Cet épisode s'intitule "Le Pot de colle" ("Stuck with Laura" en VO). L'intrigue principale concerne Steve Urkel qui se retrouve littéralement collé à Laura après un accident impliquant une substance chimique. Ils sont dans l'incapacité de se séparer physiquement. Pendant ce temps, Eddie aimerait posséder sa propre voiture. Son père Carl décide alors de lui offrir l'épave d'une vieille voiture de police dans l'espoir de la retaper avec lui. Cet épisode met en scène la situation comique de Steve et Laura forcés de rester constamment ensemble, ainsi que les efforts de Carl pour partager un projet avec son fils Eddie en réparant une voiture. On retrouve les personnages principaux comme la famille Winslow au complet - Carl, Harriette, Eddie, Laura ainsi que leur voisin Steve Urkel dans ses éternelles mésaventures. C'est un épisode typique de La Vie de Famille mêlant les problématiques familiales et adolescentes à une bonne dose d'humour potache et de situations loufoques.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:04 -Carl, j'ai appelé le commissariat et je leur ai dit que tu ne viendrais pas aujourd'hui.
00:08 -C'est gentil à toi, ma petite grenouille.
00:10 [rires]
00:12 -Alors, est-ce qu'il te faut autre chose avant que je m'en aille ?
00:14 -Non, je vais rester allongé en attendant que les microbes me dévorent totalement.
00:19 [rires]
00:20 -Oui, et il y a une chose que tu oublies, il leur faudra des années avant qu'ils viennent à bout de toi.
00:24 [rires]
00:25 -Vas-y, profite-en, tu verras quand je serai maigre.
00:27 -Non, excuse-moi, mon chéri. Bon, écoute, tu te reposes le plus possible et tu bois beaucoup d'eau.
00:32 [rires]
00:36 -Mmmh...
00:37 [soupir]
00:41 La paix.
00:43 -Salut la compagnie, c'est Steve Urkel.
00:46 [rires]
00:51 -Steve...
00:52 -Alors, comment va notre policier tout congestionné aujourd'hui ?
00:55 -Mais tu n'es pas à l'école, toi ?
00:57 -Mais non, vous avez besoin de moi ici.
00:59 Alors j'ai téléphoné au principal pour lui demander s'il acceptait que je manque une journée.
01:03 Eh bien, je vous jure qu'il s'est montré enchanté et accédé à ma faculté.
01:07 [rires]
01:08 -Tu me rappelleras de remercier ce monsieur.
01:10 [rires]
01:11 -Eh, si on se faisait quelques jeux de société, j'en ai apporté une sacrée quantité.
01:15 -Non, non, je te remercie. Tout ce que je veux, c'est rester là à me reposer.
01:18 -Un petit bonheur poli ?
01:20 -Non.
01:21 -Les dames ?
01:22 -Non.
01:23 -Petits chevaux ?
01:24 -Scrabeul, échecs, majons, grammy, jacket, poker, bataille.
01:27 [rires]
01:30 -Non, non, non, non, non, non.
01:33 -Mais, Carl, j'ai quand même pas...
01:34 -Rentre chez toi, Steve.
01:35 -Si seulement vous acceptiez...
01:36 -Rentre chez toi, rentre chez toi, rentre chez toi, rentre chez toi.
01:39 -Je n'en supporterai pas plus. Je rentre chez moi.
01:42 [rires]
01:44 -Excuse-moi, Steve.
01:46 -Ah ! Ça veut dire que vous acceptez une partie de la joule.
01:49 [rires]
01:50 Alors, moi, j'en fais une. Vous allez voir que c'est génial.
01:53 [musique]
01:57 [musique]
02:01 [musique]
02:05 [musique]
02:08 [musique]
02:14 [musique]
02:19 [musique]
02:25 [musique]
02:32 [musique]
02:35 [musique]
02:43 [musique]
02:48 -J'avais une idée très précise de coiffure,
02:50 mais elle, elle m'a fait un truc en arrière et puis tombant et puis sur le côté.
02:53 Parfois, je me dis que je devrais tout raser et recommencer le travail à zéro.
02:56 [rires]
02:57 -Vas-y, fais-le.
02:58 -Max ! Je viens d'être nominée pour le concours de Miss.
03:01 Pourquoi tu n'es pas excitée aussi ?
03:03 -Pour trois raisons.
03:04 D'abord, je n'ai pas été nominée.
03:06 Ensuite, je n'ai pas été nominée.
03:09 Et enfin, je n'ai pas été nominée.
03:12 [rires]
03:14 -Tu n'as pas été nominée ?
03:15 -Non.
03:16 [rires]
03:17 -Dur, dur.
03:18 Mais tu vas aller au bal avec qui ?
03:20 -Ardol de Shepard.
03:22 Il est vraiment mignon, mais je pense qu'il a une jambe plus courte que l'autre.
03:26 -Et alors ?
03:27 -Alors quand on danse le slow, on est obligé de tourner en permanence sur la gauche.
03:31 [rires]
03:32 -Oui.
03:33 -Et moi, j'espère bien que peut-être que Ram va m'inviter.
03:36 -Il vaudrait mieux qu'il t'invite assez rapidement.
03:38 Sinon, tu risques d'être obligé d'y aller avec un monstre effrayant.
03:41 -Alors, comment je porte ma future petite reine du lycée ?
03:45 [rires]
03:46 [applaudissements]
03:50 -Tu sais que je n'ai pas encore gagné.
03:52 -Arrête, je t'en prie. Tu n'as aucune chance de perdre.
03:55 Avec le sourire que tu as, ton charme et ton corps de déesse à faire damner un saint, oh !
04:00 [rires]
04:02 -Tu sais déjà que tu auras au moins une voix.
04:04 Enfin, deux, je veux dire.
04:06 [rires]
04:08 -Oh, faites ma future victorieuse du concours de Miss.
04:11 Tu n'aurais pas envie que je sois ton cavalier à cette soirée ?
04:14 -Non, merci.
04:15 -Super ! C'est génial !
04:18 [rires]
04:19 -Tu peux me dire pourquoi tu fais tout ça ?
04:21 Elle vient de te dire qu'elle refusait.
04:22 -Ah oui ? Mais d'un simple petit non merci.
04:25 Il y a deux jours, elle m'aurait dit "Tu peux te gratter, toi, l'abruti."
04:28 [rires]
04:30 [rire]
04:35 Un jour, tu finiras par te traîner à mes pieds.
04:38 [rires]
04:41 Tu finiras par te traîner à mes pieds.
04:43 [rires]
04:45 [musique]
04:49 -Arrête.
04:50 Dis-moi de quoi tu as toujours eu envie
04:52 mais que tu n'as jamais pu t'offrir.
04:53 -Ma propre femme de ménage.
04:55 [rires]
04:56 -Et à part ça ?
04:57 -Ma propre salle de bain.
04:58 -Et à part ça ?
04:59 -Plus de rangements.
05:00 -Tu ne brûles pas du tout, là.
05:02 [rires]
05:04 Et non des leçons de piano.
05:05 En fait, tu as toujours voulu l'apprendre en jouet.
05:07 -Bah attends, on court après le moindre dollar ici
05:09 et aucun membre de cette famille ne peut apprendre quoi que ce soit.
05:12 [rires]
05:13 -Oui, mais ce qu'il y a de génial dans l'histoire,
05:15 c'est que les leçons sont gratuites.
05:17 -Gratuites ?
05:18 -Oui, j'ai attrapé un voleur à la tire aujourd'hui
05:20 et la vieille dame à qui j'ai rapporté le sac volé
05:22 m'a offert en remerciement des leçons de piano gratuites.
05:24 -Oh.
05:25 -Est-ce que tu peux modérer un peu ton enthousiasme ?
05:27 Je finis par le payer.
05:28 [rires]
05:31 -Je suis désolée, chéri.
05:32 Tu as raison.
05:33 Et puis d'ailleurs,
05:35 depuis qu'on a ce beau piano qui trône dans le salon,
05:37 je me suis souvent dit qu'un jour, j'aurais envie de savoir en jouer.
05:40 -Bah voilà, tu vas pouvoir.
05:42 -T'en merci, chéri.
05:43 -Est-ce que ça te fait plaisir ?
05:45 -Oui, absolument.
05:47 -Alors, montre-moi.
05:49 -Il faudra que tu attendes
05:52 parce que je dois aller récupérer les enfants.
05:54 -Steve !
06:07 Non, Steve, je ne veux pas que tu viennes.
06:08 Maintenant, je révise.
06:10 Non, je n'ai pas envie d'entendre le rap que tu m'as écrit.
06:13 Steve !
06:17 Steve ?
06:18 Allô ?
06:19 J'suis venue apporter le message à rappeurs
06:44 à Mme Zellweiss-Lowe, celle qui fait mon bonheur.
06:46 À tous les tics qui veulent l'accompagner au bal,
06:48 je préférerais qu'elles disent "toi, toi, que dalle".
06:51 Mais si elles choisissent Steve, ça sera vraiment sympa.
06:53 Pour lui, être cavalier, c'est vraiment le vire-bana.
06:55 Alors, une dernière fois, je lui demande à ce nid
06:57 où le rat à mon amour, pour le bal, ce sera nuit.
07:00 -Je t'ai déjà dit non, et je n'aime pas me répéter,
07:06 mais pour me mettre à ton niveau,
07:07 tu peux aller jouer dans le caniveau.
07:10 Alors, je t'ai demandé 26 fois d'être ton cavalier,
07:13 mais tu m'as envoyé balader 26 fois.
07:15 Alors, je te repose la question une dernière fois
07:17 parce que j'ai toujours eu horreur d'implorer.
07:19 Est-ce que tu veux venir au bal avec moi ?
07:25 -Non.
07:26 -J'ai t'insulté, alors lâche-moi.
07:29 Si tu refuses de partir, je te l'envoie à la maison.
07:34 -Non, je ne veux pas aller au bal avec toi.
07:36 -Mais tu ne veux pas aller au bal avec moi ?
07:38 Si tu refuses de partir, je vais te traîner jusque dans le jardin
07:41 et je vais te jeter un saut d'eau.
07:43 Et tu sais que j'en suis capable.
07:45 -Ce ne sera pas nécessaire, rassure-toi.
07:51 Après tout, moi aussi j'ai ma dignité.
07:53 -Écoute, Steve, c'est pas seulement parce que je ne veux pas y aller avec toi
07:58 que je refuse.
07:59 Non, en fait, il y a une autre raison.
08:00 -Laquelle ?
08:01 -J'espère bien que Ted Keran va m'agiter.
08:03 -Ted Keran ?
08:05 Tu parles du minet sympathique qui n'a que de bonnes notes ?
08:07 -Oui.
08:08 -Mais qu'est-ce que tu lui trouves à ce gros nul ?
08:10 -Ben, je l'aime bien. Il est gentil.
08:14 -Mais qu'est-ce que tu as l'intention de faire si Ted Keran ne veut pas t'inviter ?
08:19 -Ben, je n'irai pas.
08:20 -Mais enfin, Laura, il faut absolument que tu y ailles
08:22 puisque tu participes au concours de Miss.
08:24 -Je m'en fiche.
08:25 Si je n'arrive pas à aller au bal avec Ted, je préfère ne pas y aller du tout.
08:28 Je n'ai pas envie de jouer les laissés pour compte.
08:30 -Oui, je te comprends.
08:36 C'est exactement ce que je vis avec toi.
08:38 -Allons-y, les gars. Tout le monde à la douche.
08:49 -Keran, est-ce que je peux t'inviter un moment ?
08:57 -Qu'est-ce qu'il y a encore ?
08:59 -Rassure-toi, j'en ai pas pour longtemps.
09:01 Je voudrais juste savoir avec qui tu as l'intention d'aller au bal.
09:04 -Oh, je n'ai encore demandé à personne.
09:06 -Bon, mais qu'est-ce que tu penserais de Laura Winslow ?
09:09 -Oh, ça se demande pas, ça.
09:11 Tu parles, c'est la plus jolie fille de toute l'école.
09:13 J'aimerais y aller avec elle,
09:14 mais je sais qu'elle a jeté tous ceux qui lui ont demandé.
09:17 -Ouais, mais si c'est toi qui lui demandes, je sais qu'elle ne refusera pas.
09:20 -Mais c'est vrai, ça.
09:21 Mais comment tu le sais ?
09:22 -Je le sais, c'est comme ça.
09:24 Je te prie de m'excuser.
09:27 De temps en temps, il m'arrive de me laisser un peu aller.
09:30 -Oh, mais c'est génial.
09:33 C'est fantastique.
09:34 Je vais lui demander.
09:35 -Excellente idée.
09:36 -Attends une minute.
09:39 Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
09:40 Tout le monde sait bien que tu as toujours été amoureux de Laura.
09:42 -C'est justement ça qui est drôle.
09:44 Mais elle a envie d'y aller avec toi,
09:47 et tout ce que je veux, moi, c'est qu'elle soit heureuse.
09:49 -Wow !
09:52 Mais alors, tu es une sorte de...
09:53 de Saint-Hercule taré.
09:56 (Générique)
09:58 -Je suis navré de ne pas pouvoir être présent à ta première leçon,
10:09 mais notre équipe fait un peu roue libre
10:11 sans Winslow, le maître incontesté du bowling.
10:14 (Sonnerie)
10:18 -Bonsoir.
10:23 Est-ce que...
10:25 (Rires)
10:27 -Mais qui la demande ?
10:35 -Oscar Marmelsa, professeur de piano.
10:38 Je viens pour la leçon.
10:39 -Je m'étonnerais.
10:42 C'est une gentille vieille dame qui donnait le son.
10:45 Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
10:47 -Si vous faites allusion à ma mère,
10:48 j'ai prévu de la remplacer un moment.
10:50 Elle a attrapé une très grosse angine
10:51 que lui avait repassée un flic un peu enveloppé.
10:54 -Tiens donc.
11:01 Eh bien, je suis Carl Winslow.
11:04 Et voici votre élève, ma femme, Ariette.
11:07 -Bonjour, monsieur Marmelsa.
11:09 -Je vous en prie, appelez-moi Oscar.
11:10 -Oscar.
11:11 -Nous commençons ?
11:12 -Oui, avec plaisir.
11:13 -Asseyez-vous, je vous en prie.
11:20 -Je vous remercie.
11:21 -Je vous en prie.
11:22 -Bon, eh bien, je m'en vais.
11:24 -On ne va pas jouer tout de suite.
11:26 On va déjà voir la position.
11:27 -D'accord, très bien.
11:28 -Je viens de dire, je m'en vais.
11:30 -Ben oui, au revoir, Carl.
11:32 -Oui, au revoir.
11:33 Laissez-moi sur le clavier.
11:35 Et laissez-moi mettre mes mains sur les vôtres
11:37 pour vous permettre de trouver les notes.
11:39 Voici le dos de l'octave du milieu.
11:41 Je ne vous écrase pas.
11:42 -Oui.
11:44 -Oui.
11:45 -Chanel ?
11:52 -Poulet barbecue.
11:53 -Avec un sucre sans debord et de nettoyage à sec.
11:57 -Vous avez vraiment un très grand sens de l'humour,
12:01 ce qui est particulièrement rare chez les jolies femmes.
12:03 -C'est gentil.
12:04 -Très bien.
12:05 Reprenons.
12:06 -Je ne vais plus au bowling.
12:10 -Tu changes d'avis ?
12:13 Comment ça se fait ?
12:14 -Je suis malade.
12:15 Snif, snif.
12:18 J'ai l'impression que moi aussi,
12:20 j'ai été contaminé par le virus du flic un peu enveloppé.
12:23 -Ah, comme c'est dommage.
12:25 -Chanel, voyez-vous ça ?
12:26 Mais vous n'avez qu'à continuer à donner votre leçon
12:29 et moi, je vais m'asseoir là et écouter.
12:31 Et vous regardez tel un faux con.
12:35 ...
13:03 ...
13:09 -Waldo.
13:14 -Qu'est-ce qu'il y a ?
13:15 -Tu danses à la fois avec Vicky et Marianne ?
13:17 -Oui.
13:18 -Mais avec lesquelles tu sors ?
13:20 -Bah, avec les deux.
13:21 -Pourquoi est-ce que tu es venu avec deux filles ?
13:25 -Moi, je préfère Vicky, mais Marianne a une voiture.
13:27 -Waldo, ce genre de truc, c'est vraiment nul.
13:31 -Et tu sais pas à quel point la voiture de Marianne n'a que deux places
13:34 et j'ai été obligé de venir en bus.
13:35 -Laura, laisse-moi te dire que tu es belle comme une briseuse de coeur ce soir.
13:48 Au fait, est-ce que ça se passe bien avec Ted ?
13:52 -C'est génial, c'est la meilleure soirée que j'ai jamais passée de ma vie.
13:55 C'est un rêve qui se réalise.
13:58 -Je suis désolée, Steve.
14:00 -Arrête, c'est pas grave.
14:02 En tout cas, je suis ravie pour toi.
14:04 Je suis tellement contente, j'ai failli en oublier mon avis de me suicider.
14:07 -Laura, est-ce que tu veux danser ?
14:17 -Oui.
14:19 -Laura ?
14:20 -Oui ?
14:21 -Est-ce que tu veux danser ?
14:23 -Oui.
14:24 -Laura ?
14:45 -Oui ?
14:48 -Je passe une merveilleuse soirée avec toi.
14:50 -Moi aussi.
14:51 -Et dire que j'ai failli me pauser te demander de m'accompagner.
14:53 -Mais moi je savais que tu te déciderais.
14:55 -Oui mais j'étais un peu réticent, heureusement que Steve m'a convaincu.
14:58 -Steve ?
15:00 -Oui, il m'a dit que si je t'invitais, tu répondrais sûrement oui.
15:03 -Mais ça n'a aucun sens.
15:07 Normalement, il ne pense qu'à moi.
15:09 Et il a une éruption de bouton quand je parle d'un autre garçon.
15:12 -Mais il a dit qu'il savait que le fait de venir à cette soirée avec moi allait te combler.
15:16 Et c'était la seule chose qui lui importait.
15:18 -C'est ce Steve-là qui a dit ça ?
15:23 -Steve Harkin ?
15:25 -Bien sûr.
15:26 -J'avoue que je n'en reviens pas.
15:37 Une seule petite leçon et j'arrive déjà presque à jouer quelques mesures de la lettre à Elise.
15:41 -Mais je vous avoue que vous êtes exceptionnel.
15:44 Vous savez, Henriette, ça va faire 14 ans que j'enseigne.
15:48 -Je vous en prie.
15:50 -Bonsoir, Oscar. Je vous remercie encore.
15:55 -Je vous en prie. Et si vous avez quoi que ça vous...
15:57 -Et si on mangeait ?
16:02 -Karl Winslow, est-ce que tu aurais pété les plombs ?
16:04 -Ce n'est pas un petit dîner qui va nous faire du mal.
16:06 -Je ne parle pas du dîner. Je parle de l'attitude grossière et infantile dont tu as fait preuve.
16:11 -Ce que je veux dire, envers Oscar Marmelsack, l'homme aux doigts de fée.
16:18 -L'homme aux doigts de fée ?
16:19 -Il les avait toujours sur toi. Tu t'es peut-être mal axé de te toucher.
16:23 -Je ne suis pas d'accord.
16:25 -Je vais placer mes mains sur les vôtres pour vous permettre de trouver le bon octogone.
16:32 Mais quel est donc ce merveilleux parfum que vous portez ?
16:35 -Je ne suis pas aveugle.
16:39 -Karl, voilà que tu recommences. Chaque fois qu'un homme me regarde un peu différemment, tu deviens malade.
16:44 J'aimerais bien que tu arrêtes d'être jaloux.
16:46 -Tiens, un prof de piano faisait des gammes sur toi et il devait me taire.
16:49 Je suis sûr qu'il essayait de te coincer entre deux partitions.
16:52 -Avec toi assis là et qu'il n'en perdait pas une miette.
16:56 -Oh, mais les musiciens sont...
16:58 -Il faut m'excuser, mais...
17:04 Tu es une femme qui fait vibrer, séduisante et splendide. Et c'est normal que j'ai peur.
17:11 -Tu as peur de quoi ?
17:14 -Eh bien, d'un gars qui serait plus jeune et plus mince et plus séduisant et avec qui tu partirais après m'avoir laissé tomber.
17:24 -Karl, ça ne se produira jamais.
17:28 -C'est sûr ?
17:30 -J'ai fait un choix quand j'ai choisi l'homme de ma vie et ce choix, c'est toi.
17:34 -Merci, chérie.
17:38 [Musique]
17:47 -Allô ?
17:49 Il marche ce micro ?
17:53 Bon, étudiants, ce soir, notre équipe de football s'est montrée magnifique.
18:00 Elle a foncé, elle a marqué, rien n'aurait pu l'empêcher de gagner.
18:05 Malheureusement, nos adversaires sont arrivés.
18:08 Et vous connaissez la suite.
18:11 Bien, alors, c'est le moment d'annoncer la finale de l'élection de notre Miss.
18:16 [Applaudissements]
18:21 Je demande aux trois nominés d'avoir la gentillesse de ramener leur fesse ici.
18:25 Melanie Pearson,
18:28 Laura Winslow,
18:32 [Applaudissements]
18:36 et Delsina Tuttweiler.
18:39 [Applaudissements]
18:42 Cette année, la nouvelle Miss est
18:45 [Bip]
18:48 Laura Winslow !
18:50 [Musique]
19:01 [Applaudissements]
19:04 Toutes nos félicitations, Laura.
19:06 Vous faites court.
19:08 -D'abord, je vous remercie tous et je...
19:13 -Très bien, merci, c'était magnifique.
19:15 Mais à présent, l'heure est venue pour notre reine d'ouvrir le bal.
19:19 Qui va être votre heureux cavalier, Laura ?
19:24 [Bruits de pas]
19:27 Cette danse, je la réserve au seul garçon qui m'a toujours traité comme une reine.
19:39 Steve Urkel.
19:47 [Musique]
20:00 [Musique]
20:20 [Musique]
20:48 [Applaudissements]
20:51 [Musique]
21:01 [Musique]
21:30 [Musique]
21:44 [Bruit de pas]
21:45 [Bruit de pas]
21:46 [Bruit de pas]