Present Is Present (2024) Episode 11 English Subtitles
Present Is Present (2024) Episode 11 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A little later...
00:06A year later
00:11Your wife's organs are broken and she can't be rescued.
00:14Please restrain your grief.
00:23Should I really call?
00:24I can't communicate with the operator.
00:27Fortunately, the magnetic field is not a barrier.
00:30Hello, this is Xing Nan.
00:38Xing Nan?
00:39Please excuse me, I have to hang up now.
00:42In order to get the evidence of Xikun's crime,
00:44you were engaged to Xilin.
00:45Unexpectedly,
00:47Yuan Xia appeared and died at the engagement party.
00:54Previously, we tried to change the past
00:56through the mobile phone of Gemini,
00:58but in the end, we still couldn't change the ending of Yuan Xia.
01:01Everything went back to the beginning.
01:03Yuan Xia was still killed.
01:07Xing Nan,
01:08the murderer who killed your father is Xikun.
01:12If you don't understand the meaning of life,
01:14I have a suggestion for you.
01:16You don't have to apologize.
01:18What should I do
01:29to stop all this?
01:33This may be the only way.
01:49Xikun
01:52Xikun
02:18Xikun
02:21Xikun
02:24Xikun
02:27Xikun
02:30Xikun
02:44Ziqi
02:48Ziqi
02:52Yuan Xia
02:54I have something important to tell you.
02:58I talked to Xing Nan a year later on the phone.
03:01She told me
03:04they tried a lot for your death,
03:07but in the end, everything went back to the beginning.
03:10Your death
03:12hasn't changed.
03:14Then
03:16what do you want to do?
03:21I want to discuss it with you.
03:23I want to send you abroad.
03:25Abroad?
03:27I want you to completely avoid this time and place.
03:29Avoid all the possibilities.
03:32Aren't you interested in crisis public relations?
03:34I happen to have a friend in Paris
03:36who does crisis public relations for major brands.
03:39You can study there for a year
03:41if you want.
03:43It's good for your future planning.
03:46Of course,
03:48if you don't want to...
03:49I do.
03:55You're doing this for my own good.
03:57Why wouldn't I want to?
03:59I know what you're worried about.
04:01I know you're afraid I'll be angry.
04:03But I won't be so ignorant.
04:06Thank you
04:07for telling me all this.
04:09If you get me on a plane
04:11and send me abroad like that,
04:13I'll really take the initiative.
04:18Besides,
04:19now I have a chance
04:20to study management in a system.
04:22I'm very happy.
04:28Then I'll wait here.
04:30When I'm done with everything,
04:32I'll come to you.
04:34No need.
04:36Wei Ziqian,
04:37I'm not a flower in the greenhouse.
04:39I can get used to it.
04:41And we're busy in our field.
04:43We should be busier than you.
04:45When you come to me,
04:46I may not have time to accompany you.
04:49I'll spend the rest of my time
04:51with you.
05:08Wei Ziqian,
05:09I'm not a flower in the greenhouse.
05:11I can get used to it.
05:13And we're busy in our field.
05:15We should be busier than you.
05:17When you come to me,
05:19I may not have time to accompany you.
05:21I'll spend the rest of my time
05:23with you.
05:25Wei Ziqian,
05:26I'm not a flower in the greenhouse.
05:28I can get used to it.
05:30And we're busy in our field.
05:32We should be busier than you.
05:34And we're busy in our field.
05:36I'm not.
05:37I'm not a flower in the greenhouse.
05:47Wei,
05:48I didn't expect Yuan Xia would agree to go abroad.
05:52She did it to reassure me.
05:57We can't delay Xikun anymore.
05:59When will you take action?
06:00As soon as Yuan Xia leaves.
06:02I can't give her any chance to touch Yuan Xia.
06:05If Yuan Xia knows it,
06:07she won't let you go.
06:08She thought you finally learned to confess.
06:11But you didn't.
06:12You didn't tell her the truth.
06:14I just hope
06:16I can change her ending completely this time.
06:24By the way,
06:26after Yuan Xia signs the will,
06:28she needs your ID cards,
06:30copies and signatures.
06:32Yuan Xia can't sign the will.
06:36She won't know it's a will.
06:38I know her learning progress
06:40and the new vocabulary she learned.
06:43She doesn't know the important vocabulary.
06:45Wei...
06:46Ningning,
06:48after you sign the will,
06:50give it to the lawyer as soon as possible.
06:59When will she leave?
07:00The day after tomorrow.
07:06Okay, I'm leaving.
07:08Where are you going?
07:09Tianqu reported that it's going to rain tonight.
07:12Yuan Xia doesn't like to stay here.
07:14I'm going to pick her up.
07:22Bonjour.
07:31Rue de Pré.
07:35Rue de Pré.
07:57Why are you here?
07:58I'm here to pick you up.
08:01This is the intermediary material you need to use abroad.
08:04You need to sign it.
08:06It's all French.
08:08I only know two words in this page.
08:15The rest is even more ridiculous.
08:17Why didn't I see any of these words when I was studying?
08:22Take your time.
08:23When you go abroad and have a language environment,
08:25you'll learn faster.
08:26I've reviewed these for you.
08:28Just sign it.
08:31Okay.
08:34Yuan...
08:36Xia.
08:42Why is it still raining?
08:45It's a good thing you're here.
08:48Remember to read Tianqu's report and bring an umbrella.
08:51Otherwise, if you're abroad,
08:53I can't catch up with you.
08:55I know.
08:56I forget when I'm busy.
08:58I'll use the computer.
09:00Okay.
09:12What are these?
09:16Turn on your phone.
09:21Take a look.
09:24Dear Yuan,
09:25I've found it.
09:26I'm broadcasting the weather forecast for you now.
09:29The highest temperature tomorrow is 28 to 30 degrees Celsius.
09:32The lowest temperature is 29 to 32 degrees Celsius.
09:34It's going to rain heavily later.
09:35Remember to bring an umbrella when you go out.
09:39So you won't forget to bring an umbrella no matter how busy you are in the future.
09:59I'm sorry.
10:12Ningning,
10:13I'm serious.
10:14So I want you to talk to me
10:16with a serious attitude.
10:18You can drive,
10:19but you have to speed up.
10:21You have to brake when you have to.
10:23You can't just turn around.
10:25I'm telling you, you have to follow the traffic rules.
10:27Do you understand?
10:28Okay.
10:31When did you come?
10:32I heard everything.
10:35I just want to talk to you formally.
10:37You can talk.
10:39I'll decide where to talk.
10:42Okay.
10:43I'm sorry.
10:56I didn't expect the date before going abroad
10:59to be in a bookstore.
11:00I came to learn with you.
11:02You can get used to the environment there.
11:09Look at that.
11:11What's that?
11:14Hello.
11:15I want to ask what that is.
11:18This is a postcard of time travel.
11:20If you have anything to say,
11:23you can say it to each other or to yourself.
11:25Go into our phone booth.
11:27You can get a postcard without making a call.
11:30There is a QR code on the postcard.
11:32We will send it out a year later.
11:34When the time comes,
11:35the receiver will scan the QR code
11:37and you can hear what the other person said today.
11:40Thank you.
11:44It's a year later.
11:45It's quite meaningful.
11:47Do you want to try it?
11:49Okay.
11:50I'll make up a love letter for you.
11:56Rock, paper, scissors.
12:01You go first.
12:13Rock, paper, scissors.
12:23I've guessed it.
12:26When you receive this postcard
12:29and hear this recording,
12:31you will scold me fiercely.
12:34You will scold me for not keeping my word.
12:37You will scold me for being selfish.
12:40And you will leave me alone.
12:41Maybe you will say
12:43a man's mouth is deceitful.
12:46Did I guess it right?
12:48Suddenly,
12:49I don't know how to address you.
12:53Hello, Wei Ziqi.
12:56I'm your girlfriend,
12:57Yuan Xia.
12:59My name is Wei Ziqi.
13:01It's you who is listening to this recording now.
13:05You will send me an umbrella on a rainy day.
13:09You will cook for me.
13:10You will go to the market with me.
13:12You will spend every day with me.
13:17Actually, I haven't told you
13:19how lucky I am
13:22that we are still together
13:25and that we have so many good memories
13:26after I knew
13:28the other me is empty.
13:29But gradually,
13:30this happiness becomes fear.
13:33Because we have a good past,
13:36I'm afraid of losing the pain.
13:39I can't imagine
13:41how I can spend my time alone
13:44with a hollow Wei Ziqi
13:46and lose your time.
13:49I don't know
13:51if I'm still with you
13:54when you hear this recording.
13:57If so,
13:59I think you will be moved
14:00and cry
14:02when you hear this recording.
14:04Rush to me at the first time
14:05and give me a kiss.
14:11Yuan Xia,
14:14there are two turning points
14:16in my life.
14:18The first one is my parents' death.
14:21It destroyed all the beauty
14:22in my life.
14:25The second one is you.
14:27You broke into the attic
14:29with your unique and superior vitality.
14:32At that moment, I suddenly felt
14:34blooming flowers is not the best time.
14:38At this moment,
14:40I unconsciously became a thief.
14:43When we met again,
14:45I secretly hid you in this period
14:47which should have been
14:48a chaotic time for me alone.
14:50I don't know
14:51if we got married at that time.
14:53But
14:54I think you like me so much
14:57that you must have proposed to me long ago.
15:00If not,
15:04I can tell you in advance.
15:10Wei Ziqi,
15:16I do.
15:22Yuan Xia,
15:25I'm sorry.
15:27If I'm gone,
15:30please be sure
15:32to move forward bravely.
15:35I always believe
15:38that we can't forget
15:40and we will come back.
15:42Maybe we will really
15:43meet again
15:49at a certain time.
15:56Yuan Xia,
16:00I love you.
16:05I love you.
16:30Why did it take you so long?
16:32I have too many things to tell you.
16:35It seems that
16:36the love letter you wrote to me is a bit long.
16:38But how do you know
16:39it's for you?
16:41Who else can it be for?
16:42Of course, it's for
16:43Wei Ziqi a year later.
16:44I'll send it out
16:46later.
16:48He can receive it.
16:49No,
16:50you can't send it.
16:53I can't let him hear
16:54your confession to me first.
16:56But you are both Wei Ziqi.
17:00No,
17:02I'm luckier than him.
17:09All right, let's go.
17:12Let's go.
17:29Let's go.
17:38Let's talk here tonight.
17:39I promise no one will disturb us.
17:40You can talk as much as you want.
17:42We can talk all night long.
17:51If you don't want to talk,
17:52forget it.
17:53You can go.
17:56It's the first time
17:57we open a room together.
18:00No,
18:01don't talk nonsense.
18:03We open this room
18:04just to have a simple chat.
18:08I've opened my room.
18:10I don't plan to be here
18:13just to have a simple chat with you.
18:17Of course,
18:18I don't mind
18:20having a chat in advance
18:24to provide emotional value to each other.
18:28Okay.
18:32Ningning,
18:33can you be serious?
18:34I mean
18:36to talk about our future relationship.
18:39Sleeping
18:41is fine, too.
18:42I don't want to sleep in a daze.
18:46All right.
18:48Wait for me to take a shower first.
18:50Then we can talk
18:53about sleeping.
18:57Okay.
19:27Thank you.
19:28You're welcome.
19:56Why did you buy a cake?
19:59I want you to celebrate my birthday in advance.
20:02Two months in advance?
20:04I'm not going to come back.
20:06You know what?
20:07I thought you were going to propose to me.
20:13If I really propose to you,
20:17will you agree?
20:19If we really get married,
20:21we have to sign
20:22a prenuptial property agreement.
20:24What?
20:27A prenuptial property agreement?
20:30Yes.
20:31It's for your family.
20:33I'm going abroad soon.
20:35There are so many temptations abroad.
20:38If I'm tempted by others,
20:40I'll split half of your property.
20:41I'm afraid you'll cry in the bathroom.
20:45Yuanxia,
20:47I won't restrain you in any way,
20:51including marriage.
20:53You can pursue
20:55your dream and career freely.
20:57Of course,
20:59if there is someone
21:01more suitable than me in the future...
21:04What are you talking about?
21:06Will you let me pursue him?
21:09He's also pursuing you.
21:13Yuanxia,
21:15I won't restrain you in the name of love.
21:18My love for you is understanding and respect.
21:22I won't restrain you.
21:33Yuanxia,
21:37I'll love you with my life.
21:46Wei Ziqi,
21:47Wei Ziqi,
21:51your cake hasn't blown out the candles yet.
21:58Do you still want to eat cake?
22:03No.
22:18Yuanxi,
22:19Yuanxi,
22:20Yuanxi,
22:21Yuanxi,
22:22Yuanxi,
22:23Yuanxi,
22:24Yuanxi,
22:25Yuanxi,
22:26Yuanxi,
22:27Yuanxi,
22:28Yuanxi,
22:29Yuanxi,
22:30Yuanxi,
22:31Yuanxi,
22:32Yuanxi,
22:33Yuanxi,
22:34Yuanxi,
22:35Yuanxi,
22:36Yuanxi,
22:37Yuanxi,
22:38Yuanxi,
22:39Yuanxi,
22:40Yuanxi,
22:41Yuanxi,
22:42Yuanxi,
22:43Yuanxi,
22:44Yuanxi,
22:45Yuanxi,
22:46Yuanxi,
22:47Yuanxi,
22:48Yuanxi.
22:49Yuanxi,
22:50Yuanxi,
22:51Yuanxi,
22:52Yuanxi,
23:14Open your eyes.
23:16Come on.
23:17Ah.
23:18Last night it was you who took the initiative to hit me.
23:28Are you going to hit me to sleep?
23:29No.
23:30Don't hit me.
23:31Don't hit me.
23:32I won't hit you anymore.
23:33I won't hit you again.
23:34I'm not hitting you.
23:35I won't hit you.
23:36Hey.
23:59Are you drunk?
24:01No.
24:02Then why are you cooing me?
24:03You know I've fallen in love with you.
24:06Why do you always make fun of me?
24:09Then let's have a serious talk.
24:12There's nothing to talk about.
24:13Let's just sleep.
24:15Come on.
24:37I'm hungry.
24:52Are you really drunk?
25:06You have a good figure, but you can't drink much.
25:37You have a good figure, but you can't drink much.
25:54You slept with my hand all night last night.
25:58I was sleeping anyway.
26:02Hurry up.
26:03I have to work for your brother.
26:32All right, let's stop here.
26:42Take care of yourself outside.
26:45I will.
26:46And I have the app you installed.
26:49It will remind me all the time.
26:51Just like you're with me.
26:55I'll come to you when I'm done with my work.
27:01You have to take care of yourself, too.
27:17I'm leaving.
27:29Bye.
27:31Bye.
27:38Thank you.
28:01Let's go.
28:31Bye.
28:32Bye.
29:02Bye.
29:03Bye.
29:31Bye.
29:32Bye.
29:33Bye.