[ENG 1] Ikitoshi Ikerumono (2024)
Ikitoshi Ikerumono (2024)
Transcript
00:00:00 [music]
00:00:02 Teleto!
00:00:04 [no audio]
00:00:06 [no audio]
00:00:08 [no audio]
00:00:10 [no audio]
00:00:12 [no audio]
00:00:14 [no audio]
00:00:17 [no audio]
00:00:19 [no audio]
00:00:21 [no audio]
00:00:28 [no audio]
00:00:37 [no audio]
00:00:41 [no audio]
00:00:46 [no audio]
00:00:48 [music]
00:00:58 [no audio]
00:01:05 [no audio]
00:01:07 [no audio]
00:01:22 [no audio]
00:01:33 [no audio]
00:01:35 [no audio]
00:01:41 [music]
00:01:51 [no audio]
00:01:53 [no audio]
00:01:59 [no audio]
00:02:05 [no audio]
00:02:11 [no audio]
00:02:17 [no audio]
00:02:19 [no audio]
00:02:25 [no audio]
00:02:31 [no audio]
00:02:37 [no audio]
00:02:43 [no audio]
00:02:45 [no audio]
00:02:49 [no audio]
00:02:55 [no audio]
00:03:01 [no audio]
00:03:07 [no audio]
00:03:09 [no audio]
00:03:15 [no audio]
00:03:20 [no audio]
00:03:26 [no audio]
00:03:36 [no audio]
00:03:38 [no audio]
00:03:42 [no audio]
00:03:47 [no audio]
00:03:54 [no audio]
00:03:59 [no audio]
00:04:01 [door opens]
00:04:17 [speaking Japanese]
00:04:21 [speaking Japanese]
00:04:24 [speaking Japanese]
00:04:26 [speaking Japanese]
00:04:29 [speaking Japanese]
00:04:35 [speaking Japanese]
00:04:39 [speaking Japanese]
00:04:45 [speaking Japanese]
00:04:47 [speaking Japanese]
00:04:59 [speaking Japanese]
00:05:02 [speaking Japanese]
00:05:05 [speaking Japanese]
00:05:08 [speaking Japanese]
00:05:13 [speaking Japanese]
00:05:15 [speaking Japanese]
00:05:18 [grunting]
00:05:24 [speaking Japanese]
00:05:29 [speaking Japanese]
00:05:38 [speaking Japanese]
00:05:42 [speaking Japanese]
00:05:44 [speaking Japanese]
00:05:51 [speaking Japanese]
00:05:54 [speaking Japanese]
00:05:58 [speaking Japanese]
00:06:00 [speaking Japanese]
00:06:04 [speaking Japanese]
00:06:11 [grunts]
00:06:19 [speaking Japanese]
00:06:27 [speaking Japanese]
00:06:29 [speaking Japanese]
00:06:32 [sighs]
00:06:38 [speaking Japanese]
00:06:41 [speaking Japanese]
00:06:44 [speaking Japanese]
00:06:51 [speaking Japanese]
00:06:57 [speaking Japanese]
00:06:59 [sighs]
00:07:04 [speaking Japanese]
00:07:07 [speaking Japanese]
00:07:11 [speaking Japanese]
00:07:14 [speaking Japanese]
00:07:19 [speaking Japanese]
00:07:22 [sighs]
00:07:25 [speaking Japanese]
00:07:27 [speaking Japanese]
00:07:30 [speaking Japanese]
00:07:34 [speaking Japanese]
00:07:37 [speaking Japanese]
00:07:40 [speaking Japanese]
00:07:43 [speaking Japanese]
00:07:46 [speaking Japanese]
00:07:49 [speaking Japanese]
00:07:53 [speaking Japanese]
00:07:55 [speaking Japanese]
00:07:58 [speaking Japanese]
00:08:01 [speaking Japanese]
00:08:04 [speaking Japanese]
00:08:07 [chuckles]
00:08:10 [speaking Japanese]
00:08:13 [chuckles]
00:08:16 [sighs]
00:08:19 [speaking Japanese]
00:08:22 [speaking Japanese]
00:08:24 [speaking Japanese]
00:08:27 [speaking Japanese]
00:08:30 [speaking Japanese]
00:08:33 [sighs]
00:08:36 [speaking Japanese]
00:08:39 [speaking Japanese]
00:08:42 [speaking Japanese]
00:08:45 [speaking Japanese]
00:08:51 [speaking Japanese]
00:08:53 [chuckles]
00:08:56 [speaking Japanese]
00:08:59 [speaking Japanese]
00:09:02 [speaking Japanese]
00:09:05 [speaking Japanese]
00:09:08 [speaking Japanese]
00:09:11 [chuckles]
00:09:14 [speaking Japanese]
00:09:17 [speaking Japanese]
00:09:21 [speaking Japanese]
00:09:23 [speaking Japanese]
00:09:26 [speaking Japanese]
00:09:29 [speaking Japanese]
00:09:32 [speaking Japanese]
00:09:35 [speaking Japanese]
00:09:38 [speaking Japanese]
00:09:41 [speaking Japanese]
00:09:44 [speaking Japanese]
00:09:48 [speaking Japanese]
00:09:50 [speaking Japanese]
00:09:55 [speaking Japanese]
00:10:00 [speaking Japanese]
00:10:03 [speaking Japanese]
00:10:10 [speaking Japanese]
00:10:13 [speaking Japanese]
00:10:17 [speaking Japanese]
00:10:19 [music playing]
00:10:29 [chuckles]
00:10:32 [music playing]
00:10:35 [chuckles]
00:10:46 [clicks]
00:10:48 [inhales]
00:10:58 [speaking Japanese]
00:11:01 [speaking Japanese]
00:11:04 [speaking Japanese]
00:11:07 [sighs]
00:11:15 [speaking Japanese]
00:11:17 [speaking Japanese]
00:11:20 [speaking Japanese]
00:11:28 [speaking Japanese]
00:11:33 [speaking Japanese]
00:11:36 [speaking Japanese]
00:11:39 [speaking Japanese]
00:11:43 [speaking Japanese]
00:11:45 [speaking Japanese]
00:11:48 [speaking Japanese]
00:11:51 [speaking Japanese]
00:11:54 [speaking Japanese]
00:11:57 [speaking Japanese]
00:12:00 [speaking Japanese]
00:12:03 [speaking Japanese]
00:12:06 [laughing]
00:12:09 [speaking Japanese]
00:12:12 [speaking Japanese]
00:12:14 [speaking Japanese]
00:12:17 [speaking Japanese]
00:12:20 [speaking Japanese]
00:12:23 [speaking Japanese]
00:12:27 [speaking Japanese]
00:12:30 [speaking Japanese]
00:12:33 [speaking Japanese]
00:12:36 [speaking Japanese]
00:12:40 [speaking Japanese]
00:12:42 [speaking Japanese]
00:12:45 [speaking Japanese]
00:12:48 [speaking Japanese]
00:12:51 [speaking Japanese]
00:12:54 [speaking Japanese]
00:12:57 [speaking Japanese]
00:13:00 [sighs]
00:13:03 [speaking Japanese]
00:13:06 [speaking Japanese]
00:13:09 [speaking Japanese]
00:13:11 [speaking Japanese]
00:13:14 [door opens]
00:13:17 [speaking Japanese]
00:13:20 [speaking Japanese]
00:13:23 [speaking Japanese]
00:13:26 [speaking Japanese]
00:13:29 [speaking Japanese]
00:13:32 [speaking Japanese]
00:13:35 [inhales deeply]
00:13:38 [speaking Japanese]
00:13:40 [engine starts]
00:13:49 [speaking Japanese]
00:13:52 [speaking Japanese]
00:13:55 [speaking Japanese]
00:13:58 [speaking Japanese]
00:14:01 [engine revving]
00:14:04 [speaking Japanese]
00:14:07 [engine revving]
00:14:09 [music]
00:14:23 [grunts]
00:14:37 [screams]
00:14:39 [speaking Japanese]
00:14:42 [laughs]
00:14:45 [speaking Japanese]
00:14:48 [laughs]
00:14:51 [singing in Japanese]
00:14:54 [singing in Japanese]
00:14:57 [singing in Japanese]
00:14:59 [singing in Japanese]
00:15:02 [singing in Japanese]
00:15:04 [engine revving]
00:15:30 [singing in Japanese]
00:15:32 [speaking Japanese]
00:15:40 [speaking Japanese]
00:15:43 [laughs]
00:15:46 [speaking Japanese]
00:15:49 [speaking Japanese]
00:15:52 [singing in Japanese]
00:15:55 [singing in Japanese]
00:15:59 [singing in Japanese]
00:16:02 [singing in Japanese]
00:16:04 [singing in Japanese]
00:16:07 [singing in Japanese]
00:16:09 [singing in Japanese]
00:16:11 [music]
00:16:13 [speaking Japanese]
00:16:40 [speaking Japanese]
00:16:42 [grunts]
00:16:45 [speaking Japanese]
00:16:48 [laughs]
00:16:51 [water trickling]
00:16:54 [speaking Japanese]
00:16:58 [speaking Japanese]
00:17:04 [speaking Japanese]
00:17:08 [laughs]
00:17:10 [speaking Japanese]
00:17:17 [speaking Japanese]
00:17:20 [laughs]
00:17:23 [speaking Japanese]
00:17:26 [laughs]
00:17:29 [speaking Japanese]
00:17:32 [laughs]
00:17:36 [laughs]
00:17:38 [speaking Japanese]
00:17:41 [laughs]
00:17:44 [speaking Japanese]
00:17:47 [speaking Japanese]
00:17:50 [speaking Japanese]
00:17:53 [laughs]
00:17:56 [speaking Japanese]
00:17:59 [laughs]
00:18:02 [speaking Japanese]
00:18:05 [speaking Japanese]
00:18:07 [speaking Japanese]
00:18:10 [speaking Japanese]
00:18:13 [speaking Japanese]
00:18:16 [speaking Japanese]
00:18:19 [singing in Japanese]
00:18:22 [singing in Japanese]
00:18:25 [laughs]
00:18:28 [singing in Japanese]
00:18:31 [laughs]
00:18:34 [music]
00:18:36 [laughs]
00:18:39 [laughs]
00:18:42 [singing in Japanese]
00:18:45 [singing in Japanese]
00:18:48 [laughs]
00:18:51 [laughs]
00:18:54 [laughs]
00:18:57 [laughs]
00:19:00 [laughs]
00:19:03 [singing in Japanese]
00:19:05 [laughs]
00:19:08 [singing in Japanese]
00:19:11 [speaking Japanese]
00:19:14 [speaking Japanese]
00:19:17 [speaking Japanese]
00:19:20 [laughs]
00:19:23 [speaking Japanese]
00:19:26 [speaking Japanese]
00:19:29 [speaking Japanese]
00:19:32 [speaking Japanese]
00:19:34 [music]
00:19:37 [speaking Japanese]
00:19:40 [music]
00:19:43 [speaking Japanese]
00:19:46 [speaking Japanese]
00:19:49 [music]
00:19:52 [speaking Japanese]
00:19:55 [music]
00:19:58 [speaking Japanese]
00:20:01 [music]
00:20:03 [speaking Japanese]
00:20:06 [speaking Japanese]
00:20:09 [music]
00:20:12 [speaking Japanese]
00:20:15 [speaking Japanese]
00:20:18 [speaking Japanese]
00:20:21 [speaking Japanese]
00:20:24 [music]
00:20:27 [speaking Japanese]
00:20:30 [music]
00:20:32 [speaking Japanese]
00:20:35 [speaking Japanese]
00:20:38 [music]
00:20:41 [speaking Japanese]
00:20:44 [laughs]
00:20:47 [music]
00:20:50 [speaking Japanese]
00:20:53 [speaking Japanese]
00:20:56 [music]
00:20:59 [footsteps]
00:21:01 [speaking Japanese]
00:21:27 [car engine]
00:21:29 [speaking Japanese]
00:21:32 [car horn]
00:21:35 [speaking Japanese]
00:21:38 [speaking Japanese]
00:21:41 [laughs]
00:21:44 [speaking Japanese]
00:21:47 [speaking Japanese]
00:21:50 [speaking Japanese]
00:21:53 [laughs]
00:21:57 [speaking Japanese]
00:21:59 [laughs]
00:22:02 [speaking Japanese]
00:22:05 [speaking Japanese]
00:22:08 [speaking Japanese]
00:22:11 [laughs]
00:22:14 [speaking Japanese]
00:22:17 [speaking Japanese]
00:22:20 [speaking Japanese]
00:22:24 [speaking Japanese]
00:22:26 [speaking Japanese]
00:22:29 [speaking Japanese]
00:22:32 [speaking Japanese]
00:22:35 [speaking Japanese]
00:22:38 [speaking Japanese]
00:22:41 [speaking Japanese]
00:22:44 [speaking Japanese]
00:22:47 [speaking Japanese]
00:22:50 [sighs]
00:22:53 [speaking Japanese]
00:22:55 [speaking Japanese]
00:22:58 [car engine]
00:23:01 [speaking Japanese]
00:23:04 [car engine]
00:23:07 [car horn]
00:23:10 [speaking Japanese]
00:23:13 [speaking Japanese]
00:23:16 [speaking Japanese]
00:23:19 [speaking Japanese]
00:23:23 [speaking Japanese]
00:23:25 [speaking Japanese]
00:23:28 [speaking Japanese]
00:23:31 [speaking Japanese]
00:23:34 [speaking Japanese]
00:23:37 [speaking Japanese]
00:23:40 [speaking Japanese]
00:23:43 [speaking Japanese]
00:23:46 [speaking Japanese]
00:23:50 [speaking Japanese]
00:23:52 [speaking Japanese]
00:23:55 [speaking Japanese]
00:23:58 [speaking Japanese]
00:24:01 [speaking Japanese]
00:24:04 [car engine]
00:24:07 [speaking Japanese]
00:24:10 [speaking Japanese]
00:24:13 [speaking Japanese]
00:24:16 [speaking Japanese]
00:24:19 - Do students go to Switzerland? - Heh?
00:24:22 Are they welcome there?
00:24:27 Well, I'm starting to get recognition actually.
00:24:33 People who can't go side by side with their wives.
00:24:36 You can easily admit you're a shouts.
00:24:40 I see...
00:24:42 So.
00:24:46 Switzerland is...
00:24:48 ...a country that judges people.
00:24:51 Thank you for the food.
00:24:55 Thank you.
00:24:57 There are some rules...
00:25:03 ...that determine whether or not you can stay overnight.
00:25:08 That's strange.
00:25:11 If I were to stay overnight...
00:25:15 ...I'd be relieved, but I'd be a little shocked.
00:25:21 What?
00:25:23 Am I that bad? I'm just saying.
00:25:28 I understand.
00:25:34 I see.
00:25:36 You understand?
00:25:39 I wanted to die...
00:25:44 ...but I'm not done yet.
00:25:46 I have to work hard.
00:25:48 I want people to say that.
00:25:52 It looks good.
00:25:59 Don't push yourself.
00:26:02 Let's eat.
00:26:07 It's good.
00:26:09 This is the first magic pill.
00:26:24 This is the second magic pill.
00:26:28 The first pill is for the legs.
00:26:33 The second pill is for the heart.
00:26:38 This is it.
00:26:41 This is it.
00:26:43 I'm scared.
00:26:47 I feel like I'm being admired.
00:26:50 Whenever you need it.
00:26:53 It's a relief.
00:26:56 I can choose to live or die.
00:27:00 I have the right to live and the right to die.
00:27:03 No.
00:27:05 I have a duty to live.
00:27:09 I can't eat in the back of the hospital.
00:27:17 I'm full of pills.
00:27:20 I can't even get up.
00:27:25 You're going to die.
00:27:28 Do you want to live?
00:27:30 Is that your will?
00:27:33 No.
00:27:37 Doctors want to save lives.
00:27:42 But I'm not going to be a drug dealer.
00:27:51 The average life expectancy has increased.
00:27:58 But...
00:28:00 Did it really make people happy?
00:28:06 Well...
00:28:10 I don't care.
00:28:13 I can rely on the magic pill or leave it to nature.
00:28:20 You're a novelist.
00:28:23 Not anymore.
00:28:25 You're a writer. You should write.
00:28:29 I don't care.
00:28:32 I want to die.
00:28:35 I want to be born.
00:28:39 Can I touch you?
00:28:46 I can't.
00:28:49 I can't touch you.
00:28:53 I can't touch you.
00:28:57 I can't touch you.
00:29:00 I can't touch you.
00:29:03 I can't touch you.
00:29:06 I can't touch you.
00:29:09 I can't touch you.
00:29:12 I can't touch you.
00:29:15 I can't touch you.
00:29:18 What are you doing?
00:29:21 Human bodies are...
00:29:31 ...warm.
00:29:35 We're alive.
00:29:39 I am.
00:29:41 And you are.
00:29:44 I am.
00:29:46 I am.
00:29:49 I am.
00:29:51 I am.
00:29:54 I am.
00:29:56 I am.
00:29:59 I am.
00:30:01 I am.
00:30:04 I am.
00:30:06 I am.
00:30:09 I am.
00:30:12 I am.
00:30:14 I am.
00:30:16 I am.
00:30:19 I am.
00:30:21 I am.
00:30:24 Hey, wake up!
00:30:26 Wake up!
00:30:29 I am.
00:30:31 I am.
00:30:34 I am.
00:30:36 I am.
00:30:39 I am.
00:30:42 I am.
00:30:44 I am.
00:30:46 I am.
00:30:49 I am.
00:30:51 I am.
00:30:54 I am.
00:30:56 I am.
00:30:59 I am.
00:31:01 I am.
00:31:04 I am.
00:31:06 I am.
00:31:09 The coffee Mr. Koya made for me is the best.
00:31:15 - I wonder if it's good. - It's good.
00:31:19 But why you?
00:31:27 What?
00:31:29 You're not my beautiful sister.
00:31:33 Don't be so extra. I'll go home if you say that.
00:31:37 Don't be so mean. I'm just kidding.
00:31:40 This world is beautiful.
00:31:48 I thought it was over, but it's not over yet.
00:31:52 It's beautiful.
00:31:56 Is it being filtered?
00:32:00 No.
00:32:02 This world is beautiful.
00:32:06 This sky,
00:32:08 the clouds,
00:32:11 the smell,
00:32:13 it's all part of this world.
00:32:16 Yes.
00:32:18 It's all gone when I die.
00:32:21 You're right.
00:32:23 I wonder when I'll die and leave this world.
00:32:27 I want to go back in time.
00:32:32 I want to go back in time.
00:32:35 I want to touch the memories
00:32:38 in my head.
00:32:41 I want to go back in time.
00:33:09 Where is your hometown?
00:33:12 It's a long way away.
00:33:16 I'm going to miss you.
00:33:19 I'm going to miss you.
00:33:22 I'm going to miss you.
00:33:25 I'm going to miss you.
00:33:27 I'm going to miss you.
00:33:30 I'm going to miss you.
00:33:32 I'm going to miss you.
00:33:35 I'm going to miss you.
00:33:38 I'm going to miss you.
00:33:41 I'm going to miss you.
00:33:44 I'm going to miss you.
00:33:47 I'm going to miss you.
00:33:50 I'm going to miss you.
00:33:53 I'm going to miss you.
00:33:56 I think it was around here.
00:33:59 It's changed.
00:34:03 It was a bookstore, but it's a karaoke bar now.
00:34:07 Don't you know where your house was?
00:34:11 It was a big house.
00:34:13 It's a bar that goes from Meiji.
00:34:17 It's a little bit of a local master.
00:34:20 It's a little bit of a local master.
00:34:23 It was my land.
00:34:25 It's been cleared up and gone.
00:34:39 I see.
00:34:41 You're a junior high school student, too.
00:35:04 It's been changed.
00:35:07 It's been 30 years.
00:35:09 Hello.
00:35:12 I'm a senior here.
00:35:15 Really?
00:35:17 Good luck.
00:35:35 I'll take it.
00:35:37 Thank you.
00:35:39 Hello.
00:35:43 Welcome.
00:35:45 The stars are beautiful.
00:35:48 It's a very nice place.
00:35:51 What?
00:35:53 There's a bar counter.
00:35:55 I'll go to the bar later.
00:35:58 Are you okay?
00:36:01 I'm fine.
00:36:03 Wait a little longer.
00:36:09 I'll give you a shot.
00:36:12 I'll give you a shot.
00:36:15 It's been a long time.
00:36:22 I'm in pain.
00:36:27 I'm in pain.
00:36:29 I don't know how much your pain is.
00:36:32 I'll go with you.
00:36:35 Why?
00:36:37 I'm free.
00:36:39 That's good.
00:36:42 I'm wasting my time.
00:36:45 Can you see the moon?
00:36:52 Don't say that.
00:36:55 I'm tired.
00:36:57 I know.
00:37:00 I can't eat natto.
00:37:11 Why?
00:37:13 I can't say it.
00:37:17 I'm tired.
00:37:19 I'm tired.
00:37:21 I'm tired.
00:37:24 I'm tired.
00:37:26 I'm tired.
00:37:29 I'm tired.
00:37:31 I'm tired.
00:37:34 I'm tired.
00:37:36 I'm tired.
00:37:39 I'm tired.
00:37:41 I'm tired.
00:37:44 I'm tired.
00:37:46 I'm tired.
00:37:49 I'm tired.
00:37:51 I'm tired.
00:37:54 Did you see it?
00:38:01 How do you know?
00:38:03 You're losing your shoulder strength.
00:38:11 I'm tired.
00:38:13 If you're fine tomorrow,
00:38:21 let's go to the high school.
00:38:24 The high school you went to.
00:38:26 No.
00:38:28 I don't know if there's a high school.
00:38:31 I checked.
00:38:34 It was abandoned three years ago.
00:38:36 But the building is still there.
00:38:40 I'm tired.
00:38:42 I'm tired.
00:38:45 I'm tired.
00:38:47 I'm tired.
00:38:50 I'm tired.
00:38:52 I'm tired.
00:38:55 I'm tired.
00:38:57 I'm tired.
00:39:00 I'm tired.
00:39:02 I'm tired.
00:39:05 I'm tired.
00:39:08 You're lying.
00:39:10 You're lying.
00:39:13 I'm tired.
00:39:15 I'm tired.
00:39:18 I like the ceiling in the sky.
00:39:24 The ceiling in the sky?
00:39:26 I'm tired of seeing the ceiling in the hospital.
00:39:30 When I'm carried by a stretcher,
00:39:32 I see a white ceiling.
00:39:36 By the way,
00:39:38 are you okay at home?
00:39:40 What?
00:39:42 You're traveling with me.
00:39:45 I'm not surprised.
00:39:49 More importantly,
00:39:56 what do you think of your youth?
00:39:59 I'm a soccer player.
00:40:04 I was a good player in the Inter-High School.
00:40:06 I was a rival of Kazushi Kimura.
00:40:09 Really?
00:40:11 Really?
00:40:14 You're a very serious person.
00:40:16 You're lying.
00:40:19 Is it a lie that this area is your land?
00:40:28 Are you a rich man?
00:40:32 Well...
00:40:34 I thought my life would end.
00:40:44 I was wondering what was true and what was a lie.
00:40:47 I thought it was a good life.
00:40:50 I thought it would be nice to have a life like this.
00:40:53 I see.
00:40:56 I'm really...
00:40:58 I'm a small liquor store.
00:41:01 I was helped by my friends.
00:41:03 I have nothing.
00:41:06 I wanted to play soccer.
00:41:09 Oh, that's it.
00:41:12 Hello.
00:41:17 Welcome.
00:41:20 What do you mean?
00:41:22 I got a call from him.
00:41:25 I thought I'd call you.
00:41:27 I called you.
00:41:30 I'm glad.
00:41:32 I'm glad.
00:41:35 I'll have a beer.
00:41:37 I'll have a tea.
00:41:40 I'll have three beers.
00:41:42 It's delicious.
00:41:56 I called you, but you didn't answer.
00:41:59 I was worried about you.
00:42:01 I was worried about you.
00:42:04 I didn't think you'd travel this far.
00:42:07 I didn't think you'd travel this far.
00:42:10 You talk about everything.
00:42:13 It's a journey to follow life.
00:42:15 A journey to follow life?
00:42:18 Yes.
00:42:20 I don't care if I die.
00:42:23 I don't care if I die.
00:42:26 I don't care if I die.
00:42:28 I don't care if I die.
00:42:31 I don't care if I die.
00:42:33 I don't care if I die.
00:42:36 I don't care if I die.
00:42:38 I don't care if I die.
00:42:41 I don't care if I die.
00:42:43 I don't care if I die.
00:42:46 I don't care if I die.
00:42:48 I don't care if I die.
00:42:51 I don't care if I die.
00:42:53 I don't care if I die.
00:42:57 I don't have any memories of my youth.
00:42:59 That's what I'm missing.
00:43:01 Memories of my youth.
00:43:04 What is it?
00:43:15 Nothing.
00:43:23 Is that you, Narusa?
00:43:26 Yes.
00:43:52 I'm going to die.
00:43:54 Did you drink too much?
00:43:57 I have a good medicine.
00:44:01 Let's have him take it.
00:44:04 You...
00:44:21 Don't tell her.
00:44:23 What?
00:44:25 Don't tell Yuri.
00:44:28 Is she your high school classmate?
00:44:30 Did you like her?
00:44:33 You did it on purpose.
00:44:35 No, I didn't.
00:44:38 I brought you some medicine.
00:44:46 Do you want to drink it?
00:44:48 No.
00:44:50 I don't want to die.
00:44:52 I don't want to die.
00:45:00 I don't want to die, Doctor.
00:45:06 You call me "Doctor" only at times like this.
00:45:13 I feel like you'll do something for me.
00:45:19 I feel like you'll do something for me.
00:45:21 I feel like you'll do something for me.
00:45:24 You say you want to die.
00:45:32 You say you want to live.
00:45:35 I feel like I'm crazy.
00:45:37 That's what humans are like.
00:45:45 They're all made up stories.
00:45:47 Like in movies.
00:45:50 What?
00:45:52 I'm a writer, so I know.
00:45:56 Stories are beautiful.
00:45:59 That's why...
00:46:02 they're beautiful.
00:46:04 Death...
00:46:12 Death is a story.
00:46:14 That's why...
00:46:18 people around you...
00:46:21 people who are alive tell you stories.
00:46:24 Isn't that beautiful?
00:46:26 Maybe.
00:46:30 I don't know.
00:46:33 I don't know how you feel.
00:46:36 When I watch a movie...
00:46:40 the last scene is a long time.
00:46:43 Like Mt. Fuji.
00:46:45 Or Everest.
00:46:48 It's the end.
00:46:50 I'm afraid of death.
00:46:54 The time it takes to suffer pain...
00:46:58 is only five seconds.
00:47:00 The next scene is the second one.
00:47:03 That's...
00:47:07 a long time.
00:47:10 It's a long time.
00:47:14 I feel it infinitely.
00:47:18 One hour of love...
00:47:33 is a thousand years of loneliness.
00:47:37 What's that?
00:47:39 My mother sang it.
00:47:42 I know that song.
00:47:47 It's Yumin.
00:47:50 I laugh even when it hurts.
00:47:59 I laugh even when I'm scared.
00:48:06 I forget it for a moment.
00:48:08 Yes.
00:48:13 There are many moments.
00:48:20 There are moments.
00:48:23 The moment I gather them up is life.
00:48:28 I'm not sure if I can say it.
00:48:30 I'm not sure if I can say it.
00:48:33 I'm not sure if I can say it.
00:48:36 I'm not sure if I can say it.
00:48:39 I'm not sure if I can say it.
00:48:42 I'm not sure if I can say it.
00:48:45 I'm not sure if I can say it.
00:48:48 I'm not sure if I can say it.
00:48:51 I'm not sure if I can say it.
00:48:54 I'm not sure if I can say it.
00:48:57 I can't believe it.
00:48:59 I was supposed to come with you today, but I'm not feeling well.
00:49:05 Are you sure you're okay?
00:49:16 I'll be back tomorrow morning.
00:49:20 Are you going to the war?
00:49:23 No.
00:49:25 I'm going to the war.
00:49:27 I was a librarian.
00:49:30 I feel like that.
00:49:33 Please.
00:49:54 You like books, don't you?
00:49:57 I'm writing a book.
00:50:01 You're writing a book?
00:50:07 Will you read it to me next time?
00:50:14 I'd love to.
00:50:22 I'm glad you're here.
00:50:25 I'm glad you're here.
00:50:29 I have a favor to ask you.
00:50:37 I have a favor to ask you.
00:50:40 I have a favor to ask you.
00:50:42 What are you looking for?
00:51:09 What are you looking for?
00:51:11 This.
00:51:19 Did your superior tell you?
00:51:22 No.
00:51:26 I'm not going to...
00:51:29 You're not going to leave it?
00:51:35 No.
00:51:37 It's a gift from me and him.
00:51:44 A gift?
00:51:46 That's why I live like this.
00:51:52 I can keep going.
00:51:56 Do you know how I feel?
00:52:03 I'm overwhelmed by fear.
00:52:06 Don't take it away from me.
00:52:11 I didn't see it.
00:52:28 I'll take it.
00:52:31 I'll take it.
00:52:33 I'll take it.
00:52:35 I'll take it.
00:52:37 I'll take it.
00:52:39 I'll take it.
00:52:41 I'll take it.
00:52:43 I'll take it.
00:52:45 I'll take it.
00:52:48 I'll take it.
00:52:50 I'll take it.
00:52:52 I'll take it.
00:52:54 I'll take it.
00:52:56 I'll take it.
00:52:58 I'll take it.
00:53:00 I'll take it.
00:53:29 It's cold.
00:53:31 Yes.
00:53:33 So...
00:53:39 What are you doing here?
00:53:42 Nothing.
00:53:56 Nothing.
00:53:58 Listen.
00:54:03 I don't know how to say this.
00:54:08 What?
00:54:10 I heard you and Naruse talking the other day.
00:54:17 I thought...
00:54:20 What?
00:54:24 I want to help, but I can't.
00:54:28 I thought people just talk to each other.
00:54:36 I thought it was childish.
00:54:41 What's wrong with you?
00:54:47 We...
00:54:49 I'm sorry we're together.
00:54:54 We're human before we're doctors.
00:54:59 We're human.
00:55:07 Doctors and patients are all human.
00:55:15 [alarm clock ringing]
00:55:43 Naruse?
00:55:45 What are you doing?
00:55:54 What?
00:55:55 Hurry up.
00:55:57 Naruse?
00:56:12 Let's go.
00:56:14 The music room.
00:56:29 Do you remember?
00:56:38 I remember.
00:56:40 Behind this door...
00:56:42 I remember!
00:56:49 We played a prank on him.
00:56:57 Here.
00:57:02 Here.
00:57:04 Here.
00:57:06 Here.
00:57:12 You're embarrassing me.
00:57:25 I heard fireworks.
00:57:32 What?
00:57:34 You're going to forget everything.
00:57:42 What?
00:57:44 You're going to forget everything.
00:57:46 You're going to forget everything.
00:57:48 You forgot everything.
00:57:50 You just remembered.
00:57:52 I can't remember.
00:57:56 I can't remember.
00:57:57 I can't remember.
00:57:59 Why did you go to the music room?
00:58:01 You're old.
00:58:05 You live 22,000 days.
00:58:07 You forget things.
00:58:10 Yes.
00:58:12 But it's important.
00:58:16 You're a bad guy.
00:58:18 You don't remember your past.
00:58:22 You might have broken up.
00:58:24 You might have forgotten your life.
00:58:30 I don't remember.
00:58:32 But people don't die in a good way.
00:58:38 Some people die with a good future.
00:58:43 Yes.
00:58:45 But it's a way to die.
00:58:50 I found a good place.
00:58:57 What?
00:58:59 It's a picnic.
00:59:03 It's a picnic on the roof.
00:59:05 It's a picnic on the roof at night.
00:59:07 It's fun.
00:59:09 That's great.
00:59:12 I like fireworks.
00:59:18 I'll go this way.
00:59:21 What's up?
00:59:23 I'll go this way.
00:59:25 Hey.
00:59:27 Is this okay?
00:59:37 Yes.
00:59:40 Wow.
00:59:42 You haven't changed.
00:59:54 You haven't changed.
00:59:58 How can I say this?
01:00:01 Your smile.
01:00:05 Did you have a winter break-up?
01:00:09 It started 7 years ago.
01:00:12 It was for sightseeing.
01:00:15 I see.
01:00:17 Mom, it's your turn.
01:00:22 Hurry up.
01:00:24 Okay.
01:00:26 Look.
01:00:28 Fireworks.
01:00:30 Come here.
01:00:32 Hurry up.
01:00:34 Come here.
01:00:36 I got it.
01:00:44 I got it.
01:00:46 It's gone.
01:01:12 You came here often.
01:01:15 I didn't expect you to be here.
01:01:19 I went to the city after I got married.
01:01:23 I went back.
01:01:26 It's been a few years.
01:01:30 What about your child?
01:01:32 I couldn't have a child.
01:01:35 Is that the reason why you got a divorce?
01:01:42 There are many heart-shaped things.
01:01:59 I see.
01:02:04 You didn't show me your work in high school.
01:02:10 Did you finish the novel?
01:02:17 Not yet.
01:02:19 Not yet?
01:02:20 I'm almost done.
01:02:23 I'm almost done.
01:02:25 Good luck.
01:02:37 It didn't finish.
01:02:44 I read it.
01:02:48 After you became a professional.
01:02:52 You're a good writer.
01:02:55 Norise?
01:03:02 Norise?
01:03:04 Yes?
01:03:06 Where is she?
01:03:10 She's in the classroom.
01:03:12 Can you wait a little longer?
01:03:17 Did you just push her?
01:03:19 Yes.
01:03:22 I love you.
01:03:27 Really?
01:03:34 Me too.
01:03:42 I couldn't say I love you.
01:03:50 I love you.
01:03:52 Norise?
01:04:00 She's talking.
01:04:02 She's definitely talking.
01:04:05 Are you okay?
01:04:18 Norise, you're wrong.
01:04:21 I'm taking a sedative.
01:04:33 You'll feel better soon.
01:04:36 Well...
01:04:40 Yes?
01:04:42 Well...
01:04:47 Yes?
01:04:49 You're stupid.
01:04:57 I'm sorry.
01:05:01 You should have stayed with me.
01:05:04 I'll be fine.
01:05:07 If you need anything, call me.
01:05:09 I'm going out for a smoke.
01:05:13 I have to go.
01:05:15 I'm sorry.
01:05:17 Norise?
01:05:28 Yes?
01:05:30 You're wrong.
01:05:32 I didn't say it because I was going to die.
01:05:37 I said I love you.
01:05:40 You didn't say you were going to die.
01:05:44 I know.
01:05:47 Can I touch your face?
01:05:55 No.
01:05:58 Does it hurt?
01:06:00 No.
01:06:02 Well...
01:06:10 I love you.
01:06:14 I love you.
01:06:17 I love you.
01:06:20 I love you.
01:06:23 I love you.
01:06:26 I love you.
01:06:54 I tried it.
01:06:57 I'm not a high school student anymore.
01:07:03 I'm not young anymore.
01:07:07 I'm sorry.
01:07:10 You're stupid.
01:07:15 I'm sorry.
01:07:18 Yes?
01:07:33 Are you alive?
01:07:35 I'm alive.
01:07:38 I've broken the wall.
01:07:41 You're coming back.
01:07:44 I don't believe you.
01:07:46 I believe you.
01:07:49 What do you mean?
01:07:54 You're going to force the patient to live?
01:07:59 I...
01:08:07 I...
01:08:11 I can't believe the last three months of my wife's life...
01:08:15 were necessary for her.
01:08:19 It's time for the medical team to pull it out.
01:08:23 What did she do in those three months?
01:08:26 She just suffered.
01:08:29 The doctor didn't do anything.
01:08:38 Humans are so greedy when they're born.
01:08:44 If you don't give birth,
01:08:48 if you don't freeze your ovaries,
01:08:51 you'll end up in a mental hospital.
01:08:54 If you're born, you'll be free to fear God.
01:08:59 But...
01:09:02 why do they leave us to die?
01:09:06 I'm just pretending.
01:09:10 It's more fun to give birth.
01:09:14 Can I cut it?
01:09:18 Listen, Sakura.
01:09:20 Doctors save lives.
01:09:24 That's their mission.
01:09:26 No.
01:09:28 I want to save lives.
01:09:31 Is that why you brought potassium?
01:09:33 Are you a god?
01:09:35 Do you have the right to save lives?
01:09:41 No one has the right.
01:09:44 But God doesn't exist.
01:09:48 I have to do it because God doesn't exist.
01:09:54 Sakura.
01:10:01 You're too stubborn.
01:10:04 You're too nice.
01:10:08 I'm worried about you.
01:10:12 Excuse me.
01:10:23 Naruse is...
01:10:25 I'll be right there.
01:10:28 [Naruse's phone rings]
01:10:31 It's okay. I'm alive.
01:10:39 There's a chance you'll get sleepy.
01:10:42 I guess so.
01:10:45 I see.
01:10:52 [Naruse's phone rings]
01:10:55 Thank you.
01:11:01 Are you coming tomorrow?
01:11:08 I'm not coming.
01:11:13 I'm going to finish today.
01:11:16 You?
01:11:18 What?
01:11:21 I want to keep it clean.
01:11:26 I'm the last one left.
01:11:31 I don't want to show it's getting weak.
01:11:36 It's like her.
01:11:40 Bye.
01:11:47 Take care.
01:11:50 Thank you.
01:12:13 Boss?
01:12:15 I'm dying.
01:12:18 What?
01:12:20 I'm done.
01:12:24 I ate with you.
01:12:32 I made memories of youth.
01:12:38 I'm dying.
01:12:43 [Naruse groans]
01:12:47 I understand.
01:13:09 [Naruse groans]
01:13:12 I hate you.
01:13:37 What?
01:13:40 I hate you.
01:13:46 What?
01:13:48 I want to talk to you tomorrow.
01:13:51 I want to see you smile.
01:13:54 I don't care if you don't laugh.
01:13:56 I don't care if you're sleeping.
01:13:59 I hate you.
01:14:04 What are you saying?
01:14:07 That's your ego.
01:14:11 You're always talking nonsense.
01:14:16 You're just a family member.
01:14:21 I don't care about ego.
01:14:25 I don't want to lose my uncle.
01:14:29 I like you.
01:14:34 You're disgusting.
01:14:38 It hurts.
01:14:50 Why?
01:14:52 Why do you always care about the dead?
01:14:57 I feel bad, too.
01:15:00 I feel bad about the dead.
01:15:03 It's my illness.
01:15:05 It's my life.
01:15:08 But...
01:15:11 But...
01:15:16 For example, uncle.
01:15:21 Can you live for me?
01:15:27 At least until tomorrow.
01:15:32 I can't help it.
01:15:56 If you say so,
01:16:00 I'll go to the end.
01:16:03 I'll suffer.
01:16:08 I'll try for a day.
01:16:13 When tomorrow comes,
01:16:20 I'll change my mind.
01:16:22 I'll die.
01:16:25 It's not 3 o'clock yet.
01:16:31 Uncle.
01:16:34 I agree.
01:16:46 We live for others,
01:16:51 not for ourselves.
01:16:56 We can't live for ourselves.
01:17:01 I can't sleep well.
01:17:16 I'm alone.
01:17:21 I'm alone.
01:17:26 I'm alone.
01:17:31 I'm alone.
01:17:36 I'm alone.
01:17:42 The sea?
01:17:45 Yes.
01:17:48 I want to see the sea again.
01:17:53 I want to see the sea again.
01:18:19 The birds.
01:18:23 Dad!
01:18:26 Look!
01:18:29 Wait.
01:18:33 Don't go.
01:18:36 I won't.
01:18:45 Wait.
01:18:50 I have a daughter.
01:19:00 My wife died.
01:19:04 I haven't seen her for years.
01:19:09 I haven't seen her for decades.
01:19:12 Where is she?
01:19:39 Uncle!
01:19:41 Let's go!
01:19:43 Let's go here!
01:19:45 This is the last destination
01:19:49 we'll bring here, right?
01:19:53 Sendai City, Miyagi Prefecture.
01:20:06 Are you OK?
01:20:09 I'm lighter.
01:20:12 Your weight?
01:20:14 No.
01:20:16 My life weight is decreasing.
01:20:30 I think this is the place.
01:20:35 That's it.
01:20:50 It's a bloodstain.
01:20:55 I'm happy.
01:21:00 I'm happy.
01:21:11 Chihiro!
01:21:16 Chihiro!
01:21:21 I'm sorry.
01:21:29 I'm sorry.
01:21:32 I'm sorry.
01:21:35 I'm sorry.
01:21:40 I'm sorry.
01:21:45 I'm sorry.
01:21:50 I'm sorry.
01:21:55 I'm sorry.
01:22:00 I'm sorry.
01:22:05 Do you want to drink?
01:22:10 I'll have a coffee.
01:22:12 I'll have a coffee.
01:22:14 Yes, sir.
01:22:19 I'm getting old.
01:22:33 I don't remember well.
01:22:38 I see.
01:22:44 You've grown up.
01:22:50 I'm not growing up.
01:22:54 I'm over 30 years old.
01:23:00 I'm sorry.
01:23:05 I'm sorry.
01:23:10 I'm sorry.
01:23:15 I'm sorry.
01:23:20 I'm sorry.
01:23:25 I'll apologize to my mother.
01:23:30 What?
01:23:33 I'll apologize to my father.
01:23:38 Thank you for waiting.
01:23:47 I forgot to write a letter of apology.
01:23:52 I'm sorry.
01:23:57 I'm sorry.
01:24:02 I'm sorry.
01:24:07 I'm sorry.
01:24:12 I'm sorry.
01:24:17 I'm sorry.
01:24:22 I see.
01:24:27 But I'm happy.
01:24:32 I see.
01:24:37 Well...
01:24:42 I'm sorry.
01:24:47 I'm sorry.
01:24:52 I'm sorry.
01:24:57 I'm sorry.
01:25:02 I'm sorry.
01:25:07 I'm sorry.
01:25:12 I'm sorry.
01:25:17 I'm sorry.
01:25:22 I'm sorry.
01:25:27 I'm sorry.
01:25:32 I'm sorry.
01:25:37 I'm sorry.
01:25:42 I'm sorry.
01:25:47 I'm sorry.
01:25:52 I'm sorry.
01:25:57 I just looked around.
01:26:02 See you.
01:26:07 Dad, take care.
01:26:16 You too.
01:26:21 You too.
01:26:26 You too.
01:26:31 You too.
01:26:36 You too.
01:26:41 You too.
01:26:46 You too.
01:26:51 You too.
01:26:56 You too.
01:27:01 You too.
01:27:06 You too.
01:27:11 You too.
01:27:16 You too.
01:27:21 You too.
01:27:26 You too.
01:27:31 You too.
01:27:36 You too.
01:27:41 You too.
01:27:46 You too.
01:27:51 You too.
01:27:56 You too.
01:28:01 You too.
01:28:06 You too.
01:28:11 You too.
01:28:16 You too.
01:28:21 You too.
01:28:26 You too.
01:28:31 You too.
01:28:36 You too.
01:28:41 You too.
01:28:46 You too.
01:28:51 You too.
01:28:56 You too.
01:29:01 You too.
01:29:06 You too.
01:29:11 You too.
01:29:16 You too.
01:29:21 You too.
01:29:26 You too.
01:29:31 You too.
01:29:36 You too.
01:29:41 You too.
01:29:46 You too.
01:29:51 You too.
01:29:56 You too.
01:30:01 You too.
01:30:06 You too.
01:30:11 You too.
01:30:16 You too.
01:30:21 You too.
01:30:26 You too.
01:30:31 You too.
01:30:36 You too.
01:30:41 You too.
01:30:46 You too.
01:30:51 You too.
01:30:56 You too.
01:31:01 You too.
01:31:06 You too.
01:31:11 You too.
01:31:16 You too.
01:31:21 You too.
01:31:26 You too.
01:31:31 You too.
01:31:36 You too.
01:31:41 You too.
01:31:46 You too.
01:31:51 You too.
01:31:56 You too.
01:32:01 You too.
01:32:06 You too.
01:32:11 You too.
01:32:16 You too.
01:32:21 You too.
01:32:26 You too.
01:32:31 You too.
01:32:36 You too.
01:32:41 You too.
01:32:46 You too.
01:32:51 You too.
01:32:56 You too.
01:33:01 You too.
01:33:06 You too.
01:33:11 You too.
01:33:16 You too.
01:33:21 You too.
01:33:26 You too.
01:33:31 You too.
01:33:36 You too.
01:33:41 You too.
01:33:46 You too.
01:33:51 You too.
01:33:56 You too.
01:34:01 You too.
01:34:06 You too.
01:34:11 You too.
01:34:16 You too.
01:34:21 You too.
01:34:26 You too.
01:34:31 You too.
01:34:36 You too.
01:34:41 You too.
01:34:46 You too.
01:34:51 You too.
01:34:56 You too.
01:35:01 You too.
01:35:06 You too.
01:35:11 You too.
01:35:16 You too.
01:35:21 You too.
01:35:26 You too.
01:35:31 You too.
01:35:36 You too.
01:35:41 You too.
01:35:46 You too.
01:35:51 You too.
01:35:56 You too.
01:36:01 You too.
01:36:06 You too.
01:36:11 You too.
01:36:16 You too.
01:36:21 You too.
01:36:26 You too.
01:36:31 You too.
01:36:36 You too.
01:36:41 You too.
01:36:46 You too.
01:36:51 You too.
01:36:56 You too.
01:37:01 You too.
01:37:06 You too.
01:37:11 You too.
01:37:16 You too.
01:37:21 You too.
01:37:26 You too.
01:37:31 You too.
01:37:36 You too.
01:37:41 You too.
01:37:46 You too.
01:37:51 You too.
01:37:56 You too.
01:38:01 You too.
01:38:06 You too.
01:38:11 You too.
01:38:16 You too.
01:38:21 You too.
01:38:26 You too.
01:38:31 You too.
01:38:36 You too.
01:38:41 You too.
01:38:46 You too.
01:38:51 You too.
01:38:56 You too.
01:39:01 You too.
01:39:06 You too.
01:39:11 You too.
01:39:16 You too.
01:39:21 You too.
01:39:26 You too.
01:39:31 You too.
01:39:36 You too.
01:39:41 You too.
01:39:46 You too.
01:39:51 You too.
01:39:56 You too.
01:40:01 You too.
01:40:06 You too.
01:40:11 You too.
01:40:16 You too.
01:40:21 You too.
01:40:26 You too.
01:40:31 You too.
01:40:36 You too.
01:40:41 You too.
01:40:46 You too.
01:40:51 You too.
01:40:56 You too.
01:41:01 You too.
01:41:06 You too.
01:41:11 You too.
01:41:16 You too.
01:41:21 You too.
01:41:26 You too.
01:41:31 You too.
01:41:36 You too.
01:41:41 You too.
01:41:46 You too.
01:41:51 You too.
01:41:56 You too.
01:42:01 You too.
01:42:06 You too.
01:42:11 You too.
01:42:16 You too.
01:42:21 You too.
01:42:26 You too.
01:42:31 You too.
01:42:36 You too.
01:42:41 You too.
01:42:46 You too.
01:42:51 You too.
01:42:56 Happiness is the goal, isn't it?
01:43:01 Happiness is the goal, isn't it?
01:43:06 Happiness is the goal, isn't it?
01:43:11 Happiness is the goal, isn't it?
01:43:16 I'm going to sleep a little.
01:43:21 I'm going to sleep a little.
01:43:26 I'm going to sleep a little.
01:43:31 I'm going to sleep a little.
01:43:36 I'm going to sleep a little.
01:43:41 I'm going to sleep a little.
01:43:46 I'm going to sleep a little.
01:43:51 I'm going to sleep a little.
01:43:56 I'm going to sleep a little.
01:44:01 I'm going to sleep a little.
01:44:06 I'm going to sleep a little.
01:44:11 I'm going to sleep a little.
01:44:16 I'm going to sleep a little.
01:44:21 I'm going to sleep a little.
01:44:26 I'm going to sleep a little.
01:44:31 I'm going to sleep a little.
01:44:36 I'm going to sleep a little.
01:44:41 I'm going to sleep a little.
01:44:46 I'm going to sleep a little.
01:44:51 I'm going to sleep a little.
01:44:56 I'm going to sleep a little.
01:45:01 I'm going to sleep a little.
01:45:06 I'm going to sleep a little.
01:45:11 I'm going to sleep a little.
01:45:16 I'm going to sleep a little.
01:45:21 I'm going to sleep a little.
01:45:26 I'm going to sleep a little.
01:45:31 I'm going to sleep a little.
01:45:36 I'm going to sleep a little.
01:45:41 I'm going to sleep a little.
01:45:46 I'm going to sleep a little.
01:45:51 I'm going to sleep a little.
01:45:56 I'm going to sleep a little.
01:46:01 I'm going to sleep a little.
01:46:06 I'm going to sleep a little.
01:46:11 I'm going to sleep a little.
01:46:16 I'm going to sleep a little.
01:46:21 I'm going to sleep a little.
01:46:26 I'm going to sleep a little.
01:46:31 I'm going to sleep a little.
01:46:36 I'm going to sleep a little.
01:46:41 I'm going to sleep a little.
01:46:46 I'm going to sleep a little.
01:46:51 I'm going to sleep a little.
01:46:56 I'm going to sleep a little.
01:47:01 I'm going to sleep a little.
01:47:06 I'm going to sleep a little.
01:47:11 I'm going to sleep a little.
01:47:16 I'm going to sleep a little.
01:47:21 I'm going to sleep a little.
01:47:26 I'm going to sleep a little.
01:47:31 I'm going to sleep a little.
01:47:36 I'm going to sleep a little.
01:47:41 I'm going to sleep a little.
01:47:46 I'm going to sleep a little.
01:47:51 I'm going to sleep a little.
01:47:56 I'm going to sleep a little.
01:48:01 I'm going to sleep a little.
01:48:06 I'm going to sleep a little.
01:48:11 I'm going to sleep a little.
01:48:16 I'm going to sleep a little.
01:48:21 I'm going to sleep a little.
01:48:26 I'm going to sleep a little.
01:48:31 I'm going to sleep a little.
01:48:36 I'm going to sleep a little.
01:48:41 I'm going to sleep a little.
01:48:46 I'm going to sleep a little.
01:48:51 I'm going to sleep a little.