La Vie De Famille S04E05 "Le Grand Départ"
Les Bouley se préparent pour des vacances tant attendues. Leur enthousiasme est douché lorsque le patron de Philippe l'oblige à retourner travailler au dernier moment. Comment la famille gèrera-t-elle cette situation inattendue ?
Transcript
00:00 [musique]
00:03 Vous savez, j'ai horreur de ça, mais je crois bien que je vais vous battre.
00:07 [rires]
00:08 Leur ami est un jeu de stratégie et d'adresse.
00:11 Qualité dont je me trouve justement être doté.
00:14 [rires]
00:15 Tu veux jouer de l'argent ?
00:16 Non.
00:17 [rires]
00:19 Ouh, les Wings, Flo !
00:21 [sifflement]
00:25 Steve Hercule demande l'autorisation de débarquer chez vous.
00:29 [rires]
00:31 Salut les enfants, ça va ?
00:33 [applaudissements]
00:41 Alors, c'est la grande forme à ce que je vois.
00:43 [rires]
00:45 Non, Steve, nous nous détendions en faisant une partie de carte.
00:48 Comment vous pouvez vous détendre avec un jeu pareil ?
00:51 [rires]
00:53 Oups !
00:54 [rires]
00:55 Je suis désolé, je devrais peut-être pas me mêler de ça.
00:58 [rires]
01:00 Qu'est-ce que t'as encore ?
01:02 C'est curieux, depuis quelques jours j'ai d'affreuses crampes d'estomac.
01:05 Tu manques peut-être ton caleçon trop haut ?
01:08 [rires]
01:10 Non, il était à la bonne hauteur, juste au-dessous de mes bruns.
01:14 [rires]
01:16 Alors, ma petite taille, est-ce que ça te dirait d'être ma cavalière attitrée à la fête du collège ?
01:22 Non, merci.
01:23 Non, d'un chien, c'est pas possible !
01:25 [rires]
01:26 Ça fait cent fois que je t'invite à sortir avec moi et à chaque fois tu me dis non.
01:30 J'ai de la suite dans les idées, tu sais.
01:32 [rires]
01:33 Gérange, est-ce que tu sais que rien n'est plus dur que de te rejeter ?
01:37 Je sens que si jamais tu me dis non encore, je me laisserai mourir de chagrin.
01:42 [rires]
01:44 Alors, est-ce que c'est oui ?
01:46 [rires]
01:47 Non, Steve.
01:48 [rires]
01:50 Steve, ne fais pas l'idiot.
01:52 Je ne fais pas l'idiot, j'ai vraiment mal au ventre.
01:55 [rires]
01:57 [bruits de pet]
02:02 Steve, est-ce que ça va ?
02:04 [bruits de pet]
02:11 [bruits de pet]
02:13 Lève-toi, la plaisanterie a assez duré.
02:16 [musique]
02:17 Ça suffit maintenant, lève-toi.
02:19 [musique]
02:20 Steve ?
02:21 [musique]
02:22 Steve ?
02:23 [musique]
02:24 Appelez vite une ambulance.
02:26 [musique]
02:27 Oh non, c'est...
02:28 [musique]
02:29 Steve, ne...
02:31 [musique]
02:39 [musique]
02:52 [musique]
03:02 [musique]
03:12 [musique]
03:21 [musique]
03:28 [musique]
03:31 [musique]
03:35 Eh, venez, c'est là.
03:36 [musique]
03:41 Aller, Winslow, vous êtes là ?
03:43 Bien sûr que nous sommes là.
03:44 Oui, bien sûr que nous sommes là.
03:46 Ça veut dire que vous m'aimez, ça veut dire que vous m'aimez vraiment.
03:49 Oui, enfin, faut pas...
03:51 [rires]
03:52 Il manquait de peu mon père et ma mère.
03:54 Ils sont allés à la cafétéria ?
03:56 Non, non, ils assistent à une réunion d'information des pompes funèbres.
03:59 [rires]
04:02 Tiens, c'est pour toi. J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
04:05 Oh, et d'où est-ce que tu as trouvé ce magnifique bouquet de fleurs ?
04:08 Dans la chambre à côté, le gars vient de claquer.
04:11 [rires]
04:16 Oncle Steve, je t'ai apporté un magazine.
04:19 Astronomie d'aujourd'hui ? Oh, merci, Richie.
04:24 Ça c'est vraiment acheté, ta part, mon petit gars.
04:27 C'était mon idée.
04:28 Oui, mais c'est moi qui l'ai sorti de la poubelle.
04:31 [rires]
04:33 Oui, mais je t'ai fait la courte échelle.
04:35 [rires]
04:36 Ça suffit comme ça.
04:37 [rires]
04:39 Bonjour tout le monde, je suis le Dr. Skye.
04:41 Bonjour, docteur.
04:43 Mario Fundiano. Il vient pas de mourir ?
04:47 [rires]
04:49 Si, quelqu'un a eu la bonne idée de m'offrir ces fleurs.
04:52 [rires]
04:54 Vous pouvez tout me dire, docteur. Je suis un homme, je peux tout entendre.
04:59 C'est une appélicite.
05:01 [rires]
05:03 Il va falloir que tu te reposes parce que dans deux heures, on t'emmène pour que je t'opère.
05:07 Je vois ça d'ici.
05:10 C'est une opération tout à fait banale et qui ne devrait poser aucun problème, enfin j'espère.
05:15 Je vous remercie, docteur. J'ai la plus totale confiance en vous et en votre compétence.
05:20 [rires]
05:29 N'aie aucune crainte, Steve. Tu reviendras bientôt nous casser les pieds.
05:33 Alors ça, je l'espère de tout mon coeur.
05:36 Si vous voulez bien m'excuser, chers amis, je voudrais parler alors à seul à seul.
05:40 Je sais combien de peine vous aurez à me quitter, mais vous savez...
05:43 Non, mais ça va.
05:45 [rires]
05:50 Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
05:52 [silence]
05:54 [rires]
06:03 Laura, je suis tombée amoureuse de toi depuis le jour où j'ai posé les yeux sur toi.
06:09 Je dois filer, j'ai réservé un cours de tennis.
06:12 [rires]
06:14 Écoute, mon ange, je ne vais peut-être pas sortir vivante cette opération.
06:18 J'ai compris, donne-moi quelque chose que je puisse emporter.
06:22 Comme quoi ?
06:23 Deviens ma femme.
06:24 Non.
06:25 Vas-y, vas-y.
06:26 Non.
06:27 Un petit ami.
06:28 Non.
06:29 Un rendez-vous.
06:30 Non.
06:31 Un baiser.
06:32 [rires]
06:44 Merci, Laura.
06:46 Il n'y a pas de quoi, Steve.
06:48 Alors ?
06:49 Oui ?
06:50 Il est en train d'écraser mon appendice.
06:53 [rires]
07:12 Steve ?
07:13 [rires]
07:38 Alors ? Comment s'est passée l'opération ?
07:41 Eh bien, et ton rat est passé comme une lettre à la poste.
07:44 Mon rat ?
07:45 [rires]
07:47 Ah, tu as essayé de me faire marcher ?
07:49 [rires]
07:53 Bon, ben, il va falloir qu'on clesse, il se fait tard et il te faut du repos.
07:56 Ah, vous êtes si chic tous les deux.
07:58 Vous êtes trop, vous êtes trop, trop gentils.
08:02 [rires]
08:03 Et tous les deux, je vous aime si fort, si fort, si fort.
08:08 Et j'en ai des larmes aux oreilles.
08:10 Mais je ne suis pas les analgesiques, il faut dire ça.
08:13 Ce que je vous dis vient du plus profond de mon coeur.
08:16 Steve, il faut que tu dormes maintenant.
08:19 Très bien, mais ça m'étonnerait que j'y arrive.
08:22 [rires]
08:29 Dis donc, papa, qu'est-ce qui te rend si heureux ?
08:31 Le docteur a dit que Steve ne sortirait de l'hôpital que dans trois jours,
08:35 ce qui fait en tout 72 heures.
08:37 Trois jours entiers de tranquillité.
08:40 Ce sont les plus beaux jours de toute ma vie.
08:45 [rires]
08:50 [musique]
08:56 Carmen, qu'est-ce qui se passe ?
08:57 Il va y avoir de la compagnie, le pauvre a pris une balle dans l'arrière-train.
09:00 Oh, juste, c'est une balle dans les fesses.
09:04 [rires]
09:06 [gémissements]
09:15 Qu'est-ce qui carte ?
09:17 Oh, non, non, non, pas ça, non !
09:20 [musique]
09:28 Coucou, Carl, alors, comment ça va, mon garçon ?
09:31 Mademoiselle, mademoiselle, vous n'auriez pas une autre chambre ?
09:35 J'ai bien peur que non.
09:36 Vous savez, je ne suis pas bien riche, mais j'y mettrai le prix.
09:41 [rires]
09:43 Il ne s'agit pas d'une question d'argent.
09:45 Non, mais j'y pense, mettez-moi dans l'aile droite.
09:47 Elle n'est pas encore construite.
09:49 Je crois que je suis en train...
09:51 [rires]
09:52 Écoutez, là, il fait de l'humour.
09:54 Si je ne le connaissais pas aussi bien, je croirais qu'il n'aime pas ma compagnie.
09:58 [rires]
09:59 Mettez-le dans son lit, messieurs.
10:00 Très bien.
10:01 Un, trois.
10:02 Un, deux, trois.
10:04 [rires]
10:09 Bon, le plan B, on le fait glisser avec le drap.
10:13 Un, deux, trois.
10:15 [rires]
10:22 Bon, écoutez, nous allons devoir vous faire rouler dans votre lit.
10:25 Très bien, mais que vous voudrez, mais dépêchez-vous.
10:28 Doucement, vous entendez ?
10:30 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
10:32 [rires]
10:43 Restez où vous êtes, je peux me débrouiller tout seul.
10:46 Je suis un grand blé, c'est pas un tonneau qu'on fait rouler.
10:49 [rires]
10:54 Ouh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
11:02 Le docteur va venir vous voir tout à l'heure.
11:04 Oh, merci.
11:05 Appuyez sur le bouton d'appel en cas de besoin.
11:07 Oh, bien retenu, merci.
11:09 Vous êtes gentil, merci.
11:11 [rires]
11:14 Alors, Karl, comment c'est arrivé ? Vous vous êtes encore assis sur votre arme ?
11:18 [rires]
11:20 Non, pas cette fois.
11:22 J'ai surpris deux voleurs qui s'apprêtaient à faire un casse dans une bijouterie.
11:25 Ils ont pris la fuite ?
11:27 L'un d'eux s'est enfui, mais j'ai plaqué l'autre en m'assayant sur lui.
11:30 Je l'ai maintenu en attendant de l'aide.
11:32 [rires]
11:35 Karl, Karl, oh, Karl, je suis venue dès que j'ai su.
11:38 Ne t'inquiète pas, mon chéri, tout va bien.
11:40 Oh, Karl.
11:41 Tout va bien, tout va bien, Aracheur.
11:44 Il n'a plus rien à craindre.
11:47 [rires]
11:49 Pourquoi vous me prenez par l'épaule ?
11:51 Vous êtes émotionnellement vulnérable en ce moment et vous avez besoin d'être entouré.
11:56 [rires]
11:58 Petit bain d'arbre.
12:00 J'ai de la veuille ?
12:02 Oui, vous serez déjà sur place pour les points de suture.
12:05 [rires]
12:08 [soupir]
12:11 Finalement, vous êtes de celles qui se dégèlent qu'après avoir bu un petit coup.
12:15 [rires]
12:19 Salut, lieutenant.
12:21 [rires]
12:24 Dis donc, mais qu'est-ce que tu fais là, toi ?
12:26 On vient de me retirer la pédis.
12:28 Et est-ce qu'il t'ont anesthésié ?
12:30 Oui, bien sûr.
12:31 Dégonflé.
12:33 [rires]
12:35 [musique]
12:38 [bruit de clavier]
12:42 [rires]
12:44 [musique]
13:11 Carl, il faut vous nourrir.
13:13 J'ai pas envie d'avoir en plus un ulcère.
13:16 [rires]
13:18 Envoyez votre plateau, alors.
13:20 [rires]
13:30 Je suis vraiment verni.
13:32 Non seulement je suis enfermé ici, mais en plus il a fallu qu'on me mette avec lui.
13:37 [rires]
13:38 Qu'est-ce qui pourrait bien m'arriver de pire ?
13:41 [musique]
13:43 [rires]
13:50 Mais oui, bien sûr, il me manquait plus que ça.
13:53 Voyons, je réfléchisse.
13:55 Qu'est-ce que je vais jouer ?
13:57 Pitié, épargne-moi ça.
13:59 Je connais pas ce tir-là.
14:01 [rires]
14:03 Ça y est, pour votre plaisir, je vais vous chanter en anglais quelques chansons sur la lune.
14:08 [musique]
14:10 [chante]
14:21 Je suis plié de rire.
14:23 [musique]
14:35 Tu veux bien la boucler ?
14:37 [musique]
14:49 Steve !
14:50 Oui, Charlie ?
14:51 Oui, Charlie ?
14:52 Steve !
14:53 Oui ?
14:54 [applaudissements]
14:57 Je ne veux plus de chansons sur la lune.
14:59 Et pour quelle raison ?
15:01 J'ai besoin de paix et de repos.
15:03 Je viens de subir une grave opération.
15:05 Oui, c'est vrai, vous devriez teindre l'autre fesse.
15:08 L'autre joue.
15:09 [rires]
15:14 Attendez un instant, j'arrive tout de suite.
15:16 J'en ai pour une fraction de nanosecondes.
15:18 [respiration]
15:34 Ah, j'y suis arrivé.
15:35 Comme je suis content.
15:37 Est-ce que vous connaissez Alfred ?
15:39 Alfred ?
15:41 Et c'est quoi ce truc-là ?
15:43 Mon appendice.
15:44 [rires]
15:46 Oh, mon Dieu, c'est dément.
15:48 Oh !
15:51 Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
15:53 Je voudrais incliner mon lit pour pouvoir dormir, mais je ne sais pas m'en servir.
15:57 Attends, dis-je moi, je vais vous expliquer un truc.
15:59 Non, laissez-moi essayer.
16:01 Voilà.
16:02 Laissez-moi regarder ça.
16:04 [cri]
16:05 Écoutez, mon pariage est impressionnant.
16:07 [cri]
16:08 Ça y est, c'est tout.
16:09 Mais, maman, mais rends-moi ça.
16:10 Ma parole, tu veux me tuer ?
16:12 Mais bien sûr que non.
16:13 Comment est-ce que vous pouvez dire une chose pareille ?
16:15 Vous n'êtes pas impatient, patient.
16:17 Bon, allez, maintenant, ça suffit.
16:19 J'en ai assez de toi.
16:20 Alors, tu retournes te coucher et tu la boucles.
16:22 Pardon ?
16:23 Tu as entendu ?
16:24 Il me faut un minimum de repos.
16:25 S'il te plaît, ne me propose plus de m'aider.
16:27 Ne me montre plus tes boyaux.
16:29 Et surtout, ne me jote plus de chanson sur mes fesses.
16:31 [rires]
16:37 D'accord.
16:38 Mais puisque c'est comme ça, et bien, j'ai compris.
16:40 Je ne vous adresserai plus jamais la parole.
16:42 Et bien, tant mieux.
16:44 Allez, viens, on va aller.
16:45 Je suis infolte.
16:46 [rires]
16:57 Sergent Winslow ?
16:58 Oui ?
16:59 Je suis le docteur Jenkins.
17:01 Où est M. Funziano ?
17:04 Il est mort.
17:06 Et je pense que la nourriture l'a tué.
17:09 [rires]
17:10 Alors, comment ça va ?
17:11 Et bien, pour vous dire la vérité, j'ai connu des jours meilleurs.
17:15 Vous avez besoin de repos.
17:17 Vous voulez quelque chose pour dormir ?
17:19 Un cachet ?
17:20 Oui.
17:21 J'ai encore mieux que ça.
17:22 Regardez.
17:23 Oh, une minute.
17:25 Qu'est-ce que vous faites ?
17:26 Vous n'êtes pas médecin ?
17:27 Vous êtes très fort.
17:29 Maintenant, essayez de deviner ce que c'est, ça.
17:31 [rires]
17:33 Non, mais qu'est-ce que vous avez tous à vouloir me descendre ?
17:35 La ferme.
17:36 Fais ta prière, Winslow.
17:37 Tu es un homme...
17:38 Une minute, pas si vite.
17:40 Dites-moi au moins qui vous êtes, et pourquoi vous me menacez ?
17:43 Tu as arrêté mon frère Ralphie.
17:45 Ralphie, Ralphie le souteneur, Ralphie le requin, Ralphie la balance.
17:50 [rires]
17:51 Celui qui t'a tiré dans les fesses.
17:53 Oh oui, Ralphie le malfrat, un chit type très adroit comme tireur.
17:57 [rires]
17:59 C'est toi le seul témoin.
18:00 Si je te descends, Ralphie sera libérée.
18:03 Bon, attendez un instant.
18:04 Vous n'êtes pas dans votre assiette.
18:06 Vous savez, vous devez sûrement souffrir de terrible migraine.
18:09 Non, pas du tout.
18:11 [rires]
18:13 Mais maintenant, oui.
18:14 Bien joué, Steve.
18:16 [rires]
18:17 [applaudissements]
18:21 Vous savez, j'ai toujours été très fort pour manier le bassin.
18:24 [rires]
18:25 Quel dommage que je n'ai pas de manette.
18:27 Ah, c'est inutile.
18:29 [sonnerie]
18:31 [rires]
18:32 [musique]
18:38 Steve, merci d'avoir sauvé la vie de Carl.
18:41 Ah, c'était tout à fait naturel.
18:43 Le monde ne serait plus le même sans mon vieux Carl.
18:45 [rires]
18:46 Je te remercie pour ce que tu as fait.
18:48 Et pour moi, tu es un héros.
18:50 [rires]
18:52 Oh, à ton tour, ma toute belle.
18:56 [rires]
18:58 Steve, je t'ai déjà embrassé hier, tu te souviens ?
19:00 Tu es encore sous le choc, c'est ça ?
19:03 Non, pas du tout. C'est mon estomac qui fait des siennes.
19:06 [rires]
19:09 Je te retrouve tout de suite dans mes rêves, ma belle.
19:12 [rires]
19:16 Carl, j'ai quelque chose à vous dire.
19:19 Soyez sûr que je ne vous ennuierai plus du tout.
19:22 Vous n'attendrez pas Pippé Mo pendant les deux jours qui viennent.
19:26 [rires]
19:27 Steve...
19:29 Oui ?
19:30 Si tu éprouves le besoin de Pippé Mo une ou deux fois, tu peux le faire.
19:35 Après tout, tu m'as sauvé la vie et j'ai eu tort de te rabrouer et tu voulais seulement m'aider.
19:41 [rires]
19:44 Ne vous en faites pas pour ça, Carl. Vous êtes pardonné.
19:48 Tu sais, quand tu te roulais par terre l'autre jour, je croyais que tu simulais.
19:55 Ce n'était pas le cas.
19:56 Oh non. Mais quand j'ai appris que tu allais te faire opérer,
20:00 eh bien je me suis réjoui à l'idée de ne pas te voir pendant trois jours.
20:04 Tu n'es pas gentil.
20:06 [rires]
20:08 Et ensuite, quand je suis arrivé ici, tu as tout fait pour me remonter le moral.
20:13 C'est juste.
20:14 Tu crois que je t'en ai remercié ?
20:16 Non, bien au contraire.
20:18 Non, j'ai crié sur toi et je t'ai ordonné de me laisser seul.
20:23 Et après, tu m'as sauvé la vie.
20:25 Oui, c'est exact.
20:27 Qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
20:29 Je pense que vous êtes un peu honteux.
20:31 [rires]
20:36 [musique]
20:38 Tu as raison. Bien sûr.
20:41 Tu m'as offert le plus merveilleux des cadeaux et jusqu'à présent, j'ai refusé de l'accepter.
20:46 Et ces cadeaux, c'est quoi ?
20:48 Ton amitié.
20:50 Et si tu es toujours disposé à me l'offrir, eh bien je l'accepte.
20:54 Évidemment.
20:57 Merci.
20:59 [applaudissements]
21:01 [musique]
21:05 [musique]
21:09 J'y endormais maintenant.
21:11 Bonne idée. Je vais éteindre la lumière pour vous, d'accord ?
21:14 Merci, mon garçon.
21:16 [cri]
21:17 Oh, pardon, dis-moi, c'est fait ça ?
21:19 [cri]
21:21 Je ne ferai jamais un petit rastrique là. Bon, je vais vous dresser un tout petit platin.
21:25 Non !
21:26 [cri]
21:31 Écoutez, je suis désolée. Je suis vraiment désolée, mon vieux gars.
21:35 [cri]
21:37 [cri]
21:40 Vous le savez, vous devriez vous retourner contre l'administration.
21:43 [cri]
21:45 [musique]