The Charlie Brown and Snoopy Show The Charlie Brown and Snoopy Show E013 – Is This Goodbye, Charlie Brown
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Faites un pas vers cette blanquette, vous stupide Beagle, et je vais couler vos nuages de fenêtre.
00:14Vous ne coulez personne, Beagle.
00:25Encore un pas, Beagle, et je vais tirer vos lumières.
00:30Encore un pas, Beagle, et je vais tirer vos lumières.
01:30J'ai demandé à elle si elle voulait aller voir les films avec moi, et elle m'a répondu oui.
01:35J'aimerais bien aller voir les films avec toi, et puis on ira voir les films ensemble.
01:40Mais je ne t'ai pas appelé. Je veux parler à ton frère.
01:44Eh bien, je serai heureuse d'aller voir les films avec toi. Je serai prête ici à la nuit. Merci.
01:49Tiens, mon chouette Babou veut te parler.
01:52Je ne suis pas ton chouette Babou.
01:55Mon dieu, mon premier date.
01:58Bonjour? J'ai quelque chose de très important à te dire, Charlie Brown.
02:02Est-ce que je peux te voir dans un petit moment?
02:04Bien sûr, Linus. Viens tout de suite.
02:08Quel est le problème, Linus?
02:10On s'en va, Charlie Brown.
02:12Tu es quoi?
02:14Mon père a été transfert, et on s'en va.
02:17Tu devrais me l'avoir dit sur le téléphone.
02:19Je peux prendre de la mauvaise nouvelle mieux sur le téléphone.
02:21Chaque fois que le téléphone sonne, j'espère que c'est de la mauvaise nouvelle, et je suis prêt pour ça.
02:27En tout cas, on s'en va.
02:30On va aller à une nouvelle école et tout.
02:33On a un garçon dans notre classe qui a été à 8 écoles.
02:36Il ne sait jamais ce qui se passe.
02:38Mais qui suis-je pour parler?
02:40Je n'ai été qu'à une seule école et je ne sais toujours pas ce qui se passe.
02:48Qu'est-ce que c'est?
02:50Pour que tu ne me oublies pas.
02:52T'oublier?
02:53Mon père a été transfert.
02:55Ma famille doit aller à une autre ville.
02:57Qui est-ce?
02:58C'est moi!
03:00Tu peux le garder sur ton piano pour que tu ne m'oublies pas.
03:03Qu'est-ce si je veux t'oublier et que je tourne la photo?
03:13Que fais-tu?
03:15Je vais aux cinémas.
03:17Mon chouette Babou arrive à midi.
03:19Et on va aux cinémas.
03:22Ne comptez pas sur ça.
03:42Je n'ai pas beaucoup de temps.
03:44Tu es le dernier client que j'aurai à cette école.
03:47J'ai pensé qu'on parlerait de ce mouvement de ta famille.
03:51Je ne sais pas ce que je ferai sans Linus.
03:53C'est mon meilleur ami.
03:55Pas à mentionner le fait qu'il est mon deuxième basement.
03:58Je vois que tu n'oublies pas de me manquer, Charlie Brown.
04:01Je vais partir aussi, tu sais.
04:04Je ne veux pas dire que...
04:06Je ne voudrais pas...
04:07Je veux dire, bien sûr, je...
04:09Eh bien...
04:10En fait, je ne peux pas t'aider.
04:12J'ai vendu ma pratique et tu vas devoir discuter de ça avec le nouveau docteur.
04:18A bientôt, Charlie Brown. Le nouveau docteur sera bientôt là.
04:25Bonjour, docteur.
04:3550 cents ?
04:36Tu es fou ?
04:37Je ne vais pas payer 50 cents.
04:39C'est mon loyer toute la semaine.
04:41En plus, je suis toujours sûr qu'ils ne vont pas partir.
04:44Je vais juste m'attendre ici pour mon nouveau docteur.
04:55C'est toi !
04:56Je m'attends pour mon chouette Dabou.
04:58Il va me ramener à un film.
05:00J'ai peur que tu vas attendre longtemps.
05:03Il sera là.
05:04Il m'a appelé.
05:05Essaye de rester calme.
05:07J'ai de terribles nouvelles.
05:09Mon père a été transporté.
05:11Mon père a été transporté.
05:13On va à une nouvelle ville.
05:15Je ne le crois pas.
05:17Je refuse de le croire.
05:19Donc, il est là.
05:23Ce sera peut-être mon dernier match, Charlie Brown.
05:26Je ne te verrai probablement jamais de nouveau.
05:29A moins que, bien sûr, nous ayons l'occasion d'aller au même collège.
05:32Quel collège penses-tu que tu vas aller, Charlie Brown ?
05:36C'est un peu difficile de décider dans la dernière partie de la quarantaine.
05:39C'est ici, Charlie Brown. C'est une invitation.
05:46Nous avons reçu une invitation.
05:48Linus et Lucy sont en train de manger un petit déjeuner.
05:51Je suppose que ce sera une très bonne fête.
05:53C'est en train de se préparer.
05:55Un déjeuner ?
05:56Qu'est-ce qu'il y a de mon déjeuner ?
05:57Qu'est-ce qu'il y a du film ?
05:59Mon chouette Dabou est supposé m'appeler à midi.
06:02Je t'ai dit que tu étais invité à la maison de Linus pour le déjeuner.
06:06Viens, allons-y.
06:07Je ne vais pas y aller.
06:09Je vais m'asseoir ici et attendre mon déjeuner.
06:11Eh bien, fais ce que tu veux.
06:30Est-ce que tu es sûr que tu as le bon catering ?
06:32Pas de soucis.
06:33C'est génial.
06:34Un catering si cool est devenu très recommandé.
06:37Je me demande qui a fait ça.
06:43Salut, Lucy.
06:44Salut, Lucy.
06:45Comment allez-vous ?
06:47Bien, tout le monde, asseyez-vous.
06:49Le déjeuner sera maintenant servi.
06:56Attention, tout le monde, attention.
06:58Ici, ici.
06:59Comme vous le savez, nous allons dans une nouvelle ville.
07:01Et c'est notre façon de vous remercier et de vous dire au revoir.
07:04Hurrah !
07:05Au revoir !
07:06Mr. Caterer, servez le déjeuner.
07:17Je propose une bonne soirée à Lucy et Linus.
07:20Bonne chance et bonheur dans votre nouvelle maison.
07:23Hurrah !
07:24Au revoir !
07:25Au revoir !
07:26Hurrah !
07:27Au revoir !
07:28Au revoir !
07:32Hé, je ne suis pas sûre, mais sont-ce des biscuits pour les chiens ?
07:42Quel genre de déjeuner est-ce ?
07:45Il doit être un déjeuner de la continentale, monsieur.
07:48Je vois qu'il y a un bateau de gravier.
07:51Il semble y avoir de l'eau, monsieur.
07:56Ils devraient avoir eu de l'eau.
07:59Arrêtez !
08:00Arrêtez !
08:25Je n'ai pas hâte de dire au revoir à Charlie Brown.
08:28C'est bien de te connaître.
08:30C'est vraiment en train de se passer. Je n'y crois pas.
08:34Bonne chance, vieille blanche. C'est bien de te connaître.
08:39Je ne sais pas quoi dire. Je n'y crois pas. Je... Je...
08:59La boule de choc
09:12Snoopy avait toujours voulu ce blanc.
09:15Je pense que je vais le laisser avec lui.
09:28Minus est parti. Si tu es toujours en train de t'attendre à ton petit Babou, tu devrais tout oublier. Je l'ai juste vu partir.
09:48Qu'est-ce que tu veux dire ? Partir ?
09:50Il est parti. Il et Lucy ont déménagé. Leur entière famille a simplement déménagé.
09:57C'est ridicule. Il ne peut pas déménager. On avait un rendez-vous. Des choses comme ça ne se passent pas.
10:03J'ai eu un rendez-vous ferme. On a eu une compréhension. Je le jure.
10:09Où est-ce que cette grosse voiture va ?
10:11C'est une vanne de déménagement. Linus et Lucy ont déménagé.
10:15Mais je pensais qu'elle était juste en train de rire. Je ne pensais pas qu'ils allaient vraiment partir.
10:19Qu'est-ce que tu en penses ? Tu n'as jamais aimé Lucy. Tu l'avais toujours.
10:24Mais je ne comprends pas.
10:26Je veux dire, je...
10:28Arrête de faire des excuses. Va à la maison et joue à Beethoven.
10:38Oliver, qu'est-ce si on se mariait un jour et...
10:43Je n'ai jamais dit aucun au revoir.
10:50Regarde, un postcard de Linus.
10:53C'est un postcard de Charlie Brown. C'est le motel où nous sommes restés la première nuit.
11:00Il y avait un pôle de plage, mais nous n'avons pas passé à plage.
11:03Lucy a été très timide toute la journée. J'ai dû conduire dans la salle arrière avec elle.
11:07Ça a l'air d'être un long voyage. Ton ami Linus.
11:12P.S. Dites à Snoopy d'apprécier ma blanquette.
11:15C'est le plus triste postcard que j'ai jamais lu.
11:23Je comprends ce que vous avez entendu de Linus.
11:26Oui, il m'a envoyé un postcard d'un motel.
11:29C'était le plus triste postcard que j'ai jamais lu.
11:32Vous l'avez manqué, hein?
11:34Oui, mais ce n'est pas pareil sans Linus.
11:37J'allais te défendre de nouveau.
11:40Mais je pense que ce serait trop cool.
11:42T'être ordinaire, c'est assez facile de le faire.
11:46C'est la première fois que je le vois.
11:49C'est trop cool.
11:51T'être ordinaire, c'est assez facile de le faire.
11:54Mais quand Lucy et Linus sont partis, ça serait un massacre, Chuck.
11:59Regarde ici.
12:00Ne dis pas une autre chose, Chuck.
12:02Je sais que tu es embarrassé pour ton équipe, mais c'est OK.
12:05Je ne te défendrai pas.
12:07Je m'occuperai de jouer dans ma ligue.
12:09Au moins, ils se battent parfois.
12:12Oh, mon dieu.
12:15Hey, Marcy.
12:16On doit faire quelque chose pour le pauvre Chuck.
12:19Il doit s'occuper d'autres choses.
12:22Vous êtes un peu gentil sur Charles, n'êtes-vous pas, monsieur?
12:29Marcy, t'es fou?
12:35Gentil sur Chuck, en effet.
12:37Comment pourrais-je être gentil sur quelqu'un
12:39à qui je peux me battre avec trois balles?
12:44Marcy, t'es fou!
12:48Peut-être que je devrais appeler Chuck.
12:50Gentil sur Chuck.
12:52C'est la chose la plus folle que j'ai jamais entendu.
12:55Je suppose que la seule chose civile à faire
12:57est d'appeler le garçon et de l'amuser avec lui.
13:01Comment pourrais-je être gentil sur Chuck?
13:03Je n'aime pas penser à lui.
13:05Il est là, loin, et je me demande.
13:08Le pauvre garçon.
13:09Peut-être que je devrais lui donner un repas.
13:12Gentil sur Chuck.
13:14Comment pourrais-je être gentil sur Chuck?
13:16C'est la seule chose la plus folle que j'ai jamais entendu.
13:18Il ne peut pas battre, ne pas jouer, ne pas courir, rien du tout.
13:22Pauvre garçon.
13:42Allô?
13:44Salut, Chuck.
13:45C'est Peppermint Patty.
13:47Comment vas-tu, Chuck?
13:48Je vais bien, je suppose.
13:50Mais j'ai juste...
13:51C'est ce que je voulais te parler de, Chuck.
13:53Je sais que tu n'as pas dormi bien
13:56et je voulais te dire quelques choses.
13:58Oh?
13:59Il faut que je te dise la vérité, Chuck.
14:01Donc si tu veux venir me voir,
14:03je pense que ça va bien.
14:05Quoi?
14:07Oui, je sais que tu es tout dépassé, Chuck.
14:09Donc je vais t'aider.
14:11Oui, si tu veux me prendre.
14:13Oh, dis-le aux films ou quelque chose.
14:15Ça va bien, Chuck.
14:19Bien sûr, si tu essaies de me tenir à la main, Chuck.
14:21Je vais devoir te flinguer.
14:23D'accord, les garçons, merci pour l'invitation et le appel.
14:26Maintenant, allez dormir.
14:27Pas de nuit sans dormir, hein, Chuck?
14:30Je suis contente que le garçon s'en sorte.
14:33C'est un peu drôle.
14:35Je ne savais jamais que mon chouchou chouchou Chuck
14:37m'avait volé.
14:41Mon gars, bien joué.
14:47Quoi?
14:48Qu'est-ce que je fais ici?
14:50Allô, allô?
14:51Mon gars, j'ai l'impression d'être en train de craquer.
14:54Qu'est-ce que je fais ici,
14:56au milieu de la nuit?
14:59J'ai l'impression d'avoir bu le peppermint patty.
15:01J'ai l'impression d'être en train de faire de la merde.
15:06Maintenant, je suis éveillé.
15:08C'est le moment de me lever.
15:10Quelle douleur!
15:11Il est 1h30 du matin.
15:13Que fais-je à cette heure inouïe?
15:16Peut-être que je suis mort.
15:19Je me demande si je me laverai jamais.
15:22Peut-être que c'est ça,
15:24ne jamais dormir.
15:27Bonjour, monsieur.
15:28Vous êtes tôt.
15:29Oui, Marcy, je suis tôt.
15:31Je ne sais pas comment le dire, Marcy,
15:33mais je m'attendais à un rendez-vous.
15:35J'ai été invité hier soir, Marcy.
15:37Vous ne saurez jamais avec qui,
15:39j'ai eu un rendez-vous de coeur à coeur.
15:41Vous n'avez pas appelé le Frère Charles,
15:43n'avez-vous pas?
15:44Non, je ne l'ai pas appelé.
15:46Je ne l'ai pas appelé.
15:47Je ne l'ai pas appelé.
15:48Je ne l'ai pas appelé.
15:49Je ne l'ai pas appelé.
15:50Je ne l'ai pas appelé.
15:51Je ne l'ai pas appelé.
15:52Je ne l'ai pas appelé.
15:53Vous n'avez pas appelé le Frère Charles,
15:55n'avez-vous pas, monsieur?
15:57Qu'est-ce que vous voulez dire,
15:58Marcy, Frère Chuck?
15:59Hier soir, Chuck m'a offert
16:01d'aller voir un film ou quelque chose,
16:03et je m'attendais à ça.
16:04Bien sûr, je ne suis pas impolite.
16:06Pas de trucs dégueulasses pour moi, Marcy.
16:09Si Chuck devient trop frais,
16:11je le dégagerai.
16:12Je suis sûre que Charles
16:13ne ferait jamais ça, monsieur.
16:15Bon, Marcy, je ne veux pas être rude,
16:17mais deux c'est compagnie,
16:18et trois c'est crowd.
16:19Vous comprenez ce que je veux dire?
16:20J'espère que vous n'allez pas
16:21attendre trop longtemps.
16:23Trop longtemps, monsieur.
16:24Pas de soucis, Marcy.
16:30Bonjour, Charles.
16:31Bonjour, Marcy.
16:33Il y a des nouvelles
16:34de Linus ou de Lucy?
16:35En fait, oui.
16:37Voici la deuxième carte
16:38que j'ai reçue depuis qu'ils sont partis.
16:40Vous lisez.
16:41Je suis trop dormi.
16:43Chère Charlie Brown,
16:44plus loin nous allons,
16:45plus Lucy devient crowd.
16:48Je ne sais pas combien de temps
16:49je pourrais prendre son crowdiness.
16:51Mon père dit qu'il est désolé
16:53qu'il ait fait le mouvement,
16:55et qu'il rigole
16:56de ramener Lucy à la maison.
16:58J'aimerais qu'il me ramène.
17:00Demandez à Sally
17:01si elle a vu
17:02de bons films récemment.
17:04Vous les manquez,
17:05n'est-ce pas, Charles?
17:07Oui, je les manque.
17:08Vous n'êtes pas trop
17:09fou, n'est-ce pas, Charles?
17:11En fait,
17:12jusqu'à la nuit dernière,
17:13je dormais assez bien.
17:15Vous voulez me le dire, Charles?
17:17Eh bien, la nuit dernière,
17:18je me sentais sûr
17:19que j'étais en train de craquer.
17:20Je me réveillais,
17:21je me posais,
17:22j'appuyais mon téléphone
17:23dans le milieu de la nuit.
17:24Ensuite,
17:25quand je suis rentré au lit,
17:26j'étais bien éveillé,
17:27et ça m'a pris
17:28pour toujours dormir.
17:30Avez-vous parlé
17:31à Peppermint Patty
17:32par chance?
17:34C'est étrange
17:35de dire ça.
17:36J'ai rêvé
17:37que j'avais parlé
17:38à Patty sur le téléphone.
17:39Mais comme je vous l'ai dit,
17:40j'ai peur de ma sanity.
17:42Ne le fais pas, Charles.
17:45Encore à attendre, monsieur?
17:47J'ai hâte de vous décevoir, monsieur,
17:49mais j'ai vu Charles
17:50et il n'est pas venu.
17:51Marcy,
17:52vous ne savez pas
17:53de ces choses.
17:54Il sera là.
17:55Charles ne sait même pas
17:56que vous avez appelé la nuit dernière.
17:58Il était en train de dormir.
17:59Le garçon est tombé pour moi.
18:01Il m'a dit qu'il venait
18:02pour m'emmener au lit.
18:03Vous ne comprenez pas.
18:05J'essaie de vous le dire, monsieur,
18:07il n'est pas venu.
18:09Regarde, Marcy,
18:10vous vous en fichez.
18:12Je vais m'asseoir ici
18:13et attendre mon date.
18:14Si c'est comme vous le souhaitez, monsieur,
18:16ne restez pas toute la nuit.
18:21Bien, voici votre nourriture.
18:23Venez l'acheter.
18:25OK, ici c'est.
18:26Appréciez-la.
18:27Et rappelez-vous,
18:28ce n'est pas bon
18:29de manger votre dîner rapidement.
18:30J'aimerais que vous appreniez
18:31et que vous preniez plus de temps.
18:43L'ÉTUDIANT
18:59Bonjour?
19:00Oui, c'est lui.
19:02Chuck, quelqu'un a attendu
19:04et attendu tout le jour.
19:06Chuck, quelqu'un s'est posé.
19:09Qu'est-ce que tu dois dire à ça?
19:11Quoi?
19:12Oui.
19:13Tu n'as pas apparu
19:14et maintenant,
19:15certaines personnes sont blessées.
19:17Tu l'as fait, Chuck.
19:19Maintenant, tu vas devoir
19:20tuer ta propre douleur.
19:22La revanche n'est pas pour moi, Chuck.
19:24La revanche reste pour les autres.
19:26Tu vois ce que je veux dire?
19:27Quoi?
19:28Qui?
19:29Tu verras maintenant
19:30que je peux toujours être un ami.
19:32En espérant que tu ne me triches pas,
19:34je vais tourner l'autre cheveu.
19:35Je sais que tu es timide
19:37et que tu es probablement
19:38juste trop timide pour apparaître.
19:40Je comprends.
19:41Bon, Chuck,
19:42tu vas devoir le faire toi-même.
19:44Maintenant, c'est à toi.
19:45Je comprends ta reluctance
19:47à se déclarer.
19:48Pauvre Chuck.
19:52Je ne sais jamais ce qui se passe.
19:54Sors de l'appareil, mon frère.
19:56J'attends un appel.
19:58De qui attends-tu un appel?
20:00Mon petit Babou.
20:02Tu sais que ce n'est pas vrai.
20:04Linus est loin, loin.
20:06Et de toute façon,
20:07il ne t'appellerait pas.
20:08De toute façon,
20:09voici son postcard le plus récent.
20:11Il t'a mentionné.
20:13Oh, bien, bien, bien, bien.
20:18Je ne vois pas de bons films récemment.
20:20Très bientôt.
20:22C'est ce que je ferai.
20:39Hey!
20:46Tu es de retour!
20:48Mon père a changé d'avis.
20:50Il n'a pas aimé le nouveau emploi.
20:52Quel genre de quartier est-ce?
20:54En tout cas,
20:55ça n'a pas changé un peu
20:56pendant que nous étions partis.
20:57Les gens ne progressent jamais ici.
20:59Quel quartier stupide.
21:01Oh, oui,
21:02elle est de retour aussi.
21:09Mon amour est de retour.
21:17Oh!
21:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org