Lovers of the Red Sky ep 10 eng sub
Lovers of the Red Sky ep 10 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later...
00:05The next day...
00:10Ajubu...
00:12The next day...
00:19The devil is sleeping in his body.
00:23The next day...
00:25What are you talking about?
00:27The next day...
00:29I'll tell you the details next time.
00:32It's going to be a very long story.
00:36Yes, sir.
00:59The next day...
01:02Now you're the only one who can restore the spirit.
01:06Then...
01:08The spirit I'm going to draw...
01:12In the end...
01:13That's right.
01:19Father...
01:22The spirit is...
01:24It's a picture of the devil.
01:27The devil is...
01:30It's close.
01:40Ajubu...
01:42You're not the face of one person.
01:45It's a mixture of the spirit of the spirit and the spirit of the devil.
01:48What do you mean by the spirit of the devil?
01:52The unique energy in me...
01:56He was lying down on the street.
01:58He's got a lot of clothes on.
01:59There was a warning in Imhangsa.
02:02He lost his memory.
02:03Did you walk all night?
02:06Is it in me?
02:10That's what makes you lose your memory.
02:12The memory of the 19-year-old Seokcheok-gi.
02:14I still can't remember.
02:16The memory is cut off.
02:18I don't remember well.
02:20I don't remember anything.
02:22Ajubu...
02:23In his body...
02:25The devil is asleep.
02:30No way.
02:32I can't believe it.
02:35There's something I don't know in me.
02:49The sound of the devil...
02:51Is it all in or not?
02:53Yes.
02:54I've been looking everywhere.
02:55Look at the spirit of the spirit used for the seal.
03:04After the seal is complete,
03:06Find out what happened to all the warriors.
03:14So, the Holy Spirit,
03:16Keep the spirit of the spirit as soon as possible.
03:21Yes.
03:23I'll do my best.
03:26I'll do my best.
03:29Yes.
03:31Please.
03:33Complete it.
03:47Your Highness.
03:49I have a question.
03:52Ask me.
03:53Isn't the spirit of the spirit...
03:56It's not an ordinary portrait, is it?
03:59What is it?
04:01Or...
04:03If I draw a spirit of the spirit,
04:06Like my father...
04:07Is it possible to go wrong?
04:12I don't know exactly.
04:14I can't be sure there's no problem.
04:17But...
04:18I'll protect you like my life.
04:23But...
04:25If I do something wrong,
04:27My father...
04:28Don't worry.
04:29With you.
04:31Your father...
04:32I will protect you.
04:38How can you say that?
04:40Are you worried that I can't protect you?
04:43It's not like that.
04:46Why are you taking care of me and my father?
04:50Because...
04:52I hate you.
04:59You're exaggerating.
05:10Yes.
05:12This time I...
05:14You've gone too far.
05:16Yes.
05:19I'm here.
05:21I'll go in now.
05:23See you tomorrow.
05:25Yes.
05:35Don't give up.
05:41It's not fate.
05:45Who are you?
05:46Tell me who you are.
05:50I'm Do Moon-young from Seongju.
05:52My name is Wol-sun.
06:00Oh, my.
06:05It's not easy to change the fate given to you.
06:10Fate?
06:16The stars are particularly bright today.
06:24It's not red like it is now.
06:26Your eyes were dark red.
06:30Every time I lose my memory,
06:32Does it turn into dark red eyes?
06:35Don't you remember anything?
06:37Don't you remember anything?
06:42Did you lose your memory in Inwangsan?
06:46Man-soo.
06:48Yes, my lord.
06:50Do you remember when the cauldron exploded in Inwangsan?
06:56How can I forget that?
07:00I heard a thunderous sound first.
07:04When I turned around, the roof of the cauldron fell to the sky.
07:07It was a mess.
07:09I opened the water in the cauldron.
07:12I don't know what's going on.
07:14My lord disappeared in the cauldron.
07:17It still comes out of my dream sometimes.
07:20The seal.
07:23Seal?
07:24Yes.
07:25The seal that came out of the cauldron in black.
07:31In me.
07:39Is it a devil?
07:45Devil?
07:49What the hell is going on?
07:54What should I do?
07:59Should I ask Sun Bin?
08:12Oh, I'm crazy.
08:14If I go at this time, he'll think I'm crazy.
08:19I don't know.
08:32I heard an electric sound.
08:34Did I hear it wrong?
08:36I guess so.
08:39I'm here to buy a painting.
08:46I'm here to buy a painting.
08:52Why are you here at this time of night?
08:56You're here again.
08:58I'm a guest looking for electricity.
09:01I need a painting of the Red Flower Palace.
09:08I'll tell the electricity to draw a picture.
09:11I won't go back like this today.
09:14Please let me meet the Red Flower Palace.
09:21The Red Flower Palace.
09:25He's crazy again.
09:27Why are you talking about the Red Flower Palace all of a sudden?
09:43The Red Flower Palace.
09:51Why are you here?
09:54You're alive.
09:58It's not the Red Flower Palace anymore.
10:02What do you mean?
10:04Flower tea.
10:06It's a flower tea.
10:09It's a goblin.
10:12When I was drawing the Dragon King,
10:14There was a flower tea in the Red Flower Palace.
10:19Red Flower Palace.
10:21It's the Red Flower Palace.
10:27Where is the Red Flower Palace now?
10:43What is it?
10:51Are you okay?
11:00Why is the electricity here?
11:04What are you doing at this time of night?
11:11I'll have to find it myself.
11:21If that's a painting goblin,
11:23Aren't we hurting our enemies?
11:30Now, tell me.
11:37I had something to ask.
11:45I missed you.
11:51No, I just missed you.
11:58No.
12:01I guess you didn't want to see me.
12:05No.
12:07I missed you.
12:11How much?
12:17In the sky.
12:19In the sky?
12:22What's in the sky?
12:25As much as the stars in the sky?
12:29Really?
12:33Really.
12:36But what's really going on?
12:42Actually,
12:44I heard a scary story that the painting I'm drawing is a very dangerous painting.
12:52I'm not sure,
12:55but I think my father got rabies and drew a painting.
13:02So I was scared and afraid to draw a painting.
13:08What do you mean you drew a painting?
13:13Have you ever heard of a devil?
13:20Yes.
13:21The painting I'm drawing is a picture of a very, very scary evil god, the devil.
13:29I don't think it's just a matter of drawing well.
13:34But who said that?
13:39A doctor from the school.
13:42Did you meet him?
13:45Yes.
13:48You knew about the devil, too.
13:52Come to think of it, I think the fire in Gyeongheonjeon was caused by the evil spirit.
13:58Maybe the evil spirit left at that time made you weird when you went to Gyeongheonjeon.
14:10Oh, it's already time.
14:14All right. I'll think about it deeply.
14:20It's very late at night. You should go now.
14:25Oh, it's too bad to just go, and it's a little late to say I'll stay longer.
14:36Yes, sir.
14:38Oh, are you okay where you got hurt earlier?
14:42Oh, I'm fine.
14:45It's just a little uncomfortable to walk.
14:49You should have told me earlier.
14:51I didn't even know that, and I kept standing outside.
14:57I'll lend you a cart. Take it.
15:00Oh, no, no.
15:02Actually, I have a carotid arthritis.
15:05The last time I rode it, I was dizzy and dizzy.
15:09And if I ride that, I think my family will blame me.
15:18Then I'll ask you to go today.
15:24But how can I...
15:26Just use the room. Take it easy.
15:29Then I'll take a break for a while, not all night.
15:36Let's fly.
15:39Let's fly.
15:46Oh, that picture...
15:49It's the walnut of the Red Flower Palace that I left behind last time.
15:52Now I've met the owner again.
15:59I heard that each of us has a will in the picture, and it seems to be true.
16:04What kind of will?
16:06The will to find the owner.
16:10It's an honor.
16:12It's a picture of the Red Flower Palace in the garden.
16:17Let's eat.
16:19Thank you for the meal.
16:30Is it because of the black clothes?
16:33Sometimes it's a little rough.
16:37You know how to be cool.
16:40Let's sing a song.
16:5519 years ago, during the Seokcheok Giho Festival
16:59The demon king was released from prison.
17:05That day, the fate of the royal family in this country changed.
17:10What do you mean?
17:13The day the Seokcheok Giho Festival was held.
17:16The fate of the two great kings in Gyeongheonjeon.
17:20And the fate of a child who should have died as a sacrifice to the Giho Festival.
17:30What does it have to do with the fate of Hajubu and Gyeongheonjeon?
17:36Didn't you see the power of that man at Gyeongheonjeon?
17:39That's not the power of the living.
17:44So the demon king was in the body of Hajubu on the day of the Seokcheok Giho Festival?
17:50That's what I think.
17:52But what does it mean not to give your heart to Hong Hwagong anymore?
18:02A wise Hwagong must have a destined opponent.
18:22A wise Hwagong must have a destined opponent.
18:27What?
18:28The opponent of that fate is Hajubu.
18:34What?
18:35Oh, I'm sorry.
18:40I didn't mean to say that.
18:46Are you okay?
18:50Yes.
18:53I think I played too hard.
18:55Next time, I'll play a little softer.
18:58That Hwagong has the energy to suppress the Great King.
19:03If you tie the knot deeply, you will definitely be angry.
19:07How dare you talk to me like that?
19:15You have to avoid it when you can.
19:18The Great King is a precious fate that will lead this country.
19:22This is the destiny given to the Great King.
19:33I won't avoid it.
19:36No matter what hardship comes, I won't avoid it.
19:41Fate is fated.
19:43I will overcome it.
19:45I will protect it.
19:48Both Hwagong and this country.
20:06Is it true that we can see the sign of the revelation?
20:09Yes, Your Majesty.
20:10There was a great revelation.
20:12A revelation all of a sudden?
20:14What happened?
20:16God's will is not something you can guess.
20:19But it's a full moon night with a strong tone.
20:23What happens after the revelation?
20:27First, the servant will try to communicate with the devil.
20:32If you want to be with the Great King,
20:35you have to remember the revelation from 19 years ago.
20:39Then, let's begin.
21:09It's been a long time.
21:39My eyes...
21:41It's near.
21:55No, this energy...
21:57It's a mirage.
22:00It's a mirage.
22:04No, this energy...
22:07It's a mirage.
22:19It's the devil.
22:33It's the devil.
22:36It's the devil.
23:03It's the devil.
23:18Senior?
23:22I saw it at the military police station.
23:25What did you see?
23:27At the military police station.
23:33No!
24:04It's the devil.
24:08It's the devil.
24:31Om Chai Na Lu Mang.
24:35Om Chai Na Lu Mang.
24:40No one can touch my flower palace.
24:55Isn't that a mirage?
24:57Why did you...
24:59Mirage?
25:01Who is that?
25:03That is...
25:05Tell me in detail!
25:10Mirage...
25:14The devil! The devil!
25:33Mirage...
25:52There is no detailed information about the past of the wife of Seomungwan Haram.
25:56As a reader of Ha Sung-jin, who spent his early years,
25:59By the sudden order of His Majesty,
26:01Seomungwan was appointed as the first official.
26:04The main office is in Yangju.
26:08It was under the order of His Majesty.
26:13Is he there?
26:15Yes, Your Majesty.
26:22You should go to Yangju.
26:30Yangju
26:53Who is it?
26:54Senior.
26:57Senior?
26:59Yes.
27:01Why are you in my room?
27:04Don't you remember again?
27:07What do you mean?
27:10Wait a minute.
27:11More than that, why did you come to my room?
27:15This is the room I was in.
27:18Senior.
27:24Why am I here?
27:26You really don't remember, do you?
27:31How did I get here?
27:33That's what I want to ask.
27:38Last night...
27:40Last night?
27:42You suddenly came into the room last night.
27:48What?
27:54You just fell asleep.
27:58I was really surprised.
28:00Really?
28:02I didn't do anything bad to you again.
28:04It's not that I don't remember.
28:06That's the only bad thing that came into this room.
28:14Did you have a dream?
28:18No.
28:20I didn't dream anything.
28:22I'm sure it's the same situation as the day before the hospital.
28:33underwear
28:35Wait a minute.
28:36Don't look this way.
28:41Don't look that way.
28:43I can't see anything anyway.
28:45Sit properly.
28:46Yes.
28:49Don't look back.
28:51Yes.
28:54Are you up?
28:58I prepared breakfast.
29:01Where's the master?
29:03He's not here at night.
29:04No way.
29:05The shoes are still there.
29:08What should I do?
29:10It's a situation that someone might misunderstand.
29:13Don't you think so?
29:16I'll go out in my clothes.
29:19Yes.
29:20Come out slowly.
29:23Don't be uncomfortable in front of the room.
29:26I'll go to the living room.
29:28Yes, I see.
29:33Get up quickly.
29:35Are you hitting me now?
29:37Are you arguing with me now?
29:41Get up.
29:44Yes.
29:52Master?
30:01Why are you wearing that?
30:05It smells bad.
30:13Water.
30:22Master.
30:23Yes.
30:39I'll take a look at the net for a moment.
30:44You have to bend down.
30:54Yes.
30:55Let's go.
30:56Yes.
31:03Master.
31:04Please be quiet.
31:13Master.
31:18Master.
31:19What's going on?
31:20I can't take it out.
31:26So this is...
31:27You don't have to pretend you don't know.
31:29Pretend you know.
31:30No, it's not like that.
31:31I don't know what you're thinking.
31:33The weather was so nice that we went on a picnic.
31:37It was so hot.
31:38Quiet.
31:41I'm fine.
31:42What?
31:44What's okay?
31:47Please return this.
31:50Please take good care of me.
32:00Nothing happened.
32:02Don't make me uncomfortable.
32:03Yes, I didn't misunderstand.
32:07Nothing happened, right?
32:11You're a good talker.
32:14What do you want?
32:17It's not like that.
32:18Yes, yes.
32:19I know it's not.
32:22But if I go out now, can I save Binyeo?
32:26I heard that there's nothing in the junk store called Yeonjung.
32:30Don't you misunderstand?
32:33What's a misunderstanding?
32:35Come here, everyone.
32:38Didn't I tell you to come here?
32:40No, it's not like that.
32:51Did you find out?
32:53As you ordered, I found out about Youngjong Eoyong.
32:55The weekly painter who drew Youngjong Eoyong
32:58He said there was one more than Hong Eun-hwa, the father of Hong Cheong-gi.
33:02There was one more?
33:04It's a painter named Gan Yoon-guk, who was the king of the orphanage at the time.
33:08Gan Yoon-guk?
33:09Besides, Youngjong Eoyong knew that it was an important painting at the time of the seal.
33:17That is...
33:18What is it? Tell me.
33:22Youngjong Eoyong was the king of the Seon.
33:25It is said to be a plant used to seal the demon king that was in Youngjong's body.
33:30Was there a demon king in Youngjong Eoyong's body?
33:35Yes, I wanted to seal it in the picture.
33:39Is what the man is saying true?
33:54I don't think you really know.
33:57My eyes...
34:00My eyes...
34:04What the hell is it?
34:07Hey, you bastard.
34:10Hey, what did you do last night?
34:13Hey, you...
34:14What are you doing?
34:15Let go! Let go!
34:16What are you doing all night?
34:20So, to sum up,
34:23Youngjong Eoyong's secret order to restore Youngjong Eoyong fell on you,
34:28and that Eoyong is the painting that my father, Hong Hwasa, drew,
34:32and it turned out to be a painting that sealed the evil god and acted as an amulet.
34:40Yes.
34:42I think my father really got mad while drawing that painting.
34:49I have to do it because it's my father's order, but if I do that...
34:54Hey, that's not going to work.
34:56Oh, it's not a portrait painting.
34:59No, avoid it for now.
35:03What's next?
35:05You have to take care of that.
35:09It's not my business.
35:10Then what should I do?
35:12Do you want me to draw it for you?
35:14Yes! Hey, that's it!
35:16Can you draw it for me?
35:18You little...
35:19Hey, hey, hey, that's not going to work.
35:21If you get caught, you'll all be buried alive.
35:24Oh, then what should I do?
35:27Oh, I can't live like that because of my father.
35:32Oh, my God.
35:35Han Geon, you bastard!
35:38Chief!
35:40Chief! Chief! Chief!
35:44Chief, don't do this!
35:46Get out of the way!
35:48Did I tell you to tell me if something like that happened?
35:50Han Geon, you son of a bitch!
35:52Chief, open your mouth.
35:54This is not something to just go over and talk about.
35:57Chief!
35:58You shouldn't do this.
36:00If you do this, Cheon Kim-won will be in trouble.
36:02You son of a bitch!
36:04Get out of the way!
36:05Chief!
36:06Get out of the way!
36:07Get out of the way!
36:14Cheong-gyu.
36:17I need to find a way to get out of the orphanage.
36:20But Chief,
36:22My father got sick while drawing a fish shape.
36:25Uh-huh.
36:26I don't need to say much.
36:29Let's find a way to avoid the fish shape.
36:32What kind of way is there?
36:34Go to the orphanage today.
36:37Tell them you're sick and come back soon.
36:41Avoid the fish shape.
36:50Yes, sir.
36:55Didn't you see the power of the man at the Gyeongheonjeon?
36:58That's not the power of the living.
37:02Does that mean the devil is in your body?
37:05I lost my mind last night when I was going to the observatory in Inwangsan.
37:08It doesn't seem to be a human being.
37:14My father is a spirit.
37:24I'm here to check something.
37:27Yes, sir.
37:29I don't feel anything.
37:32Do you have any evidence that the devil is in your body?
37:39Have a seat.
37:47I'll show you the evidence.
37:49I'll show you the evidence.
38:14Are you okay?
38:15I'm okay.
38:20Is the spirit of the devil in your body?
38:24It's not something I can drive out with my own power.
38:27But how can you show the devil in your body only around the Red Flower Palace?
38:35It's not just a coincidence that the devil keeps appearing around the Holy Flower Palace.
38:42It's not a coincidence?
38:44Then...
38:45They are connected by the string of fate.
38:48I'm sure one of them will cause a disaster.
38:58If Cheon-gi completes the painting, will he be able to drive out the devil in me?
39:12There's a new rumor about the Eoyong Temple.
39:14I looked for a man named Gan Yong-guk who participated in the Eoyong Temple.
39:20But I don't know if he's dead or alive.
39:23There's a rumor among the painters that the one who drew the Eoyong Temple will be cursed by the flower tea.
39:29The curse of the flower tea?
39:31Yes.
39:32I think there was a rumor that all the painters who completed the Eoyong Temple would die or go crazy.
39:37If I complete the Eoyong Temple, will Cheon-gi be in danger?
39:42Are you worried that the Red Flower Palace will be in danger?
39:46So far, all the rumors are just rumors.
39:49Even for Cheon-gi, we have to find out the truth as soon as possible.
39:56There is still one person who knows the situation at the time of the Eoyong Temple.
40:02It's Mi-soo, who was someone's official.
40:08Lord, Lord Yang-myeong is here.
40:15You and I are the only ones here, so I'll ask you directly.
40:20Yes, sir.
40:21Have you thought about the Gyeongheonjeon case and the Inwangsan Geumgeun case?
40:30Yes, I have.
40:31I want to hear what you think.
40:33Before I give you an answer, I want to ask you something.
40:39Is it true that the restoration of the Eoyong Temple is to re-seal the existence of the Demon King?
40:50How do you know the secret of the royal family, the Demon King?
40:56Did you hear it from the Red Flower Palace?
41:00No, I didn't.
41:01Then?
41:03I found out about it through the Gyeongheonjeon case.
41:07Do you know that it's in your body?
41:11Yes.
41:12Then do you know that you are a real danger to the Red Flower Palace?
41:21Yes, sir.
41:27Never meet the Red Flower Palace again.
41:31Until the Eoyong Temple is completed.
41:34What will happen if the person who contains the Demon King and the person who seals the Demon King meet?
41:41Someone will be killed.
41:44The day I see you again, I will never forgive you.
41:53I'll go now.
41:55Your Majesty.
41:59What are you going to do with me now?
42:07When the Eoyong Temple is completed, the sealing ceremony will be held soon.
42:11You'll have to sleep until then.
42:14The only way to drive out the Demon King in my body is to restore the Eoyong Temple and seal it.
42:24Is there nothing I can do?
42:28As far as I know, yes.
42:31Is there nothing I can do?
42:37There is no reason to do it with human power.
42:40Before the Red Flower Palace completes the painting and seals it...
42:46That's the only way.
42:49I want to hear your opinion.
42:52Because the King, who was my part-time job, fought with it for the rest of his life.
42:57That's the only way he found.
43:02If this continues, your body may not be able to handle the Demon King and be shattered.
43:09I'll find a quiet place until the Eoyong Temple is completed.
43:15Until then, breathe and stay.
43:22Eoyong Temple
43:32To drive out the Demon King in my body, I need the painting.
43:39The Red Flower Palace may be cursed.
43:45Eoyong... Eoyong should never...
43:48No!
43:52You should never draw Eoyong.
43:56Eoyong Hwasa must be avoided.
44:01Still, it's a curse. Can I continue to refuse Eoyong Hwasa?
44:10Why isn't he coming?
44:16No.
44:18I can't put electricity in danger.
44:21Eoyong Hwasa
44:31Are you here?
44:34Hong Nangja.
44:35Yes.
44:38I have a favor to ask you.
44:41A favor?
44:46Can you draw a portrait for me?
44:48What?
44:50A portrait?
44:51A very grateful person who Nangja should be grateful for.
44:56Who is that?
44:58You'll know when you see it.
45:00Well, it's not difficult to draw.
45:04Don't worry. I'll prepare enough for the portrait.
45:09Who does that for a portrait?
45:12I'm just curious about the reason you're doing this all of a sudden.
45:16Where do you live?
45:18Since it's a good day, why don't we draw outside?
45:25Do you have a place in mind?
45:29How about Mureung Valley?
45:31It's a place where the air is clean and the water is clear.
45:34I know that place, too.
45:37I went there when I went to study abroad at the Baekyuhwadan.
45:40You know that place, too.
45:42It's on the way to Gwancheon University.
45:44I'm sorry.
45:46Are you free tomorrow?
45:48Yes, I'm free.
45:59Master Taegun.
46:01Did you find out where she is?
46:03She went to the guidance room.
46:08Is she sick?
46:15What do you think? Does it look good on me?
46:18It's an expensive dress, but I borrowed it from Gyeongju.
46:21How can you be so good at defending yourself?
46:24Aren't you worried?
46:25Hey, what's the difference?
46:28And I'm not worried.
46:30I'm just trying not to think about it.
46:33What do you think of this?
46:38What if he comes to find me on the street?
46:40What if he comes to find me on the street?
46:42I tried to match the lipsang and Daegupak.
46:45She's got a fever, so she can't do it.
46:47That's what I'm going to do.
46:48Oh, good.
46:49That's right.
46:50Are you really going to the Mureung Valley?
46:53Is it a word or a fart?
46:54I have to go.
46:57I don't think it's time for me to be doing this.
46:59Hey, hey, hey.
47:00Don't drink kimchi soup first.
47:01You might just want me to draw a portrait.
47:06No, I don't think it's kimchi soup.
47:09No, man.
47:10Give me a change.
47:11Let's meet somewhere.
47:13Isn't this over?
47:15Is that so?
47:16Oh, stop looking.
47:17I'm all grown up.
47:18I'm all grown up.
47:20But your father will like it.
47:23Banpun's daughter is finally getting married.
47:26Look.
47:27What?
47:29Change.
47:34Hey, be careful.
47:37Isn't this fake?
47:38Hey.
47:39It's fake.
47:40Give it to me.
47:41Give it to me.
47:42Hold it.
47:43Give it to me.
47:44Hold it.
47:45Hey, give it to me.
47:46Give it to me.
47:47Give it to me.
47:48Hold it.
47:49Are you in there?
47:57Your Highness.
48:04What are you doing here?
48:09You don't seem to know why I didn't come to the workshop today.
48:16I'm sorry.
48:18I wasn't feeling well today, so I couldn't go to the workshop.
48:24You should have told me that you were sick.
48:28Weren't you worried about me?
48:30I'm sorry.
48:31I'm sorry.
48:37Forget it.
48:38Throw it away.
48:39Tomorrow, in the workshop, draw all the motifs and statues on the floor.
48:46What?
48:48How can I do that all in one day?
48:53You're sick because you're caught up in other thoughts.
48:56If you fill in the repeated patterns, your mind will focus.
49:00I don't think I can draw all of them in one day.
49:06I don't think I'm feeling well yet.
49:10I don't think I'm that good.
49:18Why are you lying so hard?
49:24It's not that.
49:25I...
49:27If there's something I want, I must have it.
49:38Don't think it's just a picture.
49:44I'll wait.
49:47If you don't come, I'll find you.
49:55I'm sorry.
50:26I don't think Yang Myeong-dae will stay still.
50:34I don't know.
50:36Let's not think about it.
50:56This is enough.
51:01He won't come today, will he?
51:07Come here. Let's play.
51:12Master.
51:15Yes.
51:18I'm back.
51:20I'm back.
51:22Did you get anything from Yangju?
51:25Yes, Master.
51:34What?
51:42Master.
51:45Are you here?
51:47How have you been?
51:48Have you been waiting long?
51:49No. Welcome.
51:51Where is the person who will draw the portrait?
52:03Here it is.
52:06Master, you shouldn't do this.
52:09You said you were grateful to me.
52:11Who else is as grateful to you as I am?
52:14All right.
52:15I'll pay you a lot for the portrait today.
52:19Don't worry about that.
52:43I'm sorry.
53:14Master.
53:16What are you doing?
53:17Please stay still.
53:18I want to let you know.
53:22Are you okay?
53:23Just trust me and follow me.
53:43I'm sorry.
54:13I'm sorry.
54:43Are you done?
54:44Yes, I'm done.
54:48This is what my face looks like.
54:53Thank you.
54:54Is that so?
54:57Now that you're done,
55:01I'll pay you for the portrait.
55:14Mapo-gu Office
55:21What is this?
55:24As soon as you get off here,
55:26go to Mapo-gu with my father.
55:29If you give me this letter at the entrance,
55:31I'll give you a ticket to Yeon-na-ra.
55:34Yeon-na-ra?
55:37That's right.
55:39Go to Yeon-na-ra with my father.
55:49I don't understand what you're talking about.
55:53The day before yesterday,
55:55you said you had a lot of worries
55:58about drawing a portrait with your heart locked.
56:00You said your father's portrait was completed
56:02and he was in a state of madness.
56:05What are you talking about?
56:08The devil is in me.
56:20If I lose my memory,
56:22I might be strangled again.
56:26From now on,
56:30I don't think we can be together.
56:46I'm sorry.
56:48Leave.
56:50Far away from me.
56:53Please.
56:57I'm sorry.
57:18Master!
57:26I'm arresting you as a suspect in the Inwangsan gold body case.
57:38No.
57:39Don't do this.
57:41You must be mistaken.
57:43Step back.
57:44Master.
57:45What are you doing?
57:46I told you to get out of my way.
57:48I don't want to.
57:51How dare you?
57:56I'm sorry.
58:27Even if you say no,
58:30even if you say you hate me,
58:34I'll be by your side like destiny.
58:42I'm still full and slow,
58:48but I can't live a day without tears.
58:55If only you were here.
58:58If only I could live by your side.
59:01The devil is in Haram's body.
59:03I'm going to draw Eoyong.
59:05If you complete Eoyong, you'll be in danger.
59:07I'm going to get the devil out of your body.
59:09I heard that a painter who completes a portrait of a hero is cursed.
59:12This is Eoyong and my destiny.
59:15If Eoyong is putting you in danger,
59:17that ring...
59:18It's from you.
59:20Forget Hajubu.
59:21If you read this book,
59:22you'll regret what happened to you.
59:24It's finally done.
59:26I'm in trouble.
59:27The devil...
59:28The devil...
59:29Cheong-gi!
59:30Cheong-gi!
59:31Cheong-gi!
59:32Cheong-gi!