Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Pourquoi as-tu fait ça, Max?
00:33Joyeux Noël!
00:34En plus, c'est très décevant.
00:38C'est pour ton propre bien, garçon.
00:39Oubliez le Noël, les canettes et l'amusement.
00:48Max! Un arbre dans la salle de bain!
00:51Un arbre de Noël?
00:52Sale morceau de bois!
00:54Je ne pense pas comprendre ce que Noël s'agit.
00:56Le Noël s'agit de mettre en place des canettes et de l'eau chaude,
00:59pour que, quand tu dors, un garçon nommé Santa
01:01puisse s'appuyer sur ta chimnière,
01:02faire des trucs et ne rien manquer,
01:04comme le petit chat que tu as écrit et demandé de lui
01:07et qui a passé des semaines enthousiaste pour le Noël.
01:11Puffle the Puffin!
01:14Ça a l'air un peu injuste.
01:16Oui, mais qui sait ce qui se passe dans le cerveau de Santa?
01:19Tu sais ce qui ferait un véritable Noël merveilleux?
01:21Quoi?
01:23Que Santa paye pour son cruelité.
01:25Un jour, un...
01:32Max!
01:34Max!
01:35J'ai une surprise pour toi!
01:38Où sommes-nous?
01:39La planète de Santa!
01:40Hein?
01:41Ah, tu as compris.
01:43Comment avons-nous arrivé ici?
01:45Simple!
01:46J'ai cassé ta matrice cellulaire,
01:48en te réduisant à une substance de gelatine,
01:50que j'ai ingestée,
01:51pour pouvoir te porter à travers un vortex.
01:53Ensuite, j'ai...
01:54éliminé toi,
01:56reconstruit tes amino-acides
01:58et tes protéines.
02:04Très simple.
02:05Allons voir Santa!
02:07D'accord. Allons voir Santa.
02:10Et puis...
02:11Détruis-le!
02:12Quoi?
02:13Joyeux Noël, Max!
02:14Santa va payer pour son cruelité!
02:18Arrête!
02:21Non!
02:24Préparez-vous à être détruits!
02:26Tu ne peux pas le détruire!
02:30D'accord, tu n'es pas Santa.
02:32Encore une fois.
02:34Laissez-moi imaginer.
02:35Je ne suis pas ce que vous pensiez que j'étais.
02:37C'est juste pour le dire.
02:38Attention, Max!
02:39C'est un criminel qui vole des pâtisseries!
02:41C'est vrai.
02:42C'est Santa Claus.
02:44Ça ne vous ressemble pas?
02:46C'est parce qu'il est Santa sur de nombreuses planètes,
02:49pas seulement la tienne.
02:50Si ce Santa apparaissait sur votre planète,
02:52vous pourriez probablement débrouiller vos pâtisseries.
02:55Mais sur Quadrozorb 17, pourquoi pas?
02:58Il est un vieux et joli garçon.
03:00Voici quelques-uns d'autres Santas.
03:06Mais vous n'êtes pas même joli!
03:08Seriez-vous joli si vous étiez emprisonné derrière un bureau
03:11dans un boulot à la mort,
03:12en revue sans fin des listes?
03:15Je ne suis pas sûr.
03:16Qu'est-ce qu'il paye?
03:17Désolé, mon changement est terminé.
03:18Oh, et je suis instructé à dire...
03:20Merry Christmas.
03:22Merry Christmas.
03:24Qui êtes-vous?
03:25Nous voulons savoir pourquoi vous n'avez pas apporté Max le cadeau qu'il a demandé.
03:28Eh bien, il est probablement sur la liste 9.
03:31La liste dégueulasse.
03:32Moi? La liste dégueulasse?
03:34Impossible.
03:40Max...
03:41Cat...
03:42Oui, ici vous êtes.
03:43Culpable de...
03:45l'abuse des arbres de Noël.
03:47Ah...
03:50Wouhou!
03:55J'étais un chien, c'était un accident.
03:57Désolé, je ne fais pas les règles.
03:59Oui, tu le fais, tu es Santa.
04:01Il est le gars des règles.
04:03Merry Christmas.
04:04Hey, l'homme veut sortir de la liste dégueulasse.
04:07Merry Christmas.
04:09Et on y va.
04:10Bonne fin de journée.
04:11OK, remplissez ces formes.
04:15Il vaut mieux qu'on l'emprisonne.
04:18Il vaut mieux qu'on commence.
04:19D'accord.
04:20Mais je vais sortir de la liste dégueulasse.
04:22Et j'aurai mon jouet de Puffin.
04:31Alors...
04:32En essayant de détruire Santa...
04:34Quelle liste penses-tu que tu es en train de suivre?
04:39Des formes, des livres, des listes...
04:42Maintenant, je ne sortirai jamais de la liste dégueulasse.
04:45Désolé, c'est difficile de te voir derrière ces livres.
04:48Oh, dis-donc.
04:49Que se passe-t-il, champion?
04:51Je suis sur la liste dégueulasse et ce n'était pas ma faute.
04:53Et je n'ai jamais eu le jouet que je voulais.
04:55Et maintenant, je ne peux pas sortir de la liste.
04:56Tu sembles être un gentil garçon.
04:58Je vais te donner un cadeau beaucoup plus grand.
05:01Viens, mange un morceau de mon fruitcake.
05:03C'est le fruitcake de la sagesse.
05:05Tu verras comment ta vie serait terrible
05:08si tu avais eu le jouet.
05:16Ah!
05:33Ma vie aurait été un million de fois meilleure.
05:35C'est normal que ça marche de l'autre côté.
05:37Tout ce que j'ai voulu, c'était un fruitcake de la sagesse.
05:40Allons-y, à la liste des jouets de Santa,
05:42et je vais te donner ton jouet.
05:46Quand j'écris ton nom sur la liste dégueulasse,
05:48ça disparaît.
05:49Tu n'es aussi pas sur la liste des jouets bons,
05:51ni sur la liste de la sagesse,
05:54tu n'es pas sur n'importe quelle liste,
05:56ce qui signifie que tu n'existes pas.
05:57Mais si je n'existe pas,
05:59à qui tu parles?
06:00Pas à toi, Mr. Philosophie.
06:02Regarde, la seule façon que tu peux exister
06:05c'est si tu es sur la liste de Delta 21.
06:07Et comme tu peux le voir,
06:09tu es listé là-bas.
06:10Quoi?
06:12Joyeux Noël.
06:14Regarde ça.
06:22C'est le Jouet de Santa!
06:25J'imaginais quelque chose de plus charmant.
06:27Oui, et j'imaginais une vie
06:29où je n'étais pas lié à une machine
06:3116 heures par jour.
06:33Ouais!
06:34Noël.
06:35Dis, je ne pense pas que tu pourrais donner à mon ami ici
06:38un pouce bleu parfait.
06:40On ne l'a pas fait depuis des années.
06:42C'est bizarre,
06:43parce que j'ai entendu que tout le monde qui en a eu
06:45a fini avec une belle vie.
06:48Je suis désolé, Max,
06:50mais c'est comme si je disais
06:52au revoir maintenant!
06:56Un pouce bleu parfait!
06:58Je vais te dire ce que Noël s'agit.
07:00C'est d'obtenir ce qui est de ta faute,
07:03même si ça signifie de le garder.
07:06Je ne peux pas croire que tu es sur la liste de Delta 21.
07:09Moi non plus!
07:10Bien sûr, je ne sais pas ce que ça signifie.
07:12Juste que tu es à un niveau 2000, Spazoïcaloïd.
07:15Il n'y a que 21 dans l'univers entier.
07:17Cool!
07:18Qu'est-ce que ça signifie?
07:20Ça signifie...
07:21Je veux le dire.
07:22Non, laissez-moi!
07:23Oubliez-le, dingus!
07:24Regardez la tête de Halitosa!
07:27Débrouillage de sécurité de la Toyland.
07:29Attends!
07:30Qu'est-ce que Spazoïcaloïd veut?
07:34Puffy, au dernier moment...
07:40Oh!
07:48Je vais vous sauver, Puffy!
07:52Max!
07:53Samus et moi sommes ici!
07:55Ne vous inquiétez pas!
07:56Vous ne devriez pas être là-bas!
07:59C'est de votre faute!
08:00Noël est censé être un moment magique
08:02où les rêves de petits chatons se réalisent.
08:05Est-ce que je dois même expliquer ça?
08:07Il y a comme un million d'histoires et d'épisodes de Noël
08:09de télévisions qui apprennent ça!
08:11Je viens pour vous, Puffy!
08:13Max!
08:14Débrouillage de sécurité de la Toyland.
08:15Ne vous inquiétez pas!
08:17Samus, n'avez-vous jamais voulu quelque chose?
08:20Eh bien, oui.
08:21J'ai voulu un feu de plasma de l'ovne
08:24avec un photon de L43.
08:26Oh, sors-toi!
08:27Je ne savais pas ça.
08:28Je t'aurais totalement obtenu un.
08:30Sauf que tu étais sur la liste de fin.
08:33Les yeux!
08:34Là-bas!
08:35J'ai voulu un tricycle.
08:36C'est tellement cool!
08:38Mais malheureusement, tu étais aussi sur la liste.
08:40Tu dois débloquer la machine!
08:42Tu sais, nous pourrions nous donner ces cadeaux
08:45si quelque chose se passait à la vieille liste de fin.
08:52Max!
08:54Puffy, tu vas bien?
09:02Oh, joyeux Noël!
09:04Joyeux Noël!
09:05Joyeux Noël, Max!
09:06Tu sais, si tu n'avais pas m'apporté ici,
09:08ça n'aurait jamais eu lieu.
09:10Mais le meilleur cadeau de tous...
09:11Non plus, Max!
09:13Je me sens bien avec ce travail, pour une fois.
09:16Moi aussi.
09:17Hey, Garg, qu'est-ce que tu aimerais pour Noël?
09:19Je dirais que j'aimerais savoir ce que tu allais me dire avant.
09:22Bien sûr, les détails sont un peu fous.
09:25Mais tu es, genre, crucial.
09:27Tu as, genre, un destin galactique.
09:32Euh, bonjour!
09:34Je ne pense pas que cette machine doit être...
09:38Oui!
09:39Rudolphe, bien joué!
09:41Attends! Tu es Rudolphe, le nez rouge?
09:44Hey, laissez-moi imaginer!
09:45Ce n'est pas ce que vous avez pensé que je ressemblais!
09:47Bon timing, Rudy.
09:48Nous sommes en retard pour transmettre les cadeaux.
09:50Vraiment?
09:51Non. Quadrisorb-17.
09:57Qu'est-ce que nous regardons?
09:59Est-ce des cartoons?
10:00J'adore les cartoons!
10:01C'est le moment de vérifier les likes sur ma vidéo la plus récente.
10:04T-Mods, Tudors, Lullabies.
10:06Allons dormir!
10:10Combien avez-vous reçu?
10:13Trois! Comment devrais-je gagner le Internet de cette façon?
10:16Max, t'aimes-tu ça?
10:17J'aimerais plutôt avoir Betty's knitting needles jammed in my eyes.
10:20Ça peut être arrangé.
10:22Bien, je l'aime.
10:23Comme toujours, tu es trop gentil, Garg.
10:26Qu'est-ce qui a de mal avec être gentil?
10:28Ça te rend...
10:29Gullible!
10:31Tu as raison!
10:32Attends, ça ne veut pas dire que je suis juste gullible
10:35si je te crois quand tu me dis que je suis gullible?
10:38Écoute-moi bien, Garg.
10:40Tu crois ce que les autres disent, tu es gullible.
10:42Tu me crois, tu es common-sensible.
10:45Je suis en train de me confondre.
10:47C'est comme ça.
10:48Garg, tu es gentil.
10:50Max ne pouvait pas être gentil d'un jour.
10:52Si il l'était, il aurait cassé la balance de tout l'univers.
10:56Vraiment?
10:57Gullible!
10:59Attends.
11:00Bien sûr que je peux être gentil d'un jour.
11:02Alors pourquoi ne pas le faire, Hot Shot?
11:04Je le ferai.
11:05Ça sera ma résolution de Noël.
11:06Être gentil.
11:07Commencer...
11:08Maintenant!
11:09Idiot.
11:10Moron.
11:11C'est fini.
11:12Je veux finir.
11:14Qu'est-ce que tu penses, Garg?
11:15Je peux être gentil d'un jour?
11:17Non, une résolution.
11:18Quelque chose que tu ne veux pas changer.
11:21Pas être gullible?
11:23Bonne chance.
11:24Je veux dire...
11:25Bonne chance, Garg.
11:27Merci, Max.
11:30Oh!
11:31On va être en retard pour la fête de Ransford.
11:35Oui!
11:36La fête de Ransford.
11:43Je suis venu tout de suite.
11:45Merci, Wilma.
11:46J'ai juste besoin d'un peu d'aide avec ma résolution de Noël.
11:49Cat-vidéos.
11:51Je suis aussi mauvais que vous.
11:53Ne vous inquiétez pas.
11:54Nous allons nous aider.
11:57J'ai apporté Backgammon.
12:00Oh!
12:01Backgammon.
12:02Ça a très bien sonné.
12:04Allons regarder des cat-vidéos.
12:09Félicitations, Garg.
12:11Regarde.
12:12Max l'a fait aussi.
12:13Je suis choquée que tu sois en retard.
12:17Oh, Ransford.
12:18Tu es...
12:19Rascal.
12:20Je ne l'aurais pas oublié.
12:23D'accord, Garg.
12:24Dépêche-toi.
12:25Bon...
12:26La résolution de Max, c'est qu'il peut aller tout le jour être gentil à tout le monde.
12:35Salut, tout le monde.
12:36Max dit qu'il peut aller un jour être gentil à tout le monde.
12:41Max, qu'en penses-tu de mes sculptures que j'ai faites à l'aide de Furballs?
12:47C'est...
12:49Faute provoquante.
12:51T'aimerais une?
12:52Bien sûr que oui.
12:57Merci.
13:00Qu'en penses-tu de ta résolution, Garg?
13:02J'ai décidé de ne pas être gullible.
13:05C'est impossible.
13:08C'est vrai?
13:09Tant mieux pour ta résolution.
13:11Quoi?
13:12Tu as dit que tu arrêterais d'être gullible.
13:14J'ai dit que c'était impossible.
13:16Ce n'est pas vrai, mais tu as immédiatement pensé que c'était vrai.
13:19Donc, tu es gullible.
13:21Donc, ta résolution est désormais vide.
13:27C'est dégueulasse!
13:29Anton!
13:30Tu blague!
13:32Pourquoi n'as-tu pas...
13:35Nettoyé tes cheveux!
13:39Pas mal, Garg.
13:40Pas mal du tout.
13:42Qu'en penses-tu de ce Garg?
13:43Spicé.
13:46En fait, personne n'approuve ce genre de conversation.
13:51Nettoye tes cheveux!
14:21Mais rien ne dit qu'on ne peut pas faire notre propre...
14:23...conversation sur les chats.
14:25Je vais prendre les oreilles et les cheveux des chats!
14:27Je vais faire des whiskers.
14:29Alors, Max.
14:30Qu'est-ce que c'est que d'être l'assistante de Garg?
14:33C'est un honneur!
14:35Je suppose qu'il t'apprend toujours le bon moyen de faire des choses sur les chats.
14:38Le bon moyen?
14:40Il a une approche unique.
14:42Même s'il serait le premier à admettre que je ne suis pas un salopard.
14:45Vraiment?
14:46Parce qu'il dit que tu es un poux.
14:49Poux...
14:52Je ne suis pas bon à ça.
14:54Un poux? Il dit ça?
14:55Très, très drôle!
14:56Quelle joie!
14:57Hey, où est le petit chat?
14:58Ah!
14:59Nettoye tes cheveux!
15:03Ok, mon garçon!
15:04Tu vas bien, Max?
15:06Je vais bien!
15:08Merci!
15:14Rien de comme un massage!
15:16Miaou!
15:17Miaou!
15:18Miaou!
15:19Miaou!
15:20Miaou!
15:21Miaou!
15:22Miaou!
15:23Miaou, miaou, miaou!
15:24C'est ma nouvelle vidéo!
15:26Miaou!
15:29Attention!
15:30Détecté!
15:31Très dégueulasse!
15:33Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou, miaou, miaou!
15:37Miaou!
15:43Garg!
15:44J'aimerais te faire une proposition.
15:46Comment aimerais-tu être le leader du cercle du soleil des chats?
15:50S'asseoir tout le temps sur le feu?
15:52Oh, oui!
15:53C'est mon idée de plaisir!
15:56Tu es tellement drôle, Garg!
15:58Pardonnez-moi, Ranceford,
16:00mais quand je t'ai dit ça hier,
16:02tu m'as frappé dans le visage!
16:04Oui, mais Garg l'a dit.
16:06C'est différent.
16:07C'est comme un souffle d'air frais et de vérité.
16:10Garg!
16:11Un mot, s'il te plaît?
16:12Ah! Nettoye tes cheveux!
16:16Oui, un bon nettoyage des cheveux
16:18va faire le truc.
16:19Viens ici, s'il te plaît!
16:23Qu'est-ce que c'est, Max?
16:24Que fais-tu?
16:25C'est ma nouvelle résolution!
16:27Je suis snarky!
16:28C'est vraiment amusant
16:29et ça fait que tout le monde t'aime!
16:31Regarde!
16:34C'est ton couteau?
16:35Ou es-tu en train d'être suivi par un oiseau mort?
16:38Ranceford?
16:39Plus comme Nancyd!
16:42J'allais te donner un regard dégueulasse,
16:44mais t'en as déjà eu un!
16:47C'est à moi, Garg!
16:48Mais qu'est-ce que j'ai à faire, Garg?
16:51Nettoye tes cheveux!
16:58J'ai mal pour les autres
17:00qui tentent de compter
17:01avec mon
17:02Cast Ladies
17:03vidéo!
17:04Uploadé!
17:05Space Zit à Hyper Critical Mass
17:07Excusez-moi?
17:08Qu'est-ce que c'est, Space Zit?
17:09Un postulat atmosphérique
17:11causé par une imbalance dans l'univers.
17:13D'habitude,
17:14c'est un retour de personnalité.
17:15Max!
17:16Il s'est effrayé de nous annoncer l'univers!
17:18Comme je l'avais prévu!
17:19Pourquoi est-ce que tu es toujours
17:20tout à fait correct, Timon?
17:25Ce n'est pas la même chose, c'est ça?
17:27Non, je pense que tu as raison.
17:28J'ai pensé
17:29que les résolutions étaient trop élevées!
17:32Et...
17:33bien,
17:34une vidéo ne serait pas mal,
17:36n'est-ce pas?
17:40Nettoye tes cheveux!
17:41Nettoye tes cheveux!
17:42Nettoye tes cheveux!
17:43Nettoye tes cheveux!
17:44Nettoye tes cheveux!
17:45Nettoye tes cheveux!
17:46Nettoye tes cheveux!
17:47Nettoye tes cheveux!
17:48Max, c'est comme je l'avais prévu!
17:49T'être gentil va détruire l'univers!
17:51Nettoye tes cheveux!
17:52Ha! Ha! Ha!
17:53Je vois que tu me défaces
17:55dans la résolution,
17:56mais j'ai peur que tu aies failli, vieux garçon.
17:59Où est Gark?
18:00Peut-être qu'il peut parler sensible.
18:02Tu vas aimer ça!
18:03Il est juste là-bas!
18:04Alors je lui dis
18:06que les cerveaux ne sont pas tout!
18:08Dans ton cas,
18:12si tu l'as fait,
18:13brûle deux fois!
18:15C'est pire que je l'ai vu!
18:17Gark!
18:18Rocky!
18:19Bien joué, garçon!
18:20Qu'est-ce qui s'est passé?
18:21T'as perdu un bet?
18:25Max et toi,
18:26tu dois arrêter de faire ça!
18:27Tu dois retourner
18:28être toi-même!
18:29Oh!
18:30Devrais-je?
18:35Ah!
18:36Calme-toi!
18:38Eww!
18:39Qu'est-ce qui s'est passé?
18:40Space Z,
18:41vous ne devriez jamais
18:42essayer d'être qui vous n'étiez pas!
18:43J'étais...
18:44bien!
18:45Oui!
18:46Regarde où ça nous a emmenés!
18:47Non!
18:48C'était ma faute
18:49de défendre Max
18:50tout d'abord!
18:51Quoi?
18:52Tu as pris la blague?
18:53Je l'ai!
18:54Throckmorton
18:55accepte la responsabilité
18:56pour quelque chose!
18:57Oui!
18:58Oui, je le suis!
18:59Hein?
19:00Les gars!
19:01Là-haut!
19:03Oh non!
19:04Attrapez-moi!
19:06Oh non!
19:07Je le prends de l'arrière!
19:08Je n'avais rien à faire avec ça!
19:09Team One n'est jamais à blâmer!
19:13C'était la faute de ce bonnet!
19:15Il est le moron qui est en colère!
19:16Oui, d'accord!
19:17Les nuages sont partis!
19:18Plasma Hat!
19:19Dog Breath!
19:20Pig Face!
19:21Loser!
19:22Nous sommes tous de retour
19:23pour être nous-mêmes!
19:24Joyeux Noël!
19:25Regardez ces deux vieilles filles!