The Third Marriage (2023)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Music]
00:06 [Music]
00:10 [Music]
00:15 [Music]
00:24 [Music]
00:32 [Music]
00:38 [Music]
00:41 [Music]
00:45 [Music]
00:48 [Music]
00:55 [Music]
00:58 [Music]
01:03 [Music]
01:08 [Music]
01:11 [Music]
01:14 [Music]
01:23 [Music]
01:27 [Music]
01:30 [Music]
01:36 [Music]
01:46 [Applause]
01:49 [Music]
02:16 [Music]
02:21 [Music]
02:24 [Music]
02:30 [Music]
02:35 [Music]
02:41 [Music]
02:46 [Applause]
02:51 [Music]
03:04 [Applause]
03:07 [Music]
03:17 [Music]
03:30 [Music]
03:40 [Music]
03:43 [Music]
03:46 [Music]
03:49 [Music]
03:52 [Music]
03:55 [Music]
04:03 [Music]
04:11 [Music]
04:16 [Music]
04:21 [Music]
04:26 [Music]
04:31 [Music]
04:36 [Music]
04:41 [Music]
04:44 [Music]
04:49 But did you really think you could do that to me?
04:52 You've seen it yourself.
04:54 You don't want to believe it, do you?
04:59 What I've been saying over and over again is repeating itself.
05:03 No.
05:05 I saw it.
05:07 Your father threatened to kill my dad.
05:11 Your dad ran away from the scene of my dad's death.
05:19 I'm sure I saw it.
05:21 Who can guarantee that your memory is intact?
05:24 You were five years old then.
05:27 You had a sudden accident because of the shock of your father's death.
05:32 There was a memory error.
05:34 No.
05:36 That can't be.
05:38 I said no.
05:41 No matter how much you shout no, my dad wasn't.
05:45 I'm going to be smart.
05:48 Who you've been serving your life and taking revenge on.
05:52 You're taking revenge on my dad for no reason.
05:57 I'll kill my dad.
06:00 And I'm holding hands with the enemy who killed your real dad.
06:05 I said no.
06:09 Because of your ridiculous misunderstanding,
06:12 I lost my dad and Songi.
06:15 Don't you feel sorry at all?
06:18 Why should I feel sorry for you?
06:20 You have everything.
06:23 You have your daughter, Anna.
06:27 You have your mom.
06:31 And your grandmother.
06:33 What's there to feel sorry for?
06:37 Kang Sera.
06:42 You're here.
06:44 You're here.
06:47 You didn't take revenge on your dad.
06:51 It was just an excuse.
06:54 You were jealous of me.
06:58 No?
07:00 What do you know?
07:02 You used my dad as an excuse.
07:04 You did all the bad things to me.
07:08 But you don't feel sorry for me at all.
07:11 You were jealous of me.
07:15 You must have liked everything I had.
07:18 That's why you wanted to take it away from me.
07:21 Please shut up.
07:25 Please shut up!
07:28 No matter how hard you try, you're done.
07:32 You're a despicable murderer.
07:34 (Kang Sera's father, Songi)
07:36 Here.
07:41 Read this.
07:43 This is...
07:48 Yes.
07:49 The decisive evidence that killed my dad.
07:53 I finally found it.
07:56 Go to the police station
07:59 and make them pay for what they did to you.
08:04 (Kang Sera's father, Songi)
08:06 It's not over yet.
08:10 I...
08:12 I ruined my life
08:18 for the throne.
08:21 Stop making excuses.
08:23 Take the punishment.
08:28 (Kang Sera's father, Songi)
08:30 Kang Sera!
08:34 I'm exhausted from doing everything alone.
08:40 I wish I had a husband.
08:43 Kang Sera!
08:45 Chaeyoung!
08:52 Oh, my!
08:56 You were alive!
08:58 As soon as I heard your voice on YouTube,
09:00 I knew it was you.
09:02 You saw my video?
09:04 Do you want my autograph?
09:06 You came to the right place.
09:09 I know you're sorry.
09:10 I thought you'd be lonely if I went alone,
09:13 so I made a plan with you and Sera.
09:15 Let's forget about this and leave together.
09:18 Really?
09:19 That's amazing!
09:22 (Kang Sera's father, Songi)
09:25 (Kang Sera's father, Songi)
09:52 Mom.
09:53 Sera, I have good news!
09:56 Mom.
09:58 The person who killed my dad
10:02 wasn't Shin Dongsu,
10:05 but Chairman Wang.
10:08 What?
10:09 What are you talking about?
10:11 You know the factory manager, Go Eunja?
10:13 Chairman Wang ordered him to kill my dad.
10:18 What?
10:22 Oh, my goodness.
10:23 It wasn't Shin Dongsu,
10:25 but Chairman Wang?
10:27 Yes.
10:29 Mom.
10:35 I won't let you get away with this.
10:41 Sera!
10:43 What are you going to do if you don't let her go?
10:46 She's guilty,
10:48 so she'll be punished.
10:51 Let's...
10:52 forget about all that and be happy.
10:56 The statute of limitations is over anyway,
10:58 so I can't even get the money for my dad's death.
11:02 I'll be a big girl.
11:07 Sera!
11:19 Who does she take after that she's so stubborn?
11:22 What's this?
11:23 King Kasina is the chairman's debtor?
11:27 Then what about my money?
11:32 What about my money?
11:34 The debtor's money is going to the government.
11:37 What do I do?
11:39 Oh, my.
11:42 What a scam.
11:43 How could you make the house so messy?
11:45 It's endless no matter how much you clean it up.
11:49 It's not about cleaning, Mom.
11:52 What's wrong? What's going on?
11:56 Mom.
11:57 We're screwed now.
11:59 The resort is going to be completely closed.
12:02 What are you talking about?
12:08 It's the origin again.
12:11 We're screwed.
12:12 We're screwed because we got the lottery and invested all in the chairman.
12:15 We're screwed.
12:17 We're screwed because we didn't even spend any money.
12:20 What are you looking at?
12:41 Are you here to see your father's disfigured?
12:45 This is not your father's seat anymore, so stop and come out.
12:50 Are you my son?
12:52 If I'm screwed, you're screwed.
12:55 Look at the situation.
12:57 I know.
12:58 It's all over now, so just admit it.
13:06 I'm going to the prosecution to be investigated, so my father is coming with me.
13:10 Are you out of your mind? Where are you going?
13:13 I voted for my father's disfigured.
13:17 What?
13:20 How did you...
13:23 How can you do that to your mother?
13:25 What?
13:26 No matter how much you like women, you're a wife who gave birth to children.
13:30 But how can you blame your mother like that?
13:35 Are you chasing me?
13:36 What's important right now?
13:38 It's a curse that I'm your father's son.
13:41 No, I'm not your father's son from now on.
13:47 Wang Ji-eun.
13:57 I'm sorry.
13:59 Why isn't he answering the phone again?
14:11 I'm so embarrassed. Do I have to go?
14:14 I'm sorry, Deok-su.
14:21 I'm sorry.
14:24 I'm sorry.
14:28 Mimi.
14:39 Mother, are you here?
14:44 You came first.
14:53 Deok-su, I'm relieved now.
14:58 It's all over now.
15:01 I'm sorry. I'm sorry, mother.
15:08 No, it's not your fault.
15:12 Won-jong was Wang Ji-eun's son, but he resented you.
15:20 Mother.
15:22 I'm sorry, Mimi.
15:24 Actually, I lost my son when he was poor.
15:32 It was my fault that my son left so vainly.
15:47 I'm sorry, mother. I'm sorry.
15:52 What? Ji-eun is on the roof?
16:02 Yes, come quickly.
16:03 Ji-eun, no. You can't run. You have to survive somehow.
16:14 Ji-eun, Ji-eun.
16:17 Wang Jae-ho.
16:21 What are you doing now? Did you call me because you were deceiving me?
16:28 You said you killed my dad.
16:36 Oh, my God. What would you have done if you had done it?
16:42 What are you going to do?
16:43 Can I be so shameless?
16:53 I lost everything because of you. Because of you. I didn't even know it was you.
17:10 If it weren't for you, I wouldn't have lived such an unhappy life.
17:17 I'm sorry.
17:22 Did they take the medicine at once?
17:25 You can cheat that much. Where are you losing?
17:28 Don't you know my son was a criminal because of you?
17:30 It's all your fault.
17:36 Wang Ji-eun was in trouble because of you.
17:40 That's her father's daughter.
17:44 Your father rushed to his death because of his greed. Do you know?
17:48 What?
17:49 If we had agreed on the first proposal, we would have just killed Shin Deok-soo.
17:54 But he didn't know his subject and he was going to eat the company, so he gave up his life.
18:03 Yeah, you look like your father, Kang Man-sung.
18:06 Are you crazy?
18:12 Can't you stop?
18:15 No matter how much you mess with me, I won't break down.
18:21 Die. Die!
18:24 You have to disappear from the earth. Die!
18:29 Stop it.
18:30 Stop it.
18:33 What are you doing?
18:34 Stop it.
18:36 No!
18:51 No!
19:16 Se-ran, you can't die. Se-ran, wake up.
19:20 Mom, mom, stay here.
19:22 You can't leave me alone.
19:25 Se-ran, you can't leave me alone.
19:28 You can't come here.
19:30 Open your eyes.
19:40 If the chairman of the royal family dies, he will die alone.
19:45 Why are you running away with Se-ran?
19:49 You should have killed Se-ran's father.
19:55 Why did you take my daughter?
19:58 You're so stupid.
20:02 Se-ran.
20:04 Mom.
20:05 In the end, this was the end of revenge.
20:28 Grandma, me, and Yo-han.
20:34 And another person, Kang Se-ran.
20:50 Is this the end of revenge?
20:57 It's not a revenge, it's a mess.
21:01 Defendant Wang Ji-hoon.
21:08 He admitted to the crime of driving drunk and running away, but he is a beginner.
21:12 He has committed suicide and is deeply regretting his sins.
21:16 He is sentenced to three years in prison and four years in prison.
21:19 Defendant Baek Sang-chul.
21:21 Article 32 of the Criminal Code.
21:23 He is sentenced to three years in prison for murder prevention and evidence of corruption.
21:30 Tofu.
21:33 Let's eat tofu first.
21:35 Mom.
21:37 Our director Wang Ji-hoon doesn't eat anything but organic.
21:40 All right, let's just eat.
21:43 Let's go to my house.
21:46 Shall we?
21:50 Well, I'll go and cook for you.
21:54 I got a job as your secretary, so we have to live together.
21:58 Let's go, director.
22:00 Se-ran.
22:19 Oh, my.
22:21 Miss Dahee.
22:23 This...
22:32 If the director sees this, he'll try to take it away again.
22:35 Hide it. Hide it.
22:37 We're rich now.
22:46 Look at this money.
22:49 Wow, what are you doing?
23:11 It's a spicy chicken that I developed as a new menu.
23:15 Yes, you developed it at the department store.
23:19 I'm thinking about developing this into cup noodles.
23:22 What do you think?
23:24 Is that possible?
23:26 Spicy chicken is not fried noodles.
23:29 Besides, it's Michelin.
23:31 If it's possible with cup noodles,
23:34 there will be a lot of Michelin-starred cup noodles in Korea, right?
23:39 My heart hurts.
23:44 Miss Dahee, follow me.
23:47 What?
23:49 Did you enjoy it?
23:53 Spicy chicken is really delicious.
23:56 It relieves stress and makes me feel comfortable.
23:59 It's so delicious.
24:01 Thank you.
24:02 Why?
24:03 It's made with Korean wheat, so you'll feel comfortable.
24:07 No wonder you made it with Korean wheat.
24:11 I think Michelin Guide's subscription is going in every year.
24:14 It's worth it.
24:16 I'll come again.
24:17 Thank you. Come again.
24:19 Thank you. Come again.
24:21 A lot of people are looking for the cup noodles that you developed.
24:25 That's right. Anna eats very well, too.
24:29 Oh, Anna.
24:31 Oh, my baby is here.
24:34 Oh, pretty.
24:36 Anna.
24:38 Anna.
24:40 Why did you ask me to come here?
24:47 You said your heart was stopping.
24:50 I...
24:56 I think it'll be good if you give me 800 won every night.
25:04 And...
25:07 Are you trying to propose?
25:11 What kind of proposal is so bland?
25:16 I'm a good girl.
25:18 Give it to me.
25:22 What?
25:23 Give it to me.
25:25 (I'm sorry. I'm sorry.)
25:28 Mr. Wang Yo-han.
25:43 I'm not good enough, but will you marry me?
25:51 (I'm sorry. I'm sorry.)
25:54 I want to be with you for the rest of my life.
26:04 Please allow me.
26:10 What's missing from a person as bright as you?
26:20 I'll make you breakfast every day.
26:24 Marry me, Ms. Na.
26:47 Thank you.
26:49 I love you, Ms. Na.
26:56 (I love you, too.)
26:58 (I love you, too.)
27:01 (I love you, too.)
27:03 (I love you, too.)
27:05 (I love you, too.)
27:07 (I love you, too.)
27:25 (I love you, too.)
27:32 (I love you, too.)
27:34 (I love you, too.)
27:37 (I love you, too.)
27:40 (I love you, too.)
27:43 (I love you, too.)
27:46 (I love you, too.)
27:49 (I love you, too.)
27:52 (I love you, too.)
27:55 (I love you, too.)
28:00 (I love you, too.)
28:03 (I love you, too.)
28:05 (I love you, too.)
28:08 (I love you, too.)
28:11 (I love you, too.)
28:14 (I love you, too.)
28:17 (I love you, too.)
28:20 (I love you, too.)
28:23 (I love you, too.)
28:26 (I love you, too.)
28:30 (I love you, too.)
28:32 (I love you, too.)
28:35 (I love you, too.)
28:38 (I love you, too.)
28:41 (I love you, too.)
28:44 (I love you, too.)
28:47 (I love you, too.)
28:50 (I love you, too.)
28:53 (I love you, too.)
28:56 (I love you, too.)