Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30C'est pas possible, qu'est-ce qu'elle fait ?
01:38Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a fait ?
01:45Que fais-tu ?
01:46Arrête de les emmener.
01:48Ou je vais te crever dans leur dos.
01:50Tu ne vas pas te retrouver dans le paradis, toi.
01:54D'accord.
01:55Mais ton siège est confirmé dans le paradis.
02:01C'est ce qu'on appelle un Grand José.
02:03José ?
02:14Tout est prêt à l'intérieur.
02:16Tout ce qui reste à faire est de créer la bombe
02:18et de fêter la foule.
02:30et
02:32et
02:34et
02:36et
02:38et
02:40et
02:42et
02:44et
02:46et
02:48et
02:50et
02:52et
02:54et
02:56et
02:58et
03:00et
03:02et
03:04et
03:06et
03:08et
03:10et
03:12et
03:14et
03:16et
03:18et
03:20et
03:22et
03:24et
03:26et
03:28et
03:30et
03:32et
03:34et
03:36et
03:38où
03:40Et
03:42où
03:44et
03:46et
03:48et
03:50et
03:52et
03:53et
03:54Nous devons partir de là, vite.
04:23Il est possible d'en sortir après l'affaire est terminée.
04:54L'HOSPITAL DE BELGIQUE
05:00Salut, sr.
05:02Parier Gafar Khan est retourné à Mombai.
05:07Pendant la bacle de Nasik, j'ai obtenu de nouveaux infos.
05:11C'est Parier le salaud.
05:14Regardes, Insp. Amol Maljeune,
05:16peut-être que tes détestes sont véritables, peut-être pas.
05:19Je ne veux pas que tu prennes des décisions drastiques, Amol.
05:23C'est à cause de ton comportement irresponsable que ta réputation est en danger.
05:28Si quelque chose ne se passe pas cette fois-ci,
05:31le gouvernement, les médias, tout le monde,
05:34et l'ensemble du département s'envoleront. Tu comprends ?
05:37Ce n'est pas seulement l'enfer qui sera en danger cette fois-ci.
05:40Farid, Khafar, Khan.
05:44Ils ont fait de la merde depuis 17 ans.
05:46Mais ne t'en fais pas, on va les tuer.
05:49Je te le promets, ça ne va pas se reprendre.
05:52Ce n'est pas une erreur.
05:54On va les tuer.
06:17Bonjour.
06:22Vous devez aller d'ailleurs de Nasik à Mumbai.
06:47Bonjour, Khafar.
06:48Bonjour, Naveen.
06:49Comment allez-vous ?
06:50Vous savez bien qu'il y a des problèmes avec le gaz.
06:54Vous allez bien ?
06:55Oui, je vais bien.
06:56Je vais y aller.
06:57Ok, à plus.
06:59Khafar, si tu vois un nouveau design, le montre-moi.
07:03D'accord.
07:17Qu'est-ce que c'est ?
07:18C'est un fou.
07:19C'est un fantôme.
07:20Arrête de regarder les CID.
07:22Viens ici.
07:24Prends-le.
07:46Il est en train de faire la télé.
07:49Il devait être au courant de ses médicaments.
07:55Il a laissé tout ça ?
07:57J'ai du travail.
07:58C'est bon.
07:59C'est bon.
08:00J'ai un truc à faire.
08:01Je suis en train de l'envoyer.
08:02Je vais le faire.
08:03Ok, on t'attend.
08:04Je vais te le donner.
08:05Je vais t'envoyer.
08:06Je vais l'envoyer.
08:07Je vais t'envoyer.
08:08Je vais t'envoyer.
08:09Tu vas l'envoyer ?
08:10Oui, je vais l'envoyer.
08:11Je vais t'envoyer.
08:12Je vais te l'envoyer.
08:13Je vais t'envoyer.
08:14Je vais t'envoyer.
08:15Oh.
08:17Où est mon téléphone ?
08:22Qui a enlevé le réceiver ?
08:24Et où est mon téléphone ?
08:27Qu'est-ce qu'il fait aujourd'hui ?
08:28Qu'est-ce que tu veux dire ?
08:30Tu vas rester avec moi toute la journée.
08:32C'est nul. Donne-le-moi.
08:33Donne-le-moi.
08:34Donne-le-moi.
08:3815 erreurs.
08:40Merci beaucoup.
08:41Tu sais bien que c'est très important pour moi d'attraper le terroriste Farid.
08:44Il s'est retrouvé il y a 17 ans.
08:47Et toi, tu n'as pas été retrouvé par moi depuis 10 ans.
08:49C'est nul.
08:51Les britanniques sont partis, ils ont quitté la valentine.
09:00Il a pris sa nourriture régulière.
09:01Oui.
09:02Maintenant, il est en colonie R.
09:04Vous êtes prêts, non ?
09:08Il va se tromper s'il s'en sort aujourd'hui.
09:11Qui est ce fou qui nous suit ?
09:14C'est un terroriste.
09:16Tu n'as pas l'air d'être un terroriste.
09:18C'est à l'apparence que tu es un terroriste.
09:22Quelqu'un va te dire que tu es un policier ?
09:24Si c'est un terroriste, il va se tromper.
09:26Ne dis pas ça.
09:28Il doit être arrêté.
09:29Si il se trompe ici, il va se tromper dans la police.
09:32Mets-toi en voiture.
09:35J'essaie de t'appeler depuis longtemps.
09:38Il passe de la route de la colonie R.
09:40Tout est prêt.
09:42Ok.
09:45J'ai parlé à M. Moïse.
09:47Tout le monde reste prêt.
09:49On arrive.
10:12Oui, M. Moïse.
10:13Tout était prêt pour nous.
10:15Je ne sais pas pourquoi, mais il s'arrête tous les jours pour boire du thé.
10:18Il n'a pas arrêté aujourd'hui.
10:20Je t'ai déjà dit d'arrêter.
10:22Fais chier.
10:23Un instant.
10:24Un instant.
10:43C'est un bon thé.
10:46Un instant.
11:00Il était stressé, c'est pour ça qu'il est sorti.
11:05Hey !
11:06Lâche-moi.
11:07Tu n'as même pas l'habitude de prendre ton téléphone.
11:10Lâche-moi.
11:11Lâche-moi.
11:14Lâche-moi.
11:28Non.
11:43Non.
12:13Non.
12:15Non.
12:16Comment?
12:17Tympan.
14:13Plus de 100 personnes sont détruites par l'accident.
14:16Plus de 100 personnes sont détruites par l'accident.
14:26Sir...
14:26Où est-ce que...
14:27Je suis perdu...
14:28Chinde!
14:29Prenez des chaussures.
14:31Sir...
14:36Sir...
14:39Reste droit.
14:41Reste droit!
14:43Si tu te fous de moi, je t'enverrai un pied dans la gueule et je t'enverrai un flingue.
14:47Maître, qu'est-ce que j'ai fait ?
15:01Dis-moi.
15:04Quand es-tu revenu à Mumbai ?
15:06Revenu ?
15:08Revenu ?
15:10Maître, j'habite depuis 12 ans à Mumbai.
15:12Et avant ça, j'avais une boutique à Nasik.
15:16Nasik ?
15:17Oui, Maître.
15:18Maître, je dis la vérité.
15:19Donc, l'explosion de la bâtisserie de Nasik hier, tu l'as fait, non ?
15:24Explosion ?
15:25Une bombe ?
15:26Que veux-tu dire ?
15:27Ne fais pas l'innocence.
15:31Tu l'as fait, non ?
15:33Que ce soit la bâtisserie de Nasik ou d'un autre endroit, Maître,
15:36je n'ai rien à voir avec la bombe.
15:39Tu étais à Nasik hier soir, non ?
15:41Oui, je l'étais.
15:42Je suis allée participer au deuxième mariage de mon amie.
15:45Elle n'a pas pu y aller pour la première fois, donc elle a eu mal.
15:48Mais je ne sais pas ce que je ferais, Maître.
15:49J'avais un petit bébé à l'époque.
15:50Adil était dans mon bébé.
15:51C'était le 9ème mois.
15:52Et vous savez, au mariage, il y a tellement de choses à faire...
15:55Hey, calme-toi !
15:56Calme-toi !
15:57Je ne vais pas dire une seule chose.
15:59Calme-toi !
16:00Je ne vais pas dire une seule chose.
16:03Nous n'avons pas entendu la histoire de ton mariage.
16:08Le mariage, c'est un mot de code.
16:13Et tu es le juge.
16:15Pourquoi ?
16:16Le mariage, c'est son travail.
16:20Le mariage, ce n'est pas un jeu,
16:22ce n'est pas un jeu qui devient un mot de code.
16:25Et je ne comprends pas pourquoi vous me posez cette question.
16:29Ne soyez pas trop intelligente.
16:31Quoi ?
16:32Tu es venu chez nous pour nous donner des preuves, n'est-ce pas ?
16:35Ils sont entrés.
16:36Ils sont entrés dans la maison.
16:38Ils ont détruit toute la maison.
16:40C'est quoi ce bordel ?
16:41Tu as pris tout le matériel de la maison ?
16:43Si je n'avais pas pris ça, ça aurait été détruit aussi, n'est-ce pas ?
16:45Je te l'avais dit sur le téléphone.
16:46Dépêche-toi de lire mes détails.
16:48Attends, attends.
16:49Ne sois pas trop rapide.
16:50Assieds-toi ici.
16:51Non, je n'ai pas le temps d'attendre.
16:52Dépêche-toi.
16:53Je te le dis, dépêche-toi.
16:54Dépêche-toi.
16:55Quel est votre nom ?
16:59Et votre numéro de téléphone ?
17:03Dépêche-toi.
17:069811721.
17:09C'est votre numéro ?
17:18Oui, c'est mon numéro.
17:22Mais comment avez-vous reçu mon numéro ?
17:24C'est comme ça.
17:26C'est ce numéro qui m'a appelé 11 fois sur le numéro de Farid Ghaffar Khan.
17:33D'accord, dis-moi quelque chose.
17:35Demain,
17:37un peu plus tôt ou un peu plus tard,
17:42tu as appelé Farid Ghaffar Khan 11 fois sur ce numéro.
17:47Pourquoi ?
17:51Qui est Farid Ghaffar ?
17:55Je...
17:56Je n'ai pas appelé Farid Ghaffar...
17:57Tu n'es pas une femme !
17:58Pourquoi t'es-tu poussée ?
18:01Je suis l'inspectrice Sandhya Godbole.
18:03J'ai pris l'entraînement d'expliquer la vérité dans l'équipe de Mohiti.
18:08D'accord, dis-moi la vérité.
18:11Je te l'ai dit, vas-y !
18:13Mais pourquoi je vais appeler quelqu'un d'autre ?
18:16L'homme à qui j'ai appelé depuis hier, c'était mon mari.
18:19Il ne m'a pas appelé.
18:21Il n'était pas à la maison quand je suis arrivée.
18:23Quelqu'un est entré dans la maison et l'a détruite.
18:25C'est pour ça que je suis allée à l'hôpital de la police.
18:28Et vous êtes là pour dire que mon mari m'a emprisonnée
18:31au lieu de chercher Zafar.
18:35Zafar ?
18:36Oui, mon nom est Zafar.
18:38Zafarullah Shaikh.
18:41Pourquoi vous ne me croyez pas ?
18:48Vous avez une erreur d'esprit.
18:50Je ne suis pas Farid.
18:52Mon mari, Zafar, est un homme très simple.
18:55Cette année, nous célébrerons notre huitième anniversaire.
18:59S'il vous plaît, je veux que vous vous laissez.
19:01J'ai déjà dit à Zafar
19:03qu'on va se déplacer dans une nouvelle maison.
19:05Puis nous célébrerons notre huitième anniversaire
19:07avec la fête de la nouvelle maison.
19:09Zafar me dit de ne pas s'inquiéter de l'argent, Aisha.
19:12Il a un petit magasin de vernis dans la ville.
19:15Il gagne de l'argent.
19:17On peut lui demander tout ce qu'il veut.
19:20C'est ma faute.
19:22Zafar ne voulait pas que je partage...
19:24Taisez-vous !
19:25Arrêtez vos bêtises.
19:27Vous avez toujours parlé de Zafar.
19:29Ce n'est pas Zafar, c'est Farid Ghaffar Khan.
19:32Un terroriste.
19:34Tu penses qu'il est un terroriste ?
19:36Pourquoi as-tu les yeux fermés ?
19:38Tu ne sais pas ?
19:40Tu as entendu parler de la bombe de Bombay en 1993 ?
19:44Il a tué des centaines de personnes.
19:47Et tous ceux qui étaient derrière lui...
19:50L'un d'entre eux est assis ici.
19:52Farid Ghaffar Khan.
19:54C'est lui que tu as appellé.
20:02Ce n'est pas ma faute.
20:04Ce n'est pas ma faute.
20:07C'est Farid Ghaffar Khan qui est ton mari.
20:10Je vais le prouver.
20:13Je t'ai appelé dix-neuf fois depuis hier.
20:16Si tu l'as arrêté dans la salle,
20:19c'est à cause de lui que je suis connue.
20:22Il s'appelle Zafar.
20:25Ce n'est pas Farid Ghaffar Khan.
20:27C'est Zafarullah Sheikh.
20:43C'est pas Farid Ghaffar Khan.
20:45C'est Zafarullah Sheikh.
20:47C'est Farid Ghaffar Khan.
20:49C'est Farid Ghaffar Khan.
20:51C'est Farid Ghaffar Khan.
20:53C'est Farid Ghaffar Khan.
20:55C'est Farid Ghaffar Khan.
20:57C'est Farid Ghaffar Khan.
20:59C'est Farid Ghaffar Khan.
21:01C'est Farid Ghaffar Khan.
21:03C'est Farid Ghaffar Khan.
21:05C'est Farid Ghaffar Khan.
21:07C'est Farid Ghaffar Khan.
21:09C'est Farid Ghaffar Khan.
21:11C'est Farid Ghaffar Khan.
21:13C'est Farid Ghaffar Khan.
21:15C'est Farid Ghaffar Khan.
21:17C'est Farid Ghaffar Khan.
21:19C'est Farid Ghaffar Khan.
21:21C'est Farid Ghaffar Khan.
21:23C'est Farid Ghaffar Khan.
21:25C'est Farid Ghaffar Khan.
21:27C'est Farid Ghaffar Khan.
21:29C'est Farid Ghaffar Khan.
21:31C'est Farid Ghaffar Khan.
21:33C'est Farid Ghaffar Khan.
21:35C'est Farid Ghaffar Khan.
21:37C'est Farid Ghaffar Khan.
21:39C'est Farid Ghaffar Khan.
21:41C'est Farid Ghaffar Khan.
21:43C'est Farid Ghaffar Khan.
21:45C'est Farid Ghaffar Khan.
21:47C'est Farid Ghaffar Khan.
21:49C'est Farid Ghaffar Khan.
21:51C'est Farid Ghaffar Khan.
21:53C'est Farid Ghaffar Khan.
21:55C'est Farid Ghaffar Khan.
21:57C'est Farid Ghaffar Khan.
21:59C'est Farid Ghaffar Khan.
22:01C'est Farid Ghaffar Khan.
22:03C'est Farid Ghaffar Khan.
22:05C'est Farid Ghaffar Khan.
22:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org