Category
😹
AmusantTranscription
00:00Attendez ! Vous n'êtes pas prêts pour ça !
00:08Où sont-ils ? Qu'est-ce qui s'est passé avec eux ?
00:10Je ne sais pas. Ils sont disparus dans l'air. Un millier de pâtes blanches sont disparues comme ça !
00:15Nous les avons besoin pour tous les extraits invités demain !
00:19Hey Chef ! Qu'est-ce que c'est que l'excitement ?
00:21On dirait qu'il manque des pâtes. Tu ne saurais rien sur eux, n'est-ce pas ?
00:27Je sais que les pâtes sont délicieuses, Chef, mais je ne vais pas les emprunter.
00:32Juste en demandant, Tiny. Parce que tu sais et moi je sais, il est toujours mieux de dire la vérité.
00:38Oh, tu es sûr ! Toujours, toujours !
00:42Toujours.
00:45Bien alors, si tu te souviens de quelque chose, dis-le moi, d'accord ?
00:50Bien sûr, Chef. Tu peux compter sur moi. Je suis la plus honnête pomme de la forêt.
00:57Un instant.
01:11Merci, à plus tard !
01:16Au revoir, Algernon.
01:19On sera prêts à 5.
01:20Bonjour, Molly.
01:22Bonjour.
01:23Bien sûr, directement de Paris.
01:25Je ne m'attendais à rien de moins.
01:28Chloé, tu es folle.
01:29Tante Matilda t'a donné ça pour ton anniversaire.
01:31Oh Zoé, elle est partie française, n'est-ce pas?
01:34Pratiquement la même chose.
01:39Eh bien, ici elle vient.
01:40Qu'est-ce qui te prend, Chilly?
01:42Tu n'as pas l'air trop excité de la voir.
01:44Chloé est une bonne fille, parfois.
01:46Mais la plupart du temps, eh bien...
01:48Eh bien quoi, Chilly?
01:49Elle aime prendre tout le crédit.
01:51Elle pense qu'elle fait tout le travail.
01:53Et je suis juste là pour le tour, tu sais.
01:55Elle ne peut pas honnêtement penser, Doc.
01:57Mais elle le fait.
01:58C'est vrai.
01:59Elle le fait, n'est-ce pas?
02:01Tu as raison.
02:02Oh mon Dieu, c'est très triste.
02:04Elle n'est pas aussi bonne écrivaine que tout le monde pense.
02:07Je fais le travail.
02:08S'il vous plaît!
02:09N'est-ce pas tous les humains comme ça?
02:11Non, pas tous les humains, Gaara.
02:14Sarah n'est pas.
02:15Ou Alma non plus.
02:17Molly ne le fait jamais.
02:18Quelque jour, Chloé verra la vérité.
02:20Elle comprendra un jour.
02:22J'ai juste l'impression.
02:23Calmez-vous, tout le monde.
02:24Ils arrivent.
02:25Ils ne nous comprennent pas.
02:28J'ai hâte de montrer à tout le monde
02:30à quel point je vais gagner le cours aujourd'hui.
02:40Salut, Sarah, Molly.
02:41Salut, Alma.
02:42Salut, Bailey.
02:43Vous entendez parler de demain?
02:45De la compétition de saut?
02:47Oui, mais ce n'est pas tout.
02:49Qu'est-ce que tu parles, Bailey?
02:51Quelqu'un d'advancé vient d'une autre ville.
02:54Il va faire du saut parallèle.
02:56Ça prend du bon saut
02:58et un marteau super-intelligent pour le faire bien.
03:00Oui, ou vous serez assis sur la terre.
03:03Avec votre marteau de l'un côté et vous de l'autre.
03:06Will dit que vous pourrez apprendre le saut parallèle l'année prochaine.
03:11J'ai dit à elle que la lavendaise allait être la dernière année.
03:14Mais cette année, la lavendaise et le marteau sont comme ça.
03:17Oui, comme si vous portiez des pantalons de cargo
03:20avec une blouse de marteau.
03:22As-tu déjà fait un de ces sauts, Bailey?
03:24Pas du tout.
03:25J'en ai fait plein de fois.
03:27Tu l'as fait?
03:29Bien sûr, pas de problème.
03:31Je ne savais pas que tu t'en souciais, Bailey.
03:33C'est incroyable, Chloe.
03:35Oui, je crois que c'est vrai, n'est-ce pas?
03:37Je suis un peu un diable.
03:39Je prends des chances.
03:40J'aime faire des choses risquées.
03:42Je dirais que tu le fais.
03:43Attends une seconde, Chloe.
03:45Tu nous dis que tu as fait un saut parallèle l'année prochaine?
03:48Parallèle...
03:51Tu sais, un de ces sauts.
03:54Oh...
03:58Oh, oui.
03:59Beaucoup de fois.
04:00Trop de fois pour compter.
04:02Tu te souviens?
04:03C'était à...
04:04Camp Walden.
04:05Mais ils ne laissent même pas les auteurs de notre âge
04:07essayer encore une année.
04:09Eh bien, je suppose que je suis juste plus mature que certains.
04:12C'est génial!
04:13Tu peux compter avec le classement avancé demain.
04:15Avancé?
04:17Oui, la plupart des sauteurs sont trois ou quatre ans plus vieux que nous.
04:20Tu peux sauter avec eux.
04:21Tu peux nous montrer comment tu le fais.
04:23Eh bien...
04:24Bien sûr, pourquoi pas?
04:26Il vaut mieux qu'on y aille.
04:27C'est le moment pour de la pratique.
04:38Alors, pourquoi n'a-t-elle pas dit que c'était un erreur?
04:41Pourquoi n'a-t-elle pas admis qu'elle ne l'a jamais fait?
04:43Ce n'était pas évident.
04:44Elle l'a fait pour les impressionner.
04:46Mais, mais, mais...
04:47C'est juste fou.
04:48Tu penses qu'ils l'auraient compris.
04:50Oui, tu penses ça.
04:52Ils devraient l'avoir compris.
04:55Compris quoi, Chef?
04:56Si tu dis une blague,
04:58elle reviendra toujours pour te déchirer.
05:00C'est vrai.
05:01C'est comme ces fleurs.
05:02Alors...
05:03C'est pas bon.
05:04Je n'aime pas être déchirée.
05:07Tu es prête, fille?
05:12Comment vas-tu, Calypso?
05:15Trop serrée?
05:20C'est assez excitant, hein?
05:21Quoi?
05:22Je parle de Chloe.
05:24Avoir quelqu'un à Horseland qui sait sauter comme ça...
05:27Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
05:32Si Chloe peut vraiment sauter en parallèle,
05:34alors je suis la reine de l'Angleterre.
05:37On verra bientôt,
05:38Votre Majesté.
05:42Je pense que c'est l'heure de se déchirer, Chloe.
05:44De quoi?
05:46Le Parallèle Oxer?
05:49Oh, ça!
05:50Allez, c'était juste une petite blague.
05:52Pas de problème.
05:55Salut, Chloe!
05:59As-tu vu ça?
06:00As-tu vu comment il m'a regardée?
06:04Il m'aime totalement.
06:05Chloe, Chloe, Chloe...
06:07Oh, lève-toi, sœur.
06:08Je suis sûre que je peux le faire.
06:10Non, si quelqu'un le fait, c'est moi.
06:17Dis-moi que nous ne faisons pas le Parallèle Oxer, Will.
06:20Nous ne le faisons pas, Molly.
06:21Ceux-ci sont pour les pilotes avancés.
06:23Mets-le en!
06:24Nous travaillons sur des doubles bas aujourd'hui.
06:26Tout d'abord, la vitesse est la clé.
06:28Mais si vous galopiez trop vite, vous pourriez avoir trop de hauteur.
06:31Vous ne serez pas en position pour l'étage suivant.
06:33Et si vous sautez trop lentement, vous ne le couvrirez pas.
06:35Ça va vous coûter des points.
06:36Un canter médium est ce que vous voulez.
06:38Prenez soin de votre position.
06:39Votre marteau ne peut pas s'enlever et tomber
06:41si vous êtes trop loin à l'avant ou à côté.
06:43Restez bas, détendez-vous et centré.
06:51D'accord, Sarah, c'est à vous.
06:59Bien jouée, fille.
07:01Bien jouée, Sarah.
07:02Alma, c'est à toi.
07:09Plus de vitesse la prochaine fois.
07:11C'est plus difficile que ça a l'air.
07:13Bailey, c'est à toi.
07:19Ça va, Aztec.
07:21Zoe.
07:29Bien jouée.
07:30Un peu trop haut pour la première fois.
07:32Bonne chance, sœur.
07:38Viens, garçon.
07:49Bien joué, Chloé.
07:51Bien joué.
07:52Excellente.
07:53Bien joué.
07:54Hé, Chloé, fais le parallaxe.
07:56Viens, une fois pour nous.
07:58Hein?
07:59Tu as dit que tu pouvais le faire, sœur.
08:01Viens, Chloé.
08:03Tu ne vas pas la laisser essayer, n'est-ce pas?
08:06Tu ne penses pas que je peux le faire?
08:07Regarde.
08:09Attends.
08:11Chloé, arrête.
08:12Tu n'es pas prête pour ça.
08:13Ça va, Will.
08:14Elle peut le faire.
08:16Chloé, j'ai dit arrête.
08:18Ce n'est pas bon.
08:24Chloé, ralentis-le.
08:31Que penses-tu que tu fais, Chloé?
08:33Je ne sais pas ce qui s'est passé à Chili.
08:38Je veux dire, on a fait ça tellement de fois,
08:40et il s'est juste effrayé.
08:42Hé, ça se passe.
08:43N'en fais pas l'air.
08:44Tu le feras demain.
08:49Bien sûr, demain.
08:52Qu'est-ce que tu essayais de prouver, Chili?
08:55Tu devrais l'avoir arrêtée, Chili.
08:56Je pourrais avoir fait le saut si elle l'avait tenue.
08:59Oh, Chili.
09:00Je ne sais pas qui est pire, toi ou elle.
09:03Dis-le toi-même.
09:05Je suis étonnée qu'elle n'ait pas eu des problèmes.
09:08Will aurait dû prendre ses privilèges de conduite.
09:12Hé, Chloé.
09:13Rappelle-toi.
09:14Quoi, Bailey?
09:15Il y a un journaliste ici qui fait une histoire pour le journal.
09:18Ils prennent des photos?
09:19Pouvons-nous prendre des photos?
09:21Non, pas de photos aujourd'hui.
09:25Ils interviewent mon père
09:26sur la compétition à Horseland demain.
09:28Oh, c'est gentil, Bailey.
09:30Mon père l'a dit à propos de toi et du Parallel Oxer.
09:32Oh, il l'a dit?
09:33Ils veulent prendre quelques photos de toi
09:35en faisant le saut demain.
09:36C'est assez cool, hein?
09:38Oh, oui.
09:39Très cool.
09:41À plus.
09:42Oui, c'est vrai.
09:43Tu l'as.
09:44À plus.
09:45Chérie, tu ne peux pas laisser ça continuer.
09:48Tu dois dire la vérité.
09:50Je ne peux pas faire ça, Zoé.
09:52Tu n'as pas vu le regard sur le visage de Bailey?
09:54Je veux dire, il a souri.
09:56Oui, et?
09:58Zoé, c'est comme si j'étais une super-star.
10:00Je ne peux pas laisser mes fans.
10:02Qu'est-ce qui se passera demain
10:03quand c'est le moment de le faire?
10:05Je pense que je vais tomber sur cette fenêtre
10:07quand je le trouverai.
10:10Au revoir, les gars.
10:11À demain.
10:13Au revoir, Sarah.
10:14Au revoir, Alma.
10:23Que se passe-t-il?
10:24Rentre.
10:25J'ai oublié quelque chose.
10:27Algernon, prends Zoé chez toi
10:29et reviens dans quelques heures, s'il te plaît.
10:39Bonjour?
10:41Est-ce qu'il y a quelqu'un ici?
10:42Est-ce qu'il y a quelqu'un ici?
10:50Pfiou!
10:56Calme-toi, c'est juste moi.
11:01On va juste faire un peu d'extra-practice.
11:03Pas grand-chose.
11:05C'est bon, Chilly.
11:06On se prépare pour demain.
11:08Juste un petit réchauffement.
11:22C'était un bon réchauffement, Chilly.
11:25Encore.
11:27Je vais me réchauffer.
11:28Je vais me réchauffer.
11:29Je vais me réchauffer.
11:30Je vais me réchauffer.
11:31Je vais me réchauffer.
11:32Je vais me réchauffer.
11:33Je vais me réchauffer.
11:34Je vais me réchauffer.
11:35Je vais me réchauffer.
11:36Je vais me réchauffer.
11:54C'était un bon réchauffement.
11:56Juste un petit réchauffement.
12:03Chilly, pourquoi tu ne m'arrêtes pas ? Vous allez tous vous blesser.
12:19Je dois le faire. Je dois montrer à elle que je suis un meilleur chasseur qu'elle qui est un pilote.
12:30D'accord. Encore une fois, Chilly.
12:35Mon Dieu, ces chevaux peuvent être aussi stupides que...
12:38Les gens.
12:40Tu l'as dit, chef.
12:48Bien joué. Faisons-le encore.
12:51Allez, mon garçon.
12:54C'était parfait. Je pense qu'on est prêts pour le parallèle.
13:03Allez, mon garçon. Fais-moi l'air d'une bonne personne.
13:10Oh non ! Pas bien !
13:14Oh, Chilly, tu vas bien ?
13:16Comment ça va, Chilly ?
13:17Pas si mal. Je crois que c'est juste un spray.
13:20Un spray ? Oh, pas bien, pas bien.
13:24D'accord, calme-toi, Chloé.
13:27Ça ne va pas mal. Tu vas bien demain.
13:32Allez, mon garçon.
13:42Comment ça va, mon garçon ?
13:44Chloé !
13:46Salut, Bailey.
13:47Comment tu te sens aujourd'hui ?
13:49Bien, euh, Bailey, je...
13:52Hey, ne t'inquiète pas. Je sais que tu vas voler cette fois-ci.
13:58Chloé, toi et Chilly, allez faire de ton mieux, d'accord ?
14:02On sait que tu peux le faire.
14:04Ouais, merci, les gars.
14:07Allons-y, mon garçon.
14:10Pourquoi tu ne les as pas dit ?
14:12C'était la chance parfaite pour le faire.
14:14La chose est qu'on a fait le saut hier soir.
14:17Tu l'as fait ?
14:18Bien joué !
14:19Mais c'est très dur et on n'est pas prêts pour ça aujourd'hui.
14:22Chilly s'est blessé.
14:23Hey, Chloé, je t'ai oublié de te le dire.
14:25Ce n'est pas juste un journal.
14:27Il y a une équipe de caméras de Channel 5 News.
14:30Tu vas devenir célèbre.
14:33Pas le genre de célèbre que tu espérais, hein ?
14:37Tu dois faire le bon boulot, frère.
14:39Dis-leur, maintenant.
14:40Je sais.
14:41Sarah Whitney est en train de conduire son Scarlett pour Horseland.
14:45Et un autre membre de l'équipe de Horseland Junior,
14:47Miss Chloé Stilton, est en train de conduire Chilly,
14:50un Dutch Warmblood.
14:52Chloé et Chilly vont commencer la compétition d'aujourd'hui
14:55avec le Parallel Oxer.
14:58Comment ça s'est passé ?
15:00Tu ne vas pas vraiment essayer ça, non ?
15:02Je peux le faire.
15:03Allez, Chilly, tu as un cerveau.
15:05Tu n'es pas en forme pour ça.
15:07Et Chloé n'est pas un bon pilote.
15:09Vous allez vous faire vraiment mal.
15:11C'est ma chance de prouver
15:12que je suis un meilleur horse que elle en tant que pilote.
15:15Ok, Chilly. Allons-y, mon garçon.
15:21Es-tu prêt ?
15:22Allons-y !
15:26Wow ! Attends, Chilly, attends !
15:28Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
15:30On ne peut pas faire ça, Chilly.
15:31Tes jambes sont toujours tendres.
15:34Tu es un horse difficile, Chilly.
15:36Mais on ne peut pas faire ça.
15:37Je ne suis pas prête.
15:38Et c'est de ma faute que tu es malade.
15:40Qu'est-ce qu'elle fait, Bailey ?
15:41Je ne suis pas sûr, Kaz.
15:45Excusez-moi.
15:46Il y a quelque chose que je dois dire.
15:50Quelque chose que je dois confesser.
15:51Je devrais avoir dit ça avant, mais je ne l'ai pas fait.
15:55Je...
15:56Je ne vais pas faire ça aujourd'hui.
15:58En fait, je ne l'ai jamais fait avant la nuit dernière.
16:02Je... J'ai menti quand j'ai dit que je l'avais fait.
16:06J'ai découvert que je ne suis pas un bon pilote.
16:08Peut-être un jour, mais pas maintenant.
16:11Et le pire, j'ai été proche d'avoir sérieusement blessé
16:15le meilleur horse du monde.
16:17Je suis désolée, mais je m'en vais,
16:20pour laisser mon horse reposer et se réchauffer.
16:35Bien joué, Chloe.
16:36C'était la bonne chose à faire.
16:38Je ne savais pas que tu l'avais dans toi.
16:40Bien joué, Chloe.
16:41Je suis fière de toi, sœur.
16:43Merci, les gars.
16:44Chloe?
16:45Bailey, je... Je suis vraiment désolée.
16:48Ce que tu as fait là-bas, c'était cool.
16:51Ça a pris beaucoup de goût.
16:53Je suis, vous savez, impressionnée.
16:55Merci, Bailey.
17:04Une excellente conduite pour Mme Sarah Whitney.
17:06Ça devrait prendre le but pour elle.
17:08Ensuite, Mme Molly Washington.
17:10Elle s'est dépassée très proprement,
17:12avec un peu d'échec à l'arrière.
17:14Une excellente performance avec une petite déduction.
17:18Tu sais quoi, Chilly?
17:19Je suis heureuse pour eux.
17:20Vraiment heureuse.
17:21Le Dr Martin dit que je serai bien bientôt,
17:23alors je ne peux pas être quelque chose d'autre que heureuse.
17:28Tu m'importes beaucoup plus
17:29que de gagner une compétition
17:31ou de faire un grand saut.
17:34Peut-être un jour,
17:35je serai aussi bonne que toi
17:37et je serai aussi bonne que toi.
17:41Chef?
17:42Oui, Kinder?
17:43Sur ces pains?
17:44Peut-être que je les ai vues.
17:47Oui.
17:48Peut-être que j'en ai mangé un,
17:50ou deux,
17:51ou...
17:52douze!
17:53Oh, Chef!
17:54Je suis tellement désolée!
17:56J'étais tellement grosse!
17:58C'était tellement faux!
18:01Je ne le ferai plus jamais!
18:06Ça fait du bien de l'enlever, hein?
18:08Bien sûr, Chef!
18:10Et il y a quelque chose d'autre
18:11que je dois enlever.
18:12Qu'est-ce que c'est, Kinder?
18:15Oh, ça fait beaucoup mieux aussi.
18:35Sous-titrage Société Radio-Canada
19:05Sous-titrage Société Radio-Canada