour,
01:48:24Tes yeux qui sèchent,
01:48:28Tes lumières qui s'éteignent,
01:48:32Dans les yeux des enfants.
01:48:36Qu'ils soient noirs, qu'ils soient bleus,
01:48:40Vraiment, le monde entend.
01:49:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:49:40Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:50:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:50:40Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:51:10Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:51:40Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:52:10Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:52:40Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:53:10Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:53:40Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:54:10Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:54:40Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:55:10Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:55:30Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:55:50Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:56:20Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:56:50Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
01:57:20Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !