Ce jeudi 6 juin marque les 80 ans du Débarquement des forces alliées en Normandie. À cette occasion, plusieurs cérémonies sont organisées sur le littoral en présence de nombreux chefs d'État et de gouvernement, mais aussi de vétérans. Joe Biden tient un discours lors de la cérémonie franco-américaine à Colleville-sur-Mer.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00L'heure était presque venue, le lundi 5 juin 1944.
00:10Les forces du mal qui avaient dévasté le monde, l'Allemagne nazie avait subjugué les Nations libres d'Europe à travers la force, le mensonge et une idéologie de supériorité raciale horrible.
00:27De nombreux juifs tués pendant l'Holocauste et d'autres tués par les bombes, les munitions, la guerre.
00:37Hitler et ceux qui étaient à ses côtés pensaient que la démocratie était faible et que l'avenir était aux dictatures.
00:47Ici, sur les côtes de Normandie, la bataille entre la liberté et la tyrannie allait se décider.
00:57Ce jour-là, le juin, la destinée se jouait.
01:01Monsieur le Président Macron, Monsieur le Secrétaire Austin, Blinken, chers invités,
01:07avant toute chose, nos vétérans qui ont rempli ce test de ce moment-là, il y a 80 ans, jour pour jour.
01:26Au nom du peuple américain, en tant que commandant des forces armées, c'est un grand honneur de pouvoir vous saluer ici, en Normandie, une nouvelle fois.
01:37Que Dieu vous protège.
01:47Winston Churchill avait appelé ce qui s'était passé ici l'opération la plus compliquée de toute l'histoire.
01:56Des années de préparatifs et l'opération Overlord était finalement prête à être enclenchée.
02:07Il fallait traverser la Manche et le commandant des forces alliées, Dwight Eisenhower, attendait.
02:14Et c'était la plus grande force armée de toute l'histoire, construite par 12 pays, des hommes, des armes, des bateaux de toutes sortes qui attendaient.
02:27Le monde attendait lui aussi.
02:32Finalement, les météorologistes ont dit qu'il y avait une fenêtre dans le mauvais temps, le mardi 6 juin.
02:44Le général a supposé le pour et le contre et il a donné l'ordre.
02:49A l'aube, les alliés lanceraient l'attaque.
02:54La grande croisade pour libérer l'Europe allait commencer.
03:00Cette nuit-là, le général Eisenhower a visité les parachutistes.
03:09Il y avait des hommes de toute l'Amérique.
03:1280% d'entre eux se feraient tuer en quelques heures, c'était ça la prévision.
03:20Mais ils étaient courageux, ils s'étaient déterminés, ils étaient prêts.
03:25Un soldat avait dit au général Eisenhower, ne vous inquiétez pas, la 101ère division est prête, nous allons nous occuper de tout, c'est ce qu'il avait dit.
03:38Et grâce au courage et à la détermination des alliés, ils l'ont fait.
03:48Du ciel, presque 160 000 soldats sont arrivés par les airs et beaucoup ne sont jamais revenus à la maison.
04:01Certains ont survécu au jour le plus long et ils ont continué à se battre plusieurs mois avant la victoire.
04:09Certains, une poignée, sont encore avec nous ici.
04:17Ce jour-là, M. Smith avait opéré sur le premier bateau américain qui est arrivé sur les côtes de Normandie.
04:28Il a donné le soutien à ceux qui avaient attaqué la pointe du Hoc pour détruire les artilleries allemandes.
04:40Bob Gibson est là aussi. Il a atterri sur la plage de Utah environ 10 heures après le début de l'invasion.
04:48Il y avait des balles partout.
04:51Bob conduisait un tracteur et il a aidé l'infanterie en l'aidant de sa protection contre l'aviation allemande.
05:05Ce jour-là et les jours suivants, il a continué son travail.
05:08Ben Miller est là aussi. C'était un médecin.
05:11À 3 heures du matin, lui et 13 autres médecins ont traversé la Manche.
05:21Les ailes de l'avion ont été déchirées par les Allemands.
05:29Ils ont survécu au crash de l'avion et ils ont fait leur travail.
05:36Ils ont mis les soldats en sécurité, ils ont pensé les blessures, sauvé des vies.
05:43Tous les soldats qui ont débarqué sur la plage ou qui sont arrivés en parachute,
05:51tous les marins qui faisaient partie des milliers de bateaux, tous les aviateurs qui ont détruit des ponts,
05:59tous ont été soutenus par d'autres Américains courageux.
06:05Des centaines de milliers de Noirs Américains et de femmes qui ont servi l'armée malgré les limitations injustes sur ce qu'ils pouvaient faire pour notre nation.
06:15Louis Brown est là aussi.
06:17Lui, c'était un conducteur noir américain.
06:27Ils sont atterris le jour J avec des vivres en première ligne.
06:34Woody Woodhouse est là aussi.
06:40Il faisait partie d'une brigade d'aviation.
06:45Roger Stone est là aussi.
06:48Elle faisait partie de la réserve.
06:51Elle était devenue mécanicienne.
06:54Elle a réparé les avions pendant la guerre.
06:59C'est l'histoire de l'Amérique.
07:02Il suffit de traverser les allées de ce cimetière.
07:07Tous ces soldats enterrés les uns après les autres.
07:11Des officiers, des immigrés, différentes races, différentes religions, mais tous étaient Américains.
07:19Et tous ont servi avec honneur quand l'Amérique et le monde avaient le plus besoin d'eux.
07:26Et ceux qui étaient à la maison ont également fait du travail.
07:31Ils ont participé à l'effort de guerre.
07:34Ils avaient compris que la démocratie ne survivrait que si tout le monde s'y mettait.
07:41Les hommes qui ont combattu ici sont devenus des héros.
07:45Pas parce qu'ils étaient les plus durs, même s'ils l'étaient.
07:50Mais parce qu'ils avaient une mission audacieuse.
07:54Et chacun d'entre eux savait que la probabilité de mourir était réelle.
07:59Mais ils l'ont fait quand même.
08:01Ils le savaient.
08:06Ils savaient qu'il y avait des choses pour lesquelles il est bon de se battre et même de mourir.
08:12La liberté vaut le coup. La démocratie en vaut la chandelle.
08:17Les Etats-Unis aussi. Le monde en vaut la peine.
08:23A l'époque, aujourd'hui et pour toujours.
08:27Certains ont continué pendant 11 mois.
08:31Et c'est ici que la guerre a changé de cours.
08:36Nous avons montré que les forces de la liberté étaient plus fortes que les forces de domination.
08:41Nous avons montré que les idéaux de la démocratie étaient plus forts que toutes les armées ou toutes alliances d'armées du monde.
08:47Nous avons démontré quelque chose d'autre ici.
08:51L'unité insubmersible des alliés.
08:54Avec nous ici, il y a des hommes qui ont combattu ensemble.
09:00Il y avait différents drapeaux, mais munis du même courage et pour le même objectif.
09:09Ce que les alliés ont fait ensemble il y a 80 ans surpasse de loin tout ce que nous aurions pu faire tout seuls.
09:18C'était une illustration puissante de ce qu'une alliance peut faire.
09:25Et une leçon dont j'espère que nous les Américains n'oublions jamais.
09:31Ensemble, nous avons gagné la guerre.
09:35Nous avons reconstruit l'Europe, même avec nos anciens ennemis.
09:40Nous avons investi et nous avons participé à avoir un avenir prospère.
09:44Nous avons créé l'OTAN, la plus grande alliance militaire de l'histoire du monde.
09:51Et l'OTAN aidant, nous l'avons montré.
09:58Nous avons amené plus de nations au sein de l'OTAN, y compris les plus nouveaux membres, la Suède et la Finlande.
10:09Aujourd'hui, il y a 32 pays au sein de l'OTAN.
10:16L'OTAN est plus unie que jamais.
10:20Et elle est toujours disposée à défendre la paix, la liberté partout dans le monde.
10:27Les Etats-Unis ont investi dans nos alliances, ont forgé de nouvelles alliances.
10:32Ce n'est pas seulement altruisme, c'est également pour sauvegarder nos propres intérêts.
10:38La capacité de l'Amérique à mettre les pays ensemble est un élément fort de notre puissance.
10:47L'isolationnisme n'était pas la réponse il y a 80 ans et ce n'est pas la réponse aujourd'hui.
10:54Nous savons que les forces obscures, il y a 80 ans, elles ne s'évanouissent jamais.
11:01L'agression, le désir de dominer, de contrôler, de changer les frontières par la force, c'est pérenne.
11:11La bataille entre la liberté et l'isolation, c'est un ennemi.
11:16Ici en Europe, il y a un exemple flagrant, l'Ukraine.
11:21L'Ukraine a été envahie par un tyran.
11:25Les Ukrainiens se battent avec un courage incroyable.
11:30Ils subissent des portes énormes, mais ils n'abandonnent jamais.
11:47Ils ont subi de nombreuses pertes de la part des Russes.
11:52Les chiffres sont alarmants.
11:55350 000 soldats russes également qui sont morts.
12:001 million de Russes ont fui le pays parce qu'ils ne voient plus un avenir en Russie.
12:06Les Etats-Unis et l'OTAN et une coalition de plus de 15 pays soutiennent l'Ukraine.
12:14Nous n'abandonnerons pas.
12:21Car si nous le faisions, l'Ukraine serait soumise aux jours russes.
12:28Et les voisins de l'Ukraine seraient menacés, toute l'Europe serait menacée.
12:33Ne vous trompez pas, les autocrates du monde entier regardent de très près ce qui se passe en Ukraine.
12:39Pour voir si nous laissons cette agression illégale et nous ne pouvons pas laisser passer cela.
12:47Nous ne pouvons pas abandonner devant des dictateurs, c'est inimaginable.
12:59Si nous le faisions, nous aurions oublié ce qui s'est passé ici sur ces plages.
13:05Si nous le faisions, nous aurions oublié ce qui s'est passé ici sur ces plages.
13:10Ne vous trompez pas, nous ne nous coucherons pas, nous n'oublierons pas.
13:15Laissez-moi finir avec cette phrase.
13:18L'histoire nous dit que la liberté n'est pas libre.
13:22Si vous voulez savoir le prix de la liberté, venez ici en Normandie.
13:27Venez au cimetière d'Europe, où les héros reposent.
13:31Allez voir le cimetière de Arlington.
13:36Demain, j'irai à la Pointe du Hoc.
13:39Allez-y, souvenez-vous du prix de la tyrannie.
13:43C'est le sang des jeunes et des courageux.
13:49Les forces alliées du jour J ont fait leur travail, ils ont rempli leurs devoirs.
13:56Aujourd'hui, ferons-nous la même chose ?
13:59Nous vivons à une époque où la démocratie est menacée.
14:05Elle est plus menacée que jamais depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
14:09Depuis que ces plages ont été, en 1944, l'objet d'un débarquement.
14:15Nous devons nous dresser contre la brutalité.
14:20Nous devons défendre la liberté et défendre la démocratie.
14:24Nous sommes ensemble.
14:26Et nous devons le faire.
14:33Nous ne sommes pas loin du temps où ceux qui ont combattu ce jour-là ne seront plus avec nous.
14:42Donc nous avons une obligation particulière.
14:45Nous ne pouvons pas laisser que ce qui s'est passé ici tombe dans l'oubli.
14:49Nous devons nous en souvenir, nous devons honorer cette mémoire.
14:53Et nous devons nous souvenir du fait qu'ils étaient des héros et que cela ne doit pas nous empêcher de remplir notre devoir aujourd'hui.
15:03La démocratie n'est jamais garantie.
15:06Chaque génération doit la préserver, la défendre et se battre pour elle.
15:10Voilà le test auquel nous faisons face aujourd'hui.
15:14Et la mémoire de ceux qui ont combattu aujourd'hui, qui ont combattu à l'époque, qui ont sauvé le monde à l'époque,
15:19nous devons être dignes de leurs sacrifices.
15:23Et lorsqu'on écrira l'histoire sur notre époque dans 10, 20, 80 ans,
15:30ils diront quand le moment est venu, ils ont été à la hauteur, nos alliances l'ont permis.
15:39Nous avons sauvé la démocratie à notre époque également.
15:43Merci et que Dieu vous protège tous et nos soldats. Je vous remercie.