Category
📺
TVTranscription
00:00:00 *Musique*
00:00:28 *Musique*
00:00:53 On va regarder quelque chose, ça va être amusant.
00:00:56 Je ne sais pas.
00:00:57 Détends-toi.
00:00:58 Hey !
00:00:59 Hey, mec, fais attention s'il te plaît.
00:01:01 Ne touche à rien !
00:01:03 Ne touche à rien, tu disais ?
00:01:06 C'est tout.
00:01:08 Pas de contact.
00:01:10 Bonjour.
00:01:16 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
00:01:21 J'ai vu pire.
00:01:22 En plus,
00:01:24 elles vont partir d'ici.
00:01:26 Tu vas acheter ce truc, papa ?
00:01:28 Oui.
00:01:29 Je le transformerai pour ta chambre.
00:01:31 Ça ne doit pas être difficile.
00:01:33 Oui, tu es un excellent charpentier, n'est-ce pas ?
00:01:36 En fait, je peux utiliser l'atelier de ton oncle,
00:01:39 puisque nous allons y vivre.
00:01:41 Tu vas le peindre en violet ?
00:01:47 Je le peindrai de la couleur que tu voudras.
00:01:49 Tu veux que je te montre ?
00:01:52 Oui, s'il te plaît.
00:01:53 Je le peindrai de la couleur que tu voudras.
00:01:55 Maman, regarde !
00:02:03 Regarde ça.
00:02:07 J'en avais un comme ça quand j'étais petite.
00:02:14 Il s'appelait Teddy.
00:02:16 Je peux le prendre ?
00:02:20 Oui.
00:02:21 Son nom est Ricky, pas Teddy.
00:02:29 Combien ?
00:02:36 C'est un ourson peu ordinaire.
00:02:41 Il est à toi, petite.
00:02:45 On veut juste savoir,
00:02:48 c'est quoi pour l'ours ?
00:02:50 Pour cette petite fille,
00:02:56 c'est gratuit.
00:02:58 Seulement, tu dois
00:03:05 en prendre soin.
00:03:07 Prends-le.
00:03:15 Combien voulez-vous pour la table en bois ?
00:03:18 Combien voulez-vous pour la table en bois ?
00:03:21 Combien pour la table en bois ?
00:03:24 Combien pour la table en bois ?
00:03:27 Combien pour la table en bois ?
00:03:30 Combien pour la table en bois ?
00:03:33 Combien pour la table en bois ?
00:03:35 Combien pour la table en bois ?
00:03:38 Combien pour la table en bois ?
00:03:41 Combien pour la table en bois ?
00:03:44 Combien pour la table en bois ?
00:03:47 Combien pour la table en bois ?
00:03:50 Combien pour la table en bois ?
00:03:53 Combien pour la table en bois ?
00:03:56 Combien pour la table en bois ?
00:03:59 Combien pour la table en bois ?
00:04:01 Combien pour la table en bois ?
00:04:04 Combien pour la table en bois ?
00:04:07 Combien pour la table en bois ?
00:04:10 Combien pour la table en bois ?
00:04:13 Combien pour la table en bois ?
00:04:16 Combien pour la table en bois ?
00:04:19 Combien pour la table en bois ?
00:04:22 Combien pour la table en bois ?
00:04:25 Combien pour la table en bois ?
00:04:28 Combien pour la table en bois ?
00:04:30 Combien pour la table en bois ?
00:04:33 Combien pour la table en bois ?
00:04:36 Combien pour la table en bois ?
00:04:39 Combien pour la table en bois ?
00:04:42 Combien pour la table en bois ?
00:04:45 Combien pour la table en bois ?
00:04:48 Combien pour la table en bois ?
00:04:51 Combien pour la table en bois ?
00:04:54 Combien pour la table en bois ?
00:04:57 Combien pour la table en bois ?
00:04:59 Combien pour la table en bois ?
00:05:02 Combien pour la table en bois ?
00:05:05 Combien pour la table en bois ?
00:05:08 Combien pour la table en bois ?
00:05:11 Combien pour la table en bois ?
00:05:14 Combien pour la table en bois ?
00:05:17 Combien pour la table en bois ?
00:05:20 Combien pour la table en bois ?
00:05:23 Combien pour la table en bois ?
00:05:26 Combien pour la table en bois ?
00:05:28 Combien pour la table en bois ?
00:05:31 Combien pour la table en bois ?
00:05:34 Combien pour la table en bois ?
00:05:37 Combien pour la table en bois ?
00:05:40 Combien pour la table en bois ?
00:05:43 Combien pour la table en bois ?
00:05:46 Combien pour la table en bois ?
00:05:49 Combien pour la table en bois ?
00:05:52 Combien pour la table en bois ?
00:05:55 Combien pour la table en bois ?
00:05:57 Combien pour la table en bois ?
00:06:00 Combien pour la table en bois ?
00:06:03 Combien pour la table en bois ?
00:06:06 Combien pour la table en bois ?
00:06:09 Combien pour la table en bois ?
00:06:12 Combien pour la table en bois ?
00:06:15 Combien pour la table en bois ?
00:06:18 Combien pour la table en bois ?
00:06:21 Combien pour la table en bois ?
00:06:24 Combien pour la table en bois ?
00:06:26 Combien pour la table en bois ?
00:06:29 Combien pour la table en bois ?
00:06:32 Combien pour la table en bois ?
00:06:35 Combien pour la table en bois ?
00:06:38 Combien pour la table en bois ?
00:06:41 Combien pour la table en bois ?
00:06:44 Combien pour la table en bois ?
00:06:47 Combien pour la table en bois ?
00:06:50 Combien pour la table en bois ?
00:06:53 Combien pour la table en bois ?
00:06:55 Combien pour la table en bois ?
00:06:58 Combien pour la table en bois ?
00:07:01 Combien pour la table en bois ?
00:07:04 Combien pour la table en bois ?
00:07:07 Combien pour la table en bois ?
00:07:10 Combien pour la table en bois ?
00:07:13 Combien pour la table en bois ?
00:07:16 Combien pour la table en bois ?
00:07:19 Combien pour la table en bois ?
00:07:22 Combien pour la table en bois ?
00:07:24 Combien pour la table en bois ?
00:07:27 Combien pour la table en bois ?
00:07:30 Combien pour la table en bois ?
00:07:33 Combien pour la table en bois ?
00:07:36 Combien pour la table en bois ?
00:07:39 Combien pour la table en bois ?
00:07:42 Combien pour la table en bois ?
00:07:45 Combien pour la table en bois ?
00:07:48 Combien pour la table en bois ?
00:07:51 Combien pour la table en bois ?
00:07:53 Combien pour la table en bois ?
00:07:56 Combien pour la table en bois ?
00:07:59 Combien pour la table en bois ?
00:08:02 Combien pour la table en bois ?
00:08:05 Combien pour la table en bois ?
00:08:08 Combien pour la table en bois ?
00:08:11 Combien pour la table en bois ?
00:08:14 Combien pour la table en bois ?
00:08:17 Combien pour la table en bois ?
00:08:20 Combien pour la table en bois ?
00:08:22 Combien pour la table en bois ?
00:08:25 Combien pour la table en bois ?
00:08:28 Combien pour la table en bois ?
00:08:31 Combien pour la table en bois ?
00:08:34 Combien pour la table en bois ?
00:08:37 Combien pour la table en bois ?
00:08:40 Combien pour la table en bois ?
00:08:43 Combien pour la table en bois ?
00:08:46 Combien pour la table en bois ?
00:08:49 Combien pour la table en bois ?
00:08:51 Combien pour la table en bois ?
00:08:54 Combien pour la table en bois ?
00:08:57 Combien pour la table en bois ?
00:09:00 Combien pour la table en bois ?
00:09:03 Combien pour la table en bois ?
00:09:06 Combien pour la table en bois ?
00:09:09 Combien pour la table en bois ?
00:09:12 Combien pour la table en bois ?
00:09:15 Combien pour la table en bois ?
00:09:18 Combien pour la table en bois ?
00:09:20 Combien pour la table en bois ?
00:09:23 Combien pour la table en bois ?
00:09:26 Combien pour la table en bois ?
00:09:29 Combien pour la table en bois ?
00:09:32 Combien pour la table en bois ?
00:09:35 Combien pour la table en bois ?
00:09:38 Combien pour la table en bois ?
00:09:41 Combien pour la table en bois ?
00:09:44 Combien pour la table en bois ?
00:09:47 Combien pour la table en bois ?
00:09:49 Combien pour la table en bois ?
00:09:52 Combien pour la table en bois ?
00:09:55 Combien pour la table en bois ?
00:09:58 Combien pour la table en bois ?
00:10:01 Combien pour la table en bois ?
00:10:04 Combien pour la table en bois ?
00:10:07 Combien pour la table en bois ?
00:10:10 Combien pour la table en bois ?
00:10:13 Combien pour la table en bois ?
00:10:16 Combien pour la table en bois ?
00:10:18 Combien pour la table en bois ?
00:10:21 Combien pour la table en bois ?
00:10:24 Combien pour la table en bois ?
00:10:27 Combien pour la table en bois ?
00:10:30 Combien pour la table en bois ?
00:10:33 Combien pour la table en bois ?
00:10:36 Combien pour la table en bois ?
00:10:39 Combien pour la table en bois ?
00:10:42 Combien pour la table en bois ?
00:10:45 Combien pour la table en bois ?
00:10:47 Combien pour la table en bois ?
00:10:50 Combien pour la table en bois ?
00:10:53 Combien pour la table en bois ?
00:10:56 Combien pour la table en bois ?
00:10:59 Combien pour la table en bois ?
00:11:02 Combien pour la table en bois ?
00:11:05 Combien pour la table en bois ?
00:11:08 Combien pour la table en bois ?
00:11:11 Combien pour la table en bois ?
00:11:14 Combien pour la table en bois ?
00:11:16 Combien pour la table en bois ?
00:11:19 Combien pour la table en bois ?
00:11:22 Combien pour la table en bois ?
00:11:25 Combien pour la table en bois ?
00:11:28 Combien pour la table en bois ?
00:11:31 Combien pour la table en bois ?
00:11:34 Combien pour la table en bois ?
00:11:37 Combien pour la table en bois ?
00:11:40 Combien pour la table en bois ?
00:11:43 Combien pour la table en bois ?
00:11:45 Combien pour la table en bois ?
00:11:48 Combien pour la table en bois ?
00:11:51 Combien pour la table en bois ?
00:11:54 Combien pour la table en bois ?
00:11:57 Combien pour la table en bois ?
00:12:00 Combien pour la table en bois ?
00:12:03 Combien pour la table en bois ?
00:12:06 Combien pour la table en bois ?
00:12:09 Combien pour la table en bois ?
00:12:13 Combien pour la table en bois ?
00:12:15 Combien pour la table en bois ?
00:12:18 Combien pour la table en bois ?
00:12:21 Combien pour la table en bois ?
00:12:24 Combien pour la table en bois ?
00:12:27 Combien pour la table en bois ?
00:12:30 Combien pour la table en bois ?
00:12:33 Combien pour la table en bois ?
00:12:36 Combien pour la table en bois ?
00:12:40 Combien pour la table en bois ?
00:12:42 Combien pour la table en bois ?
00:12:45 Combien pour la table en bois ?
00:12:48 Combien pour la table en bois ?
00:12:51 Combien pour la table en bois ?
00:12:54 Combien pour la table en bois ?
00:12:57 Combien pour la table en bois ?
00:13:00 Combien pour la table en bois ?
00:13:03 Combien pour la table en bois ?
00:13:06 Combien pour la table en bois ?
00:13:09 Combien pour la table en bois ?
00:13:11 Combien pour la table en bois ?
00:13:14 Combien pour la table en bois ?
00:13:17 Combien pour la table en bois ?
00:13:20 Combien pour la table en bois ?
00:13:23 Combien pour la table en bois ?
00:13:26 Combien pour la table en bois ?
00:13:29 Combien pour la table en bois ?
00:13:32 Combien pour la table en bois ?
00:13:35 Combien pour la table en bois ?
00:13:38 Combien pour la table en bois ?
00:13:40 Combien pour la table en bois ?
00:13:43 Combien pour la table en bois ?
00:13:46 Combien pour la table en bois ?
00:13:49 Combien pour la table en bois ?
00:13:52 Combien pour la table en bois ?
00:13:55 Combien pour la table en bois ?
00:13:58 Combien pour la table en bois ?
00:14:01 Combien pour la table en bois ?
00:14:04 Combien pour la table en bois ?
00:14:07 Combien pour la table en bois ?
00:14:09 Combien pour la table en bois ?
00:14:12 Combien pour la table en bois ?
00:14:15 Combien pour la table en bois ?
00:14:18 Combien pour la table en bois ?
00:14:21 Combien pour la table en bois ?
00:14:24 Combien pour la table en bois ?
00:14:27 Combien pour la table en bois ?
00:14:30 Combien pour la table en bois ?
00:14:33 Combien pour la table en bois ?
00:14:36 Combien pour la table en bois ?
00:14:38 Combien pour la table en bois ?
00:14:41 Combien pour la table en bois ?
00:14:44 Combien pour la table en bois ?
00:14:47 Combien pour la table en bois ?
00:14:50 Combien pour la table en bois ?
00:14:53 Combien pour la table en bois ?
00:14:56 Combien pour la table en bois ?
00:14:59 Combien pour la table en bois ?
00:15:02 Combien pour la table en bois ?
00:15:06 Combien pour la table en bois ?
00:15:08 Combien pour la table en bois ?
00:15:11 Combien pour la table en bois ?
00:15:14 Combien pour la table en bois ?
00:15:17 Combien pour la table en bois ?
00:15:20 Combien pour la table en bois ?
00:15:23 Combien pour la table en bois ?
00:15:26 Combien pour la table en bois ?
00:15:29 Combien pour la table en bois ?
00:15:33 Combien pour la table en bois ?
00:15:35 Combien pour la table en bois ?
00:15:38 Combien pour la table en bois ?
00:15:41 Combien pour la table en bois ?
00:15:44 Combien pour la table en bois ?
00:15:47 Combien pour la table en bois ?
00:15:50 Combien pour la table en bois ?
00:15:53 Combien pour la table en bois ?
00:15:56 Combien pour la table en bois ?
00:15:59 Combien pour la table en bois ?
00:16:02 Combien pour la table en bois ?
00:16:04 Combien pour la table en bois ?
00:16:07 Combien pour la table en bois ?
00:16:10 Combien pour la table en bois ?
00:16:13 Combien pour la table en bois ?
00:16:16 Combien pour la table en bois ?
00:16:19 Combien pour la table en bois ?
00:16:22 Combien pour la table en bois ?
00:16:25 Combien pour la table en bois ?
00:16:28 Combien pour la table en bois ?
00:16:31 Combien pour la table en bois ?
00:16:33 Combien pour la table en bois ?
00:16:36 Combien pour la table en bois ?
00:16:39 Combien pour la table en bois ?
00:16:42 Combien pour la table en bois ?
00:16:45 Combien pour la table en bois ?
00:16:48 Combien pour la table en bois ?
00:16:51 Combien pour la table en bois ?
00:16:54 Combien pour la table en bois ?
00:16:57 Combien pour la table en bois ?
00:17:00 Combien pour la table en bois ?
00:17:02 Combien pour la table en bois ?
00:17:05 Combien pour la table en bois ?
00:17:08 Combien pour la table en bois ?
00:17:11 Combien pour la table en bois ?
00:17:14 Combien pour la table en bois ?
00:17:17 Combien pour la table en bois ?
00:17:20 Combien pour la table en bois ?
00:17:23 Combien pour la table en bois ?
00:17:26 Combien pour la table en bois ?
00:17:30 Meg ?
00:17:32 Meg ?
00:17:34 Meg ?
00:17:37 Meg ?
00:17:40 Meg ?
00:17:43 Meg ?
00:17:46 Meg ?
00:17:49 Meg ?
00:17:52 Meg ?
00:17:55 Meg ?
00:17:58 Meg ?
00:18:01 Meg ?
00:18:03 Meg ?
00:18:06 Meg ?
00:18:09 Meg ?
00:18:12 Meg ?
00:18:15 Meg ?
00:18:18 Meg ?
00:18:21 Meg ?
00:18:24 Meg ?
00:18:27 Meg ?
00:18:30 Meg ?
00:18:32 Meg ?
00:18:35 Meg ?
00:18:38 Meg ?
00:18:41 Meg ?
00:18:44 Meg ?
00:18:47 Meg ?
00:18:50 Meg ?
00:18:53 Meg ?
00:18:56 Meg ?
00:18:59 Ça va chérie ?
00:19:01 Meg ?
00:19:05 Hey Meg !
00:19:08 Meg ?
00:19:10 Tu as fait un mauvais rêve ?
00:19:14 Ok, allez, couche-toi.
00:19:17 Très bien.
00:19:20 Meg ?
00:19:24 Ferme les yeux.
00:19:27 Ferme les yeux.
00:19:30 Meg ?
00:19:32 Meg ?
00:19:35 Meg ?
00:19:38 Meg ?
00:19:41 Meg ?
00:19:44 Meg ?
00:19:47 Meg ?
00:19:50 Meg ?
00:19:53 Meg ?
00:19:57 Meg ?
00:19:59 Meg ?
00:20:02 Meg ?
00:20:05 Meg ?
00:20:08 Meg ?
00:20:11 Meg ?
00:20:14 Meg ?
00:20:17 Meg ?
00:20:20 Meg ?
00:20:23 Meg ?
00:20:26 Meg ?
00:20:28 Meg ?
00:20:31 Meg ?
00:20:33 Meg ?
00:20:35 Meg ?
00:20:38 Meg ?
00:20:41 Meg ?
00:20:44 Meg ?
00:20:47 Meg ?
00:20:50 Meg ?
00:20:53 Meg ?
00:20:56 Meg ?
00:20:59 Meg ?
00:21:02 Meg ?
00:21:04 Meg ?
00:21:07 Meg ?
00:21:10 Meg ?
00:21:13 Meg ?
00:21:16 Meg ?
00:21:19 Meg ?
00:21:22 Meg ?
00:21:25 Meg ?
00:21:28 Meg ?
00:21:31 Meg ?
00:21:33 Meg ?
00:21:36 Meg ?
00:21:39 Meg ?
00:21:42 Meg ?
00:21:45 Meg ?
00:21:48 Meg ?
00:21:51 Meg ?
00:21:54 Meg ?
00:21:57 Meg ?
00:22:00 Meg ?
00:22:02 Meg ?
00:22:05 Meg ?
00:22:08 Meg ?
00:22:11 Meg ?
00:22:14 Meg ?
00:22:17 Meg ?
00:22:20 Meg ?
00:22:23 Meg ?
00:22:26 Meg ?
00:22:29 Meg ?
00:22:31 Meg ?
00:22:34 Meg ?
00:22:37 Meg ?
00:22:40 Meg ?
00:22:43 Meg ?
00:22:46 Meg ?
00:22:49 Meg ?
00:22:52 Meg ?
00:22:55 Meg ?
00:22:58 Meg ?
00:23:00 Meg ?
00:23:03 Meg ?
00:23:06 Meg ?
00:23:09 Meg ?
00:23:12 Meg ?
00:23:15 Meg ?
00:23:18 Meg ?
00:23:21 Meg ?
00:23:24 Meg ?
00:23:27 Meg ?
00:23:29 Meg ?
00:23:32 Meg ?
00:23:35 Meg ?
00:23:38 Meg ?
00:23:41 Meg ?
00:23:44 Meg ?
00:23:47 Meg ?
00:23:50 Meg ?
00:23:53 Meg ?
00:23:57 Meg ?
00:23:59 Meg ?
00:24:02 Meg ?
00:24:05 Meg ?
00:24:08 Meg ?
00:24:11 Meg ?
00:24:14 Meg ?
00:24:17 Meg ?
00:24:20 Meg ?
00:24:24 Meg ?
00:24:26 Meg ?
00:24:29 Meg ?
00:24:34 Meg ?
00:24:37 Meg ?
00:24:40 Meg ?
00:24:43 Meg ?
00:24:46 Meg ?
00:24:49 Meg ?
00:24:53 Meg ?
00:24:55 Meg ?
00:24:58 Meg ?
00:25:01 Meg ?
00:25:04 Meg ?
00:25:07 Meg ?
00:25:10 Meg ?
00:25:13 Meg ?
00:25:16 Meg ?
00:25:19 Meg ?
00:25:22 Meg ?
00:25:24 Meg ?
00:25:27 Meg ?
00:25:30 Meg ?
00:25:33 Meg ?
00:25:36 Meg ?
00:25:39 Meg ?
00:25:42 Meg ?
00:25:45 Meg ?
00:25:48 Meg ?
00:25:51 Meg ?
00:25:53 Meg ?
00:25:56 Meg ?
00:25:59 Meg ?
00:26:02 Meg ?
00:26:05 Meg ?
00:26:08 Meg ?
00:26:11 Meg ?
00:26:14 Meg ?
00:26:17 Meg ?
00:26:20 Meg ?
00:26:22 Meg ?
00:26:25 Meg ?
00:26:28 Meg ?
00:26:31 Meg ?
00:26:34 Meg ?
00:26:37 Meg ?
00:26:40 Meg ?
00:26:43 Meg ?
00:26:46 Meg ?
00:26:50 Meg ?
00:26:52 Meg ?
00:26:55 Meg ?
00:26:58 Meg ?
00:27:01 Meg ?
00:27:04 Meg ?
00:27:07 Meg ?
00:27:10 Meg ?
00:27:13 Meg ?
00:27:17 Meg ?
00:27:19 Meg ?
00:27:22 Meg ?
00:27:25 Meg ?
00:27:28 Meg ?
00:27:31 Meg ?
00:27:34 Meg ?
00:27:37 Meg ?
00:27:40 Meg ?
00:27:43 Meg ?
00:27:46 Meg ?
00:27:48 Meg ?
00:27:51 Meg ?
00:27:54 Meg ?
00:27:57 Meg ?
00:28:00 Meg ?
00:28:03 Meg ?
00:28:06 Meg ?
00:28:09 Meg ?
00:28:12 Meg ?
00:28:15 Meg ?
00:28:17 Meg ?
00:28:20 Meg ?
00:28:23 Meg ?
00:28:26 Meg ?
00:28:29 Meg ?
00:28:32 Meg ?
00:28:35 Meg ?
00:28:38 Meg ?
00:28:41 Meg ?
00:28:44 Meg ?
00:28:46 Meg ?
00:28:49 Meg ?
00:28:52 Meg ?
00:28:55 Meg ?
00:28:58 Meg ?
00:29:01 Meg ?
00:29:04 Meg ?
00:29:07 Meg ?
00:29:10 Meg ?
00:29:13 Meg ?
00:29:15 Meg ?
00:29:18 Meg ?
00:29:21 Meg ?
00:29:24 Meg ?
00:29:27 Meg ?
00:29:30 Meg ?
00:29:33 Meg ?
00:29:36 Meg ?
00:29:39 Meg ?
00:29:43 Meg ?
00:29:45 Meg ?
00:29:48 Meg ?
00:29:51 Meg ?
00:29:54 Meg ?
00:29:57 Meg ?
00:30:00 Meg ?
00:30:03 Meg ?
00:30:06 Meg ?
00:30:10 Meg ?
00:30:12 Meg ?
00:30:15 Meg ?
00:30:18 Meg ?
00:30:21 Meg ?
00:30:24 Meg ?
00:30:27 Meg ?
00:30:30 Meg ?
00:30:33 Meg ?
00:30:36 Meg ?
00:30:39 Meg ?
00:30:41 Meg ?
00:30:44 Meg ?
00:30:47 Meg ?
00:30:50 Meg ?
00:30:53 Meg ?
00:30:56 Meg ?
00:30:59 Meg ?
00:31:02 Meg ?
00:31:05 Meg ?
00:31:08 Meg ?
00:31:10 Meg ?
00:31:13 Meg ?
00:31:16 Meg ?
00:31:19 Meg ?
00:31:22 Meg ?
00:31:25 Meg ?
00:31:28 Meg ?
00:31:31 Meg ?
00:31:34 Meg ?
00:31:37 Meg ?
00:31:39 Meg ?
00:31:42 Meg ?
00:31:45 Meg ?
00:31:48 Meg ?
00:31:51 Meg ?
00:31:54 Meg ?
00:31:57 Meg ?
00:32:00 Meg ?
00:32:03 Meg ?
00:32:06 Meg ?
00:32:08 Meg ?
00:32:11 Meg ?
00:32:14 Meg ?
00:32:17 Meg ?
00:32:20 Meg ?
00:32:23 Meg ?
00:32:26 Meg ?
00:32:29 Meg ?
00:32:32 Meg ?
00:32:35 Meg ?
00:32:37 Meg ?
00:32:40 Meg ?
00:32:43 Meg ?
00:32:46 Meg ?
00:32:49 Meg ?
00:32:52 Meg ?
00:32:55 Meg ?
00:32:58 Meg ?
00:33:01 Meg ?
00:33:04 Meg ?
00:33:06 Meg ?
00:33:09 Meg ?
00:33:12 Meg ?
00:33:15 Meg ?
00:33:18 Meg ?
00:33:21 Meg ?
00:33:24 Meg ?
00:33:27 Meg ?
00:33:30 Meg ?
00:33:33 Meg ?
00:33:35 Meg ?
00:33:38 Meg ?
00:33:41 Meg ?
00:33:44 Meg ?
00:33:47 Meg ?
00:33:50 Meg ?
00:33:53 Meg ?
00:33:56 Meg ?
00:33:59 Meg ?
00:34:02 Meg ?
00:34:04 Meg ?
00:34:07 Meg ?
00:34:10 Meg ?
00:34:13 Meg ?
00:34:16 Meg ?
00:34:19 Meg ?
00:34:22 Meg ?
00:34:25 Meg ?
00:34:28 Meg ?
00:34:31 Meg ?
00:34:33 Meg ?
00:34:36 Meg ?
00:34:39 Meg ?
00:34:42 Meg ?
00:34:45 Meg ?
00:34:48 Meg ?
00:34:51 Meg ?
00:34:54 Meg ?
00:34:57 Meg ?
00:35:00 Meg ?
00:35:02 Meg ?
00:35:05 Meg ?
00:35:08 Meg ?
00:35:11 Meg ?
00:35:14 Meg ?
00:35:17 Meg ?
00:35:20 Meg ?
00:35:23 Meg ?
00:35:26 Meg ?
00:35:29 Meg ?
00:35:31 Meg ?
00:35:35 Meg ?
00:35:39 Meg ?
00:35:42 Meg ?
00:35:46 Meg ?
00:35:49 Meg ?
00:35:52 Meg ?
00:35:55 Meg ?
00:35:58 Meg ?
00:36:00 Meg ?
00:36:03 Meg ?
00:36:06 Meg ?
00:36:09 Meg ?
00:36:12 Meg ?
00:36:15 Meg ?
00:36:18 Meg ?
00:36:21 Meg ?
00:36:24 Meg ?
00:36:27 Meg ?
00:36:29 Meg ?
00:36:31 Meg ?
00:36:34 Meg ?
00:36:37 Meg ?
00:36:40 Meg ?
00:36:43 Meg ?
00:36:46 Meg ?
00:36:49 Meg ?
00:36:52 Meg ?
00:36:55 Meg ?
00:36:58 Meg ?
00:37:00 Meg ?
00:37:03 Meg ?
00:37:05 Meg ?
00:37:07 Meg ?
00:37:10 Meg ?
00:37:13 Meg ?
00:37:16 Meg ?
00:37:19 Meg ?
00:37:22 Meg ?
00:37:25 Meg ?
00:37:28 Meg ?
00:37:31 Meg ?
00:37:34 Meg ?
00:37:36 Meg ?
00:37:39 Meg ?
00:37:42 Meg ?
00:37:45 Meg ?
00:37:48 Meg ?
00:37:51 Meg ?
00:37:54 Meg ?
00:37:57 Meg ?
00:38:00 Meg ?
00:38:03 Meg ?
00:38:05 Meg ?
00:38:08 Meg ?
00:38:11 Meg ?
00:38:14 Meg ?
00:38:17 Meg ?
00:38:20 Meg ?
00:38:23 Meg ?
00:38:26 Meg ?
00:38:30 Désolé papa.
00:38:32 Meg ?
00:38:37 C'est quoi ce bordel ?
00:38:39 *Tousse*
00:38:41 *Tousse*
00:38:44 Meg, ça suffit. Le sucre.
00:39:04 *Tousse*
00:39:06 Hey, j'ai dit... Arrête.
00:39:16 Ça suffit.
00:39:19 Tu ne peux pas manger tout ça.
00:39:21 *Sonnerie de téléphone*
00:39:23 Meg, je réponds au téléphone rapidement et je reviens, ok ?
00:39:29 *Sonnerie de téléphone*
00:39:31 Allô, ici Beth.
00:39:33 Oui.
00:39:35 Oui.
00:39:37 Je suis intéressée par le poste.
00:39:39 Bien.
00:39:43 Oui, je peux venir à l'entretien.
00:39:45 Non, c'est très bien.
00:39:49 Merci, Mme Waters.
00:39:51 Bien.
00:39:53 Très bien. À bientôt.
00:39:55 Meg ?
00:39:59 Meg ?
00:40:02 Meg ?
00:40:04 Ne me laisse pas.
00:40:10 Je peux voir Meg ?
00:40:28 Oui.
00:40:30 *Musique*
00:40:32 *Musique*
00:41:00 Le bleu est la couleur préférée de maman.
00:41:02 Maman va bientôt me quitter.
00:41:08 Je ne le savais pas, Meg.
00:41:13 Où ta maman va-t-elle ?
00:41:15 Il faut qu'elle reste.
00:41:19 Il faut qu'elle soit prête.
00:41:21 Mais c'est dur d'attendre.
00:41:30 Maggie, je ne comprends pas.
00:41:32 D'abord, tu as dit que ta maman allait partir.
00:41:34 Et maintenant, tu dis que tu attends qu'elle soit prête.
00:41:38 Je ne comprends pas.
00:41:40 C'est toi qui fais ce bruit ?
00:41:48 Quel son ?
00:41:52 C'est toi qui claquais la langue ?
00:41:54 Tu sais, c'est pas grave.
00:41:56 Beaucoup d'enfants se calment comme ça.
00:41:59 *Musique*
00:42:01 Meg.
00:42:07 Tu dois lâcher prise.
00:42:09 Meg.
00:42:12 Rappelle-toi notre règlement.
00:42:14 C'est un espace sûr pour tout le monde.
00:42:16 Je n'ai pas fait ce bruit, mais je sais qu'il l'a fait.
00:42:19 Meg.
00:42:24 Tu dois lâcher.
00:42:27 *Musique*
00:42:29 Excusez-moi, monsieur Taylor.
00:42:37 S'il vous plaît, ne le dites pas à ma maman.
00:42:39 Euh...
00:42:51 C'est rien de grave.
00:42:53 Ok, mais n'oublie pas, on se sert de mots, pas du corps.
00:42:57 A quelle heure pars-tu ?
00:43:17 Je crois que c'est à 6 heures.
00:43:22 Juste...
00:43:24 Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
00:43:26 Quoi ?
00:43:28 Je ne te comprends pas du tout.
00:43:32 Ça sera une seconde source de revenus qui garantit la stabilité.
00:43:35 On pourrait même être capable de ré-emménager.
00:43:38 Je suis juste inquiet pour Matt. Je pense...
00:43:42 Je ne pense pas que tu devrais la quitter.
00:43:44 S'il te plaît.
00:43:47 Aujourd'hui, elle t'a laissé la déposer.
00:43:50 C'est un progrès, non ?
00:43:52 Oui.
00:43:53 Je suis vraiment inquiet pour elle.
00:43:55 Je pense que tu devrais l'être aussi.
00:43:57 Arrête. Ce n'est pas juste.
00:44:00 Je n'ai pas travaillé depuis des années et je culpabilise.
00:44:03 Tu me fais culpabiliser pour ça.
00:44:05 Et tu sais à quel point je suis inquiète pour elle.
00:44:09 Je suis désolé.
00:44:12 C'était stupide de dire ça.
00:44:14 Ce n'était pas ce que je voulais dire.
00:44:18 Laisse-moi te faire un massage.
00:44:21 En guise d'excuse.
00:44:23 Ok.
00:44:25 - Juste ici. - Ici.
00:44:34 Ce n'est pas un massage.
00:44:44 Si.
00:44:45 Si.
00:44:46 D'accord. Laisse-moi au moins fermer la porte.
00:44:52 Pas besoin de faire ça.
00:44:55 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:44:58 Je t'aime.
00:45:00 Je t'aime.
00:45:02 Je t'aime.
00:45:04 Je t'aime.
00:45:06 Je t'aime.
00:45:09 Je t'aime.
00:45:12 Je t'aime.
00:45:32 Dis-moi ce que tu veux.
00:45:34 Tu dois fermer la porte.
00:45:36 C'est bon.
00:45:38 Mais...
00:45:39 Dis-moi ce que tu veux.
00:45:41 - C'est pas une mauvaise honte. - Oui.
00:45:45 Je t'aime.
00:45:48 Je t'aime.
00:45:51 Je t'aime.
00:45:54 Je t'aime.
00:45:57 Je t'aime.
00:46:00 Je t'aime.
00:46:03 Je t'aime.
00:46:06 Je t'aime.
00:46:09 Je t'aime.
00:46:11 Je t'aime.
00:46:14 Je t'aime.
00:46:17 Je t'aime.
00:46:20 Je t'aime.
00:46:22 Je t'aime.
00:46:24 Je t'aime.
00:46:26 Je t'aime.
00:46:28 Je t'aime.
00:46:31 Je t'aime.
00:46:34 Je t'aime.
00:46:37 Je t'aime.
00:46:39 Je t'aime.
00:46:42 Je t'aime.
00:46:44 Je t'aime.
00:46:47 Je t'aime.
00:46:50 Je t'aime.
00:46:53 Je t'aime.
00:46:56 Je t'aime.
00:46:59 Je t'aime.
00:47:01 Je t'aime.
00:47:04 Sous-titrage ST' 501
00:47:06 ...
00:47:35 ...
00:47:48 - Merde !
00:47:50 Bon sang !
00:47:52 Où est le...
00:47:57 ...
00:48:01 - Tous les paris sur les sports !
00:48:03 - Toi, Nesbeth !
00:48:05 - L'énergie circule !
00:48:07 - Toi, Nesbeth !
00:48:09 - L'équipe est en feu !
00:48:11 - Toi, Nesbeth !
00:48:13 - La victoire approche !
00:48:15 Laisse ton empreinte s'abonner sur l'histoire !
00:48:18 - Nesbeth !
00:48:20 - Ton moment est arrivé !
00:48:22 - Toi, Nesbeth !
00:48:24 - Nesbeth !
00:48:26 - Toi, Nesbeth !
00:48:28 - Nesbeth !
00:48:30 - Un ex-bête, c'est ta victoire !
00:48:32 ...
00:48:54 - On doit le faire.
00:48:56 - Elle n'est pas encore prête.
00:49:00 - Mais il le faut.
00:49:02 - Elle n'est pas prête.
00:49:04 - Jack ?
00:49:08 - Jack, qu'est-ce qui se passe ?
00:49:11 - Tu as fait une mauvaise chute.
00:49:13 - Meg et moi allons nous occuper de toi.
00:49:15 - Tu vas bien.
00:49:17 - Tu m'as...
00:49:21 - Tu m'as donné quelque chose ?
00:49:23 - Je ne devrais pas être à l'hôpital ?
00:49:26 - On t'a emmené.
00:49:28 - Tu ne te souviens pas ?
00:49:30 - Le médecin a dit que tu devrais rester à l'engel et te reposer un peu.
00:49:34 - On va t'occuper de toi.
00:49:36 - Le médecin t'a presque quelque chose pour soulager la douleur.
00:49:39 - Ça va.
00:49:43 - Non, Jack !
00:49:47 - Ça va !
00:49:49 - Ne t'inquiète pas, c'est une ordonnance du médecin.
00:49:52 - Je lui ai raconté ton histoire.
00:49:54 - Bête, tu es forte, mais tu devrais rester au lit maintenant.
00:49:56 - Je sais que c'est le mieux pour toi.
00:49:58 - Nous deux, on t'aime et on veut vraiment prendre soin de toi.
00:50:01 - Tout va bien.
00:50:09 - Ça va.
00:50:11 - Fais-moi confiance.
00:50:14 - Tout ira bien.
00:50:16 - Et voilà.
00:50:19 - Je t'aime.
00:50:22 - Je t'aime.
00:50:25 [Musique]
00:50:29 [Musique]
00:50:33 [Musique]
00:50:36 [Musique]
00:50:47 [Musique]
00:51:01 [Musique]
00:51:04 [Musique]
00:51:15 [Musique]
00:51:24 [Musique]
00:51:27 [Musique]
00:51:35 [Musique]
00:51:44 [Musique]
00:51:53 [Musique]
00:51:56 [Musique]
00:52:04 [Musique]
00:52:11 [Musique]
00:52:20 [Musique]
00:52:23 - Au secours, Meg !
00:52:32 - Chut, ça va, ça va.
00:52:34 - Ne t'inquiète pas, ça va aller.
00:52:39 - Jack.
00:52:41 - Jack.
00:52:43 - Meg est contente que tu sois restée.
00:52:45 - C'est bon de vous avoir avec nous.
00:52:48 - Jack.
00:52:50 - Jack, je pense que je dois sortir du lit.
00:52:53 - Non.
00:52:55 - Non, écoute, je pense que...
00:52:57 - Chut.
00:52:59 - Je me sens mieux maintenant. Je dois passer un coup de fil.
00:53:02 - Je dois contacter Madame Waters et lui expliquer...
00:53:04 - Je lui ai déjà parlé.
00:53:06 - Et je lui ai expliqué que tu devrais rester couché à la maison.
00:53:09 - Mais je ne veux pas. Je veux travailler à nouveau.
00:53:12 - J'ai besoin de travailler.
00:53:14 - Je sais, je sais, je sais.
00:53:16 - Mais tu ne dis pas le contraire.
00:53:18 - Je dis ça parce que je t'aime vraiment.
00:53:21 - Toi et Meg, vous êtes tout pour moi.
00:53:23 - Mais il ne faut pas que ça reproduise, ok ?
00:53:26 - Ce n'est pas juste.
00:53:28 - Je ne peux pas.
00:53:32 - Je fais tous ces cauchemars et...
00:53:35 - Je ne comprends pas.
00:53:39 - Je suis si fatiguée et...
00:53:46 - Je suis si fatiguée.
00:53:49 - Fatiguée.
00:53:53 - Jacques, salut. Ici H. Taylor.
00:53:58 - J'essayais d'appeler Beth, mais il n'y avait pas de réseau.
00:54:01 - Le comportement de Meg m'alarme, alors j'aimerais vous parler à tous les deux.
00:54:06 - Il y a eu un incident désagréable lors de notre dernière consultation.
00:54:12 - S'il vous plaît, rappelez-moi. Merci.
00:54:15 - Merci.
00:54:18 - Je ne peux pas.
00:54:21 - Je ne peux pas.
00:54:23 - Je ne peux pas.
00:54:25 - Je ne peux pas.
00:54:53 - Randy Lane, veuillez vous rendre au bureau du principal.
00:54:56 - Hé ! Merci d'avoir répondu si rapidement.
00:55:01 - Asseyez-vous.
00:55:07 - Je vois que vous avez emmené un loursan.
00:55:11 - Vous avez besoin d'un peu plus de soutien aujourd'hui.
00:55:14 - Oui.
00:55:22 - Très bien. Alors...
00:55:24 - J'ai remarqué que Meg n'était pas allée à l'école depuis longtemps.
00:55:29 - Est-ce que tout va bien ?
00:55:31 - Sa...
00:55:34 - Sa mère a eu un accident.
00:55:37 - Oh. Eh bien. Je ne savais pas. Peut-être...
00:55:43 - Peut-être qu'on devrait reporter ça...
00:55:45 - Non, non, non, non.
00:55:47 - Si bien qu'il y ait des distractions.
00:55:52 - Wow. Ça doit être...
00:55:54 - Meg passe un mauvais moment, bien sûr.
00:55:56 - Ce n'est pas facile pour tout le monde.
00:55:58 - Mais particulièrement pour Meg.
00:56:00 - Euh...
00:56:05 - Ce n'est pas le moment d'en parler, mais...
00:56:07 - Je devrais signaler un incident à l'école et à mon superviseur.
00:56:13 - Mais je voulais d'abord en discuter avec vous.
00:56:18 - S'il y a des blessures physiques à la suite de la dispute, un rapport doit être établi.
00:56:23 - Je me rends compte que ce n'est pas le bon moment.
00:56:27 - Et je pense que ce serait mieux pour Meg et moi, si on arrêtait nos séances.
00:56:32 - Désormais.
00:56:35 - Je ne pense juste pas pouvoir l'aider.
00:56:40 - Je pense qu'elle a besoin de plus d'aide que je ne le pensais.
00:56:45 - En fait, c'est juste que...
00:56:48 - Je n'avais jamais rencontré une telle réaction avant cet incident.
00:56:52 - Et d'après mes observations, je pense qu'elle développe une psychose.
00:56:57 - Je déteste vous annoncer des mauvaises nouvelles dans un moment aussi difficile pour vous.
00:57:05 - Mais pour l'instant, je suis juste...
00:57:07 - Je suis désolé.
00:57:08 - Oui, pardon, allez-y.
00:57:10 - Vous voulez dire...
00:57:13 - Voyons si j'ai bien compris.
00:57:16 - Vous dites...
00:57:18 - Que ma fille...
00:57:20 - Vous a blessé.
00:57:21 - Ouais, euh...
00:57:22 - Ma...
00:57:23 - Petite-fille.
00:57:26 - Mon bébé...
00:57:28 - Vous a blessé.
00:57:30 - Vous vraiment...
00:57:33 - Un homme.
00:57:35 - Je parie.
00:57:37 - Je suis sûr que Meg dirait le contraire.
00:57:40 - Vous deux...
00:57:42 - Étiez ici pour ça.
00:57:45 - Je parie.
00:57:47 - Je...
00:57:48 - Non, je dois vous arrêter maintenant.
00:57:50 - J'ai juste essayé comme toujours d'aider Meg.
00:57:55 - Et maintenant, je suis très inquiet pour votre fille.
00:57:59 - Écoutez...
00:58:12 - Je suis désolé, vous allez bien ?
00:58:15 - Vous allez bien ?
00:58:17 - S'il vous plaît !
00:58:41 - C'est quoi ça ?
00:58:43 - Non !
00:58:44 - C'est quoi ça ?
00:58:46 - Non...
00:58:48 - Non...
00:58:49 - Non...
00:58:50 - Non...
00:58:51 - Non...
00:58:52 - Non...
00:58:54 - Je suis désolé.
00:58:57 - Je suis désolé.
00:58:59 - Je suis désolé.
00:59:00 - Je suis désolé.
00:59:01 - Je suis désolé.
00:59:02 - Je suis désolé.
00:59:04 - Je suis désolé.
00:59:05 - Je suis désolé.
00:59:33 - Ce ne sera plus très long.
00:59:35 - Je ne veux pas attendre.
00:59:38 - Tu attends que ta mère ne rejoigne ?
00:59:44 - Elle t'aime beaucoup.
00:59:49 - Moi aussi.
00:59:57 - Je ne veux pas attendre.
00:59:59 - Mais je ne te laisserai jamais comme elle a essayé de le faire.
01:00:10 - Que dis-tu ?
01:00:17 - J'ai dit à Ricky qu'il avait tort.
01:00:20 - Il a tort pourquoi ?
01:00:24 - Il m'a dit que ce serait facile.
01:00:27 - Il m'a dit qu'il la ferait rester.
01:00:29 - Mais il m'a dit que ce serait difficile.
01:00:33 - Chérie, je pense que tu es très courageuse.
01:00:40 - Je ne pense pas que ta mère te quittera un jour.
01:00:43 - Plus jamais.
01:00:45 - Peut-être que ce ne sera pas difficile avec le temps.
01:00:52 - Je suis là pour toi.
01:00:54 - Pour toujours.
01:00:56 - Si je peux faire quelque chose pour toi, n'importe quoi, je le ferai.
01:01:01 - Ce n'est pas vrai. Tu ne le sauras jamais.
01:01:21 - Hey.
01:01:22 - Et si on dessinait ensemble, comme avant ?
01:01:32 - Comme avant ?
01:01:34 - Je ne sais pas.
01:01:37 - Je ne sais pas.
01:01:40 - Je ne sais pas.
01:01:43 - Je ne sais pas.
01:01:46 - Je ne sais pas.
01:01:49 - Je ne sais pas.
01:01:52 - Je ne sais pas.
01:01:55 - Je ne sais pas.
01:01:58 - Je ne sais pas.
01:02:01 - Je ne sais pas.
01:02:03 - Je ne sais pas.
01:02:05 - Je ne sais pas.
01:02:08 - Je ne sais pas.
01:02:11 - Je ne sais pas.
01:02:14 - Je ne sais pas.
01:02:17 - Je ne sais pas.
01:02:19 - Je ne sais pas.
01:02:22 - Je ne sais pas.
01:02:25 - Je ne sais pas.
01:02:27 - Je ne sais pas.
01:02:30 - Je ne sais pas.
01:02:32 - Je ne sais pas.
01:02:35 - Je ne sais pas.
01:02:38 - Je ne sais pas.
01:02:41 - Je ne sais pas.
01:02:44 - Je ne sais pas.
01:02:47 - Je ne sais pas.
01:02:50 - Je ne sais pas.
01:02:53 - Je ne sais pas.
01:02:57 - Je ne sais pas.
01:02:59 - Je ne sais pas.
01:03:02 - Je ne sais pas.
01:03:05 - Je ne sais pas.
01:03:08 - Je ne sais pas.
01:03:11 - Je ne sais pas.
01:03:14 - Je ne sais pas.
01:03:17 - Je ne sais pas.
01:03:20 - Je ne sais pas.
01:03:23 - Je ne sais pas.
01:03:26 - Je ne sais pas.
01:03:28 - Je ne sais pas.
01:03:31 - Je ne sais pas.
01:03:34 - Je ne sais pas.
01:03:37 - Je ne sais pas.
01:03:40 - Je ne sais pas.
01:03:43 - Je ne sais pas.
01:03:46 - Je ne sais pas.
01:03:49 - Je ne sais pas.
01:03:52 - Je ne sais pas.
01:03:55 - Je ne sais pas.
01:03:57 - Je ne sais pas.
01:04:00 - Je ne sais pas.
01:04:03 - Je ne sais pas.
01:04:06 - Je ne sais pas.
01:04:09 - Je ne sais pas.
01:04:12 - Je ne sais pas.
01:04:15 - Je ne sais pas.
01:04:18 - Je ne sais pas.
01:04:21 - Je ne sais pas.
01:04:24 - Je ne sais pas.
01:04:26 - Je ne sais pas.
01:04:29 - Je ne sais pas.
01:04:32 - Je ne sais pas.
01:04:35 - Je ne sais pas.
01:04:38 - Je ne sais pas.
01:04:41 - Je ne sais pas.
01:04:44 - Je ne sais pas.
01:04:47 - Je ne sais pas.
01:04:50 - Je ne sais pas.
01:04:53 - Je ne sais pas.
01:04:55 - Je ne sais pas.
01:04:58 - Je ne sais pas.
01:05:01 - Je ne sais pas.
01:05:04 - Je ne sais pas.
01:05:07 - Je ne sais pas.
01:05:10 - Je ne sais pas.
01:05:13 - Je ne sais pas.
01:05:16 - Je ne sais pas.
01:05:19 - Je ne sais pas.
01:05:22 - Je ne sais pas.
01:05:24 - Je ne sais pas.
01:05:27 - Je ne sais pas.
01:05:30 - Je ne sais pas.
01:05:33 - Je ne sais pas.
01:05:36 - Je ne sais pas.
01:05:39 - Je ne sais pas.
01:05:42 - Je ne sais pas.
01:05:45 - Je ne sais pas.
01:05:48 - Je ne sais pas.
01:05:51 - Je ne sais pas.
01:05:53 - Je ne sais pas.
01:05:56 - Je ne sais pas.
01:05:59 - Je ne sais pas.
01:06:02 - Je ne sais pas.
01:06:05 - Je ne sais pas.
01:06:08 - Je ne sais pas.
01:06:11 - Je ne sais pas.
01:06:14 - Je ne sais pas.
01:06:17 - Je ne sais pas.
01:06:20 - Je ne sais pas.
01:06:22 - Je ne sais pas.
01:06:25 - Je ne sais pas.
01:06:28 - Je ne sais pas.
01:06:31 - Je ne sais pas.
01:06:34 - Je ne sais pas.
01:06:37 - Je ne sais pas.
01:06:40 - Je ne sais pas.
01:06:43 - Je ne sais pas.
01:06:46 - Je ne sais pas.
01:06:49 - Je ne sais pas.
01:06:51 - Je ne sais pas.
01:06:53 - Je ne sais pas.
01:06:55 - Je ne sais pas.
01:07:23 - Hé, tu as apporté les dessins ?
01:07:25 - Très bien. Voyons ce que nous avons.
01:07:37 - Voyons voir.
01:07:41 - Waouh ! C'est magnifique.
01:07:46 - Magnifique.
01:07:48 - Maggie, tu ne veux pas parler de Ricky ?
01:08:03 - Non.
01:08:06 - Je connais ce Ricky. J'avais un ourson comme ça quand j'avais ton âge.
01:08:12 - Tu lui parlais ?
01:08:15 - Constamment. C'était mon meilleur ami.
01:08:18 - Il te répondait ?
01:08:21 - Oui. Dans ma tête, oui.
01:08:25 - C'est aussi la première personne que j'ai embrassée.
01:08:29 - Hé, Maggie ! J'essayais juste de te faire rire.
01:08:34 - Que signifie tout cela ?
01:08:39 - Rien.
01:08:43 - Tu es sûre ?
01:08:45 - Oui.
01:08:48 - Ok. Viens ici. Viens ici. Allonge-toi avec moi.
01:08:53 - Ok. Voyons.
01:08:56 - Meg, qu'est-ce que c'est ?
01:09:06 - Qu'est-ce que tu dis ?
01:09:12 - Meg.
01:09:14 - Meg.
01:09:17 - Meg ! Tu me fais mal !
01:09:20 - Je suis désolée. Je ne voulais pas.
01:09:23 - Que se passe-t-il ?
01:09:26 - Meg, ça va ?
01:09:29 - Oui. Je croyais que tu étais partie.
01:09:32 - Mais je ne peux pas laisser mes filles très longtemps.
01:09:39 - Je ne veux pas que vous soyez là tous les deux.
01:09:42 - Au fait, j'ai réfléchi. Je n'ai rien d'autre à faire.
01:09:46 - Et je pense que je devrais arrêter de prendre les pilules.
01:09:51 - Ça m'embrouille la tête. Juste un petit peu.
01:09:55 - Et je pense que Meg devrait retourner à l'école demain.
01:10:00 - J'ai besoin d'un peu de temps pour me reposer seule.
01:10:05 - Pour me retrouver.
01:10:08 - Pour me faire de la paix.
01:10:10 - Pour me faire de la paix.
01:10:13 - Pour me faire de la paix.
01:10:16 - Pour me faire de la paix.
01:10:19 - Pour me faire de la paix.
01:10:22 - Pour me faire de la paix.
01:10:25 - Pour me faire de la paix.
01:10:28 - Pour me faire de la paix.
01:10:31 - Pour me faire de la paix.
01:10:34 - Pour me faire de la paix.
01:10:37 - Je pense que tu es très fatiguée.
01:10:39 - On doit y aller.
01:10:41 - Nous discuterons demain.
01:10:43 - Jack, tu n'as pas entendu ce que je viens de dire ?
01:10:46 - Maman, tu es si drôle.
01:10:49 - Je t'aime plus que tout.
01:10:52 - Merci.
01:10:55 - Ricky va dormir avec toi ce soir. Je pense que tu es prête.
01:11:00 - Ok.
01:11:05 - Ok ?
01:11:06 - Ok.
01:11:08 - Je t'aime.
01:11:10 - Je t'aime.
01:11:11 - Je t'aime.
01:11:12 - Je t'aime.
01:11:41 - Maman.
01:11:42 - Attends.
01:11:45 - Mais maman.
01:11:48 - Tu l'as entendu ?
01:11:49 - Il a dit qu'il te quitterait à nouveau.
01:11:53 - Je t'aime.
01:11:55 - Je t'aime.
01:11:57 - Je t'aime.
01:11:59 - Je t'aime.
01:12:01 - Je t'aime.
01:12:03 - Je t'aime.
01:12:05 - Je t'aime.
01:12:06 - Je t'aime.
01:12:08 - Je t'aime.
01:12:10 - Je t'aime.
01:12:12 - Je t'aime.
01:12:14 - Je t'aime.
01:12:16 - Je t'aime.
01:12:18 - Je t'aime.
01:12:20 - Je t'aime.
01:12:22 - Je t'aime.
01:12:24 - Je t'aime.
01:12:26 - Je t'aime.
01:12:28 - Je t'aime.
01:12:30 - Je t'aime.
01:12:33 - Je t'aime.
01:12:34 - Je t'aime.
01:12:36 - Je t'aime.
01:12:38 - Je t'aime.
01:12:40 - Je t'aime.
01:12:42 - Je t'aime.
01:12:44 - Je t'aime.
01:12:46 - Je t'aime.
01:12:48 - Je t'aime.
01:12:50 - Je t'aime.
01:12:52 - Je t'aime.
01:12:54 - Je t'aime.
01:12:56 - Je t'aime.
01:12:58 - Je t'aime.
01:13:00 - Je t'aime.
01:13:02 - Je t'aime.
01:13:03 - Je t'aime.
01:13:05 - Je t'aime.
01:13:07 - Je t'aime.
01:13:09 - Je t'aime.
01:13:11 - Je t'aime.
01:13:13 - Je t'aime.
01:13:15 - Je t'aime.
01:13:17 - Je t'aime.
01:13:19 - Je t'aime.
01:13:21 - Je t'aime.
01:13:23 - Je t'aime.
01:13:25 - Je t'aime.
01:13:27 - Je t'aime.
01:13:29 - Je t'aime.
01:13:31 - Je t'aime.
01:13:32 - Je t'aime.
01:13:34 - Je t'aime.
01:13:36 - Je t'aime.
01:13:38 - Je t'aime.
01:13:40 - Je t'aime.
01:13:42 - Je t'aime.
01:13:44 - Je t'aime.
01:13:46 - Je t'aime.
01:13:48 - Je t'aime.
01:13:50 - Je t'aime.
01:13:52 - Je t'aime.
01:13:54 - Je t'aime.
01:13:56 - Je t'aime.
01:13:58 - Je t'aime.
01:14:00 - Je t'aime.
01:14:01 - Je t'aime.
01:14:03 - Je t'aime.
01:14:05 - Je t'aime.
01:14:07 - Je t'aime.
01:14:09 - Je t'aime.
01:14:11 - Je t'aime.
01:14:13 - Je t'aime.
01:14:15 - Je t'aime.
01:14:17 - Je t'aime.
01:14:19 - Je t'aime.
01:14:21 - Je t'aime.
01:14:23 - Je t'aime.
01:14:25 - Je t'aime.
01:14:27 - Je t'aime.
01:14:29 - Je t'aime.
01:14:30 - Je t'aime.
01:14:32 - Je t'aime.
01:14:34 - Je t'aime.
01:14:36 - Je t'aime.
01:14:38 - Je t'aime.
01:14:40 - Je t'aime.
01:14:42 - Je t'aime.
01:14:44 - Je t'aime.
01:14:46 - Je t'aime.
01:14:48 - Je t'aime.
01:14:50 - Je t'aime.
01:14:52 - Je t'aime.
01:14:54 - Je t'aime.
01:14:56 - Je t'aime.
01:14:59 (Bourdonnement)
01:15:00 (Musique douce)
01:15:02 (Musique douce)
01:15:04 (Musique douce)
01:15:06 (Musique douce)
01:15:08 (Musique douce)
01:15:10 (Musique douce)
01:15:12 (Musique douce)
01:15:14 (Musique douce)
01:15:16 (Musique douce)
01:15:18 (Musique douce)
01:15:20 (Musique douce)
01:15:22 (Musique douce)
01:15:24 (Musique douce)
01:15:27 (Musique douce)
01:15:28 (Musique douce)
01:15:30 (Musique douce)
01:15:32 (Musique douce)
01:15:34 (Musique douce)
01:15:36 (Musique douce)
01:15:38 (Musique douce)
01:15:40 (Musique douce)
01:15:42 (Musique douce)
01:15:44 (Musique douce)
01:15:46 (Musique douce)
01:15:48 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:15:51 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'était ?
01:15:55 - Non ! Votre bouche ! Qu'y avait-il dans vos bouches ?
01:15:58 (Musique douce)
01:16:00 (Musique douce)
01:16:02 - Beth, ton esprit est embrouillé.
01:16:05 (Musique douce)
01:16:07 Tu as eu une blessure grave à la tête.
01:16:09 Tu as arrêté de prendre tes médicaments et maintenant tu as des hallucinations.
01:16:12 (Musique douce)
01:16:14 (Musique douce)
01:16:16 (Musique douce)
01:16:18 (Musique douce)
01:16:20 (Musique douce)
01:16:22 (Musique douce)
01:16:24 - Mark, je veux que tu quittes ma maison.
01:16:26 (Musique douce)
01:16:28 - Meg, tu sais que je dois rester avec toi et Jack.
01:16:32 - Je t'ai dit de partir, sinon j'appelle la police.
01:16:35 - Que vas-tu leur dire ?
01:16:37 Que tu es une salope égoïste qui veut quitter sa famille ?
01:16:41 Parce que tu as arrêté de prendre tes pilules, ta famille devrait tout perdre ?
01:16:46 Que tu vois partout des choses qui ne sont pas là,
01:16:49 et tu ne peux même pas satisfaire ton mari ?
01:16:53 - Je ne veux pas être avec toi ! - Tais-toi !
01:16:55 (Musique douce)
01:16:57 - Allez, laisse-moi rester.
01:16:59 (Musique douce)
01:17:01 On pourrait être une famille.
01:17:03 (Musique douce)
01:17:05 Je peux t'aider à devenir qui tu dois être.
01:17:08 (Musique douce)
01:17:10 Tu dois me laisser rester.
01:17:12 (Musique douce)
01:17:14 (Musique douce)
01:17:16 - Je l'ai dit, dehors.
01:17:18 (Musique douce)
01:17:20 (Musique douce)
01:17:22 (Musique douce)
01:17:23 (Musique douce)
01:17:25 (Musique douce)
01:17:27 (Musique douce)
01:17:29 (Musique douce)
01:17:31 - Je ne crois pas que t'aies l'air... - Jack, tu dois partir aussi.
01:17:35 - Que ferais-tu si je reste ?
01:17:37 - Papa, tu ne dois pas partir. Maman, s'il te plaît.
01:17:41 - J'en ai marre.
01:17:43 - Beth, je t'aime.
01:17:46 - Non, je ne sais plus qui tu es, Jack.
01:17:50 - Tu as levé ta main contre moi, contre ta fille.
01:17:52 - Et qu'est-ce qui se passe avec ma vie ? - Je ne sais pas ce qui se passe.
01:17:55 - C'était dans ta bouche. Qu'est-ce qui se passe ?
01:17:58 - Je ne sais pas ce qui se passe.
01:18:00 Mais je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. Je suis inquiet pour toi.
01:18:03 - Non, non, Jack. Va-t'en ou j'appelle la police. Ne me touche pas. Va-t'en.
01:18:09 Sors !
01:18:11 - Mec, je serai toujours là pour toi.
01:18:15 Maman va gérer tout ça.
01:18:19 - Ne t'inquiète pas.
01:18:21 - Maman, tu vas me mettre dehors aussi ?
01:18:35 - Non, non, je ne ferai jamais ça, d'accord ?
01:18:38 J'ai juste besoin d'un peu de temps loin de ton papa. Un peu de temps pour réfléchir.
01:18:44 - Pourquoi tu fais du mal à Ricky ?
01:18:48 - J'ai cru voir quelque chose en lui. J'étais confus.
01:18:52 - Ricky te pardonne.
01:18:55 - D'accord, très bien. Ça va aller mieux.
01:18:58 Je suis désolée. Ça va aller. Ça va aller.
01:19:02 Hé !
01:19:09 Ça va.
01:19:13 - Ça va.
01:19:14 - Ça va.
01:19:16 - Ça va.
01:19:17 - Ça va.
01:19:19 - Ça va.
01:19:21 - Ça va.
01:19:22 [Musique]
01:19:52 [Bip]
01:19:53 - Maman, prends tes médicaments et retourne au lit.
01:20:02 Après, tu te sentiras mieux ?
01:20:07 Meg ? Meg, c'est… Il y a quelqu'un ?
01:20:19 - Je pense que…
01:20:20 - C'est ton père ?
01:20:23 - Maman, c'est juste toi et moi.
01:20:27 - Non, ah ah.
01:20:37 J'ai besoin d'avoir les idées claires. Plus de pilules.
01:20:41 Mon Dieu, je n'aime pas ça.
01:20:48 Chéri, tu as l'air si fatigué.
01:20:50 Viens ici.
01:20:52 Oh, combien de jours as-tu été absente de l'école ?
01:20:59 Ok, il est temps de s'arrêter là. Ce n'est pas juste.
01:21:08 Tu veux que je sois heureuse, n'est-ce pas ?
01:21:18 Tu m'as fait mal quand tu as parlé à papa comme ça. Qu'est-ce que j'ai eu peur ?
01:21:23 Je suis en sécurité ici.
01:21:30 Ok.
01:21:33 Ok, eh bien…
01:21:36 On devrait appeler l'école. Demain. C'est juste que… juste pour vérifier, d'accord ?
01:21:46 - Oui.
01:21:47 - Meg, je dois sortir de la maison. On va devoir prendre les choses en main.
01:21:54 J'aimerais parler à quelqu'un. Quelqu'un comme… Monsieur Tyler.
01:22:03 Il faut que j'aille travailler. Et tu dois aller à l'école.
01:22:12 Je dis à tout le monde que tu vois des choses qui ne sont pas là.
01:22:17 Tu veux qu'ils viennent ici et voient eux-mêmes ?
01:22:26 Puis, ils me donneront à papa. C'est ce que tu veux ?
01:22:34 Non. Non.
01:22:39 Non !
01:22:40 Eh, je suis désolée. Je suis désolée de t'avoir laissé tomber avant.
01:22:46 Mais les choses sont différentes maintenant. Je vais mieux, tu sais ça, n'est-ce pas ?
01:22:50 J'ai juste… j'ai juste besoin de dormir. Je vais me reposer, et on va arranger les choses.
01:22:58 Ok.
01:23:02 Oui.
01:23:06 Oui.
01:23:08 Oui.
01:23:10 Oui.
01:23:11 Oui.
01:23:13 [Cloche]
01:23:22 [Musique]
01:23:28 [Soupir]
01:23:30 [Musique]
01:23:36 [Musique]
01:24:04 Meg ?
01:24:06 [Musique]
01:24:12 [Musique]
01:24:18 [Musique]
01:24:30 [Musique]
01:24:56 Maman, vois ce que j'ai fait pour toi.
01:24:58 [Musique]
01:25:03 [Musique]
01:25:13 [Musique]
01:25:23 [Musique]
01:25:30 On ne peut plus attendre. On doit le faire. Meg ?
01:25:35 Ce n'est pas encore l'heure, Jack. Jack. Jack.
01:25:41 Meg, tu dois te détendre.
01:25:43 Ne bouge pas.
01:25:45 Meg.
01:25:49 Au secours ! Va t'en !
01:25:51 [Cris]
01:25:53 Tout ira bien.
01:25:54 [Cris]
01:25:56 Pense à Meg.
01:25:57 Sois forte pour elle.
01:26:00 Les yeux déforment.
01:26:03 Elle essaie d'interférer avec la modification.
01:26:06 C'est le moment.
01:26:10 Maman ?
01:26:20 [Soupir]
01:26:21 Parfois, je pense à comment ce serait super d'être à nouveau dans ton ventre.
01:26:29 [Soupir]
01:26:33 Tu étais un si beau bébé.
01:26:37 Quand je...
01:26:41 Quand je t'ai tenu dans mes bras pour la première fois,
01:26:47 j'ai ressenti un tel amour.
01:26:49 Un amour que je n'ai jamais connu auparavant.
01:26:53 Et quel merveilleux caractère tu avais.
01:26:59 Je savais que tu allais conquérir le monde.
01:27:04 Tu aimais ça, quand j'étais bébé ?
01:27:15 Oui.
01:27:16 Je...
01:27:21 Je t'aime encore plus
01:27:24 que je n'aurais pu l'imaginer.
01:27:29 J'ai juste...
01:27:34 C'est dommage que l'on ait été séparés.
01:27:42 Je n'ai pas pu être assez forte
01:27:45 pour te sauver.
01:27:47 Pour toi,
01:27:52 j'aimerais être une meilleure mère.
01:27:55 Mais j'étais si faible.
01:28:01 Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
01:28:07 Tu n'as pas à être désolée.
01:28:11 J'ai presque tout ce dont j'ai besoin.
01:28:13 Bien.
01:28:14 C'est génial.
01:28:19 Que te faut-il de plus, ma chérie ?
01:28:21 J'ai besoin que tu sois ma reine.
01:28:26 Ok.
01:28:35 Bon.
01:28:40 Tu le mérites.
01:28:42 Et je le mérite.
01:28:44 Mais prends tes pilules d'abord.
01:28:48 Elles t'aideront à te détendre.
01:28:52 Je ne peux pas.
01:28:53 Je ne peux pas.
01:28:55 Je ne peux pas.
01:28:57 Je ne peux pas.
01:28:59 Je ne peux pas.
01:29:01 Je ne peux pas.
01:29:03 Je ne peux pas.
01:29:05 Je ne peux pas.
01:29:07 Je ne peux pas.
01:29:09 Je ne peux pas.
01:29:11 Je ne peux pas.
01:29:13 Je ne peux pas.
01:29:15 Je ne peux pas.
01:29:17 Je ne peux pas.
01:29:20 Je ne peux pas.
01:29:21 Maman, c'est bon ? Tu es magnifique.
01:29:38 Meg, qu'est-ce que tu fais ?
01:29:46 Je ne peux pas.
01:29:47 Je ne peux pas.
01:29:49 Je ne peux pas.
01:29:52 Je ne peux pas.
01:29:53 Meg, je suis toute habillée.
01:30:06 Je suis toute habillée.
01:30:07 Tu es si attentionnée, Meg.
01:30:25 Et je suis celle qui devrait prendre soin de toi.
01:30:34 Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
01:30:37 Maman, viens ici.
01:30:45 Il est temps.
01:30:47 Maintenant ?
01:30:49 Je...
01:30:52 Non, je...
01:30:54 Je ne peux pas.
01:31:02 Tu dois faire ça pour moi, maman.
01:31:04 Oui.
01:31:06 Je suis prête à tout.
01:31:11 Je t'aime tellement.
01:31:15 C'est bientôt fini.
01:31:19 Bien.
01:31:20 Oui.
01:31:22 Non.
01:31:23 Non.
01:31:41 Non.
01:31:44 Non.
01:31:46 Non.
01:31:47 Non.
01:31:49 Non.
01:31:51 Non.
01:31:53 Non.
01:31:55 Non.
01:31:57 Non.
01:31:59 Non.
01:32:01 Non.
01:32:03 Non.
01:32:05 Non.
01:32:07 Non.
01:32:09 Non.
01:32:11 Non.
01:32:13 Non.
01:32:14 Non.
01:32:16 Non.
01:32:18 Non.
01:32:19 Non.
01:32:21 Non.
01:32:22 Non.
01:32:24 Non.
01:32:26 Non.
01:32:28 Non.
01:32:30 Non.
01:32:32 Non.
01:32:34 Non.
01:32:36 Non.
01:32:38 Non.
01:32:40 Non.
01:32:42 Non.
01:32:44 Non.
01:32:46 Non.
01:32:49 Non.
01:32:50 Non.
01:32:52 Non.
01:32:54 Non.
01:32:56 Non.
01:32:58 Non.
01:33:00 Non.
01:33:02 Non.
01:33:04 Non.
01:33:06 Non.
01:33:08 Non.
01:33:10 Non.
01:33:12 Non.
01:33:14 Non.
01:33:16 Non.
01:33:18 Non.
01:33:19 Non.
01:33:21 Non.
01:33:23 Non.
01:33:25 Non.
01:33:27 Non.
01:33:29 Non.
01:33:31 Non.
01:33:33 Non.
01:33:35 Non.
01:33:37 Non.
01:33:39 Non.
01:33:41 Non.
01:33:43 Non.
01:33:45 Non.
01:33:47 Non.
01:33:48 Non.
01:33:50 Non.
01:33:52 Non.
01:33:54 Non.
01:33:56 Non.
01:33:58 Non.
01:34:00 Non.
01:34:02 Non.
01:34:04 Non.
01:34:06 Non.
01:34:08 Non.
01:34:10 Non.
01:34:12 Non.
01:34:14 Non.
01:34:16 Non.
01:34:17 Non.
01:34:19 Non.
01:34:21 Non.
01:34:23 Non.
01:34:25 Non.
01:34:27 Non.
01:34:29 Non.
01:34:31 Non.
01:34:33 Non.
01:34:35 Non.
01:34:37 Non.
01:34:39 Non.
01:34:41 Non.
01:34:43 Non.
01:34:45 Non.
01:34:46 Non.
01:34:48 Non.
01:34:50 Non.
01:34:52 Non.
01:34:54 Non.
01:34:56 Non.
01:34:58 Non.
01:35:00 Non.
01:35:02 Non.
01:35:04 Non.
01:35:06 Non.
01:35:08 Non.
01:35:10 Non.
01:35:12 Non.
01:35:14 Non.
01:35:15 Non.
01:35:17 Non.
01:35:19 Non.
01:35:21 Non.
01:35:23 Non.
01:35:25 Non.
01:35:27 Non.
01:35:29 Non.
01:35:31 Non.
01:35:33 Non.
01:35:35 Non.
01:35:37 Non.
01:35:39 Non.
01:35:41 Non.
01:35:43 Non.
01:35:44 Non.
01:35:46 Non.
01:35:48 Non.
01:35:50 Non.
01:35:52 Non.
01:35:54 Non.
01:35:56 Non.
01:35:58 Non.
01:36:00 Non.
01:36:02 Non.
01:36:04 Non.
01:36:06 Non.
01:36:08 Non.
01:36:10 Non.
01:36:12 Non.
01:36:13 Non.
01:36:15 Non.
01:36:17 Non.
01:36:19 Non.
01:36:21 Non.
01:36:23 Non.
01:36:25 Non.
01:36:27 Non.
01:36:29 Non.
01:36:31 Non.
01:36:33 Non.
01:36:35 Non.
01:36:37 Non.
01:36:39 Non.
01:36:41 Non.
01:36:42 Non.
01:36:44 Non.
01:36:46 Non.
01:36:48 Non.
01:36:50 Non.
01:36:52 Non.
01:36:54 Non.
01:36:56 Non.
01:36:58 Non.
01:37:00 Non.
01:37:02 Non.
01:37:04 Non.
01:37:06 Non.
01:37:08 Non.
01:37:10 Non.
01:37:11 Non.
01:37:13 Non.
01:37:15 Non.
01:37:17 Non.
01:37:19 Non.
01:37:21 Non.
01:37:23 Non.
01:37:25 Non.
01:37:27 Non.
01:37:29 Non.
01:37:31 Non.
01:37:33 Non.
01:37:35 Non.
01:37:37 Non.
01:37:39 Non.
01:37:40 Non.
01:37:42 Non.
01:37:44 Non.
01:37:46 Non.
01:37:48 Non.
01:37:50 Non.
01:37:52 Non.
01:37:54 Non.
01:37:56 Non.
01:37:58 Non.
01:38:00 Non.
01:38:02 Non.
01:38:04 Non.
01:38:06 Non.
01:38:08 Non.
01:38:09 Non.
01:38:11 Non.
01:38:13 Non.
01:38:15 Non.
01:38:17 Non.
01:38:19 Non.
01:38:21 Non.
01:38:23 Non.
01:38:25 Non.
01:38:27 Non.
01:38:29 Non.
01:38:31 Non.
01:38:33 Non.
01:38:35 Non.
01:38:37 Non.
01:38:38 Non.
01:38:40 Non.
01:38:42 Non.
01:38:44 Non.
01:38:46 Non.
01:38:48 Non.
01:38:50 Non.
01:38:52 Non.
01:38:54 Non.
01:38:56 Non.
01:38:58 Non.
01:39:00 Non.
01:39:02 Non.
01:39:04 Non.
01:39:06 Non.
01:39:07 Non.
01:39:09 Non.
01:39:11 Non.
01:39:13 Non.
01:39:15 Non.
01:39:17 Non.
01:39:19 Non.
01:39:21 Non.
01:39:23 Non.
01:39:25 Non.
01:39:27 Non.
01:39:29 Non.
01:39:31 Non.
01:39:33 Non.
01:39:35 Non.
01:39:36 Non.
01:39:38 Non.
01:39:40 Non.