La Vie De Famille S04E06
Dans cet épisode intitulé "Joyeux Anniversaire Becky" (Happy Birthday Becky), c'est l'anniversaire de Becky, la petite amie d'Eric. Les Winslow organisent une fête surprise pour elle à la maison. Cependant, Laura, la sœur d'Eddie, est jalouse de l'attention que reçoit Becky. Elle décide de tout faire pour gâcher la fête en semant le chaos. Laura va jusqu'à saboter le gâteau d'anniversaire. De son côté, Carl est inquiet qu'Eddie ait acheté un cadeau trop cher pour Becky avec l'argent de son travail d'été. Il essaie de le raisonner sur la valeur de l'argent. Malgré les efforts de Laura pour ruiner la fête, les Winslow et leurs voisins les Winslowsky parviennent à organiser une belle célébration pour Becky. Celle-ci est très touchée par toute l'attention. À la fin, Laura réalise qu'elle a mal agi par jalousie et présente ses excuses à Becky. Eddie rassure aussi son père en lui montrant qu'il a fait un cadeau raisonnable à sa petite amie. Cet épisode aborde les thèmes de la jalousie fraternelle, de la générosité et de l'importance d'apprécier ses proches lors d'occasions spéciales.
Transcript
00:00 [Musique]
00:08 [Musique]
00:37 [Musique]
00:50 [Rires]
00:52 Tout le monde attend avec impatience que l'on grimpe sur la table pour faire la fameuse rumba wind show.
00:57 [Rires]
01:02 La seule personne qui soit vraiment impatiente c'est toi et rappelle-toi l'année dernière on a failli se faire virer.
01:08 [Rires]
01:12 Rachel tu seras peut-être élu reine de la fête cette année.
01:15 Je n'y vais pas, j'emmène Richie faire la fête pour Halloween.
01:19 Ah non, moi j'y vais avec Eddie.
01:21 Quoi ?
01:22 [Rires]
01:23 Ouais, tu me l'as promis, il y a belle lurette.
01:26 Tu te rappelles de la fois où je t'ai prêté deux dollars ?
01:30 Ah ouais, excuse-moi Richie, j'avais complètement oublié.
01:34 Waldo et moi on va à la fête de Daryl Jackson, c'est pas la chance.
01:38 Oh !
01:39 [Musique]
01:49 À t'en voir Richie.
01:51 Oui.
01:52 Sois prêt à 6 heures, d'accord ?
01:54 Oh ouais, merci Eddie.
01:57 [Applaudissements]
02:10 Karl ! Karl ! Karl !
02:18 [Rires]
02:22 Quoi ?
02:23 Tu es réveillé mon chéri ?
02:25 Oui, je le suis maintenant.
02:28 Génial, alors causons.
02:30 Causons ? Causons !
02:35 Oh, je vois, tu n'arrives pas à dormir, alors je ne dois pas dormir non plus.
02:39 Je savais que tu me comprendrais.
02:41 [Rires]
02:47 C'est toi ?
02:49 C'est sûr que c'est pas la petite souris ?
02:52 Oh, décidément cette nuit est un véritable enfer.
02:56 Salut grand chef, mis hommage à la mère de la femme de ma vie.
03:00 Je peux savoir ce que tu fais là ?
03:02 Eh bien mon détecteur de mouvement s'est déclenché, alors je viens faire ma petite enquête.
03:07 Ton détecteur de mouvement ?
03:09 Oui, c'est un engin que j'ai conçu pour savoir tout ce qui se passe dans votre famille.
03:13 Mais au fait Karl, il n'y a pas eu beaucoup d'action dans cette chambre si tant-ci ?
03:18 [Rires]
03:23 Eh bien j'ai eu pas mal de problèmes de sciatique.
03:26 Tous les deux, trois mois ça recommence.
03:28 Mais pourquoi est-ce que je raconte tout ça ?
03:30 Ben, d'endormir Steve.
03:32 Oh, non, non, non, reste Steve, reste.
03:34 Quoi ?
03:35 Karl, je n'arrive pas à dormir, j'ai besoin de parler à quelqu'un.
03:38 Ah, il a somni.
03:41 Harriet, il va chercher une chaise.
03:45 Mon chéri tendre père a connu une épouvantable expérience avec cette maladie.
03:50 Ah oui ?
03:51 Mais figurez-vous qu'il n'a pas dormi de 1966 à 1976.
03:56 Ça a duré si longtemps ?
03:58 Oui, mais il a mis à profit toutes ces longues années.
04:00 Il a appris douze langues étrangères et ensuite il a écrit trois opéras
04:04 avant de sculpter les fichiers de tous les frères Jackson sur une coquille de noix.
04:07 [Rires]
04:10 Dis donc Steve, toutes ces choses arrivent pour de bon à ta famille
04:15 ou tu fais exprès de me raconter des craques pour que je m'énerve, hein ?
04:19 Je vous promets que tout ce que je vous raconte est la pure vérité.
04:23 Mais cette histoire a une fin heureuse.
04:25 En 1977, mon père a découvert un remède miracle à ces insomnies.
04:29 Ah, raconte-moi.
04:31 Il écoute des cassettes de relaxation.
04:35 Sa préférée, c'est "Sous la pluie qui tombe sur la forêt amazonienne".
04:41 Oh, je pense que ça doit être génial.
04:44 Oh oui !
04:45 Les tronçonneuses, les pultasers, les animaux qui hurlent à la mort en s'enfuyant à toute vitesse.
04:50 [Rires]
04:52 Tire-toi !
04:54 Ah oui, non, je rigole. C'est une sorte de blague pour écolos.
04:57 [Rires]
05:01 Non, en réalité, on entend le doux son de la pluie et du vin.
05:05 C'est très relaxant.
05:09 Où est-ce que je pourrais me la procurer ?
05:11 Oh, mais c'est très facile. Je vais en faire une copie et je vous la porte.
05:14 Oh, tu es un ange, Steve.
05:16 Et qu'est-ce que vous voudriez que je vous rapporte, Carl ?
05:19 Un peu de gingembre ?
05:21 De la vitamine E ?
05:24 Une cassette vidéo d'Emmanuel ?
05:26 [Rires]
05:28 À la maison.
05:29 Mais Carl, je...
05:30 À la maison.
05:31 Mais je voulais...
05:32 À la maison. À la maison. À la maison.
05:35 Vous n'êtes pas un hôte agréable.
05:37 Puisque c'est comme ça, je m'en vais.
05:39 [Rires]
05:41 [Musique]
05:50 Des bonbons, c'est le passage.
05:52 [Rires]
05:53 C'est si gentil à vous de passer me voir.
05:56 Voici une belle sucette et un chewing-gum.
06:00 Et aussi une ravissante bestiole.
06:03 [Rires]
06:06 Je suis content, mais c'est mieux.
06:08 Alors, Spider-Man, tu es prêt ?
06:13 Ça fait plusieurs heures que je suis prêt, je te le signale, mon vieux.
06:17 [Rires]
06:18 [Sonnerie de téléphone]
06:19 Des bonbons, c'est le bazar.
06:24 [Rires]
06:31 Ça goûte, Moldo ?
06:32 Comment tu sais que c'est moi ?
06:35 [Rires]
06:36 Une intuition.
06:38 [Rires]
06:41 Alors, les gars, vous venez avec moi sur le Nil dans ma barque ?
06:46 [Rires]
06:51 Mais, Mme Crawford, c'est drôle, mais vous ressemblez à Cléopâtre.
06:55 [Rires]
07:07 Mme Weaslow, vous êtes en quoi exactement ?
07:09 Sur les temples, ça se voit.
07:10 [Rires]
07:13 En avant, Tornado !
07:15 [Tap, tap, tap]
07:17 [Rires]
07:20 Sergent Garcia, lanchez cette femme !
07:23 Celui qui vous le dit, c'est Zorro !
07:25 [Rires]
07:28 Désolé, señorita.
07:30 [Rires]
07:32 Zorro, je pourrais avoir un autographe ?
07:35 [Rires]
07:36 Moldo, c'est moi, Carl Winslow.
07:39 Tu te rends compte ? Ton père, c'est Zorro.
07:42 [Rires]
07:47 Dépêchons-nous d'aller faire la fiesta, les filles.
07:49 Ritchie, j'espère que tu vas bien t'amuser sans maman.
07:54 Oh, t'inquiète surtout pas, je vais passer une super soirée avec mon pote, Eddie.
07:58 Très bien.
08:00 [Rires]
08:01 [Sonnerie de porte]
08:03 Oh, ça doit être d'autres gosses.
08:05 [Sonnerie de porte]
08:09 Oh, est-ce que ça grandit vite ?
08:11 Soir ?
08:12 Oh, que puis-je faire pour vous ?
08:14 Je me demandais si vous pouviez m'aider.
08:16 Eh bien, n'en demandez pas plus, ma belle.
08:18 Eddie Winslow est à votre service.
08:20 Je suis Angela.
08:22 Et moi, je suis heureux.
08:24 [Rires]
08:25 Vous êtes très gentil.
08:27 Je suis invitée à une soirée chez les Jackson, mais je ne trouve pas la maison.
08:30 Oh, c'est normal, parce qu'elle est très difficile à trouver.
08:32 Oh non, pas du tout, elle est juste de l'autre côté.
08:35 [Rires]
08:37 Peut-être bien que je vais vous accompagner, histoire qu'il ne vous arrive rien.
08:41 Oh, ça c'est très gentil. Je suis l'amie d'une amie et je crois que je ne connais personne.
08:46 Si, voyons, vous me connaissez, moi.
08:48 Alors, maintenant, détendez-vous, mais surtout, ne changez rien.
08:52 [Rires]
08:58 Vous vous rendez compte ? Elle est plutôt canon.
09:00 Je ne vois pas ce qui t'impressionne.
09:02 Je te signale quand même que ton père, c'est Zorro.
09:05 [Rires]
09:10 Il faut changer de plan, Waldo. Je veux que tu emmènes Ritchie faire la fête.
09:14 Eddie, tu avais promis que tu m'emmènerais.
09:16 Oui, je sais, Ritchie, mais je suis sûr que tu t'amuseras plus avec tonton Waldo.
09:20 Et il est nul, il croit que ton père, c'est Zorro.
09:24 [Rires]
09:26 Et puis, moi, je veux sortir avec toi.
09:29 Oui, je sais, Ritchie, mais on sortira ensemble une autre fois, je te promets.
09:32 Ne vous faites pas de mauvais sens, madame, Dracula est à votre service.
09:38 [Rires]
09:40 Tu es prêt, Ritchie ?
09:41 Est-ce que j'ai le choix ?
09:43 [Musique]
09:57 Steve !
09:58 [Grogne]
10:03 Steve !
10:04 [Grogne]
10:05 Si jamais tu fais encore ce bruit, je mange des cuisses de grenouille ce soir.
10:08 [Rires]
10:10 Diana Ross vous aime ! Oh, je vous aime tous ! Je vous aime tous ! Je vous aime tous !
10:15 Oh, je vous aime tous ! Je vous aime tous ! Oh, je vous aime tous !
10:21 [Rires]
10:23 Steve, calme-toi.
10:25 Je vais te dire un truc amour de ma vie, faisons comme dans les contes de fées.
10:29 Alors tu embrasses la grenouille, tu verras, elle va devenir un joli prince charmant.
10:32 Je n'embrasserai aucune grenouille.
10:34 Oh, je t'en prie, fais un effort pour écraper au lubrique.
10:37 [Rires]
10:40 Un bisou.
10:41 C'est nous.
10:43 Où est Eddie ?
10:44 Il est chez des copains.
10:46 Mais il a laissé tomber Ritchie ?
10:47 Je ne te le fais pas dire.
10:49 Ritchie, est-ce que tu t'es bien amusé ?
10:53 Oh, oui, c'était super.
10:55 Mais qui c'est Ritchie ?
10:58 [Musique]
11:03 Je t'embête, hein ?
11:05 [Musique]
11:08 Excuse-moi.
11:09 Oui ?
11:10 Comment t'appelles-tu ?
11:11 Je m'appelle Tommy Wong.
11:12 Oh, ça alors c'est la meilleure, Waldo, tu n'as pas vu que tu t'étais trompé de gosse ?
11:16 [Rires]
11:18 Une tasse de thé en attendant.
11:20 Allez, viens.
11:22 Allo, Daryl ? Ici c'est Waldo Géraldo Faldo.
11:26 Eddie Winslow est là ?
11:28 Si, tu sais, le fils de Zorro.
11:30 [Rires]
11:32 Il va débuter de rentrer à la maison.
11:34 Waldo, comment as-tu pu faire une chose pareille ?
11:38 J'en sais rien.
11:39 Attends une minute.
11:41 Je me rappelle qu'une femme était accompagnée d'un petit Spiderman.
11:44 Elle avait quelque chose de spécial.
11:46 Peut-être que cette dame est asiatique.
11:50 [Rires]
11:52 Oui, oui, c'est ça.
11:55 [Rires]
11:59 J'espère que c'est grave.
12:01 J'étais sur le point de planter mes canines dans le cou d'Angela.
12:04 Qui c'est, ça ?
12:05 Ça, tu vois, c'est Tommy.
12:07 Figure-toi que Waldo est parti avec Richie, mais il a réapparu avec Tommy.
12:12 Ah, ouais ?
12:13 Oui.
12:14 Mais où il est, Richie ?
12:15 [Rires]
12:18 C'est justement ce que je demande.
12:20 [Rires]
12:22 Bon, ça va, j'ai compris.
12:24 Waldo, cette fois, tu n'as vraiment pas assuré.
12:26 Tu te rends compte que tu es le plus bête que je croyais.
12:28 Tu laisses un môme avec moi et tu dis que c'est moi qui suis bête ?
12:32 [Rires]
12:34 Écoute, Eddy, là, on perd du temps.
12:36 Richie est peut-être tout seul dehors.
12:38 Le pauvre est sûrement terrorisé.
12:40 [Rires]
12:46 Vos parents arrivent.
12:48 Faut qu'on réfléchisse.
12:49 [Rires]
12:52 Je t'en prie, arrête, Waldo.
12:54 Tu te fais du mal.
12:55 [Rires]
12:57 Ils vont me tuer.
12:58 Je suis un homme mort.
12:59 Arrête, Eddy, arrête.
13:00 Pour l'instant, on va remettre le masque de Tommy
13:02 et dès que l'occasion se présentera, on repartira chercher Richie.
13:05 Allez.
13:07 Arrête, tu m'énerves.
13:10 Vraiment, Rachel, je suis déçu.
13:12 Tu aurais pu danser avec le lieutenant Murtag.
13:14 Ton bonhomme est arrivé déguisé en sofa.
13:17 [Rires]
13:18 Il voulait que toutes ses cavalières s'allongent sur lui.
13:21 [Rires]
13:23 Salut !
13:25 Allez, avouez, qu'est-ce qui se passe ?
13:27 Comment ça ?
13:28 Tout va très bien.
13:30 Richie !
13:33 [Rires]
13:35 Est-ce que tout s'est bien passé, mon chéri ?
13:37 Oui, il s'est amusé comme un fou, Tante Rachel.
13:40 Bon, allez, il est temps que je t'enlève ce costume.
13:42 Tu dois mourir de chaud.
13:43 Non, non, non, il est plus l'heure, Tante Rachel.
13:44 Il a très froid.
13:45 On est juste passé faire un arrêt de pupilles.
13:47 Oui, et maintenant, il est encore part.
13:48 [Rires]
13:52 Bonsoir.
13:53 Oh, une nouvelle invitée.
13:55 Non, je crois qu'il y a eu une petite inversion.
13:58 Mais de quoi vous parlez ?
14:00 [Rires]
14:02 Ben, lui, c'est mon fils.
14:03 Mais je connais mon enfant.
14:05 [Rires]
14:10 Richie !
14:12 [Rires]
14:14 Je suis en état de choc.
14:16 [Rires]
14:24 Eddie, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
14:28 Ah, je ne sais rien.
14:30 Il n'en sait rien.
14:31 Oh, trouve autre chose.
14:33 [Rires]
14:35 Tu as confié mon enfant à cet abruti de Waldo.
14:37 Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
14:39 Je te dis, je ne sais rien, Tante Rachel.
14:41 Il n'en sait rien.
14:42 Oh, mais qu'il trouve autre chose.
14:44 Eddie, ce que tu as fait est irresponsable.
14:50 Heureusement que ça s'est bien terminé, mais ça aurait pu être tragique.
14:54 Oui, je sais, Tante Rachel.
14:56 Je suis désolé.
14:57 Tu es désolé ?
14:58 Il est désolé.
14:59 Oh, non, qu'il trouve autre chose.
15:01 [Rires]
15:03 Mais ceci dit, je crois que ce qui s'est passé est en partie dû à l'énorme popularité de Spider-Man.
15:08 Oh, je vais le tuer.
15:09 Calme-toi, chéri, calme-toi.
15:12 C'est ses hormones qui prennent le pas sur son bon sens.
15:15 Cet idiot n'a aucune excuse.
15:17 Jeune homme, tu vas recevoir une punition mémorable.
15:20 Ça va être tellement unique que ça n'a pas encore été inventé.
15:23 Mais une fois que je l'aurai trouvé, ce sera tellement affreux et cruel que même Saddam Hussein me dira
15:28 "Oh, Carl, tu y vas un peu fort."
15:30 [Rires]
15:33 Vas-y, tu as raison, je mérite vraiment d'être puni.
15:36 En attendant, va voir Richie dans la cuisine.
15:38 Je te signale qu'il a beaucoup de chagrin.
15:40 Oui, maman.
15:41 Euh, maman, tu avais raison de dire que mes hormones avaient pris le pas sur le bon sens.
15:50 Tu vois, à mon âge, on a des tas d'hormones et assez peu de bon sens.
15:56 Oh, trouve autre chose.
15:59 Salut, petit gars.
16:09 [Musique]
16:22 Je peux te parler une seconde ?
16:24 Pourquoi tu ne demandes pas à Waldo de le faire pour toi ?
16:27 Tu as raison.
16:30 Je n'ai que ce que je mérite.
16:36 Pardonne-moi, bonhomme. J'ai été nul sur ce coup-là.
16:40 Eddie ?
16:42 Oui ?
16:43 Ça veut dire que tu ne m'aimes pas ?
16:45 Non, tu rigoles. Tu es mon meilleur pote.
16:50 Les meilleurs potes, ça ne te laisse pas tomber pour une nana.
17:00 Écoute, Richie, tu te rappelles quand on est allé au supermarché et que tu as vu cette bicyclette rouge dans la vitrine ?
17:08 Oui, la bicyclette qui avait 10 vitesses. Elle m'a tapé dans l'œil à la seconde où je l'ai vue.
17:13 Eh ben, tu vois, ça m'a fait pareil quand j'ai vu enlever la...
17:16 C'est vrai ? Tu ne préférerais pas avoir un bicrof ?
17:20 Non, plus maintenant. Et puis, un jour, tu seras pareil.
17:26 Ouah, ça fout la trouille, hein ?
17:29 Tu sais, je vais te dire quand j'ai eu la trouille.
17:32 C'est quand je suis revenu à la maison et que j'ai vu que tu n'étais pas là.
17:36 Pour cent, là, j'ai eu la peur de ma vie.
17:39 C'est vrai ?
17:41 Ben ouais, imagine. J'avais peur qu'un truc épouvantable te soit arrivé.
17:46 Mais tu avais peur pour de vrai ?
17:49 Bien sûr, voyons.
17:52 Tu sais, je ne t'aime pas juste comme ça.
17:58 Je t'aime plus que tout.
18:00 Ouah !
18:04 Tu es mon copain à nouveau ?
18:11 Je suis ton meilleur copain.
18:13 Écoute, si on se grouille, on va peut-être pouvoir récupérer d'autres bonbons. Ça te dit ?
18:17 Tu parles !
18:19 Tu en as eu beaucoup avec Waldo ?
18:21 Oh, tu rigoles ! Il jetait des œufs pourris sur les portes d'entrée avant de frapper.
18:27 On a passé toute la soirée à courir.
18:30 On va se frapper.
18:33 C'est vrai, ça. C'est vraiment relaxant.
18:49 Oui. Rappelle-moi, Eddard.
18:54 Remercie Steve pour me l'avoir commis.
18:58 Oh, non !
19:00 Oh, non !
19:02 Oh, non !
19:30 Steve Urkel a l'appareil. Qui c'est ?
19:33 Ah, le Waldo.
19:36 Ne repensez, j'ai copié une cassette de relaxation pour Madame Winslow.
19:41 Oui, oui, elle a eu problème d'un genou pareil.
19:45 Oh, la pauvre ! Tu verrais la tronche de déterré qu'elle a.
19:48 Elle a pris moins de dix ans. Une vraie catastrophe.
19:51 Ah, ben oui, je lui ai dit. J'en ai parlé à Carmé. Il m'a dit qu'il avait des ennuis de sieste.
19:56 Oui, oui, je l'ai dit. C'est quoi cette catastrophe ?
20:00 [rires]
20:02 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org