Retour aux sources (2024-03-19) : Naître Svetlana, Staline. Une fille que tout oppose à son père.
Svetlana Alliluyeva, née en 1926, est la fille unique de Joseph Staline, le dictateur soviétique. Elle grandit dans un monde de privilèges, mais aussi de peur et de silence. Son père est un homme brutal et impitoyable, qui ne lui montre aucune affection.
Adolescente, Svetlana commence à douter du régime soviétique et de son père. Elle se révolte contre son autorité et cherche à s'affranchir de son influence. En 1949, elle fuit l'Union soviétique pour les États-Unis, où elle publie ses mémoires, "Ma vie avec mon père".
Le livre est un succès international et expose les crimes de Staline au monde entier. Svetlana devient une figure de la dissidence soviétique et une icône de la liberté.
Points clés du film:
Le film retrace la vie de Svetlana Alliluyeva, de son enfance privilégiée à son exil aux États-Unis.
Il met en lumière la complexité des relations entre Svetlana et son père.
Il explore les thèmes de la liberté, de la dissidence et du courage.
Adolescente, Svetlana commence à douter du régime soviétique et de son père. Elle se révolte contre son autorité et cherche à s'affranchir de son influence. En 1949, elle fuit l'Union soviétique pour les États-Unis, où elle publie ses mémoires, "Ma vie avec mon père".
Le livre est un succès international et expose les crimes de Staline au monde entier. Svetlana devient une figure de la dissidence soviétique et une icône de la liberté.
Points clés du film:
Le film retrace la vie de Svetlana Alliluyeva, de son enfance privilégiée à son exil aux États-Unis.
Il met en lumière la complexité des relations entre Svetlana et son père.
Il explore les thèmes de la liberté, de la dissidence et du courage.
Transcript
00:00 ...
00:19 ...
00:31 ...
00:34 -Des coteaux verdoyants,
00:36 des fermes tranquilles.
00:38 Un film amateur oublié depuis près de 60 ans,
00:45 où l'on voit une femme souriante avec des amis.
00:48 ...
00:51 Elle s'appelle Svjetlana.
00:53 C'est la fille de Joseph Stalin.
00:55 ...
01:00 Svjetlana fait mine d'être détendue, mais elle a peur.
01:04 Elle vient de s'enfuir d'Union soviétique
01:07 et est accueillie en secret, ici, en Suisse.
01:10 ...
01:12 Elle a abandonné son pays et lui a laissé ses enfants.
01:16 ...
01:22 Svjetlana écrivait.
01:23 Ses textes racontent sa vie en URSS, la cruauté du système,
01:28 et comment elle a tenté d'exister
01:30 aussi loin que possible de l'emprise de son père.
01:33 ...
01:36 Comment vivre quand on est la fille de Joseph Stalin ?
01:40 ...
02:00 -Je suis née à Moscou, le 28 février 1926.
02:04 Mon père est Joseph Stalin.
02:07 Ma mère, Nadiya Hrda Aliyeva.
02:11 ...
02:14 ...
02:18 ...
02:25 Notre dacha était gaie, ensoleillée,
02:29 remplie de voix d'enfants et de gens joyeux.
02:32 La maîtresse de maison était ma mère.
02:35 Elle était belle et intelligente.
02:38 Mon père n'était ni Dieu, ni objet de culte,
02:41 mais un simple père de famille.
02:44 ...
02:48 ...
03:01 -Svjetlana était comme une princesse,
03:03 une princesse Kremlin.
03:06 Si sa mère était forte,
03:09 elle faisait parfois des remarques.
03:12 Mais Stalin n'en faisait jamais.
03:15 Il n'en a jamais fait.
03:18 ...
03:20 -Il lui passe vraiment tous ses caprices.
03:23 D'ailleurs, il y a un jeu entre eux.
03:25 Staline demandait à sa fille...
03:27 Il l'appelait "la petite patronne",
03:29 et il lui demandait d'écrire des lettres et des ordres.
03:33 Elle disait "cher papa, je vous ordonne de rentrer ce soir,
03:36 "de mettre une écharpe."
03:38 Et lui répondait "mon cher petit moineau, je vous obéis."
03:41 -Au premier secrétaire, le camarade Stalin,
03:46 je t'ordonne de m'offrir un tour en bateau à vapeur,
03:51 camarade Stalin.
03:52 Signée Svjetka, la patronne.
03:56 ...
04:00 -Je me rappelle de mon 6e anniversaire, en février 1932.
04:04 ...
04:07 On le fêta dans notre appartement du Kremlin, rempli d'enfants.
04:10 On nous donna un récital, poésie russe et allemande,
04:14 chansons sur les travailleurs,
04:16 puis on dansa et on mangea des petits gâteaux.
04:19 Mon père participa aux spectateurs.
04:22 Le vacarme des enfants le distrayait.
04:25 Ma mère vivait encore.
04:27 ...
04:37 -Le 7 novembre 1932, la mort de sa mère
04:41 va bien évidemment amener une coupure dans cette vie de rêve.
04:45 D'autant plus qu'on ne va pas lui dire de quoi est morte sa mère.
04:49 Officiellement, elle est morte d'une apathie.
04:51 Et elle ne saura que pendant la guerre
04:54 qu'en fait, sa mère s'est suicidée.
04:56 ...
04:59 -Maman mourut quand j'avais 6 ans.
05:01 Cela mit fin à notre existence insouciante.
05:04 Notre institutrice, Natalia Konstantinovna,
05:07 dont je n'oublierai jamais les leçons d'allemand,
05:11 de lecture et de dessin, disparut aussitôt.
05:14 Était-ce sa décision ?
05:16 Ou bien elle a tant chassé ? Je n'en sais rien.
05:19 ...
05:23 -L'enseignante que Sviatlana aime tant disparaît.
05:26 C'est un temps où disparaissent des millions de Soviétiques.
05:30 Des limousines noires sillonnent le pays,
05:33 s'arrêtent en bas des immeubles ou sur les places des villages.
05:36 Partout, les agents capturent arbitrairement
05:39 opposants politiques réels ou supposés,
05:42 paysans, ouvriers, simples citoyens.
05:46 Entre 1937 et 1938,
05:49 les grandes purges font 1 million de morts.
05:52 Exterminés par des pelotons d'exécution,
05:55 ont détention au goulag.
05:57 ...
05:59 Totalement paranoïaque,
06:02 Joseph Stalin s'attaque même à sa propre famille.
06:05 ...
06:12 Le monde de Sviatlana se dépeuple.
06:14 Dans la cour du Kremlin, où elle jouait, finit les rires.
06:17 ...
06:22 En août 1939, Joseph Stalin et Adolf Hitler
06:25 signent un pacte de non-agression.
06:28 ...
06:30 Alors, quand la Seconde Guerre mondiale éclate,
06:33 Stalin attend. Il compte bénéficier
06:35 de l'affrontement des puissances impérialistes,
06:39 Allemagne, France, Royaume-Uni.
06:41 ...
06:45 Sviatlana n'est plus une enfant.
06:48 Elle devient une jeune femme.
06:50 Mais Stalin a du mal à l'accepter.
06:52 ...
06:55 -T. Stalin, comme un homme
06:58 d'ancienne culture grouzienne,
07:00 il n'a pas aimé les genoux enlevés
07:03 des filles,
07:06 qui se sont déjà transformées en filles.
07:10 Il lui a fait des remarques
07:12 comme des jambes ouvertes.
07:14 Il lui a demandé de se porter plus modeste.
07:17 Cela l'a amusée.
07:19 Elle a agi. Elle a agi.
07:22 Elle a agi. Elle a agi.
07:24 Elle a agi. Elle a agi.
07:26 ...
07:34 -C'est un vieux papa qui n'a pas du tout l'envie
07:36 de voir sa fille sortir.
07:38 Il veut que sa fille sorte avec son grand frère,
07:41 deux ans plus âgés.
07:43 Son grand frère n'a pas de très bonnes relations.
07:48 Son frère est un grand buveur.
07:51 Il fait des bêtises les unes sur les autres.
07:53 Mais on lui pardonne, c'est le fils de Stalin.
07:55 Il faut noter que pendant une parade militaire,
07:57 il a traversé avec son avion la place Rouge.
08:00 Il était complètement bourré.
08:02 Il a une équipe d'amis autour de lui
08:04 qui sont comme lui.
08:06 Il aime manger, il aime boire.
08:08 Et Svetlana va un peu suivre son grand frère
08:12 et dans ce cercle va rencontrer Alexei Kepler,
08:15 qui est un journaliste très intelligent,
08:18 très intéressant,
08:20 et qui est beaucoup plus âgé que Svetlana.
08:22 ...
08:26 -Alexei venait m'attendre à la sortie du lycée,
08:29 dans l'entrée d'une maison voisine.
08:31 Mon coeur se serrait de joie
08:33 dès que j'apercevais sa silhouette.
08:36 ...
08:38 ...
08:40 ...
08:42 -En juin 1941,
08:44 Hitler attaque l'URSS par surprise.
08:46 L'armée rouge est débordée.
08:49 En juillet, Yakov, le demi-frère de Svetlana,
08:52 né d'un autre lit, est fait prisonnier.
08:54 Les Allemands proposent de l'échanger
08:56 contre un haut gradé nazi.
08:58 Stalin refuse.
09:01 Yakov est exécuté.
09:03 ...
09:05 ...
09:07 ...
09:09 Deux mois plus tard,
09:12 la Wehrmacht est aux portes de Moscou.
09:14 Puis, l'arrivée de l'hiver
09:16 et la résistance acharnée de l'armée rouge
09:18 bloquent l'offensive nazie.
09:20 ...
09:23 ...
09:25 ...
09:27 C'est alors que Joseph Stalin apprend
09:29 la liaison de sa fille âgée de 16 ans
09:31 avec Alexei Kepler, 38 ans.
09:34 Et il est juif.
09:36 ...
09:38 -Alors que je me préparais à aller en classe,
09:40 mon père entra dans ma chambre.
09:42 Son regard pétrifia ma gouvernante.
09:45 "Tu l'aimes", me cria-t-il dessus.
09:47 Et il me donna deux gifles
09:49 pour la première fois de ma vie.
09:51 Voyez donc, nounou, où elle en est arrivée.
09:53 Il ne pouvait plus se contenir.
09:56 "Pensez à la guerre que nous menons
09:58 "et voilà à quoi elle s'occupe."
10:00 "Tu l'aimes,
10:02 "et voilà à quoi elle s'occupe."
10:04 "Tu ne pouvais pas te trouver un Russe ?
10:06 "Le fait que Kepler soit juif
10:08 "l'irritait plus que tout."
10:11 ...
10:13 ...
10:15 ...
10:17 ...
10:19 -Stalin était en colère.
10:22 Il a exilé Alexei Kepler à la Syrie.
10:24 ...
10:26 C'est difficile d'imaginer
10:28 que le homme avec qui elle était amoureuse
10:31 soit un goulag pendant 10 ans.
10:33 Et alors, Svetlana savait
10:35 ce que son père pouvait faire.
10:37 ...
10:39 ...
10:41 ...
10:44 ...
10:46 ...
10:48 -Sur le front de l'Est,
10:50 les combats sont d'une violence inouïe.
10:52 Peu à peu, les Soviétiques reprennent l'avantage.
10:56 ...
10:58 ...
11:00 -L'Allemagne nazie capitulera le 7 mai 1945
11:04 au prix de 26 millions de morts soviétiques.
11:07 Quelques mois plus tôt,
11:10 Svetlana fait la connaissance
11:12 à l'université d'un homme, Grigory Morozov.
11:15 Lui aussi est juif.
11:17 Ce n'est pas le grand amour,
11:19 mais c'est pour Svetlana une façon de s'échapper,
11:23 de vivre sa vie.
11:25 Rapidement, Svetlana et Grigory se marient.
11:28 Elle a juste 19 ans.
11:30 Puis elle s'est enfantée.
11:32 Et c'est en mai 1945.
11:35 Svetlana est à l'hôpital,
11:37 très malade avec sa enfance.
11:39 Elle téléphone à son père
11:41 pour le féliciter
11:43 de gagner la guerre.
11:46 Et puis elle lui dit
11:48 qu'elle va donner la naissance à son enfant.
11:50 Il lui dit que c'est gentil.
11:52 C'est le fin de la conversation.
11:54 ...
11:57 ...
11:59 ...
12:01 ...
12:03 ...
12:05 ...
12:08 ...
12:10 ...
12:12 ...
12:14 ...
12:16 ...
12:19 ...
12:21 ...
12:23 ...
12:25 ...
12:27 ...
12:30 ...
12:32 ...
12:34 ...
12:36 ...
12:38 ...
12:41 ...
12:43 ...
12:45 ...
12:47 ...
12:49 ...
12:52 ...
12:54 ...
12:56 ...
12:58 ...
13:00 ...
13:03 ...
13:05 ...
13:07 ...
13:09 ...
13:11 ...
13:14 ...
13:16 ...
13:18 ...
13:20 ...
13:23 ...
13:25 ...
13:27 ...
13:29 ...
13:31 ...
13:33 ...
13:36 ...
13:38 ...
13:40 ...
13:42 ...
13:44 ...
13:47 ...
13:49 ...
13:51 ...
13:53 ...
13:55 ...
13:58 ...
14:00 ...
14:02 ...
14:04 ...
14:06 ...
14:09 ...
14:11 ...
14:13 ...
14:15 ...
14:17 ...
14:20 ...
14:22 ...
14:24 ...
14:26 ...
14:28 ...
14:31 ...
14:33 ...
14:35 ...
14:37 ...
14:39 ...
14:42 ...
14:44 ...
14:46 ...
14:48 ...
14:50 ...
14:53 ...
14:55 ...
14:57 ...
14:59 ...
15:01 ...
15:04 ...
15:06 ...
15:08 ...
15:10 ...
15:12 ...
15:15 ...
15:17 ...
15:19 ...
15:21 ...
15:23 ...
15:26 ...
15:28 ...
15:30 ...
15:32 ...
15:34 ...
15:37 ...
15:39 ...
15:41 ...
15:43 ...
15:46 ...
15:48 ...
15:50 ...
15:52 ...
15:54 ...
15:56 ...
15:59 ...
16:01 ...
16:03 ...
16:05 ...
16:07 ...
16:10 ...
16:12 ...
16:14 ...
16:16 ...
16:18 ...
16:21 ...
16:23 ...
16:25 ...
16:27 ...
16:29 ...
16:32 ...
16:34 ...
16:36 ...
16:38 ...
16:40 ...
16:43 ...
16:45 ...
16:47 ...
16:49 ...
16:51 ...
16:54 ...
16:56 ...
16:58 ...
17:00 ...
17:02 ...
17:05 ...
17:07 ...
17:09 ...
17:11 ...
17:13 ...
17:16 ...
17:18 ...
17:20 ...
17:22 ...
17:24 ...
17:27 ...
17:29 ...
17:31 ...
17:33 ...
17:35 ...
17:38 ...
17:40 ...
17:42 ...
17:44 ...
17:46 ...
17:49 ...
17:51 ...
17:53 ...
17:55 ...
17:57 ...
18:00 ...
18:02 ...
18:04 ...
18:06 ...
18:09 ...
18:11 ...
18:13 ...
18:15 ...
18:17 ...
18:19 ...
18:22 ...
18:24 ...
18:26 ...
18:28 ...
18:30 ...
18:33 ...
18:35 ...
18:37 ...
18:39 ...
18:41 ...
18:44 ...
18:46 ...
18:48 ...
18:50 ...
18:52 ...
18:55 ...
18:57 ...
18:59 ...
19:01 ...
19:03 ...
19:06 ...
19:08 ...
19:10 ...
19:12 ...
19:14 ...
19:17 ...
19:19 ...
19:21 ...
19:23 ...
19:25 ...
19:28 ...
19:30 ...
19:32 ...
19:34 ...
19:36 ...
19:39 ...
19:41 ...
19:43 ...
19:45 ...
19:47 ...
19:50 ...
19:52 ...
19:54 ...
19:56 ...
19:58 ...
20:01 ...
20:03 ...
20:05 ...
20:07 ...
20:09 ...
20:12 ...
20:14 ...
20:16 ...
20:18 ...
20:20 ...
20:23 ...
20:25 ...
20:27 ...
20:29 ...
20:32 ...
20:34 ...
20:36 ...
20:38 ...
20:40 ...
20:42 ...
20:45 ...
20:47 ...
20:49 ...
20:51 ...
20:53 ...
20:56 ...
20:58 ...
21:00 ...
21:02 ...
21:04 ...
21:07 ...
21:09 ...
21:11 ...
21:13 ...
21:15 ...
21:18 ...
21:20 ...
21:22 ...
21:24 ...
21:26 ...
21:29 ...
21:31 ...
21:33 ...
21:35 ...
21:37 ...
21:40 ...
21:42 ...
21:44 ...
21:46 ...
21:48 ...
21:51 ...
21:53 ...
21:55 ...
21:57 ...
21:59 ...
22:02 ...
22:04 ...
22:06 ...
22:08 ...
22:10 ...
22:13 ...
22:15 ...
22:17 ...
22:19 ...
22:21 ...
22:24 ...
22:26 ...
22:28 ...
22:30 ...
22:32 ...
22:35 ...
22:37 ...
22:39 ...
22:41 ...
22:43 ...
22:46 ...
22:48 ...
22:50 ...
22:52 ...
22:55 ...
22:57 ...
22:59 ...
23:01 ...
23:03 ...
23:05 ...
23:08 ...
23:10 ...
23:12 ...
23:14 ...
23:16 ...
23:19 ...
23:21 ...
23:23 ...
23:25 ...
23:27 ...
23:30 ...
23:32 ...
23:34 ...
23:36 ...
23:38 ...
23:41 ...
23:43 ...
23:45 ...
23:47 ...
23:49 ...
23:52 ...
23:54 ...
23:56 ...
23:58 ...
24:00 ...
24:02 ...
24:05 ...
24:07 ...
24:09 ...
24:11 ...
24:13 ...
24:16 ...
24:18 ...
24:20 ...
24:22 ...
24:24 ...
24:27 ...
24:29 ...
24:31 ...
24:33 ...
24:35 ...
24:38 ...
24:40 ...
24:42 ...
24:44 ...
24:46 ...
24:49 ...
24:51 ...
24:53 ...
24:55 ...
24:57 ...
25:00 ...
25:02 ...
25:04 ...
25:06 ...
25:08 ...
25:11 ...
25:13 ...
25:15 ...
25:17 ...
25:20 ...
25:22 ...
25:24 ...
25:26 ...
25:28 ...
25:30 ...
25:33 ...
25:35 ...
25:37 ...
25:39 ...
25:41 ...
25:44 ...
25:46 ...
25:48 ...
25:50 ...
25:52 ...
25:55 ...
25:57 ...
25:59 ...
26:01 ...
26:03 ...
26:06 ...
26:08 ...
26:10 ...
26:12 ...
26:14 ...
26:17 ...
26:19 ...
26:21 ...
26:23 ...
26:25 ...
26:28 ...
26:30 ...
26:32 ...
26:34 ...
26:36 ...
26:39 ...
26:41 ...
26:43 ...
26:45 ...
26:47 ...
26:50 ...
26:52 ...
26:54 ...
26:56 ...
26:58 ...
27:01 ...
27:03 ...
27:05 ...
27:07 ...
27:09 ...
27:12 ...
27:14 ...
27:16 ...
27:18 ...
27:20 ...
27:23 ...
27:25 ...
27:27 ...
27:29 ...
27:31 ...
27:34 ...
27:36 ...
27:38 ...
27:40 ...
27:43 ...
27:45 ...
27:47 ...
27:49 ...
27:51 ...
27:53 ...
27:56 ...
27:58 ...
28:00 ...
28:02 ...
28:04 ...
28:07 ...
28:09 ...
28:11 ...
28:13 ...
28:15 ...
28:18 ...
28:20 ...
28:22 ...
28:24 ...
28:26 ...
28:29 ...
28:31 ...
28:33 ...
28:35 ...
28:37 ...
28:40 ...
28:42 ...
28:44 ...
28:46 ...
28:48 ...
28:51 ...
28:53 ...
28:55 ...
28:57 ...
28:59 ...
29:02 ...
29:04 ...
29:06 ...
29:08 ...
29:10 ...
29:13 ...
29:15 ...
29:17 ...
29:19 ...
29:21 ...
29:24 ...
29:26 ...
29:28 ...
29:30 ...
29:32 ...
29:35 ...
29:37 ...
29:39 ...
29:41 ...
29:43 ...
29:46 ...
29:48 ...
29:50 ...
29:52 ...
29:54 ...
29:57 ...
29:59 ...
30:01 ...
30:03 ...
30:06 ...
30:08 ...
30:10 ...
30:12 ...
30:14 ...
30:16 ...
30:19 ...
30:21 ...
30:23 ...
30:25 ...
30:27 ...
30:30 ...
30:32 ...
30:34 ...
30:36 ...
30:38 ...
30:41 ...
30:43 ...
30:45 ...
30:47 ...
30:49 ...
30:52 ...
30:54 ...
30:56 ...
30:58 ...
31:00 ...
31:03 ...
31:05 ...
31:07 ...
31:09 ...
31:11 ...
31:14 ...
31:16 ...
31:18 ...
31:20 ...
31:22 ...
31:25 ...
31:27 ...
31:29 ...
31:31 ...
31:33 ...
31:36 ...
31:38 ...
31:40 ...
31:42 ...
31:44 ...
31:47 ...
31:49 ...
31:51 ...
31:53 ...
31:55 ...
31:58 ...
32:00 ...
32:02 ...
32:04 ...
32:06 ...
32:09 ...
32:11 ...
32:13 ...
32:15 ...
32:17 ...
32:20 ...
32:22 ...
32:24 ...
32:26 ...
32:29 ...
32:31 ...
32:33 ...
32:35 ...
32:37 ...
32:39 ...
32:42 ...
32:44 ...
32:46 ...
32:48 ...
32:50 ...
32:53 ...
32:55 ...
32:57 ...
32:59 ...
33:01 ...
33:04 ...
33:06 ...
33:08 ...
33:10 ...
33:12 ...
33:15 ...
33:17 ...
33:19 ...
33:21 ...
33:23 ...
33:26 ...
33:28 ...
33:30 ...
33:32 ...
33:34 ...
33:37 ...
33:39 ...
33:41 ...
33:43 ...
33:45 ...
33:48 ...
33:50 ...
33:52 ...
33:54 ...
33:56 ...
33:59 ...
34:01 ...
34:03 ...
34:05 ...
34:07 ...
34:10 ...
34:12 ...
34:14 ...
34:16 ...
34:18 ...
34:21 ...
34:23 ...
34:25 ...
34:27 ...
34:29 ...
34:32 ...
34:34 ...
34:36 ...
34:38 ...
34:40 ...
34:43 ...
34:45 ...
34:47 ...
34:49 ...
34:52 ...
34:54 ...
34:56 ...
34:58 ...
35:00 ...
35:02 ...
35:05 ...
35:07 ...
35:09 ...
35:11 ...
35:13 ...
35:16 ...
35:18 ...
35:20 ...
35:22 ...
35:24 ...
35:27 ...
35:29 ...
35:31 ...
35:33 ...
35:35 ...
35:38 ...
35:40 ...
35:42 ...
35:44 ...
35:46 ...
35:49 ...
35:51 ...
35:53 ...
35:55 ...
35:57 ...
36:00 ...
36:02 ...
36:04 ...
36:06 ...
36:08 ...
36:11 ...
36:13 ...
36:15 ...
36:17 ...
36:19 ...
36:22 ...
36:24 ...
36:26 ...
36:28 ...
36:30 ...
36:33 ...
36:35 ...
36:37 ...
36:39 ...
36:41 ...
36:44 ...
36:46 ...
36:48 ...
36:50 ...
36:52 ...
36:55 ...
36:57 ...
36:59 ...
37:01 ...
37:03 ...
37:06 ...
37:08 ...
37:10 ...
37:12 ...
37:15 ...
37:17 ...
37:19 ...
37:21 ...
37:23 ...
37:25 ...
37:28 ...
37:30 ...
37:32 ...
37:34 ...
37:36 ...
37:39 ...
37:41 ...
37:43 ...
37:45 ...
37:47 ...
37:50 ...
37:52 ...
37:54 ...
37:56 ...
37:58 ...
38:01 ...
38:03 ...
38:05 ...
38:07 ...
38:09 ...
38:12 ...
38:14 ...
38:16 ...
38:18 ...
38:20 ...
38:23 ...
38:25 ...
38:27 ...
38:29 ...
38:31 ...
38:34 ...
38:36 ...
38:38 ...
38:40 ...
38:42 ...
38:45 ...
38:47 ...
38:49 ...
38:51 ...
38:53 ...
38:56 ...
38:58 ...
39:00 ...
39:02 ...
39:04 ...
39:07 ...
39:09 ...
39:11 ...
39:13 ...
39:15 ...
39:18 ...
39:20 ...
39:22 ...
39:24 ...
39:26 ...
39:29 ...
39:31 ...
39:33 ...
39:35 ...
39:38 ...
39:40 ...
39:42 ...
39:44 ...
39:46 ...
39:48 ...
39:51 ...
39:53 ...
39:55 ...
39:57 ...
39:59 ...
40:02 ...
40:04 ...
40:06 ...
40:08 ...
40:10 ...
40:13 ...
40:15 ...
40:17 ...
40:19 ...
40:21 ...
40:24 ...
40:26 ...
40:28 ...
40:30 ...
40:32 ...
40:35 ...
40:37 ...
40:39 ...
40:41 ...
40:43 ...
40:46 ...
40:48 ...
40:50 ...
40:52 ...
40:54 ...
40:57 ...
40:59 ...
41:01 ...
41:03 ...
41:05 ...
41:08 ...
41:10 ...
41:12 ...
41:14 ...
41:16 ...
41:19 ...
41:21 ...
41:23 ...
41:25 ...
41:27 ...
41:30 ...
41:32 ...
41:34 ...
41:36 ...
41:38 ...
41:41 ...
41:43 ...
41:45 ...
41:47 ...
41:49 ...
41:52 ...
41:54 ...
41:56 ...
41:58 ...
42:01 ...
42:03 ...
42:05 ...
42:07 ...
42:09 ...
42:11 ...
42:14 ...
42:16 ...
42:18 ...
42:20 ...
42:22 ...
42:25 ...
42:27 ...
42:29 ...
42:31 ...
42:33 ...
42:36 ...
42:38 ...
42:40 ...
42:42 ...
42:44 ...
42:47 ...
42:49 ...
42:51 ...
42:53 ...
42:55 ...
42:58 ...
43:00 ...
43:02 ...
43:04 ...
43:06 ...
43:09 ...
43:11 ...
43:13 ...
43:15 ...
43:17 ...
43:20 ...
43:22 ...
43:24 ...
43:26 ...
43:28 ...
43:31 ...
43:33 ...
43:35 ...
43:37 ...
43:39 ...
43:42 ...
43:44 ...
43:46 ...
43:48 ...
43:50 ...
43:53 ...
43:55 ...
43:57 ...
43:59 ...
44:01 ...
44:04 ...
44:06 ...
44:08 ...
44:10 ...
44:12 ...
44:15 ...
44:17 ...
44:19 ...
44:21 ...
44:24 ...
44:26 ...
44:28 ...
44:30 ...
44:32 ...
44:34 ...
44:37 ...
44:39 ...
44:41 ...
44:43 ...
44:45 ...
44:48 ...
44:50 ...
44:52 ...
44:54 ...
44:56 ...
44:59 ...
45:01 ...
45:03 ...
45:05 ...
45:07 ...
45:10 ...
45:12 ...
45:14 ...
45:16 ...
45:18 ...
45:21 ...
45:23 ...
45:25 ...
45:27 ...
45:29 ...
45:32 ...
45:34 ...
45:36 ...
45:38 ...
45:40 ...
45:43 ...
45:45 ...
45:47 ...
45:49 ...
45:51 ...
45:54 ...
45:56 ...
45:58 ...
46:00 ...
46:02 ...
46:05 ...
46:07 ...
46:09 ...
46:11 ...
46:13 ...
46:16 ...
46:18 ...
46:20 ...
46:22 ...
46:24 ...
46:27 ...
46:29 ...
46:31 ...
46:33 ...
46:35 ...
46:38 ...
46:40 ...
46:42 ...
46:44 ...
46:47 ...
46:49 ...
46:51 ...
46:53 ...
46:55 ...
46:57 ...
47:00 ...
47:02 ...
47:04 ...
47:06 ...
47:08 ...
47:11 ...
47:13 ...
47:15 ...
47:17 ...
47:19 ...
47:22 ...
47:24 ...
47:26 ...
47:28 ...
47:30 ...
47:33 ...
47:35 ...
47:37 ...
47:39 ...
47:41 ...
47:44 ...
47:46 ...
47:48 ...
47:50 ...
47:52 ...
47:55 ...
47:57 ...
47:59 ...
48:01 ...
48:03 ...
48:06 ...
48:08 ...
48:10 ...
48:12 ...
48:14 ...
48:17 ...
48:19 ...
48:21 ...
48:23 ...
48:25 ...
48:28 ...
48:30 ...
48:32 ...
48:34 ...
48:36 ...
48:39 ...
48:41 ...
48:43 ...
48:45 ...
48:47 ...
48:50 ...
48:52 ...
48:54 ...
48:56 ...
48:58 ...
49:01 ...
49:03 ...
49:05 ...
49:07 ...
49:10 ...
49:12 ...
49:14 ...
49:16 ...
49:18 ...
49:20 ...
49:23 ...
49:25 ...
49:27 ...
49:29 ...
49:31 ...
49:34 ...
49:36 ...
49:38 ...
49:40 ...
49:42 ...
49:45 ...
49:47 ...
49:49 ...
49:51 ...
49:53 ...
49:56 ...
49:58 ...
50:00 ...
50:02 ...
50:04 ...
50:07 ...
50:09 ...
50:11 ...
50:13 ...
50:15 ...
50:18 ...
50:20 ...
50:22 ...
50:24 ...
50:26 ...
50:29 ...
50:31 ...
50:33 ...
50:35 ...
50:37 ...
50:40 ...
50:42 ...
50:44 ...
50:46 ...
50:48 ...
50:51 ...
50:53 ...
50:55 ...
50:57 ...
50:59 ...
51:02 ...
51:04 ...
51:06 ...
51:08 ...
51:10 ...
51:13 ...
51:15 ...
51:17 ...
51:19 ...
51:21 ...
51:24 ...
51:26 ...
51:28 ...
51:30 ...
51:33 ...
51:35 ...
51:37 ...
51:39 ...
51:41 ...
51:43 ...
51:46 ...
51:48 ...
51:50 ...
51:52 ...
51:54 ...
51:57 ...
51:59 ...
52:01 ...
52:03 ...
52:05 ...
52:08 ...
52:10 ...
52:12 ...
52:14 ...
52:16 ...
52:19 ...
52:21 ...
52:23 ...
52:25 ...
52:27 ...
52:30 ...
52:32 ...
52:34 ...
52:36 ...
52:38 ...
52:41 ...
52:43 ...
52:45 ...
52:47 ...
52:49 ...
52:52 ...
52:54 ...
52:56 ...
52:58 ...
53:00 ...
53:03 ...
53:05 ...
53:07 ...
53:09 ...
53:11 ...
53:14 ...