DB - 06-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:01:00Et voilà !
00:01:13Et voilà !
00:01:16Merci monsieur.
00:01:173500 francs.
00:01:20Merci monsieur Paspal.
00:01:24200 francs MDR.
00:01:27C'est gagné.
00:01:28Merci monsieur.
00:01:29Bonsoir.
00:01:44Allô, c'est Jacques.
00:01:49Mais où es-tu mon dieu ?
00:02:13Calme-toi, calme-toi petit imbécile.
00:02:43Personne ne dort cette nuit.
00:02:56Il nous a laissé seul.
00:03:02On devrait tous dormir depuis longtemps.
00:03:09Où es-tu Jacques ?
00:04:09Je ne peux pas t'entendre.
00:04:39Je ne peux pas t'entendre.
00:05:07Salaud !
00:05:37Pourquoi il nous quitte de plus en plus ?
00:06:06Pourquoi ?
00:06:10Tais-toi !
00:06:12Il n'y a pas de Jacob cette nuit.
00:06:21Non, je ne t'ai pas oublié ma jolie.
00:06:24Ma folie douce.
00:06:27Je t'ai apporté quelque chose.
00:06:33Je t'ai apporté quelque chose.
00:06:41S'il vous plaît.
00:06:47S'il vous...
00:06:52S'il vous plaît.
00:07:15S'il vous plaît.
00:07:43S'il vous plaît.
00:08:12Qu'est-ce que tu veux ?
00:08:26Je suis prête Sophie.
00:08:29Allez-moi ce que j'allais.
00:08:58Je vais prendre mon taxi.
00:09:12Vous êtes gentil madame.
00:09:13Merci hein.
00:09:14Vous êtes trop gentil, vraiment.
00:09:20En avant amigo, au cimetière.
00:09:25Quel cimetière ?
00:09:27Celui de votre syndicaliste vedette.
00:09:31Et n'hésitez pas à brûler les feux rouges.
00:09:34En aucun cas, je ne veux manquer le mot fin.
00:09:37Parlez-moi de votre beau pays.
00:09:39A part Jacques Passemaille, les huîtres...
00:09:42Entre les mains de notre Père,
00:09:45Où l'homme est appelé,
00:09:47Du fond de sa misère,
00:09:48Nous te laissons partir.
00:09:50Le Dieu qui a pétri
00:09:52Au corps de Jésus Christ,
00:09:54Ta chair et ton esprit,
00:09:56Saura bien t'accueillir.
00:09:58Ta place est pour l'éternité
00:10:00Entre les mains de notre Père.
00:10:03Entre les mains de notre Père,
00:10:05Plus douce que nos mains,
00:10:07Plus forte que la terre,
00:10:09Nous déposons ton corps.
00:10:11Le Dieu qui a donné
00:10:13L'amour et la vitie,
00:10:14Ne peut nous séparer à jamais par la mort.
00:10:18Un jour, nous ne serons plus qu'un,
00:10:20Entre les mains de notre Père.
00:10:24Entre les mains de notre Père,
00:10:26Qui voit chaque douleur,
00:10:28Qui sait toute prière,
00:10:30Nous retrouvons l'espoir.
00:10:32Le Dieu qui est venu
00:10:34Nous dire par Jésus,
00:10:36La joie de son salut
00:10:38Ne peut pas décevoir.
00:10:40Comment ne pas reprendre coeur
00:10:43Entre les mains de notre Père.
00:10:49Notre Père, qui es aux cieux,
00:10:52Que ton nom soit sanctifié,
00:10:55Que ton règne vienne,
00:10:58Que ta volonté soit faite
00:11:00Sur la terre comme au ciel.
00:11:05Vous êtes fou ou quoi ?
00:11:07Je l'ai à peine effleuré, votre voiture.
00:11:10C'est vraiment très sensible.
00:11:12Ce n'est pas un lieu de promenade, monsieur, ici.
00:11:15Nous enterrons un ami.
00:11:16Je sais.
00:11:18Je vais vous attendre dedans, maintenant qu'elle est ouverte.
00:11:20Fermez cette porte !
00:11:22C'est la police française qui vous le demande.
00:11:25J'imagine.
00:11:33Écoutez-moi ça.
00:11:35Le nouveau-né a été mis dans le vide-ordure
00:11:38et a descendu les huit étages dans l'effroyable colonne de fer
00:11:41avant d'atterrir sur un matelas hors d'usage
00:11:44posé sur une poubelle.
00:11:46Pas une égratignure.
00:11:48Dieu existe, a déclaré le gardien du HLM.
00:11:52Il y en a quand du bol, non ? Vous ne trouvez pas ?
00:11:55Je ne trouve pas que ce soit du bol
00:11:57que de commencer sa vie dans un vide-ordure.
00:12:00Oui, vous avez raison.
00:12:02Ça fait combien de chevaux, un engin pareil ?
00:12:05Vingt-trois.
00:12:06Ben, dites donc.
00:12:08Ça met la vignette auprès du Smig, ça.
00:12:11Pas loin.
00:12:14Et Jérôme Pessac, le trucidé,
00:12:16il l'avait, lui, le Smig ?
00:12:19Il avait plus.
00:12:21Ah ben, ça ne m'étonne pas de vous.
00:12:23Vous avez l'air d'un patron généreux.
00:12:30Il paraît que vous avez des parcs à huître aussi.
00:12:33Qui vous a dit ça ?
00:12:35Vox Populi, entre la gare et le cimetière.
00:12:38Ils sont à ma femme.
00:12:40Elle les tient de sa famille, je les gère avec elle, c'est tout.
00:12:43Je suis fou des Portugaises.
00:12:49Je suis très en retard sur mon planning.
00:12:53Écoutez-moi ce vent plein d'iodes.
00:12:59Je ne connais rien de plus émouvant que cette grande flaque assaisonnée.
00:13:04Je suis très en retard.
00:13:06Je vais être obligé de...
00:13:07La dernière fois que j'ai vu la mer, voyez,
00:13:09c'était pour l'affaire de l'écrivain Cato.
00:13:11Sa veuve était une amie à moi.
00:13:13Une très grande amie à moi.
00:13:16Excusez-moi de vous presser, mais...
00:13:18Et puis, voyez, elle s'est refermée sur elle-même.
00:13:22Comme vos huîtres.
00:13:25Pauvre Hélène.
00:13:28J'ai un déjeuner d'affaires, très important.
00:13:31Oui ?
00:13:33Eh ben, allez déjeuner.
00:13:35Mais, votre hôtel...
00:13:37Non, ne vous occupez pas.
00:13:39C'est bien.
00:13:41Vous me laisserez mon sac en bas, simplement.
00:13:50Faudra qu'on cause, dès que je serai moins romantique.
00:13:54J'ai déjà beaucoup parlé aux gendarmes.
00:13:57Oui, mais je ne pose généralement pas les mêmes questions qu'eux.
00:14:01À plus tard.
00:14:09Quoi ?
00:14:39Quoi ?
00:15:09Quoi ?
00:15:40Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:15:44Tu ne m'avais pas dit que tu l'avais prêtée.
00:15:49On me l'a volée.
00:15:52Avant le meurtre.
00:15:58Je ne t'en ai pas parlé, parce que je n'y comprends rien.
00:16:03C'est pour ça.
00:16:05Je ne t'en ai pas parlé, parce que je n'y comprends rien.
00:16:11Tu as été tuée par un machin comme ça.
00:16:16J'ai peur.
00:16:18Justement, j'allais les cacher.
00:16:20Pourquoi ?
00:16:26J'ai besoin de toi. Aide-moi.
00:16:31Je ne peux plus rester seule dans la ville, là.
00:16:36Ils ont envoyé un rapport avec un message.
00:16:41Assassins.
00:16:51On a retrouvé celui qui a abîmé la voiture ?
00:16:55Non.
00:16:57Viens, on rentre.
00:17:05Je ne peux pas.
00:17:08Je ne peux pas.
00:17:29Vous voulez me passer la jaune, s'il vous plaît ?
00:17:35Oui, bien sûr.
00:17:38Quelle heure est-il, Georges ?
00:17:40Trois heures.
00:17:41Je vous fais attendre, mon bon vieux. Merci beaucoup.
00:17:44Vous voulez me passer également mon rasoir avec la mousse ?
00:17:48Il est bien aimé dans son usine, Jacques Pincemaille.
00:17:52Voyant, il ne les lâche pas trop, je crois.
00:17:56Si on donnait à tout le monde, il n'y aurait que des places assises.
00:18:01Il veut déboucher, c'est pour ça qu'il y a la grève.
00:18:05La grève ? C'est très intéressant, ça. Depuis quand ?
00:18:09Justement, c'était décidé pour le lendemain du crime.
00:18:13Ce n'est pas vrai.
00:18:14Oui, ça fait deux jours qu'ils sont en grève.
00:18:17Et en plus, Pessac, c'était le délégué syndical.
00:18:20Je ne vous dis pas l'ambiance.
00:18:23C'est un grand cachotier, Jacques Pincemaille.
00:18:26Son frère est préfet.
00:18:28Alors, forcément, on ne l'endette pas trop.
00:18:31Oui. Il va peut-être avoir des surprises, le beauf.
00:18:34Parce que moi, je ne me sens ni administrateur ni membre de la famille.
00:18:38Vous êtes gentil, vous me passez ma sortie de bain.
00:18:41Ma sortie de bain est derrière.
00:18:43Allons-y, interromps pas. Ne traînons pas, Georges.
00:18:47Allez.
00:18:51Descends un peu, quand même. Merci.
00:18:54On est très galants dans la gendarmerie.
00:18:56L'usine, l'usine est là.
00:18:59À un kilomètre à peine.
00:19:04Mlle Juliette Triboulé.
00:19:06Ah, l'institutrice.
00:19:09Bonjour.
00:19:11Où s'est passé l'accrochage ?
00:19:13Là-bas.
00:19:15Pratiquement à l'usine ?
00:19:17À 50 mètres.
00:19:19Et vous reveniez d'où, vous ?
00:19:21De chez les amis. Une trentaine de kilomètres.
00:19:24Vous aviez bien dîné ?
00:19:26Oui.
00:19:28Bien bu ?
00:19:30Oui, un peu.
00:19:31J'ai pas au point de prendre un réverbère pour une voiture, quand même.
00:19:36J'aurais quand même pas porté plainte si je m'étais fait ça toute seule.
00:19:39Oui, bien sûr.
00:19:42Et vous vous souvenez pas de la marque de la voiture ?
00:19:45Une grosse.
00:19:47J'avais jeté bluie par les phares et puis j'y connais rien.
00:19:50Oh, ben, il vous a pas raté. C'est un shop de PDG, ça.
00:19:54Dormez tranquille. Je pense que la réparation ne vous coûtera rien.
00:19:57Je peux partir ?
00:19:58Bien sûr.
00:19:59Bien sûr.
00:20:01Attention au carrefour.
00:20:29Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:21:00Arrêtez-vous ici !
00:21:13C'est moi qui ai amoché votre voiture.
00:21:17Je me suis sauvé parce que j'ai fait un mauvais calcul.
00:21:21J'ai adoré votre voiture.
00:21:23J'ai aimé votre voiture.
00:21:25J'ai aimé votre voiture.
00:21:26J'ai fait un mauvais calcul.
00:21:29J'adore venir ici pour chasser les palombes, les canards.
00:21:36Et tirer tout ce qui peut passer.
00:21:40Il faut retirer votre plainte.
00:21:43Vous ferez réparer votre voiture à mon garage.
00:21:46Vous êtes d'accord ?
00:21:56Je suis d'accord.
00:22:15Vous avez eu peur, hein ?
00:22:19Je ne suis pas un assassin.
00:22:23C'est ça que je voulais vous dire.
00:22:24Je n'ai pas tué l'ouvrier de mon usine.
00:22:28Vous voyez bien, tous ceux-ci sont ceux que j'ai ratés.
00:22:30C'est le roux qui s'en occupe.
00:22:33Il les retape, il les nourrit, et après ils me servent d'appart.
00:22:36Vous en tuez d'autres ?
00:22:41Vous voulez toujours retourner chez vous ?
00:22:44Je peux vous avoir un poste d'institutrice en Martinique.
00:22:51Ça sent déjà le pays.
00:22:55Merci d'être venu.
00:22:57Je ne voulais pas qu'on nous voit ensemble.
00:22:59Je peux avoir un petit gâteau, moi aussi ?
00:23:24Tiens, tiens, tiens.
00:23:55Il n'y a pas eu de code fil ?
00:23:57Tu as bien pleuré sur sa tombe ?
00:23:59Réponds quand je te parle.
00:24:02D'abord, tu étais où, mardi ?
00:24:05Au lycée.
00:24:09Pour une fois, il se plante. J'y étais.
00:24:11De toute façon, j'ai déjà téléphoné à la pension.
00:24:13Tout est arrangé. Tu veux aller au lycée ?
00:24:15Non, j'ai pas le temps.
00:24:17J'ai pas le temps.
00:24:19J'ai pas le temps.
00:24:21J'ai pas le temps.
00:24:22J'ai pas le temps.
00:24:24J'ai pas le temps.
00:24:25Tu as bien pleuré sur sa tombe ?
00:24:27Je t'ai déjà téléphoné à la pension.
00:24:28Tout est arrangé. Tu es admise pour le deuxième trimestre.
00:24:52Tu vas bien ?
00:25:06Ça va ?
00:25:11Tu ne veux pas dîner ?
00:25:12Non.
00:25:17J'ai pas pu t'appeler. La réunion se prolongée.
00:25:20La grève est pas près d'être finie.
00:25:22Tu lui as donné combien à Juliette Triboulé pour qu'elle se taise ?
00:25:34Ce qu'il faut pour revenir à paix.
00:25:40Tu sens quelque chose ?
00:25:44Tu sens le parfum ?
00:25:52Chagrin d'amour, argent, un homme de loi, ça c'est moi, une fille de joie.
00:26:23Et voilà le travail.
00:26:27Vous êtes bien toutes les mêmes, tiens.
00:26:52Il n'y a pas pris sa grosse berline, tonton ?
00:27:23Inspecteur Lavardin ?
00:27:27Bala Hélette, qui a tué votre camarade ?
00:27:31Georges, qui cherche avec moi ?
00:27:34Tout le monde est là ?
00:27:35Sauf un.
00:27:36Qui, Fassbeil ?
00:27:38Non, un qui ne fait pas grève.
00:28:23Je ne fais pas grève, j'ai le droit, non ?
00:28:26Vous êtes qui, vous ?
00:28:27Allez rejoindre les autres, je me suis déjà présenté.
00:28:34Je n'ai pas à m'expliquer, je n'ai rien à dire.
00:28:37J'ai rien à dire.
00:29:08Oh, oh, vos gueules !
00:29:11Vos gueules !
00:29:16Qui m'explique les motifs de la grève ?
00:29:18Il y a dix gars qui doivent sauter, c'est peut-être qu'on a moins de boulot.
00:29:21C'est faux, le cadet de commande est plein.
00:29:23Ah, qu'est-ce que vous en savez ?
00:29:25Mais j'ai rompé ça que je savais, lui.
00:29:27C'est à cause de la main, Clément, c'est lui qui a lâché.
00:29:30On aurait peut-être demandé au nom du gréviste où ils étaient l'autre nuit.
00:29:33Oh, dis, je m'occupe pas d'emballage, moi.
00:29:36Et le roux ?
00:29:37T'as pas crouté chez le P.S. Maille le soir où Jérôme s'est fait descendre ?
00:29:41Vous emmerdent tous.
00:29:47Oh, oh, oh, oh, oh, hé, hé, oh !
00:29:50Bon.
00:29:53J'imagine qu'il y a des chasseurs parmi vous.
00:29:57Alors ceux qui vont taquiner le moineau en septembre,
00:30:00passez à gauche de l'engin.
00:30:02Vous lui demandez pas, lui ?
00:30:04Oui, mais toi, tu passes de l'autre côté.
00:30:06J'save pas, moi. J'ai même pas la paix.
00:30:09Non, mais tu dis des conneries et c'est pire.
00:30:11Alors tu passes avec les autres.
00:30:15Voilà.
00:30:17C'est tout ?
00:30:19Je vous préviens qu'on vérifiera.
00:30:22Les menteurs risquent de passer le week-end avec moi.
00:30:25Moi, je fais qu'accompagner.
00:30:27Pour la promenade, j'aime pas tirer.
00:30:29Alors ?
00:30:31J'y vais, mais c'est pour le chien.
00:30:34J'ai dégommé un canard en quatre ans.
00:30:37J'en ai même pas retrouvé.
00:30:38Ah oui ?
00:30:39Et c'est quoi, le chien, comme marque ? Procédard ?
00:30:51Quand l'inspecteur aura fini avec vous,
00:30:53vous pourrez retourner à vos machines.
00:30:55Y'aura pas de licenciement.
00:30:58Et vous aurez 4% d'augmentation.
00:31:02J'espère que ça vous aidera à oublier ce cauchemar.
00:31:08Je suis dans mon bureau, quand vous voulez.
00:31:14Il achève notre silence.
00:31:15Pourquoi, y'a quelque chose à vendre ?
00:31:17Alors à la place du déjeuner, je vous propose d'aller chacun chercher une fusil que vous avez à la maison.
00:31:22Vous inscrirez votre nom sur un petit carton que vous accrocherez à l'œillet de la détente.
00:31:27Voilà.
00:31:28Merci, messieurs-dames.
00:31:30Maintenant, Georges va promener son képi parmi vous,
00:31:34pour les œuvres de la gendarmerie.
00:31:36A votre bon cœur.
00:31:38Mon petit Georges.
00:31:45Sacrée tête de cochon.
00:31:48C'est vous qui l'avez eue ?
00:31:50C'est vous qui l'avez eue ?
00:31:52Hein ?
00:31:55Avec ça ?
00:31:58Quelque chose d'approchant.
00:32:00C'est vrai que...
00:32:02un de vos ouvriers dînait chez vous le soir du meurtre ?
00:32:05C'est exact, Jean Leroux.
00:32:07C'est bien, c'est très sympa de votre part.
00:32:09Mais je vous avais dit que vous aviez l'air d'un patron généreux.
00:32:12Jean est chez nous depuis très longtemps et il s'occupe aussi des parquets vitres.
00:32:16Vous n'avez pas d'enfant ?
00:32:21Jean Leroux, c'est l'homme qui ne fait pas de rêve.
00:32:25Il est intelligent.
00:32:28Il a compris que si j'applique une politique d'austérité,
00:32:32c'est que je n'ai pas d'alternative.
00:32:34Votre voiture est au garage, alors vous avez emprunté celle de votre femme, c'est ça ?
00:32:38Bravo.
00:32:40Et elle a quoi, la belle Allemande, au juste ?
00:32:43Prévision.
00:32:45Prévision.
00:32:48Dis donc, je pensais à une chose.
00:32:50Si on allait chercher le fusil qui a transformé cette admirable tête de cochon
00:32:54en ébule de Louis XVI...
00:32:57Je suis désolé, on me l'a volée.
00:33:00Non, quand ?
00:33:02Je m'en suis aperçu il y a quelques jours.
00:33:05Oh, merde.
00:33:07Oh, mon pauvre vieux.
00:33:09Un fusil qui avait à peine servi.
00:33:15Oh, merde.
00:33:46Tu quittes le courrier, petite garce ?
00:33:48T'en ouvres beaucoup de lettres comme ça ?
00:33:54Salope.
00:33:56Tu paies rien pour attendre ma cocotte.
00:33:58Je t'en prie.
00:34:00Je t'en prie.
00:34:02Je t'en prie.
00:34:04Je t'en prie.
00:34:06Je t'en prie.
00:34:08Je t'en prie.
00:34:10Je t'en prie.
00:34:12Je t'en prie.
00:34:14Je t'en prie,ocotte.
00:34:17Tiens, petit.
00:34:20Tu vas me le payer.
00:34:23Imbécile, sale petite conne !
00:34:27Elle a une mauvaise note, ta petite ?
00:34:31Elle ouvre le courrier des autres.
00:34:33Ah, l'argent.
00:34:35C'est une collègue de l'usine pour Jérôme.
00:34:40Vous êtes l'inspecteur Lavardin ?
00:34:42Oui.
00:34:43Je suis très fatiguée.
00:34:45Ben oui, je sais, moi aussi.
00:34:47Tout le monde est fatigué, c'est le temps.
00:34:56Excusez-moi, j'en ai pour une minute.
00:34:57Faites.
00:34:59Faites donc.
00:35:02Qu'il y aille bien chacune.
00:35:14Oh, tout le monde est fatigué.
00:35:16Regarde, ça y est.
00:35:19C'est vraiment la ronde.
00:35:20C'est bon, vas-y.
00:35:21Je vais te tuer.
00:35:22Tais-toi, tais-toi.
00:35:44Vous cherchez quelque chose ?
00:35:46Oui.
00:35:48L'assassin de votre mari.
00:35:51Je vous présente mes bien sincères condoléances.
00:35:55Avec Almey, votre fille ?
00:35:57Charlotte n'est pas ma fille, c'est...
00:36:00la petite soeur de Jérôme, mon mari.
00:36:02J'ai eu un petit problème avec son mari.
00:36:04Il m'a fait un petit malheur.
00:36:06J'ai eu un petit malheur.
00:36:07J'ai eu un petit malheur.
00:36:08J'ai eu un petit malheur.
00:36:09J'ai eu un petit malheur.
00:36:10J'ai eu un petit malheur.
00:36:11J'ai eu un petit malheur.
00:36:12J'ai eu un petit malheur.
00:36:14Ah.
00:36:16Pardon.
00:36:19Vous n'avez pas d'armes dans la maison ?
00:36:21Vous n'avez pas de soupçons non plus ?
00:36:23Je n'ai que ça.
00:36:24Sur tout le monde.
00:36:25C'est plutôt votre partie, non ?
00:36:27Ben oui, mais comme je suis pas à la commission,
00:36:30si quelqu'un trouve avant moi, vous voyez, je suis pas contre.
00:36:33Je pense que Jérôme a mis son nez où il ne fallait pas.
00:36:35Un smile ?
00:36:38J'ai peur de rester seule maintenant.
00:36:41Vous ne pouvez pas savoir.
00:36:43Je n'ouvre à personne.
00:36:48Qu'est-ce que vous faites de vos journées ?
00:36:51J'ai un magasin de chaussures.
00:36:57Vous voulez boire quelque chose ?
00:36:58Ah oui, ça je veux bien.
00:37:02Vous savez, c'est une légende,
00:37:03les flics qui disent jamais pendant le service.
00:37:13Sous-titrage ST' 501
00:37:43Il y a quelqu'un qui compte ?
00:38:04Oui, voiture 5, voiture 11.
00:38:07Dis-le, Rio, tu es ?
00:38:10Voiture 5, voiture 11.
00:38:14Il y a un trafic assez important.
00:38:19On va rester sur place un moment afin de se construire un bouteillage.
00:38:25Lurie, tu m'entends ?
00:38:27J'ai les armes.
00:38:29Dites donc, moi j'ai pris l'apéro avec la veuve, c'est une vraie tigresse.
00:38:33Notre pauvre victime a dû avoir à recoller les assiettes que d'une fois, vous voyez.
00:38:37Juliette Triboulé a retiré sa plainte et Pincemaï en a déposé une pour vol.
00:38:42Son flingue ?
00:38:43Exact.
00:38:44La fièvre monte à Arcachon, mon vieux Georges. Va falloir faire très vite.
00:38:48Vous montez ?
00:38:49Non, je travaille pour le PDG, j'espère lui faire une bonne surprise ce soir.
00:38:52Salut.
00:39:08Vous n'avez pas la réparation d'une Mercedes grise ?
00:39:12Non.
00:39:38Monsieur.
00:39:41Votre travail ?
00:39:43C'est la voiture de Pincemaï, ça.
00:39:45Vous êtes qui, s'il vous plaît ?
00:39:46Un ami.
00:39:47J'ai l'intention de lui rapporter sa bonne grosse berline moi-même.
00:39:51Je n'ai reçu aucune instruction dans ce sens.
00:39:56Et voilà les instructions.
00:39:58Allo.
00:40:01J'écoute.
00:40:04Oui, j'écoute.
00:40:08Oui.
00:40:12Oui.
00:40:15Oui.
00:40:20Oui.
00:40:22Oui.
00:40:23Oui.
00:40:24Oui.
00:40:25Oui.
00:40:26Oui.
00:40:57...
00:41:06Bon, d'achère.
00:41:07...
00:41:34Qu'est-ce que vous foutez là ?
00:41:35Je vous rapporte votre voiture.
00:41:37Je passais dans le coin,
00:41:38alors j'ai pensé que ça vous éviterait de vous déranger.
00:41:44Où allez-vous ?
00:41:45Visiter.
00:41:46Plutôt chicots, ce quartier, hein ?
00:41:49Vous êtes fou, Lavardin !
00:41:50Inspecteur Lavardin.
00:41:52Madame est à la maison.
00:41:57Un sauvage, madame.
00:42:02L'inspecteur m'a
00:42:04emporté la voiture.
00:42:05La police française est avant tout au service des citoyens.
00:42:08C'est chère.
00:42:12Nous pouvons faire quelque chose pour vous, inspecteur ?
00:42:14Beaucoup, madame, beaucoup.
00:42:18Tenez,
00:42:20je vous ai rapporté votre facture.
00:42:23Le carrossier attend son chèque.
00:42:24C'est pas donné, hein ?
00:42:25...
00:42:30Je prendrais bien un petit porto, tiens.
00:42:32...
00:42:48Monsieur Bessmaye ?
00:42:49...
00:42:59Monsieur Bessmaye ?
00:43:00Monsieur Bessmaye ?
00:43:07Je cherche monsieur Bessmaye.
00:43:09Je suis en retard.
00:43:11Il n'est pas là.
00:43:12Vous êtes mademoiselle Triboulet ?
00:43:16Sa femme m'a dit qu'il m'attendait ici.
00:43:19Pour affaire à nous.
00:43:20Je sais, elle m'a téléphoné il y a une heure, je vous attendais.
00:43:23Il ne pourra pas venir à l'usine.
00:43:25Il vous attend au parc.
00:43:28Au parc ?
00:43:29Au parc à huîtres.
00:43:30Je vais vous accompagner.
00:43:32C'est pas vous qui avez trouvé le mort ?
00:43:34...
00:43:37Oui.
00:43:38...
00:43:49...
00:43:56Je vous empêche pas de dîner, au moins ?
00:43:58Nous n'avons rien à ajouter, inspecteur.
00:44:00Bon.
00:44:02Alors, je m'invite.
00:44:03Faut juste deux oeufs que je ferai moi-même.
00:44:06Je retournerai à l'hôtel quand vous m'aurez avoué où s'est passé votre accrochage.
00:44:10Ne vous dérangez pas.
00:44:11J'en ai pour cinq petites minutes.
00:44:13...
00:44:22Toujours à feu doux, les oeufs plats, hein ?
00:44:24Paprika.
00:44:25Merci, Marie-Louise.
00:44:27Il y en a qui mettent de l'oseille, il y en a qui mettent de la ciboulette.
00:44:29Moi, je préfère le paprika. C'est une question de goût, hein ?
00:44:32Alors, attention, attention.
00:44:33Jamais de métal dans le blanc de l'oeuf.
00:44:35Sous peine de le rater.
00:44:36A partir de ce moment-là,
00:44:38vous disposez d'une plage de trois secondes environ
00:44:40pour arrêter la cuisson.
00:44:42Avant, c'est trop jaune.
00:44:43Après, c'est foutu.
00:44:44Voilà.
00:44:45Hop !
00:44:46Attention, arrêtez la machine.
00:44:48Voilà !
00:44:49Les oeufs doivent être servis dans les quinze secondes
00:44:51qui suivent l'interruption de la cuisson.
00:44:53Très important.
00:44:54Attention !
00:44:55Chaud devant.
00:45:03C'est quoi ?
00:45:04Canard au pêche, monsieur.
00:45:06Hum, c'est bon, ça.
00:45:08On parait peut-être qu'il nous avait suggéré tout à l'heure.
00:45:10Vous pouvez nous laisser pour ce soir, Marie-Louise ?
00:45:12Merci.
00:45:19On a dû me faire les fusils en pleine journée.
00:45:21Pendant l'absence de ma femme.
00:45:23Vous n'avez pas d'alarme ?
00:45:25On ne la met que lorsque nous partons pour plusieurs jours.
00:45:27C'est un tort.
00:45:29Les voleurs agissent au grand jour, vous savez.
00:45:31Ils rentrent par la grande porte, maintenant.
00:45:34Mangez !
00:45:40Merci.
00:45:42Et l'aile ?
00:45:44Je veux dire, l'aile de la voiture.
00:45:47Cette histoire de choc est une erreur monumentale.
00:45:51Je vous prie de le croire.
00:45:57Vous aviez déjà rencontré Juliette Tréboulet ?
00:46:02Non.
00:46:04Allô ?
00:46:06Trouvez le coupable, n'en cherchez pas un.
00:46:08Ne quittez pas.
00:46:10Canard !
00:46:11C'est pas vous, vous !
00:46:12C'est pas vous !
00:46:14C'est pas vous !
00:46:15C'est pas vous !
00:46:16C'est pas vous, inspecteur.
00:46:18Ah oui, je vous demande pardon.
00:46:20J'avais prévenu pour ma petite soirée.
00:46:22Je vous demande pardon, excusez-moi.
00:46:24C'est qui ?
00:46:26Ah, c'est Georges !
00:46:27Si l'institutrice revient sur ses déclarations,
00:46:29nous sommes fichus.
00:46:30Ah, le rapat, je t'en prie.
00:46:32Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ?
00:46:33Vous n'avez qu'à donner son signalement
00:46:35et à dire qu'on la recherche.
00:46:37C'est pour la première lycéenne qui fugue, hein ?
00:46:39Bah oui, mais arrêtez.
00:46:41D'accord, à demain pour voir Georges.
00:46:44La petite Charlotte vient de se faire la malle.
00:46:47La veuve est dans tous ses états, vous n'en doutez.
00:46:51Je la contrôle.
00:46:52Non, pas moi.
00:46:54De façon dont elle la traite,
00:46:55elle aurait dû plutôt déboucher une retusse
00:46:57pour arroser ça.
00:46:58Non ?
00:47:07Tiens !
00:47:08Mais c'est le roux,
00:47:10le fameux cartonnier caillé.
00:47:12Le cartonnier caillé ?
00:47:14C'est comment le prénom de votre protégé, déjà ?
00:47:16Jean.
00:47:18Eh ben, c'est comme moi.
00:47:19Merci pour le canard, à plus tard, hein ?
00:47:22On s'en va avec Jeannot.
00:47:27Qu'est-ce que tu veux encore ?
00:47:30J'en ai marre de te voir traîner ici.
00:47:32C'est l'institutrice, elle nous attend.
00:47:35Qu'est-ce que tu racontes ?
00:47:37C'est madame Laure qui nous a appelés.
00:47:39J'ai accompagné la demoiselle là-bas.
00:47:42Tu as vu, Jean ?
00:47:44T'es fou ou quoi ?
00:48:12Ça vous gêne pas si je lis mon courrier devant vous ?
00:48:16Non.
00:48:42Oh !
00:48:52Qui a apporté ça ?
00:48:55L'enveloppe, vers 18h30.
00:48:59Oui, non, mais qui ?
00:49:01Un jeune.
00:49:02Oui, avec un casque de mouton.
00:49:12Belle-père de Lolo.
00:49:14Bonne nuit.
00:49:42Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:50:12Abonnez-vous !
00:50:42Abonnez-vous !
00:51:12Juliette Trigoulet a été retrouvée le nez dans vos huîtres.
00:51:16Noyée à coup de fusil.
00:51:21On vient de me téléphoner, j'allais sur place.
00:51:23Alors on y va tous les deux.
00:51:30Vous avez bien dormi ?
00:51:31Allez, cap sur la mer.
00:51:33On va se faire un petit happening matinal.
00:51:35Bonne nuit.
00:51:36À plus.
00:51:40Je vous l'ai proposé.
00:51:41J'ai trouvé quelque chose.
00:51:43Tu l'as trouvé ?
00:51:47Tu l'as trouvé ?
00:51:48On va chez moi.
00:51:50Vous avez cherché dans le vignoble ?
00:51:52Oui.
00:51:53Bonne nuit.
00:52:01On va chez moi.
00:52:03Allez, on va chez nous.
00:52:05Vous êtes l'inspecteur Lavardin ? En personne, oui.
00:52:30Je souhaiterais vivement qu'il n'y ait pas de troisième victime.
00:52:34Ah, je suis fic, M. le Préfet, pas voyante.
00:52:37Mon frère, Jacques Pincemaille, a eu la lucidité de faire des concessions pour que le travail reprenne.
00:52:43Parce que vous croyez que Juliette Triboulet a été gréviste, elle aussi ?
00:52:46Ce nouveau cadavre dans la propriété de mon frère est un... un complot évident.
00:52:52À mon avis, je crois que la grève n'a rien à voir là-dedans.
00:52:55Il s'agit d'un règlement de compte entre grévistes.
00:52:57Il faut glacer l'affaire dans les trois jours.
00:53:01J'ai déjà perdu quatre clients et l'un des moindres, si vous voulez voir l'addition.
00:53:04Vous faites aussi erreur, cher monsieur. Je suis inspecteur de police, pas commissaire au compte.
00:53:09Je ne comprends pas qu'on vous ait envoyé ici.
00:53:12Nous avons des gendarmes extrêmement compétents et la gendarmerie mène à bien 91% des crimes de sang.
00:53:18Je me suis toujours très bien entendu avec la gendarmerie.
00:53:20J'ai même trouvé ici des gens épatants. N'est-ce pas, Georges ?
00:53:31Une circonscription entière peut être ruinée par une affaire comme celle-ci, Lavarda.
00:53:38Ni mon frère, ni moi-même n'avons l'intention de faire les frais d'une conscience professionnelle aussi... imprécise que l'oufoque.
00:53:47Mais ce serait dommage de finir sa carrière en s'occupant de vol de sac à main, c'est ça ?
00:53:50Peut-être, oui.
00:53:51Jérôme Pessac a été tué par un non-gréviste et mademoiselle Triboulet a succombé à une hydrocution.
00:53:57Une hydrocution aux vannes de l'en-rifle ? Oui, c'est ce qui refroidit le plus vite, remarquez.
00:54:02Foutez la paix à mon frère, Lavarda. Et bouclez-moi ces affaires dans les 48 heures, suis-je clair ?
00:54:07Pas très, non. Mais que cela ne tienne, j'irai persécuter les pauvres, seulement je vous préviens, attention.
00:54:13Si j'apprends la moindre entourloupe, je vous garantis la une de Libé et peut-être même celle du Figaro.
00:54:24Tu as entendu comment il me parle, ce con ?
00:54:25Est-ce qu'il a compris ?
00:54:27Monsieur l'inspecteur !
00:54:30Monsieur l'inspecteur, vos sud-ouest, est-ce que vous pourriez s'il vous plaît...
00:54:33Oui, faites-le, vous savez bien, Jérôme Pessac, venez aux pingouins là-bas, ils en savent plus que moi.
00:54:40Allez !
00:55:25Henri ?
00:55:44Vous me suivez ?
00:55:47Pas vraiment.
00:55:55Je n'ai pas de vœux.
00:56:00Dites toujours.
00:56:03Je suppose que vous allez me demander si je connaissais l'institutrice.
00:56:07Les nouvelles vont vite.
00:56:09C'est elle qui a appris à lire à Charlotte.
00:56:18J'aurais plutôt que vous me parliez d'un certain Jean Leroux.
00:56:22C'est l'employé de la Pince-Maille.
00:56:25Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
00:56:28Il est un peu favorisé par rapport aux autres, non ?
00:56:31Bien sûr, c'est comme leur fils.
00:56:34Il va même en vacances avec eux.
00:56:36Ils l'ont adopté.
00:56:40Et bien, à votre avis, d'où leur vient cette intimité ?
00:56:45Madame Pince-Maille n'a jamais pu avoir d'enfant.
00:56:49Alors elle compense.
00:56:51Avec lui.
00:56:53Avec ses plantes, avec ses oiseaux.
00:56:58Vous savez des gamins, vous ?
00:57:01Vous n'avez eu aucune nouvelle de la petite Charlotte ?
00:57:06Vous savez où a été prise cette photo ?
00:57:09Qui vous l'a donnée ?
00:57:12Elle a été déposée à mon hôtel.
00:57:15Je ne sais pas où ça peut être.
00:57:17Je ne l'avais jamais vue.
00:57:21Vous croyez que ça a un rapport avec sa fugue ?
00:57:24Moi, je ne crois rien.
00:57:26Je surnage.
00:57:29Faites-le le plus longtemps possible.
00:57:32Et vous verrez, la vie repousse.
00:57:34Même sur les cœurs les plus brûlés.
00:57:38Vous voyez, j'avais raison.
00:57:40C'étaient bien les machines de la photo.
00:57:42Regardez, c'est pour le pétrole. C'est bien ça.
00:57:48Si la lycéenne a fugué, elle est peut-être venue...
00:57:50je ne sais pas, chercher refuge dans le secteur.
00:57:53Quel rapport avec les meurtres ?
00:57:55Mais je ne sais pas, mon vieux.
00:57:57Ce métier m'emmerde depuis le début.
00:58:00Écoutez, on va prendre chacun un coin.
00:58:03Il n'y a sûrement pas 50 fenêtres dans le même axe, de toute façon.
00:58:17C'est bon, on y va.
00:58:47Il y a quelqu'un ?
00:59:17Il y a quelqu'un ?
00:59:47Il y a quelqu'un ?
01:00:17Il y a quelqu'un ?
01:00:47Il y a quelqu'un ?
01:01:18Rien de ce côté-là.
01:01:21Ne tracassez pas, la pêche a été bonne.
01:01:23Vous avez pu y rentrer ?
01:01:25Oui, j'avais un passe.
01:01:27On va peut-être essayer un dernier truc, mon vieux Georges.
01:01:30Mettez donc le petit compteur à zéro.
01:01:33Et allons chez le PDG.
01:01:36Vous avez une idée ?
01:01:38Je n'ai jamais d'idée, Georges.
01:01:40Je n'ai que des inspirations.
01:01:4719 et 19, ça fait 38 kilomètres.
01:01:50Et ben voilà.
01:01:52Je ne serais pas étonné que l'amie Jaco ait un penchant pour la photo.
01:01:59De style, je fais mon ménage toutes nues.
01:02:01Vous voyez ce que je veux dire ?
01:02:04A bientôt.
01:02:18Moi j'ai tout mon temps, vous savez.
01:02:20Je croyais que Monsieur le Préfet vous avait dégagé.
01:02:22Mais je ne vous parle pas de votre beau-frère, je vous parle de votre mari.
01:02:27C'est pas en la bouclant que vous allez le décharger, croyez-moi.
01:02:43Il ne vous a pas dit où il allait cette nuit ?
01:02:45A priori, il n'est pas sorti.
01:02:47Eh ben dis donc ! Dormir avec un rockman, c'est pas possible.
01:02:51Je prends des somnifères.
01:02:52Oui, alors je comprends ça.
01:02:54Avec ce qu'il se passe ici la nuit, je crois qu'à votre place, je doublerais même la dose.
01:02:59Ne vous gênez pas surtout.
01:03:04Regardez donc ce que je viens de trouver.
01:03:06Entre le niodea et le saracenia.
01:03:12Ça risque de coûter chaud, ça.
01:03:16Il a une maîtresse, votre mari ?
01:03:18Vous êtes un homme délicat.
01:03:20Je suis un homme pressé, Madame.
01:03:22Monsieur le Préfet m'a donné 48 heures pour boucler.
01:03:24Si mon mari avait une maîtresse, je préférerais ne pas le savoir.
01:03:28Oui, c'est mieux.
01:03:30Vous lui connaissez des dons de photographes ?
01:03:34Oui.
01:03:36Alors ça, ça vous dit toujours rien ?
01:03:38Non, je ne connais pas cet endroit.
01:03:40Alors, il ne me reste plus qu'à aller chercher votre mari.
01:03:45C'est dommage, ça va le déranger, mais qu'est-ce que vous voulez quand c'est pour la bonne cause ?
01:03:49Je vous déconseille vivement de continuer à l'ennuyer.
01:03:53Permettez-moi de vous retourner vos conseils en paquet cadeau, chère Madame.
01:03:56Car outre que mon châssis à moi me manque beaucoup,
01:03:59je ne vous cache pas que je commence à en avoir vraiment plein le cul de la famille Pincemaille,
01:04:03son usine, son beau-frère et ses magouilles.
01:04:05...
01:04:29Juste un mot, s'il vous plaît !
01:04:30Pas le temps, mon petit gars, je ne prends que des urines !
01:04:33Pas le temps mon p'tit gars, j'prends que des huiles
01:04:37Est-ce que Benjamin y a pu expliquer la mort de l'institutrice ?
01:04:40Donc vous connaissez le restaurant Les Viviers ?
01:04:42Mais bien sûr
01:04:43Alors on y va
01:04:44En route je vous raconterai les malheurs de Sophie version Girondine
01:04:48Allons-y
01:05:34Vous avez des nouvelles ?
01:05:35Vous en attendez ?
01:05:36Excusez-moi monsieur le maire
01:05:38J'ai trouvé des objets embarrassants dans votre résidence secondaire
01:05:42C'est vous quoi ?
01:05:43Comme disait votre frère ce matin, ça urge
01:05:46Vous troublez un dîner officiel, je vous parlerai dans une heure
01:05:49J'ai un chauffeur bardé de micros et d'appareils photos
01:05:52Vous voulez qu'il fasse un scoop sur votre arrestation ?
01:05:55J'ai trouvé aussi le fusil et un calico, très intéressant
01:05:59Maintenant si vous voulez prendre tranquillement votre dessert
01:06:01je passe le tour à l'autre côté
01:06:03Je vous laisse
01:06:04Merci
01:06:05A plus
01:06:06Au revoir
01:06:07Au revoir
01:06:08Au revoir
01:06:09Au revoir
01:06:10Au revoir
01:06:11Au revoir
01:06:12Au revoir
01:06:13Au revoir
01:06:14Au revoir
01:06:15Au revoir
01:06:16Au revoir
01:06:17Au revoir
01:06:18Au revoir
01:06:19Au revoir
01:06:20Au revoir
01:06:21Au revoir
01:06:22Au revoir
01:06:23Je passe le tour au juge d'arrestation
01:06:31Continuez
01:06:33Je reviendrai tout à l'heure
01:06:34A demain
01:06:41Où va-t-on ?
01:06:42Là où vous avez remisé votre fusil
01:06:46Là
01:06:47Je ne connais pas
01:06:49Alors je prends le volant
01:06:50Pardon
01:06:52Je ne suis pas sûr qu'on finisse la nuit sous les confettis
01:06:55A demain
01:07:20Alors ?
01:07:22Vous commettez des erreurs impardonnables inspecteur
01:07:25Il n'a rien à voir avec ce cabanon de bohémien
01:07:43Charmant
01:07:45C'est un petit couvert ravissant
01:07:49Malheureusement je ne suis pas acheteur
01:07:51Ouvrez le coffre
01:07:54Là
01:08:01Sortez le fusil
01:08:03Sortez le fusil
01:08:11C'est le vôtre ?
01:08:14Ça lui ressemble
01:08:17Je vous signale quand même que je ne suis pas le seul à avoir pour initial JP
01:08:20On pourrait parfaitement dire Jérôme Pessac
01:08:23Bon
01:08:24Je ne pense pas que Jérôme Pessac ait marqué ses initiales sur le flingue
01:08:27et sur sa bagnole
01:08:28C'est plutôt un truc de riche non ?
01:08:32Vous le reconnaissez ou pas ?
01:08:34Je pense que c'est le mien
01:08:39J'en conclus que nous sommes chez le voleur
01:08:43Donnez-moi vos clés
01:08:46Je vous demande pardon ?
01:08:47Votre trousseau de clés
01:08:52Ça ?
01:08:54Ça ?
01:09:16Vous n'êtes jamais venu hein ?
01:09:18Ah !
01:09:20Ah mais ça je savais qu'on finirait fâchés
01:09:23Alors vous allez vous mettre à table
01:09:25et me dire ce que vous foutiez à l'usine l'autre nuit
01:09:27et aussi pourquoi on a retrouvé l'institutrice à plat ventre dans vos parcs à huîtres
01:09:31Je vous jure
01:09:33Vous allez sauter demain matin
01:09:37Je vous enverrai aux assises
01:09:41Vous avez ma parole
01:09:43Je m'en fous jurant au Bolivie
01:09:44Il y a un passeport lié à l'usine
01:09:46Je m'en fous jurant au Bolivie
01:09:48Il y a un passeport libre depuis quelques mois
01:09:51Vous êtes la dangereuse balade
01:10:00On va finir la nuit en ville
01:10:02On a assez rigolé comme ça
01:10:17C'est bien l'arme qui a tiré les deux balles
01:10:23Bon ben on va prévenir sa femme
01:10:26Asma il ne rentrera pas à la maison ce soir
01:10:28Je l'ai déjà appelé
01:10:29Je pense que tout le monde doit être au courant maintenant
01:10:32J'espère que vous ne vous trompez pas
01:10:34Vous ne faites pas de soucis pour moi
01:10:36Les changements d'air ne m'ont jamais rendu malade
01:10:39Ça c'est pour Pincevall
01:10:41C'est le petit frère
01:10:43Bon ben comme je n'ai rien à ajouter d'ici demain
01:10:46On va esquiver les conflits
01:10:48Montrez-moi la sortie des artistes Georges
01:10:52J'espère que c'est bien lui le coupable
01:10:55Sinon ça va être l'horreur
01:10:57Alors préparez-vous au pire
01:11:00Je vous en prie
01:11:01Je vous en prie
01:11:03Je vous en prie
01:11:05Je vous en prie
01:11:06Alors préparez-vous au pire
01:11:08Parce que je sais que ce n'est pas lui
01:11:12Bonsoir monsieur le préfet
01:11:37J'ai un message à transmettre à monsieur Laval
01:11:40Merci
01:11:51Monsieur le préfet a reçu des ordres de Paris
01:11:54Il m'a chargé de vous dire que vous pouviez quitter la région
01:11:58Dès aujourd'hui
01:12:03C'est où ?
01:12:04Vous voulez un café ?
01:12:05Merci
01:12:06Monsieur Pincevall a porté plainte contre vous
01:12:08Pour coup j'ai blessure
01:12:10Et on l'a relâché bien entendu
01:12:15Ça ne vous gêne pas vous ?
01:12:17Tous ces trafics d'influence
01:12:19Je ne comprends pas
01:12:21Ça je m'en doute
01:12:24L'ouvrier et l'institutrice refroidies
01:12:28Ça n'a pas changé non plus votre quotidien
01:12:30Ça n'a pas changé non plus votre quotidien
01:12:33Non je ne pense pas
01:12:36Voilà
01:12:37Vous rendrez ça à votre père spirituel
01:12:40Et vous lui direz que de toute façon il n'y a pas que la famille Pincemaille qui maille
01:12:44Bonsoir monsieur
01:12:46Bonsoir monsieur
01:13:01Oh on vous a déshabillé mon petit Georges
01:13:05Bienvenue au club
01:13:08Il m'ont dit que ce serait mieux que je prenne mes vacances en hiver cette année
01:13:12Ils n'ont vraiment pas perdu de temps mon pauvre vieux Georges
01:13:16Dire qu'à cause de moi il n'y aurait plus que des petites vieilles à draguer sur les plages
01:13:23Ça fait rien c'est bien amusé
01:13:31J'ai trouvé ça je crois que vous l'aimerez
01:13:35Oh écoutez
01:13:38Oh Georges
01:13:40Allez
01:13:42Allez vivement ce soir qu'on se couche
01:13:45On sera mieux à la maison hein Georges
01:14:00Bonjour
01:14:24Je vous dérange ?
01:14:26Non pas du tout
01:14:28Entrez
01:14:30Merci
01:14:39Vous voulez un café ?
01:14:41Je veux bien oui
01:14:49Je quitte la ville
01:14:52On me retire l'enquête
01:14:55J'ai aucune nouvelle pour Charlotte
01:14:57Elle m'a appelé hier soir à minuit
01:15:00J'ai essayé de lui faire dire d'où elle appelait mais elle a raccroché
01:15:04Elle m'a dit qu'elle allait bien
01:15:06Tant mieux
01:15:09Un gendarme qui s'appelle Georges m'a promis de suivre l'affaire de près
01:15:14Vous n'aurez qu'à l'appeler quand vous voudrez
01:15:17Je suis désolé pour votre mari j'ai rien pu faire
01:15:20Voilà
01:15:23Ce que je voulais vous dire avant de m'en aller
01:15:27Ce conducteur d'usine se comporte en coupable
01:15:30alors que je suis sûr de son innocence
01:15:33Pourquoi ?
01:15:44Vous voulez du lait ?
01:15:53Du lait ou pas de lait ?
01:15:57Pas de lait non
01:16:06La petite chaîne que vous portez autour de la taille
01:16:10vous la fermez devant ou derrière ?
01:16:19Devant
01:16:22Vous n'aimez pas mon café j'ai rien mis dedans
01:16:28Vous savez même en face d'une jolie femme en peignoir
01:16:31un flic reste un flic
01:16:41Vous pensez à quoi ?
01:16:45Je me disais dommage que j'ai plus l'enquête
01:16:48Je l'aurais bien torturé un peu
01:16:58Attendez moi encore une seconde je vous filerai une prime
01:17:00Ok
01:17:27Salut p'tite gasse
01:17:58Détache moi c'est un supplice j'dirai rien
01:18:01T'imagines que je te crois ?
01:18:04Je te le jure
01:18:08Je te ferai monter ce soir
01:18:11T'as de la chance c'est parce que le flic s'en va
01:18:15J'ai encore soif
01:18:18Je t'en prie
01:18:21Je t'en prie
01:18:24Je t'en prie
01:18:28C'est toi qui lui a envoyé la photo de toi dans la maison des dunes ?
01:18:35Oui
01:18:39Maman !
01:18:40M'appelle jamais comme ça
01:18:49Bonne journée p'tite garce
01:18:57Bonne journée
01:19:27Bonne journée
01:19:52T'as eu très peur hein ?
01:19:53C'est pas plein de bruit, même la nuit.
01:19:58Allez.
01:20:01C'est fini.
01:20:03Viens.
01:20:04Madame n'est pas là.
01:20:35Je croyais que vous aviez été suspendu.
01:20:41C'est vous, la grande sœur.
01:20:44Moi et Laure.
01:20:46Photo maman.
01:20:48Allez-vous-en, vous n'avez plus rien à faire dans cette ville.
01:20:50La petite sœur que vous couvrez si gentiment sur cette ville.
01:20:54Je vous en prie.
01:20:56Je vous en prie.
01:20:58Je vous en prie.
01:21:00Je vous en prie.
01:21:01La petite sœur que vous couvrez si gentiment sur cette photographie
01:21:05a enfermé une gamine dans une cave pendant 24 heures.
01:21:08Elle y sera encore, si j'avais pris le train.
01:21:11J'ai emmené la petite à l'hôpital et je peux vous assurer
01:21:14qu'elle n'est pas loin du gentil.
01:21:15Elle ne sait plus qui est sa mère, ni sa tante, ni son père.
01:21:17Tout ce qu'elle sait, c'est que Jérôme Pessac n'a jamais été son frère.
01:21:20Arrêtez !
01:21:21Que Jérôme jouait le jeu sans chercher à comprendre
01:21:23parce qu'il était fou de Sophie.
01:21:26Et que votre mari, paraît-il, a toujours été très gentil avec elle.
01:21:29Arrêtez, je vous en prie.
01:21:32Vous ne pouvez pas comprendre.
01:21:35Vous voyez, il ne manque rien ici, sauf l'enfant.
01:21:40Cette chambre a fait l'échec de ma vie.
01:22:00Et l'euro ?
01:22:03Comme tout le reste ici.
01:22:06Pour faire semblant de vivre, il avait besoin d'une mère.
01:22:11Je n'ai jamais été capable de donner un enfant à Jacques.
01:22:14Alors vous avez passé un contrat avec votre petite sœur
01:22:17et l'arrangement a mal tourné.
01:22:20Sophie ne respecte rien, ni personne.
01:22:25Elle a touché de l'argent, la petite sœur.
01:22:27Pour fabriquer un bébé qu'elle n'a jamais voulu rendre.
01:22:29Oui, beaucoup.
01:22:32Vous ne pensez pas qu'il l'a un peu dans la peau, la petite Sophie ?
01:22:36Mon mari a une maîtresse qui est la mère de son enfant.
01:22:40Vous ne trouvez pas ça amusant ?
01:22:44Pas vraiment.
01:22:58Charlotte reviendra quand je lui dirai de revenir.
01:23:01Ça ne dépend que de toi.
01:23:04Et si tu ne fous pas l'or à la porte, je recommencerai.
01:23:07C'est mon troisième avertissement.
01:23:12Et puis, je t'empêcherai de voir Charlotte.
01:23:16Finalement, ça ne me fait ni chaud ni froid pour les deux autres.
01:23:20Je ne veux pas qu'elle soit malheureuse.
01:23:23Finalement, ça ne me fait ni chaud ni froid pour les deux autres.
01:23:27Même pas pour Jérôme.
01:23:29Il va falloir me prendre au sérieux, Jacques.
01:23:32Si tu ne veux pas avoir un troisième mort sur le dos.
01:23:36Tu es devenue complètement folle, Sophie.
01:23:41Charlotte !
01:23:43Oui, Charlotte !
01:23:46Rends-moi Charlotte.
01:23:49Je te paierai encore tout ce que tu voudras.
01:23:52C'est moi qui ai fait la petite.
01:23:55Je veux la place de ma sœur, je veux toi, la villa, l'usine.
01:23:59Je veux aller au casino.
01:24:01Tu oublies une chose.
01:24:04Je ne t'aime pas.
01:24:05Je m'en fous.
01:24:12Si la mère porteuse veut bien me suivre, on va mettre tout ça noir sur blanc ?
01:24:17Vous savez, mon oncle disait toujours,
01:24:19quand une femme a les jambons en deuil,
01:24:20c'est qu'elle a perdu un homme ou qu'elle en cherche un autre.
01:24:23C'est quelquefois les deux.
01:24:36Vous ne la rattrapez pas ?
01:24:37Sophie !
01:24:39Je n'assure plus l'enquête, monsieur.
01:24:41Mais si votre frère veut me pistoler,
01:24:44je n'ai besoin que de quelques heures pour arrêter la meurtrière.
01:24:48Elle va avoir le temps de se venger sur Charlotte.
01:24:50Ne vous en faites pas pour Charlotte.
01:24:53Sa grande chance, c'est que j'ai désobéi à votre petit frère, justement.
01:24:58Je l'ai récupéré.
01:24:59Sophie !
01:25:02Sophie !
01:25:17Sophie !
01:25:48Moi qui pensais déboucher sur un bon incident de lutte de classe,
01:25:52c'est fou ce qu'on peut avoir comme déception dans ce métier.
01:26:17Sous-titrage ST' 501
01:26:47Sous-titrage ST' 501
01:27:17Sous-titrage ST' 501