Category
📺
TVTranscript
00:00:30CZECHOSLOVAKIA
00:00:41Thank you.
00:00:44Yes, I'm here.
00:00:46Of course.
00:00:47Make him a coffee.
00:00:54Is that all?
00:00:55All.
00:00:56Exclusive on Zmůva.
00:00:58I'm buying the rights to film all your books.
00:01:01Don't they want to film all my books?
00:01:03I don't think so.
00:01:04But after the total success of Láska bez doma,
00:01:06they probably want to have it under control.
00:01:10Yes, Mia.
00:01:13Thank you.
00:01:14Thank you.
00:01:16Cheers.
00:01:17I don't drink.
00:01:18Even in the future.
00:01:19Mr. Hajdu, could you sign for me?
00:01:20Of course.
00:01:23For whom?
00:01:24Mia.
00:01:25Mia.
00:01:28OK.
00:01:34So.
00:01:37Mia.
00:01:39OK.
00:01:43So we're really behind schedule.
00:01:45Wait, wait.
00:01:46Now I'm guessing we're not going to get there this way.
00:01:49You just have to start writing now, you hear?
00:01:51You're an international star.
00:01:53We have to make the most of it.
00:01:56You've been really concerned
00:01:57Voto? What's on your mind now?
00:02:00Voto? Nothing at the moment.
00:02:03I've cut myself ten books. I'm completely burned out. I need to rest.
00:02:09I want to start a family.
00:02:11Well, wait, wait, wait. You can start a family, but you have to write.
00:02:19But it's good, it's good, it's good, it's good. Take a rest.
00:02:23I have a friend who has a perfect apartment in Dubai. I'll arrange it for you.
00:02:28I'd rather see it in some nature.
00:02:32Maledives?
00:02:34Maledives
00:02:51Five euros, please.
00:02:53Five euros.
00:02:54Be careful, be careful.
00:03:00What's going on here?
00:03:04Andja, where are you? Are you here?
00:03:07Where are you, Ero?
00:03:12Come on.
00:03:13No, not like this.
00:03:15Here it is.
00:03:27Okay.
00:03:29Andja, everyone would love you.
00:03:32There will be sisters, brothers, children.
00:03:41Hello.
00:03:42Hello, roses.
00:03:59Take it.
00:04:04You have a gypsy at home, my grandson.
00:04:06You are a gypsy. Now, I'll push you.
00:04:11What are you doing, you scoundrel?
00:04:13I'm here.
00:04:14You are not free. You ruined me.
00:04:17Push.
00:04:28Maledives
00:04:43What's up, guys, what's up?
00:04:45Who is it?
00:04:48What do you want?
00:04:55What is it now?
00:04:56Push yourself, you scoundrel.
00:04:58What is it? Are you pushing?
00:04:59I'm pushing.
00:05:11It was here.
00:05:22Hello, hello.
00:05:23Hi, hi.
00:05:27Maledives
00:05:33Are you going to vote tomorrow at the election?
00:05:35No, I'm not going.
00:05:38They are all the same anyway.
00:05:41You know, the ones you loved in Greece. Idiots.
00:05:46What idiots?
00:05:50It will never be good here anyway.
00:05:52What election, brother?
00:05:56You are right, we are used to it.
00:05:58It doesn't hurt anymore.
00:06:00We are all used to it now.
00:06:01Especially the best, right?
00:06:15I feel that he has a girlfriend.
00:06:17Who?
00:06:19Oh, he does. Like every wife.
00:06:27Maledives
00:06:30I don't believe that you are still here.
00:06:34You still don't understand how to marry?
00:06:36I will marry you if Serbian politics hurts you.
00:06:57No coincidences.
00:06:59What?
00:07:00I will bring you a beer.
00:07:01You can't go to him anymore.
00:07:04Fedja is already there.
00:07:05You are my only hope.
00:07:15Well, I hope there will be a war again.
00:07:17What war?
00:07:19What do you mean?
00:07:20The stupid one against the wise one.
00:07:22That war is long gone.
00:07:24But the Internet can do that.
00:07:26It is the strongest weapon today.
00:07:28If Hitler had the Internet, he would have won the war, right?
00:07:31But do you understand that if Hitler won the war,
00:07:34we would live here like Germans today?
00:07:38Don't say that.
00:07:39Fuck him.
00:07:40My great-grandfather died in Auschwitz.
00:07:44Why? Did he fall from the guard tower?
00:07:48Don't be afraid, guys.
00:07:49There will be a war for sure.
00:07:53I don't like that we are here.
00:07:55There will be no war.
00:07:56Because the wise ones are all wise.
00:07:58And the stupid ones are all stupid.
00:08:00So I don't agree with the wise ones.
00:08:08I will pay for this.
00:08:11We drank all that you paid for.
00:08:22I will pay for this.
00:08:33What is she doing?
00:08:34Do you want to kill her?
00:08:36She almost jumped out of the car.
00:08:38What are you doing, honey?
00:08:40You can't do that.
00:08:42She has to get off the bike and find out what's going on.
00:08:46But she has to get off the bike and find out what's going on.
00:08:47But she has to get off the bike and find out what's going on.
00:08:48Not on the road.
00:08:49But you have to learn from them.
00:08:51They will not teach you.
00:09:06I will kill her.
00:09:07I will kill her.
00:09:08I will kill her.
00:09:09I will kill her.
00:09:11Obe.
00:09:12Obe.
00:09:22Here you are.
00:09:32Enjoy your meal.
00:09:45What did I do to him?
00:09:47What did you do?
00:09:48You brought us to a family, that's what you've done!
00:09:51I'll fuck you up!
00:09:52You can't, it's not a family, it's worse than bread!
00:09:56Good, good, don't hit him, don't hit him!
00:10:03He's a bastard, you understand?
00:10:06He's a bastard!
00:10:09I'll kill you!
00:10:19I'll kill you!
00:10:34Marinka!
00:10:37Welcome!
00:10:39Welcome to our house, we're very happy.
00:10:41I'm Marinka.
00:10:42Mom.
00:10:43Ana.
00:10:44Zoli, nice to meet you.
00:10:45I brought you some sweets.
00:10:47You'll like them.
00:10:57Petrovska sausage.
00:10:59You'll like it.
00:11:01Thank you very much.
00:11:04I'm a vegetarian.
00:11:07Bye, Fedor.
00:11:09Bye.
00:11:15Bye.
00:11:33Wait, is that Hungarian?
00:11:35Yes, Hungarian.
00:11:36From Komárno.
00:11:38Are we going to the Hungarian's house?
00:11:41What are you talking about, you little bastard?
00:11:43I'll give you such a beating that you'll be flying around the village for three days.
00:11:51Are you crazy?
00:11:53What will the children have?
00:11:55Hungarian blood in their necks?
00:11:58If Jabkocsany sees this, he'll kill you all like dogs!
00:12:02Fedor!
00:12:05Fedor!
00:12:09Fedor!
00:12:10Fedor!
00:12:11Fedor!
00:12:12Fedor, calm down.
00:12:13We're not going to hide like this.
00:12:16What do you think of us?
00:12:18Remember, Hungarians are a historical problem.
00:12:22Listen, I have something to tell you.
00:12:26He's very handsome.
00:12:30I'm not so sure.
00:12:32Is he a hero or what?
00:12:34He's a writer.
00:12:37And the one against you?
00:12:39He promised me New York.
00:12:42You've chosen well.
00:12:44This is what you deserve.
00:12:48If he was a guest, I'd go to the Danube for two weeks and you could talk Hungarian.
00:12:53But he's not a guest.
00:12:54He's going to marry us like that Serbian Ožram.
00:12:57Come to your senses!
00:12:58Fedor!
00:12:59All right, all right.
00:13:01Ožram is normal here.
00:13:04Hungarians are worse than vampires.
00:13:13Let's go see what we have at home.
00:13:19Karol, are you home?
00:13:22I'll fix my glasses.
00:13:24Kiss, kiss, kiss.
00:13:28Come in.
00:13:31Good day.
00:13:33Good day.
00:13:34This is Zoltan.
00:13:37Marina's friend from Slovakia.
00:13:39Nice to meet you.
00:13:41Zoltan?
00:13:45And I'm Zoltan Hajdu.
00:13:48Hey, how do you know that?
00:13:58You can't take it like that.
00:14:00I wrote you a simple story about Slovak emigrants in America.
00:14:04That's all.
00:14:05But the book touched us.
00:14:07But why?
00:14:09They all read it.
00:14:11At this time, it touched everyone.
00:14:13They wrote about Slovaks who left their homeland.
00:14:18But only about those who went to America.
00:14:22The whole world read it.
00:14:24They were impressed.
00:14:26And we didn't have a word.
00:14:28It was one of my most boring stories.
00:14:32I didn't even know about you until now.
00:14:41When Slovakia was being catalyzed,
00:14:44our ancestors didn't want to give up their evangelical faith.
00:14:49And then the great Mary herself, on television,
00:14:53said that those who don't want to be catalyzed
00:14:57can go to the Austrian army,
00:14:59to the lower lands and to the orphanage.
00:15:02And that's how they could keep their faith.
00:15:05And in your book, it touched us.
00:15:10It touched us.
00:15:19Here, in this little space,
00:15:22they have so many ignorants.
00:15:26They don't accept anyone.
00:15:29That's for them.
00:15:31That would be a shame.
00:15:34I think I'd rather see the world.
00:15:41Soli is writing a new book.
00:15:44About us.
00:15:46And he's sending it to Hollywood.
00:15:48Yes.
00:15:49Mom, please.
00:15:52I told you.
00:15:56Well, hello, brother.
00:15:59Tell me, tell me.
00:16:02That's impossible.
00:16:05Who are you talking about?
00:16:08You're the same.
00:16:14Miky Hlavář would win.
00:16:19I understand.
00:16:28But that's decided.
00:16:32Didn't you tell everyone to love everyone they could,
00:16:36so they wouldn't have any problems?
00:16:39I loved everyone, and you loved everyone.
00:16:47The witches didn't have a primary school.
00:16:50Fuck it.
00:16:59What?
00:17:01Good morning.
00:17:07I'm going to be a mayor.
00:17:09Really?
00:17:11I'm sure you'll like it.
00:17:13But we have to save you.
00:17:15You almost beat me.
00:17:17Yes, I almost beat you.
00:17:19But only almost.
00:17:21No, Miky, what are you doing?
00:17:23Take a picture and take me home.
00:17:25Sit down, Miky.
00:17:27And turn on the music.
00:17:37Hello, brother, where are you?
00:17:39Listen, take a picture of Miky.
00:17:41He'll be a star.
00:17:43Miky will win the election.
00:17:45He'll be the president.
00:17:47I'm coming.
00:17:51Rock and roll.
00:18:06Beer under the sun,
00:18:08drives like a thunder,
00:18:10drives the street.
00:18:14Like a cloud,
00:18:16drives like a thunder,
00:18:18straight to the street.
00:18:22Death is on the way,
00:18:26he's going home.
00:18:31Miky, president,
00:18:34as your new secretary,
00:18:36I'm looking forward to our future cooperation.
00:18:39I hope you'll be happy with me.
00:18:42This year we celebrate
00:18:44the 270th anniversary of Slovakia's
00:18:46arrival to the Lower Earth.
00:18:48We've been waiting for a long time
00:18:50to meet you.
00:19:00Now cut this sausage, too.
00:19:02When they're hungry, then this.
00:19:04Okay, don't shout.
00:19:33Good evening.
00:19:35Good evening.
00:19:37Thank you.
00:19:45Fedor, hi.
00:19:51Leave it like that.
00:19:53He'll get over it.
00:19:56Guys, can I invite you for a drink?
00:19:59Thank you.
00:20:03We've got a few things to do.
00:20:10Sorry.
00:20:16Why?
00:20:20It's a conservative district.
00:20:22They don't like each other.
00:20:24So why?
00:20:26No one knows anything
00:20:28about this conservative thing?
00:20:30Nothing.
00:20:32That's what they tell me.
00:20:37Hello, what will you have?
00:20:39I'll have a glass of white wine.
00:20:41Mineral water.
00:21:00When I was young
00:21:04You were walking in the field
00:21:09And you didn't know what to do with me
00:21:31Do you want some coffee, Mr. President?
00:21:34I don't drink coffee.
00:21:37My heart skips a beat.
00:21:46Fuck him.
00:22:01How could you lose the election?
00:22:03When the guys tell me
00:22:05that no one voted for Miky
00:22:07and the women didn't vote for Miky at all.
00:22:10And who, Mr. Boh?
00:22:12What do you say, Mr. Stausta?
00:22:14I'm curious to see
00:22:16how the Slovak prime minister
00:22:18will handle such a DGM.
00:22:20What kind of people are we here,
00:22:22even after all these years?
00:22:24I don't know.
00:22:26I don't know.
00:22:28What kind of people are we here,
00:22:30even after all these years?
00:22:32Because we have nothing to do with it.
00:22:34We are small, we don't boast.
00:22:36So that there is no shortage
00:22:38of what we don't want to boast about.
00:22:40My mother, there are a lot of people here today.
00:22:43And what?
00:22:44Are you all cutting your hair?
00:22:47Good day.
00:22:48Good day.
00:22:52And don't be afraid.
00:22:54I have a real political vision.
00:22:58What kind of vision can you have?
00:23:00The state is giving us more and more money, Iberia.
00:23:03Why do you need money?
00:23:05Why?
00:23:06You don't do much anyway.
00:23:08Politics is a complicated thing.
00:23:11And not everyone can comment on it just like that.
00:23:14I'm going to replace the secretary.
00:23:17Don't you know someone
00:23:19I could hire?
00:23:21Put this in there.
00:23:23And she knows everything.
00:23:25Then you don't have to think about it.
00:23:27Don't talk to me.
00:23:29The secretary should be beautiful and young.
00:23:33A thousand weeks of accuracy.
00:23:38So show me how stupid you are.
00:23:40And you are wise.
00:23:42And you would rather lose.
00:23:57Hi.
00:23:58Hi.
00:23:59You have a recommendation.
00:24:01Would you like some coffee?
00:24:03There are only three of us today.
00:24:05But you make good coffee.
00:24:08Let's go.
00:24:27Thank you.
00:24:37Zilbersky?
00:24:38Original, brother.
00:24:39Give me one.
00:24:41Here you go.
00:24:42It could be.
00:24:44Pachi?
00:24:45Okay.
00:24:46Thank you.
00:24:58Oh, Jimmy.
00:24:59Can you see this?
00:25:00It's all dry.
00:25:02Give me a new one.
00:25:06Give me a new one.
00:25:09Stop!
00:25:11Stop!
00:25:12Stop!
00:25:14I'll kill you.
00:25:27Come on.
00:25:28Let's go.
00:25:29Brother, it's a shame to run like a goat.
00:25:33But brother, every day two.
00:25:35Every day two.
00:25:37Take me with that wagon.
00:25:49Stop!
00:25:50Stop!
00:25:58Let's go.
00:25:59Let's go, bro.
00:26:00Let's go.
00:26:01Let's go.
00:26:08It will not end here.
00:26:11Where are you, Zabrustik, where are you, my fathers and mothers?
00:26:17Are you going home?
00:26:27It doesn't hurt, but no one ever touched me.
00:26:31No one touched you?
00:26:35Bullshit!
00:26:36I didn't touch you!
00:26:39Come on, let's go.
00:26:41Come on, I'll show you the canal.
00:26:47Quiet, quiet.
00:26:48Don't move.
00:26:49Don't move.
00:26:50Come on, come on.
00:26:53How much?
00:26:55Twenty-one.
00:27:01Brother, this week the rose is the longest.
00:27:04So the rose wins?
00:27:05Well...
00:27:17I've thrown the secretary out.
00:27:19I'll get rid of you too.
00:27:21How could you shit yourself?
00:27:23I didn't shit myself.
00:27:25It was that whore, Anca.
00:27:27I told her nicely,
00:27:29to the election leaflets,
00:27:30to the whole state parliament.
00:27:33Not to the district one.
00:27:36And?
00:27:37And to both of them.
00:27:40And?
00:27:42Especially those votes I bought,
00:27:44didn't go to the parliament in Belgrade.
00:27:49But enough to win in the village.
00:27:54We can't do anything now.
00:27:57That's how it is for you, brother.
00:27:59The voice of the people,
00:28:01the voice of God.
00:28:03But I don't want to be a stranger in the village.
00:28:05Our people know each other here.
00:28:07Do you understand?
00:28:08This would be a problem.
00:28:09Do you know what this chance is?
00:28:11Do you know that we can do everything now?
00:28:14What?
00:28:15What, what?
00:28:16Everything, my brother.
00:28:18But we have to be careful.
00:28:21That Hungarian, my brother,
00:28:23he's going to write a book about us.
00:28:25Hungarian.
00:28:26And this can't get to him.
00:28:28Clear?
00:28:29It won't.
00:28:30Clear.
00:28:44And if you had
00:28:46such a strong arrow,
00:28:48would you catch it?
00:28:50Aha.
00:28:51Because such an arrow
00:28:53does not exist.
00:28:57Karol is a tough guy.
00:29:00But he has a good mind.
00:29:02He's as healthy as few people.
00:29:05Do you think that the arrow is a myth?
00:29:08Have you seen it?
00:29:11Seen, not seen.
00:29:14If we only believed what we see,
00:29:18what would our soul look like?
00:29:22What do you think, my dear?
00:29:27What did he tell you about Tvojan?
00:29:29He didn't tell me anything.
00:29:30That I should find a second job.
00:29:32I don't give a shit.
00:29:34We have it, believe me.
00:29:36There.
00:29:37Great glory.
00:29:38The Slovenian prime minister comes to Petrovac.
00:29:42And we have
00:29:44the president of one idiot,
00:29:47idiot,
00:29:48scoundrel,
00:29:49stupid,
00:29:50good-for-nothing politician.
00:29:53I'll fuck your president.
00:29:57Be careful.
00:29:58Don't be afraid.
00:29:59Come sit with us.
00:30:00We'll give you a drink.
00:30:01No, thank you.
00:30:02Don't cry.
00:30:03Don't cry, sweetie.
00:30:04Come on, you'll learn.
00:30:06Come on.
00:30:08It's not a drink.
00:30:09It's medicine.
00:30:10Our local pear.
00:30:12Ruzka.
00:30:14Ruzka.
00:30:15Great.
00:30:16I have some for you.
00:30:18Here.
00:30:19Thank you.
00:30:20Cheers.
00:30:21Cheers.
00:30:23It's good.
00:30:24Great.
00:30:25To the other leg.
00:30:27I hope it won't go to the third one.
00:30:29It will, Zlata.
00:30:30It will.
00:30:34So, my dear,
00:30:35to the third one.
00:30:36I'm glad I'm not a spider.
00:30:39In my opinion,
00:30:41women are much better in politics than men.
00:30:44Yes.
00:30:45Cheers.
00:30:46Come on.
00:30:51Don't tell our women such things.
00:30:53Say it in Slovakia,
00:30:54because it's not here in America.
00:30:56Come on, I'll show you where we'll go.
00:30:58No, no, no.
00:30:59I'm not going there.
00:31:00I don't like going to the woods.
00:31:02I hate it most of the time.
00:31:04What do you think?
00:31:05I don't know this problem.
00:31:07Come on.
00:31:08That's right.
00:31:09Zlata,
00:31:11we're setting up a new political party.
00:31:15And you're going back to the village.
00:31:17Do you understand?
00:31:23Now I'm going to get Zolik,
00:31:25and I'm going to support him to the end.
00:31:32The media!
00:31:33Come on!
00:31:40Bro,
00:31:42physics!
00:32:09I'm sorry.
00:32:35Why don't you sleep in bed?
00:32:39Ivan, please.
00:32:40Leave Marina alone.
00:32:43You chose someone else.
00:32:46She didn't choose anyone.
00:32:48Her father chose her.
00:32:50I'm a dirty dog to her.
00:32:52No, no, no.
00:32:53Don't say that.
00:32:54It's not like that.
00:32:58So tell me what it's like.
00:33:02You know,
00:33:03I just...
00:33:08Maybe she doesn't want to stay here.
00:33:11In this misery.
00:33:14You know how it is here.
00:33:15Everyone wants to leave, but you don't.
00:33:17But I don't.
00:33:18I belong here.
00:33:19I'm home here.
00:33:22She's home too.
00:33:23But where?
00:33:24She belongs to another world.
00:33:27You'll see, it'll pass.
00:33:28Now you're worried because you can't have her,
00:33:31but when you meet true love, it'll pass.
00:33:36What do you know about that?
00:33:44Your father left you.
00:33:45You were left alone, without love.
00:33:47With a banner on your neck.
00:33:49What do you know about true love?
00:33:52I love you, Ivan.
00:34:02What's wrong?
00:34:03I can't believe I don't want to go to church.
00:34:08Don't go at all.
00:34:09Really?
00:34:10And now listen to me.
00:34:14The problem of your generation is that you're weak.
00:34:17When I was pregnant with you,
00:34:19I grabbed the banner under my neck
00:34:21and forced him to stop making posters.
00:34:24And when Grandpa was still alive,
00:34:26I re-qualified him for a bandage in two months.
00:34:29My family helped me.
00:34:33Does Zolo drink?
00:34:35No, he doesn't drink normally.
00:34:37See, Zorka?
00:34:39Zolo is a different breed.
00:34:46Where are you going?
00:34:55Do you want a beer?
00:34:56No, thanks.
00:34:57Do you want a beer?
00:34:58Yes, I do.
00:35:14What's wrong?
00:35:17Do you have a fever?
00:35:18Yes, I do.
00:35:19But it won't be just a fever.
00:35:21It will be a disinfection, a needle, a needle.
00:35:24Slobo, what's wrong with you?
00:35:26I fell.
00:35:27A man falls when he's not bleeding.
00:35:29I fell this morning.
00:35:31It's rare,
00:35:32but we don't have a disinfectant,
00:35:34because the doctor drank it.
00:35:35I didn't drink it.
00:35:36But it's terrible wounds.
00:35:38I know, it happens.
00:35:40No, it doesn't.
00:35:41Do you want to go to the ambulance?
00:35:43I won't go to the doctor.
00:35:50Freedom doesn't tell us.
00:35:52And that's for your own good.
00:35:54People can't beat you like this.
00:35:58I fell.
00:36:02If you don't tell me who beat you,
00:36:04I'll take you to the station,
00:36:05and they'll get you out of there.
00:36:07You know me.
00:36:10I can't tell you that.
00:36:14Why can't you?
00:36:21Is it Zorica?
00:36:24Zorica.
00:36:34Zorica.
00:36:37Yes.
00:36:41Listen, Zorica.
00:36:43You can't do this anymore.
00:36:45That doctor had to report you.
00:36:48I don't care.
00:36:49I'll go to the station.
00:36:51I'll close the tavern,
00:36:52and I'll rest a little.
00:36:53I really wanted to kill him.
00:36:54You know, really.
00:36:55But he ran away.
00:36:57Don't be like that, Zorica.
00:37:00Next time,
00:37:01I'll take you to the judge.
00:37:03Did you hear me?
00:37:04Do you know he's a drunkard?
00:37:07Zorica, you knew very well
00:37:09what kind of drunkard he was when you married him.
00:37:12I knew.
00:37:13But I was stupid.
00:37:16What a woman.
00:37:18God.
00:37:21Good day.
00:37:22Good day.
00:37:23Good day.
00:37:25Zolo.
00:37:26Don't even think about writing to that book.
00:37:52Maybe that's why you'll become a miracle.
00:37:59Only if you were mine.
00:38:07That's the only thing that makes sense.
00:38:15Only if you were mine.
00:38:23That's the only thing that makes sense.
00:38:28Only if you were mine.
00:38:48There are a lot of people in the world,
00:38:50but there is no religion.
00:38:52What's going on?
00:38:55There are a lot of people under the sky,
00:38:57but there is no religion.
00:38:59What's going on?
00:39:05Here you are.
00:39:09Come on, Goran.
00:39:10Where have you been?
00:39:12Brothers,
00:39:13national defenders.
00:39:19One more beer.
00:39:22It's cold as hell.
00:39:24How do you like it?
00:39:25What a fool.
00:39:27Slovak.
00:39:28I drink like a dog.
00:39:29Don't.
00:39:30Slovaks are good.
00:39:31Yes, yes.
00:39:32They drink.
00:39:33They drink like...
00:39:34They drink like Serbs.
00:39:36Yes.
00:39:37Cheers.
00:39:38Cheers.
00:39:39Cheers.
00:39:41Listen.
00:39:43We are the hosts here.
00:39:45No.
00:39:47We are...
00:39:48They are connected.
00:39:49They are connected to this country.
00:39:51Where else do they have a home?
00:39:55They treat this country like a cow.
00:40:00Hungarian gendarmes didn't even manage to get rid of them.
00:40:04But they really tried.
00:40:09And nothing.
00:40:10Nothing.
00:40:11Nothing.
00:40:12Let's go back.
00:40:13Let's go.
00:40:25Let's go.
00:40:55Let's go.
00:41:25Let's go.
00:41:55Give me a beer, or I'll kill someone.
00:41:58Here you go.
00:41:59Thank you.
00:42:00Now you are like a third person.
00:42:02A third person.
00:42:03You are going to talk to her.
00:42:14Good day.
00:42:15Good day.
00:42:20Can I have a beer, please?
00:42:23Here you go.
00:42:24Thank you very much.
00:42:29Fedor.
00:42:31Come, we need to talk.
00:42:33I'm not talking to you.
00:42:37You took my sister.
00:42:38So leave her.
00:42:39And leave me alone.
00:42:41Listen.
00:42:43You can't talk to her.
00:42:45I took your sister.
00:42:47But I would give her back better.
00:42:49Do you hear me, Hungarian?
00:42:52I didn't take anyone from you.
00:42:54She is still your sister.
00:42:56We just fell in love with each other.
00:42:59It's love.
00:43:00It's positive.
00:43:01Do you understand?
00:43:02Don't talk to me.
00:43:04I don't want to hear it.
00:43:06Find another girl.
00:43:07This one is mine.
00:43:11Don't talk to me.
00:43:13You annoy me.
00:43:15You make problems.
00:43:16You are just a crazy xenophobe.
00:43:18Do you think you will decide where I will go?
00:43:21When I come somewhere, I will sit down and be there.
00:43:25And you will run from one place to another.
00:43:28That's good.
00:43:30Write it in your book.
00:43:35And when you annoy me,
00:43:38I will follow you to every corner.
00:43:42You won't even give me a beer until you get it.
00:43:45Listen.
00:43:46Don't talk to me.
00:43:47I am not in this house.
00:43:48Igen!
00:43:49Go to hell.
00:43:57This is my room.
00:44:07What will you drink?
00:44:09Yes.
00:44:17What is this?
00:44:19Wine.
00:44:21It's from the autumn.
00:44:27But you can't drink more than three glasses.
00:44:30Why?
00:44:46What are you thinking about?
00:44:47Are we going to the Danube?
00:44:49Let's go or we'll die.
00:44:52Let's go.
00:44:56The southern wind is blowing.
00:44:58It's a big heart.
00:45:00It's bleeding.
00:45:06It's choking me.
00:45:08For the rest of my life.
00:45:10Mama!
00:45:12Mama!
00:45:14Mama!
00:45:16Mama!
00:45:23What's up?
00:45:25I got stuck there.
00:45:29I have a fish in the bucket.
00:45:30Okay.
00:45:33I'll catch it, okay?
00:45:35Okay.
00:45:42Where did you put it?
00:45:44I don't know. It's over there.
00:45:46It's over there.
00:45:50Come on, Fedor.
00:45:51Let's go to the Danube.
00:45:52Swim here.
00:45:54Come on.
00:45:55Let's catch it.
00:45:58Let's go to the Danube.
00:45:59Come on.
00:46:11What are you doing?
00:46:13Nothing.
00:46:14I'm doing nothing.
00:46:17Where's the water?
00:46:19The water is wet.
00:46:26You could drown me there.
00:46:29You know I can't swim.
00:46:32I always forget that.
00:46:35I can't swim.
00:46:36Terribly.
00:46:38Do I have to kill myself?
00:46:39No.
00:46:42It doesn't go to my head.
00:46:44It doesn't go to your head.
00:46:46Terribly.
00:47:11You forgot something.
00:47:13We agreed to get married yesterday.
00:47:17We did.
00:47:19But everything is ready anyway.
00:47:22It's not ready because we have a Hungarian at home.
00:47:25You care about Hungarians, not me, right?
00:47:28I care about you and me.
00:47:30But Hungarians are worse than vampires.
00:47:33Vampires only drink blood, but Hungarians take souls.
00:47:36They don't, Fedor. Don't worry.
00:47:38They do, they do.
00:47:39We have historical evidence.
00:47:41Hungarians wanted to destroy Slovaks.
00:47:44That's the past.
00:47:45The world has changed since then.
00:47:47People gave up and forgot about our country.
00:48:07You should think about yourself,
00:48:09about your soul, if you have a black and closed one.
00:48:12Souls will be blocked, Šeci.
00:48:15The elders said that the roots are what no one can take away from us.
00:48:19And Marina?
00:48:22A total loss of identity.
00:48:24So what does it matter?
00:48:26Fuck it.
00:48:28The wedding hasn't happened yet, so there's still a chance.
00:48:31Pull her to bed and make her happy.
00:48:35You have a much bigger one than a Hungarian.
00:48:46Good night.
00:48:48Good night.
00:48:54Fedor!
00:48:56What is it?
00:48:58Can't you see I'm busy?
00:49:07Don't tell me I'm late.
00:49:15Good night.
00:49:40Are you Hungarian?
00:49:42I have a Hungarian neighbor.
00:49:44It doesn't matter to me.
00:49:46Can you sing me a Hungarian song?
00:49:50I have a Slovak one.
00:49:53About you.
00:49:58When a Slovak
00:50:01went to the world
00:50:04he took
00:50:11two
00:50:14to the
00:50:17mill
00:50:20he called
00:50:23Solinka!
00:50:25Solinka, don't overdo it with that fresh burning.
00:50:28You know how it burns.
00:50:30He called to the mill
00:50:34twice
00:50:36and
00:50:40God bless you
00:50:44God bless you
00:50:47sister
00:50:49brother
00:50:54Hey!
00:50:56Don't play with fire!
00:51:01Tell me
00:51:04my high
00:51:07swing
00:51:11will I live
00:51:14for two or three years?
00:51:21Are you playing with fire?
00:51:24No.
00:51:26You fool!
00:51:28My children
00:51:30will call me
00:51:33from all over the world
00:51:38and they will
00:51:41tell me
00:51:44about you.
00:52:01The bell has rang!
00:52:03The bell has rang!
00:52:05What?
00:52:07What is it?
00:52:09That Hungarian boy
00:52:11is calling to you in Slovak.
00:52:13What Hungarian?
00:52:15Where is he?
00:52:17He's in the mill.
00:52:19Hide!
00:52:22Hide!
00:52:24What's going on?
00:52:26The Hungarian is hanging
00:52:28around the mill.
00:52:30Miki! Hey, Miki!
00:52:34Come here!
00:52:38Miki! Wake up, Miki!
00:52:40Catastrophe warns us of the reality
00:52:45that even if we feel bad,
00:52:48it doesn't mean we can't feel even worse.
00:53:00But if you can't feel,
00:53:03you can't feel anything.
00:53:06It's a fact.
00:53:09It's a non-verbal state.
00:53:13It's a state of mind.
00:53:16It's a state of feeling.
00:53:19It's a state of space.
00:53:22It's a state of mind that can't be explained.
00:53:26It's a state that can't be explained.
00:53:30I'm going to put it in the fridge for a couple of hours, and then I'm going to cut it.
00:53:37I'm going to put it in the fridge for a couple of hours, and then I'm going to cut it.
00:53:42I'm going to put it in the fridge for a couple of hours, and then I'm going to cut it.
00:53:47I'm going to put it in the fridge for a couple of hours, and then I'm going to cut it.
00:53:53I'm going to put it in the fridge for a couple of hours, and then I'm going to cut it.
00:54:00I'm going to put it in the fridge for a couple of hours, and then I'm going to cut it.
00:54:06Marino?
00:54:09Ivan.
00:54:12I was going to wash my hair.
00:54:19I'm going to wash my hair.
00:54:24I'm going to wash my hair.
00:54:31Go.
00:54:38I'm going.
00:54:45I'm going.
00:54:57I'm very happy, Ivan.
00:55:27I'm very happy, Ivan.
00:55:37I'm very happy, Ivan.
00:55:47I'm very happy, Ivan.
00:56:17I'm very happy, Ivan.
00:56:27I'm very happy, Ivan.
00:56:37I'm very happy, Ivan.
00:56:47I'm very happy, Ivan.
00:56:58Marino.
00:57:08Sit down, sit down.
00:57:18Well done.
00:57:20Poor thing.
00:57:26I drank too much.
00:57:29You're getting drunk.
00:57:31It's better if I get drunk here.
00:57:34You'll go to Slovenia.
00:57:36Leave it.
00:57:38I barely came back, and you're already sending me away.
00:57:47Marino.
00:57:51I don't know how to send you away.
00:57:57You know, Ivan...
00:58:02I hear you.
00:58:05I hear you.
00:58:08Father, I got it, I understand.
00:58:12Yes, I understand.
00:58:24I saw you.
00:58:27How are you?
00:58:29You didn't see anything.
00:58:33Do you understand, father? Nothing.
00:58:39Marino.
00:58:41I want you to be good.
00:58:44What good?
00:58:47What is good?
00:58:51Ivan wasn't good to you, and that's why you separated us.
00:58:58And I listened to you.
00:59:00And God knows who is good.
00:59:04Ola is good.
00:59:07It had to be that way.
00:59:10And what do you know what is good?
00:59:14What did Ivan do to you that he won't let you sleep
00:59:17and that you're stalking him around the neighborhood?
00:59:40Marino.
01:00:10Come on.
01:00:13Come on.
01:00:21What are you doing here?
01:00:23Who are you?
01:00:25I'm a Serb.
01:00:27Are you fucking kidding me?
01:00:29Don't you understand?
01:00:31No, I don't speak Serbian.
01:00:34And who are you?
01:00:36I'm here with Marino.
01:00:40Me and Marino.
01:00:43You're that famous Marino fucker.
01:00:49Yes, very famous.
01:00:51Come on.
01:00:53Come here.
01:00:55Come here.
01:00:57Come on.
01:01:01Come on.
01:01:03Come here.
01:01:11Hey.
01:01:13I'm Doran.
01:01:15Zoltan.
01:01:17I'm that...
01:01:20Rakija Boom.
01:01:22Rakija Finish.
01:01:24That's me.
01:01:25I heard.
01:01:26I know, I know, I know.
01:01:27And now they're left without Rakija.
01:01:29And you know how it's going to end?
01:01:31Like Kerovi.
01:01:35But don't worry.
01:01:37Don't worry.
01:01:38That's how they like it.
01:01:39A lot of Rakija.
01:01:40A lot of Rakija.
01:01:43We can't try like them.
01:01:45Why?
01:01:46Because we know.
01:01:48We know there's whiskey.
01:01:54I have 200 bottles at the tavern.
01:02:00We'll survive.
01:02:03Come on.
01:02:04Come on, I'll show you something.
01:02:09Well, people of God.
01:02:10How could this happen to us?
01:02:12That's what that staff member did.
01:02:14Don't give him whiskey, Pavlenov.
01:02:18He's a poor man.
01:02:19Whiskey?
01:02:21That's dangerous.
01:02:23What poor man?
01:02:25He doesn't have a car.
01:02:28He's an idiot.
01:02:29He doesn't listen to you.
01:02:30Fedor is right.
01:02:31It was you.
01:02:32And you find Madzar.
01:02:41Listen.
01:02:42The visit of the Prime Minister
01:02:44must take place in Kářkov
01:02:47and without a problem.
01:02:49There will be a grant for the museum
01:02:51in Slovakia.
01:02:53300,000 euros.
01:02:55We can't underestimate this.
01:02:56We have such a chance once in a hundred years.
01:02:59Each of us will bring it to our home
01:03:02firmly, uncompromisingly.
01:03:07And you will bring Sultan.
01:03:11Call him.
01:03:15Listen, people.
01:03:17I don't like this.
01:03:19Where was our unfortunate Hungarian brother
01:03:23when the Casam exploded?
01:03:28And how long did the fire go out?
01:03:31About a meter.
01:03:33A meter.
01:03:37A maximum of a meter and a half.
01:03:39A meter and a half.
01:03:41Two.
01:03:43Two.
01:03:45No.
01:03:46It was next to the boiler.
01:03:48Aha.
01:03:50So when was our Hungarian brother
01:03:53next to the boiler?
01:03:55Huh?
01:03:58Hungarian?
01:04:01So he was at least
01:04:0310 meters
01:04:05from the Casam.
01:04:07And the Casam
01:04:09was feeding it
01:04:11behind the wall.
01:04:15So what about it?
01:04:17Well, it's true.
01:04:19It can't be two.
01:04:22Correct.
01:04:26And who was it?
01:04:30Fedor.
01:04:31Where were you then?
01:04:33Fedor was running to the boiler.
01:04:35Right before the explosion.
01:04:38Fedor.
01:04:40I've known you since you were a kid.
01:04:46I know you're a good man.
01:04:50Don't you want to tell us something?
01:04:57I was there the next morning.
01:05:02Look what I found in the cellar.
01:05:11You're saving wood
01:05:14and smoking nuts, Slobodan?
01:05:18You could have smoked dynamite.
01:05:42And where are you going, Zola?
01:05:45I'm going to meet a guy.
01:05:48But be careful
01:05:50not to meet all those Petrovsky alcoholics.
01:05:54You can drink to the guy
01:05:56as long as he's worth it.
01:06:01And if he's not worth it?
01:06:03If Mohamed doesn't go up,
01:06:05he has to go up to Mohamed.
01:06:08Wait, what?
01:06:10If the guy doesn't fuck you,
01:06:12you have to fuck the guy.
01:06:14Girl, I'm going to eat now.
01:06:19Be good.
01:06:21Bye.
01:06:22Well, remind me again.
01:06:41Come on.
01:06:54Why did they put such a text in a love song?
01:06:59Bro, love doesn't make a difference.
01:07:03But then it's really a love song.
01:07:07No, no, no, bro.
01:07:09This is a song.
01:07:11This is poetry.
01:07:13Because ugly women have a soul.
01:07:17Besides, you have to fuck ugly women.
01:07:20They are phenomenally fucked
01:07:23because they think it's their last time.
01:07:26You're scaring me.
01:07:29Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
01:07:59He, he must talk of rules of his day
01:08:07Neck and tongue, on the road, don't get in the way
01:08:21Neck and tongue, on the road, don't get in the way
01:08:30Ivan, don't do it. What are you crazy about?
01:08:38I'm crazy about you, you beast. Come here. Come with me to the world.
01:08:45Let's go far away, let's make children here. We'll be happy for the rest of our lives.
01:08:59Tell me you love me. Because only whores love each other without love.
01:09:29That's not true.
01:09:59I love you.
01:10:29I love you.
01:10:59I love you.
01:11:29I love you.
01:11:59I love you.
01:12:29I love you.
01:12:31I love you.
01:12:33I love you.
01:12:35I love you.
01:12:37I love you.
01:12:39I love you.
01:12:41I love you.
01:12:43I love you.
01:12:45I love you.
01:12:47I love you.
01:12:49I love you.
01:12:51I love you.
01:12:53I love you.
01:12:55I love you.
01:12:59I love you.
01:13:01I love you.
01:13:03I love you.
01:13:05I love you.
01:13:07I love you.
01:13:09I love you.
01:13:11I love you.
01:13:13I love you.
01:13:15I love you.
01:13:17I love you.
01:13:19I love you.
01:13:21I love you.
01:13:23I love you.
01:13:25I love you.
01:13:27I love you.
01:13:29I love you.
01:13:31I love you.
01:13:33I love you.
01:13:35I love you.
01:13:37I love you.
01:13:39I love you.
01:13:41I love you.
01:13:43I love you.
01:13:45I love you.
01:13:47I love you.
01:13:49I love you.
01:13:51I love you.
01:13:53I love you.
01:13:55Excuse me.
01:13:57I wonder why you're here?
01:13:59I have no idea.
01:14:01Didn'tprove me because he was speaking about you?
01:14:07I don't remember that.
01:14:09And why doing the stabarsing in the countryside?
01:14:11What's a stabarsing?
01:14:13You are a stabarser.
01:14:15One day he's just throwing a cigarette to the air.
01:14:17And another he's just hanging around for a wedding poster.
01:14:19Stabarser.
01:14:21Hey, Marina, will you be late when you get married?
01:14:24I'll be late. I don't care what happens tomorrow.
01:14:28What do you care? I'll be late.
01:14:39Who won here?
01:14:46He was born as a Hungarian.
01:14:49What should he do? Should he kill himself?
01:14:52What are you now? A nationalist? A hero?
01:14:57A hero who blames a man for his crime. An innocent man.
01:15:02I don't see my own son.
01:15:06I see a scourge of stupidity and evil.
01:15:13For which I should be ashamed.
01:15:15Karol!
01:15:17These are stronger words, Karol.
01:15:20Yes, the word is strong.
01:15:24And a bad word is the strongest.
01:15:36Thank you for the coffee.
01:15:39Go and make yourself at home.
01:15:43My son?
01:15:45Your son, for sure.
01:15:51Bye.
01:16:05Hi, guys.
01:16:07Hi.
01:16:08Is Ivan here?
01:16:10He hasn't been here for three days.
01:16:12He hasn't been home either.
01:16:14Fedor, have you seen him?
01:16:16No, I haven't.
01:16:19Bye.
01:16:21Bye.
01:16:43I'm not young.
01:16:45I don't know, Anička. I was in front of him.
01:16:48What's that? Give it to me.
01:16:50That would be a shame in front of the Prime Minister.
01:16:53Get dressed.
01:16:58Where are you going?
01:17:00I've been here for a long time, Mom.
01:17:07I don't know, Anička.
01:17:10I don't know where he is.
01:17:12I haven't seen him since this morning.
01:17:40Zola!
01:17:45Look at him, Anička!
01:17:48Hi!
01:17:50That's wild, isn't it?
01:17:53I haven't seen such a neighbor for ages.
01:18:05Zolinko, we have to go.
01:18:07I'm not going, Anička.
01:18:09I'm not interested in our Prime Minister.
01:18:11You think so, Zolinko?
01:18:13The whole village is looking at you.
01:18:15What would it look like?
01:18:17Look, I'm drunk.
01:18:19And we're going to solve important things here.
01:18:21Bombing Belgrade and so on.
01:18:23Look at me!
01:18:25You're not drunk. It looks completely different.
01:18:38Welcome, Mr. Prime Minister.
01:18:42Welcome, Mr. Prime Minister.
01:18:44Good day.
01:18:46Good day.
01:18:48Thank you.
01:18:50Good day.
01:19:07Good day.
01:19:37I'm not drunk.
01:19:56Give me that piece of paper.
01:20:00Petrovec.
01:20:02This island of the Slovaks,
01:20:04our ancestors,
01:20:06on the imaginary sea of the wide Pannonian plain,
01:20:11is for us a precious piece of heritage,
01:20:14far from our own.
01:20:16That's why I'm glad
01:20:18that today we have agreed
01:20:20on a grant
01:20:22for the construction of a museum
01:20:24of the Lowland Slovaks
01:20:26in Petrovec.
01:20:32Take it.
01:20:36Thank you, Mr. Prime Minister.
01:20:38Thank you.
01:20:48We're going to have a big museum.
01:20:50Maybe.
01:20:52You can paint with us.
01:20:54Excuse me?
01:20:56Take a picture.
01:20:58We call it painting.
01:21:00Painting, that's nice.
01:21:02I hope you like it.
01:21:07Isn't this Mr. Hajdu with his father-in-law?
01:21:10What are you doing here?
01:21:12What a surprise!
01:21:14That's our Zoli.
01:21:16He came to our family
01:21:18to support our new political party.
01:21:20Jesus Maria!
01:21:25Listen,
01:21:27can I take a picture with you?
01:21:29Be so kind.
01:21:31Karol!
01:21:33Come, come.
01:21:36Let's go upstairs.
01:21:38All right.
01:21:40Karol Čaňi,
01:21:44the son of Maciej Čaňi,
01:21:46who brought us
01:21:48to the Lowland Slovaks.
01:21:50He's a great man.
01:21:53A good father to my wife
01:21:58and my father.
01:22:02What did you do to me?
01:22:05What did you do to your own daughter?
01:22:09Incest!
01:22:18I'm sorry.
01:22:21Hey, postman,
01:22:23how many brothers and sisters
01:22:25do you have in the village?
01:22:27Ivan!
01:22:29Ivan, stop!
01:22:31Ivan!
01:22:33Ivan, stop!
01:23:33Ivan!
01:23:43Scandal!
01:23:45Injustice!
01:23:47Get him to the museum!
01:23:57This is a terrorist attack
01:23:59on the Slovak Republic!
01:24:02This is an idyllic village
01:24:04full of new Slovaks.
01:24:06God damn the Balkans!
01:24:31How could you do this to me?
01:24:33I wanted to protect you.
01:24:35Protect me?
01:24:37You forced me with your own sister.
01:24:39I'm sorry, Ivan, but it's Karol.
01:24:41Stop, Karol!
01:24:43What Karol?
01:24:45Karol Čaňi!
01:24:47Karol Čaňi!
01:24:49Karol Čaňi!
01:24:51Karol Čaňi!
01:24:53Karol Čaňi!
01:24:55Karol Čaňi!
01:24:57Karol Čaňi!
01:24:59Karol Čaňi!
01:25:01What Karol?
01:25:03You were supposed to tell me that!
01:25:05Everything could have been different.
01:25:07Ivan...
01:25:09Shut up!
01:25:11I can't even look at you.
01:25:13Ivan!
01:25:15Ivan!
01:25:29I love you.
01:25:31I love you.
01:25:35I love you so much.
01:25:59I didn't mean to tell her.
01:26:01You didn't mean anything.
01:26:03But I just wanted to...
01:26:05What did you want?
01:26:07What did you want?
01:26:09You ruined our lives.
01:26:11You turned against us.
01:26:15Now you're...
01:26:19...with the whole village against us.
01:26:21Thank you.
01:26:23Thank you for everything.
01:26:25You're welcome.
01:26:27Go.
01:26:29Go.
01:26:31And don't ever come back.
01:26:33Go away.
01:26:37Svetlanka.
01:26:39Go away.
01:26:53Go away.
01:27:13What should I tell him?
01:27:15You already told him everything.
01:27:17Go away, Svetlanka.
01:27:19I'll send you a pillow.
01:27:21Go away.
01:27:27Idiot.
01:27:35Hello.
01:27:37Hello.
01:27:39Hello.
01:27:41Hello.
01:27:43I'm not a beggar.
01:27:45I won't be a beggar to you.
01:27:47I'll send you a letter.
01:27:49It's your postman's craft.
01:27:53Would you like some coffee?
01:28:13Good.
01:28:15Try it.
01:28:17It's good.
01:28:23We were rich.
01:28:31Hello.
01:28:33Yes, Rade.
01:28:35Yes.
01:28:37Son.
01:28:39Son.
01:28:41Son.
01:28:43What?
01:28:45Konstantin.
01:28:47Tell him to kiss grandpa.
01:28:49Tell him to kiss grandpa.
01:28:51Go away.
01:29:01Son.
01:29:03Kiss grandpa.
01:29:05Maybe he forgot me at the museum.
01:29:07That can't happen.
01:29:09There has to be a museum.
01:29:11We only have one option left.
01:29:15Revolution.
01:29:17We have to call a pre-election.
01:29:23What a shame.
01:29:25Ana, don't take it to heart.
01:29:27It was a long time ago.
01:29:29A long time ago.
01:29:33Every woman is a bit of a bitch.
01:29:35Take it with you.
01:29:37I won't tell you that...
01:29:43You too?
01:29:45Ana, please.
01:29:47It was a postman.
01:29:49He wants coffee.
01:29:51What did you think when you picked it up?
01:29:57Konstantin!
01:29:59Kiss grandpa.
01:30:03Kiss grandpa.
01:30:07Kiss grandpa.
01:30:09What are you doing here?
01:30:11Why are you yelling?
01:30:13Don't come back.
01:30:15I'll break your leg.
01:30:29What are you doing?
01:30:51What are you doing?
01:30:53Leave the hare alone.
01:30:55Why should I?
01:30:57Lie down.
01:31:01See? He can't.
01:31:03He's shot.
01:31:05Who shot him?
01:31:07Me.
01:31:09What do you have, old man?
01:31:11A rifle.
01:31:13This one?
01:31:15Really? I don't believe it.
01:31:17Show me how the rifle shoots.
01:31:19All right.
01:31:21But it's a real rifle.
01:31:27Let's go.
01:31:43Kuro!
01:31:45Kuro!
01:31:55Oh, war.
01:31:57May I?
01:31:59Yes.
01:32:03This came by e-mail from Mr. Hajdu.
01:32:07I printed it out for you.
01:32:11Bring me some whiskey.
01:32:15All right.
01:32:23That's some shit.
01:32:25It could be good.
01:32:45Ks, ks.
01:32:47Let's go to the village.
01:32:49Dragan, will you take me with you?
01:32:51All right.
01:32:53I'll go with you.
01:33:11I bought a new car.
01:33:15I'll take you for a ride.
01:33:25We could go fishing.
01:33:29But I'm afraid I can't.
01:33:31Let's go.
01:33:41When you first met Marina,
01:33:47I knew she was evil.
01:33:53I knew I was wrong.
01:34:01All my life you've been treating me like an idiot.
01:34:05I wanted you to be a strong,
01:34:07responsible,
01:34:09strong,
01:34:11honest man.
01:34:13Ivan.
01:34:19A good man.
01:34:27I would be a good man.
01:34:31If only I knew the truth.
01:34:37If only I knew who I am.
01:34:41Now it's over.
01:34:45It's too late.
01:34:51You would burn in hell forever.
01:34:55Mr. Czajn.
01:35:01Mr. Czajn.
01:35:17I'm so sorry.
01:35:27Help!
01:35:29Help!
01:35:31Give me your hand.
01:35:39Help!
01:35:43Misha!
01:35:47One of them sank.
01:35:49Do you think you can save them?
01:35:51I can't swim.
01:35:59I can't swim.
01:36:01I can't swim.
01:36:05Mr. Czajn!
01:36:07Mr. Czajn!
01:36:09Mr. Czajn!
01:36:11Mr. Czajn!
01:36:15Take him away.
01:36:17Take him away.
01:36:29Mr. Czajn.
01:36:39Come on.
01:36:43It's a plan.
01:36:45Let's go.
01:36:47Help!
01:36:59Help!
01:37:13Let the family see each other for the first time.
01:37:29I love you.
01:37:59I love you.
01:38:29I love you.
01:38:37Let's go.
01:38:59I love you.
01:39:05Stop.
01:39:07Where's the ring?
01:39:09I don't know, Mom.
01:39:11It's not important now.
01:39:13But where's the ring?
01:39:29I love you.
01:39:35It's not a problem now.
01:39:37He was so close.
01:39:41He could have been free forever.
01:39:51My dear.
01:39:59My dear.
01:40:29My dear.
01:40:33My dear fellow citizens.
01:40:35As the new president of the village,
01:40:37I am extremely happy about this film.
01:40:39I am extremely happy about this film.
01:40:41And I believe
01:40:43that our compatriots,
01:40:45the Slovaks on the upper land,
01:40:47and the whole world
01:40:49know that although we are a small part of the world,
01:40:51but it has a better side.
01:40:59I knew I would be a hero.
01:41:01I knew I would be a hero.
01:41:05And now I have a surprise for you.
01:41:07I have bought a new cell phone again!
01:41:09I have bought a new cell phone again!
01:41:19Hurray!
01:41:29But you will see what will happen when women start to rule.
01:41:34What will happen?
01:41:36What will happen? What will happen?
01:41:39Many small states will arise that will not talk to each other.
01:41:44Yes.
01:41:46BOSNIA-HERZEGOVINA
01:42:16We walk over the earth, full of sweat and the bones of our creators.
01:42:30Steps, if they ring, if they ring from the top to the bottom,
01:42:37from our lesson to the tomb.
01:42:47The house is frozen, the new cradle is frozen,
01:42:56because you hear the cry of a sinner.
01:43:00Tears are born on the sword,
01:43:09it will be the top, the power is at the bottom.
01:43:30In the middle of the yard, a big tree,
01:43:39memories under the cover meet the cup.
01:43:49They died before the cold, with mosaics on their hearts,
01:44:00they loved the new day.
01:44:06Here we sing, here we breathe,
01:44:21here we dream, here we live.
01:44:30We remember, we stay,
01:44:43we take and give,
01:44:51we leave,
01:45:00here we sing, here we breathe,
01:45:09here we dream, here we live.
01:45:18Here we sing, here we breathe.