Carmen Sandiego Carmen Sandiego S04 E006 – The Egyptian Decryption Caper
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Où dans le monde est Carmen Sandilico ?
00:47Il m'a pris un moment pour que mon algorithme traduise le texte en sanskrit sur la deuxième relique,
00:52et pour que mon codebreker résolve le rêve contenu dans ce texte,
00:56et pour que je résolve ce que mon codebreker essayait de communiquer.
01:01Mais si j'ai correctement décipéré Maimban's Charade,
01:04mon drône très avancé devrait être en train de trouver la troisième et dernière relique,
01:09juste ici en Inde,
01:11à l'intérieur de la bouche des crocodiles.
01:14Regardez la relique que nous cherchons.
01:21Dans les mains de Carmen Sandilico.
01:24Quoi ? Comment ? Est-ce qu'elle a des yeux partout ?
01:27Nous sommes ceux qui ont procuré la deuxième relique en Norvège.
01:30Comment peut-elle savoir ce qui était écrit dessus ?
01:33Cette dimension devrait le résoudre.
01:38Riddles.
01:39Quoi ? Pas contagieux.
01:41Vite, Sarah ! Envoie ton opérateur après elle !
01:44Pour qu'il puisse faire quoi ? Le fermer avec des lèvres invisibles ?
01:47Eh bien, fais quelque chose !
01:49Nous avons besoin de cette relique pour trouver notre trésor perdu.
01:55Jules, tu as fait un bon travail sur l'Inde. Merci.
01:57Envoyons de nouvelles images.
02:01Le texte est égyptien, mais dans deux alphabets différents.
02:05Coptique, utilisé pendant l'époque médiévale,
02:07et hieroglyphique, datant bien plus tôt de l'ancien Égypte.
02:10Donc, nous savons que le texte dans la relique a été inscrit pendant une période plus tard,
02:14par quelqu'un qui connaît les deux.
02:16Tu n'es pas un étudiant rapide ?
02:17Est-ce que je dois assumer que tu vas prendre ton prochain vol à l'Égypte
02:19et que je vais t'informer de plusieurs particuliers une fois que je les décode ?
02:22Maintenant, qui est l'étudiant rapide ?
02:29Carmen Sandiego n'est pas la seule avec des yeux partout.
02:34Et il me semble qu'elle dépend de son propre trésor.
02:40Zack et Ivy m'ont assuré que Shadow Sun va bien, Red.
02:43Ils le gardent chaleureux à l'HQ.
02:45C'est bien de le voir. C'est le plus proche que j'ai de la famille.
02:48J'aimerais le garder.
02:50Tu es sûre que tu vas bien seul ?
02:52J'ai tout le back-up que j'ai besoin sur celui-ci.
02:54D'accord. Je vais envoyer notre arme secrète.
02:59Ah, parfait timing. J'ai réussi à traduire la partie médiévale du texte.
03:03Il mentionne un plateau, où quelque chose se trouve au-dessous du plus haut des trois.
03:07Je crois que la règle parle de Giza.
03:10Le site des pyramides ?
03:12Giza est situé à l'égypte, à l'ouest de la rivière Nile.
03:15Et c'est la maison de l'un des pyramides les plus célèbres du monde.
03:19Le grand pyramide étant le plus haut des trois.
03:21Il dit que les pyramides étaient un délire d'ingénierie.
03:24On ne sait pas encore comment elles ont été construites, mais on sait pourquoi.
03:27Comme tombeaux pour les rois égyptiens, appelés pharaons.
03:30C'est vrai, Player.
03:31Les anciens égyptiens ont bâti leurs pharaons dans des tombeaux comme ceux-ci,
03:34avec d'importants objets qu'ils croyaient que les pharaons auraient besoin dans l'après-midi.
03:38C'est la raison pour laquelle les pyramides de Giza sont devenues objectifs pour les thieves.
03:41Des trésors à l'intérieur ont été luttés il y a longtemps.
03:44Cela dit, les archéologues continuent de faire des découvertes à l'intérieur des pyramides,
03:48alors qu'il n'est pas à l'extérieur de la possibilité que des chambres cachées puissent être découvertes.
03:53Maintenant tu sais qui appeler pour aider avec ton boulot historique, Player.
03:56Attends, je pensais que vous deux étiez allés à l'école ensemble.
03:59C'est compliqué.
04:02Alors, as-tu pu décoder la partie ancienne du texte ?
04:05Ça prendra du temps.
04:07Les paragraphes sont un système d'écriture extrêmement complexe,
04:10entourant des milliers de symboles.
04:12D'accord alors, on va te laisser travailler, Jules.
04:19Un instant, s'il te plaît.
04:23Est-ce que je peux t'aider ?
04:31L'atmosphère désertique de ma maison est beaucoup plus agréable que ce château scotché.
04:36Oh, un petit chat.
04:39Un petit chat !
04:40Pour un chat, tu n'as absolument pas de pédagogie.
04:44J'ai pensé que les Égyptiens devaient respecter les chats.
04:47Ça serait des anciens Égyptiens.
04:50Je ne suis pas plus de 35 ans.
05:02Nous avons trouvé ça dans son bureau.
05:04Gunnar sera étonné. Merci, Boris.
05:08Je suis Vlad.
05:13Tu ressembles... familier.
05:15Je ne peux pas dire la même chose.
05:17Mais tu connais mon affiliation.
05:19Je peux m'investir, je suppose.
05:21Nous avons besoin de ton avis concernant ton... projet de recherche actuel.
05:26Je n'ai aucune idée de ce que tu parles.
05:30Mais on dirait que tu le fais.
05:32Et je ne te demanderai plus.
05:36Je n'aime pas ça.
05:37Jules n'est pas en train de répondre au téléphone.
05:39Peut-être que son téléphone est mort.
05:41Ou peut-être que le réseau de l'école est fermé.
05:43Donnez-moi le directeur de l'école.
05:44Elle doit avoir une ligne d'arrivée.
05:50Tu ne devrais pas étudier ?
05:56Messager ?
05:57C'est moi, l'agent Devenant.
06:01Julia ?
06:05Elle m'a appelé ?
06:14Agent, euh, je veux dire l'agence d'urgence.
06:17Devenant ?
06:18Carmen San Diego ?
06:20Pourquoi tu lui appelles ?
06:22Pourquoi tu lui réponds ?
06:24Parce qu'elle n'est pas là.
06:26Je ne me suis pas rendu compte que vous étiez en contact.
06:28Elle a manqué ton déjeuner ?
06:29Comment sais-tu que...
06:31Elle a des problèmes.
06:33Je m'en occupe.
06:35Mme San Diego !
06:37Carmen !
06:38Si Vile prend Jules,
06:40c'est sûr qu'ils vont lui dire ce qu'elle sait de la troisième relique.
06:43Julia peut s'occuper d'elle-même, non ?
06:45Je veux dire, elle était avec Acme.
06:47Je ne peux pas avoir Devenant qui m'appelle.
06:49L'agence d'urgence va juste faire son boulot pour m'en aller.
06:58Bonjour ?
06:59C'est moi encore.
07:00Si tu veux rentrer, tu joues par mes règles.
07:02Pas de chef, pas d'Acme.
07:03La sécurité de ton ex-partenaire dépend de ça.
07:05Où devrions-nous rencontrer ?
07:06La Grande Pyramide de Giza.
07:08C'est là qu'on trouvera Jules.
07:09Attends, n'est-ce pas...
07:11Jipt ?
07:15Chef !
07:18Ça a l'air terriblement sérieux, Devenant.
07:21J'ai l'impression que j'ai un Pocupad dans ma bouche,
07:24et une armée de Thaumates dans ma cavité sinistre.
07:27Trop d'informations.
07:28Ressaisis-toi.
07:33La Grande Pyramide de Giza
07:38Devenant a l'air terriblement sérieux.
07:40Trouve-toi un déli près de lui qui délivre de la soupe à poisson.
07:43Fais-toi un repas et un déjeuner juste à l'extérieur de l'Angleterre ?
07:45Quoi ?
07:46Il est censé être à la maison au lit.
07:48Chef, j'ai une nouvelle sur l'analyse que tu m'as demandé de faire sur la retardation de Carmen.
07:52Je n'arrive pas encore à parler de son état d'alerte actuel,
07:54mais nous avons pu pinpointer l'endroit où elle s'était assis pendant ces dernières semaines.
07:58Buenos Aires, Argentine.
08:02Si nous suivons le long de la pierre 801, au-delà du pont,
08:06peut-être qu'on trouvera un scarab.
08:08Un quoi ?
08:09La depiction sur le hieroglyphe final.
08:11Ça me ressemble à un oiseau.
08:13Un scarab est un espèce de bétail.
08:16C'est vrai.
08:17Cette image peut représenter Kepri,
08:19un dieu à la tête d'un scarab égyptien ancien,
08:21qui a souvent été dépisté en poussant le soleil vers le ciel,
08:24comme un bétail qui pousse une balle de dung.
08:33Alors, dites-moi,
08:34quel type de bétail vende des choses seulement pour les retourner,
08:37et fait-il son boulot de sauver des innocents ?
08:40Vous voulez le tout ?
08:43Nous n'avons pas le temps pour ça.
08:45Au moins, dites-moi,
08:46est Carmen San Diego votre vrai nom ?
08:48Est-ce que Chase est votre nom ?
08:50Bien sûr !
08:51Chassez.
08:52En français, ça signifie « chasser ».
08:55Admettons que c'est mon vrai nom,
08:57que j'ai donné à moi-même.
08:59Ah ! C'est Miss Argent !
09:02Et elle !
09:04Et eux !
09:06J'étais une fois dans la présence de Val,
09:08sans le réaliser,
09:09à une fête de dîner sinistre,
09:11au haut des Alpes suisses.
09:13Si j'avais seulement arrêté eux à l'époque,
09:15Miss Argent n'aurait pas été dans ce prédicament.
09:17Confiez-moi,
09:18ils ne feront pas de mal à Jules.
09:20Pas jusqu'à ce qu'ils aient ce qu'ils veulent.
09:23Pourquoi Carmen San Diego serait-elle entrée dans une banque,
09:26mais n'aurait-elle rien volé ?
09:28Nous avons vérifié tous les comptes.
09:30Il y a un nom qui correspond à l'ACME Records.
09:32Vera Cruz.
09:34Le nom sur le dossier de la maison.
09:36Les comptes ont été enregistrés dans l'ACME Records.
09:38C'est ce qu'on a trouvé.
09:39C'est ce qu'on a trouvé.
09:40C'est ce qu'on a trouvé.
09:41C'est ce qu'on a trouvé.
09:42C'est ce qu'on a trouvé.
09:43C'est ce qu'on a trouvé.
09:44C'est ce qu'on a trouvé.
09:45C'est ce qu'on a trouvé.
09:46C'est ce qu'on a trouvé.
09:47C'est ce qu'on a trouvé.
09:48Vera Cruz.
09:49Le nom sur le dossier de la maison.
09:51Les comptes ont été enregistrés pendant 20 ans.
09:53Mais il est lié à une boîte de dépositions de sécurité.
10:04Les pyramides ne sont pas historiquement connues pour contenir les hieroglyphes.
10:07Donc un scarabée est probablement caché de vue.
10:11Qu'est-ce qu'il y a, Brainiac ?
10:13Qu'est-ce qu'il y a ?
10:14Regarde pour un signe de la bête.
10:22Rien là-bas.
10:25Et par rien, tu veux dire que c'est ce que représente ce hieroglyphe ?
10:29C'est le symbole pour le soleil.
10:31Pas le scarabée que nous cherchons.
10:33Je suis d'accord avec ça.
10:34C'est le symbole pour le soleil.
10:36Pas le scarabée que nous cherchons.
10:37Je suis d'accord avec ça.
10:38Je suis d'accord avec ça.
10:40Quoi ? Les bêtes sont dégueulasses.
10:42Tu te souviens de ce que dit notre petit livre ?
10:44Le dieu scarabée pousse le soleil vers le ciel.
10:50Comme ça, peut-être.
11:01Personne ne nous suit. C'est clair ?
11:03Crystal.
11:09Dexter Wolf ?
11:17Ça ne peut pas être une coïncidence.
11:25C'est ça ?
11:28C'est le trésor ?
11:39Merci, Vlad.
11:41Maurice.
11:43Tu savais que ça allait se passer,
11:45tu petit bétal qui tombe.
11:47Non, mais ça a du sens.
11:49La statue était un décoy,
11:51intitulé pour éviter que les thieves communs
11:53trouvent le vrai trésor.
11:54Ne suggérez jamais que je sois commun.
11:57Mais, ça veut dire que nous sommes proches.
12:00On ne sait pas pour certain.
12:02Jusqu'à ce qu'on décipre ces hieroglyphes.
12:08Ah.
12:14Donc, les anciens Égyptiens aimaient les chats.
12:19Tu distraîques la chatte pendant que je m'éloigne
12:21et que je récupère Julia.
12:22Tu te rends compte que l'éloignement
12:24nécessite de l'escalade et de la dexterité ?
12:26Ok, tu récupères Julia.
12:30Qu'est-ce que tu es en train de cacher là-dedans ?
12:32Excusez-moi.
12:34Est-ce que ça serait la toilette ?
12:36Tant pis que tu n'as pas porté ta toilette.
12:38J'aurais pu la tailler pour toi à nouveau.
12:41Bonjour, San Francisco.
12:44C'était toi !
12:46J'adore cette toilette !
12:55S'il vous plaît, ne me dites pas que nous regardons
12:57la plus longue règle de l'Histoire.
13:00Là.
13:02Ici.
13:04Oui, bien sûr.
13:05Les reliques ne sont pas seulement des règles et des maps,
13:07mais des clés.
13:17On ne peut pas entrer sans la relique numéro 3 !
13:20Ça pourrait être ton jour de chance.
13:24C'est tout pour toi, Countess,
13:25si tu laisses Julia partir.
13:27Bien sûr.
13:28Une fois qu'on n'a plus besoin de ses compétences uniques,
13:31que nous ne pouvons pas connaître avec certaineté
13:33jusqu'à ce que tu donnes la relique.
13:35Tu sais bien que c'est un protocole.
13:37Une fois qu'on n'a plus besoin de la relique,
13:39elle va dans la toilette.
13:40La relique, s'il vous plaît.
13:41Ou elle va dans la toilette en ce moment.
13:46Ça serait bien dommage si personne ne voit
13:48le trésor perdu.
13:52Tu ne le ferais pas.
13:53Ne le ferais-je pas ?
13:58Prends la relique !
14:01Prends-la !
14:32Montrez-moi l'argent.
14:36Tuez-les !
14:39Elles ressemblent à des livres pour moi.
14:40Aidez-moi !
14:41L'argent !
15:02À la fin !
15:08C'est comme si nous avions voyagé dans le temps.
15:11Il doit y avoir des artefacts ici
15:13des dizaines de cultures anciennes.
15:17Nos fondateurs auraient probablement
15:18sorti plonger cette ville.
15:20C'est ce qu'ils ont fait.
15:22C'est ce qu'ils ont fait.
15:24C'est ce qu'ils ont fait.
15:26C'est ce qu'ils ont fait.
15:28C'est ce qu'ils ont fait.
15:29C'est ce qu'ils ont fait.
15:30Ils ont sorti plonger cette pyramide
15:32quand ils ont trouvé
15:34ce vaux préparé.
15:36La solution parfaite
15:38à leurs problèmes de stockage.
15:40Un argent historique comme celui-ci
15:42appartient au monde.
15:43Nos fondateurs ont travaillé trop fort
15:45pour en prendre.
15:46Il doit être vile.
15:49Excusez-moi.
15:52Est-ce que je vous interromps ?
15:54Agent Deveno ?
15:56Très tard, comme toujours.
15:58Mais j'ai encore le temps de vous servir
16:00des désserts.
16:10Deveno, écoute-moi bien.
16:12Tu as ce dont tu as besoin
16:13pour envoyer ces coquereaux.
16:15Je l'ai.
16:16La seule preuve que Bile a
16:17sur ce trésor,
16:18c'est que personne dans le monde
16:19ne sait son endroit.
16:20Tu peux changer ça maintenant.
16:22Mais tes règles...
16:23Tu as dit non...
16:24Fais-le.
16:29Tu vas voir.
16:47Deveno,
16:48tu ne devrais pas être malade en colère ?
16:58C'est une mauvaise histoire, mais je me sens beaucoup mieux, merci.
17:01Dépêchez les policiers locaux de votre position, maintenant.
17:04Non, non, non, non, non, non! Nos trésors!
17:08Nous devons partir vite.
17:10Protocol, Campus.
17:17Messieurs Gentes, vous allez bien?
17:19Comment avez-vous trouvé ça?
17:21Je n'ai pas fait ça seul.
17:34C'est une nouvelle assez dévastatrice, Countess.
17:43Elle est allée trop loin cette fois-ci ! Carmen Sandiego doit mourir !
17:49Et qui est responsable de cette incroyable découverte historique ?
17:52Tout le crédit appartient à cette sage femme, experte dans des faits fascinants et des thèmes intéressants.
17:59Qu'est-ce qui t'a amené au chambre indécouverte ?
18:01Cette... information est... classifiée.
18:05Tu parles plus d'acmé que d'académique.
18:08La plus grande découverte historique de l'année se trouve être une scène de crime ?
18:12Je vois un peu de potentiel de croissance ici, Argent.
18:15Oui, bien, cette ironie ne m'a pas perdu non plus.
18:20Mais je suppose que tu es là pour une explication.
18:22J'aurais préféré l'entendre de San Diego.
18:25Elle n'a qu'une seule fois fait contact avec moi par des canaux encryptés.
18:28Je n'ai aucun moyen de l'atteindre.
18:30Mais j'ai une idée.
18:33Regarde-la, Red.
18:34Julia a juste posté une nouvelle entrée sur son blog, sur une découverte récente en Colombie.
18:38Mais elle digresse complètement dans des faits amusants sur le café Fairtrade.
18:42Y compris une blanche rouge.
18:44Ça pourrait être une autre règle à résoudre ?
18:45C'est bien que j'aie appris un truc ou deux sur le code de Julia.
18:48Chaque paragraphe termine avec un numéro.
18:50Si tu les lignes comme si c'était une date et un temps, c'est demain à 8h00.
18:54On dirait que le chef veut une opportunité de me remercier pour le café.
18:57Comment peux-tu être sûr que ce n'est pas une trappe ?
18:59Si c'était une trappe, Jules l'aurait évoqué différemment.
19:07Punctuel.
19:09Je ne voudrais pas garder une femme occupée à l'attente.
19:11Tu t'es aussi occupée récemment, Egypte.
19:15Je viens d'aider un ami.
19:17Argentine.
19:20C'est étrange que tu n'aies pas pris de l'argent de la banque.
19:23C'est là que tu as raison.
19:24J'ai pris quelque chose qui m'appartient.
19:30Tu es le bébé.
19:32Dexter Wolfe était ton père.
19:34Réfléchis.
19:36Si je voulais de la revanche, nous ne serions pas ici.
19:39Qui t'a élevé ?
19:41Pas ma mère.
19:46Trouve-la pour moi, et je te dirai tout ce que tu voulais savoir sur Vile.
19:50Toute la histoire.
20:00J'ai l'air capable de résoudre des mystères anciens.
20:03Mais pas de mes propres.
20:05Bien, c'est bien d'avoir une femme pour faire son part.
20:07J'espère qu'elle pourra finalement être à mon côté.
20:11Comment peut-elle ne pas être après l'Egypte ?
20:14Red ?
20:17Cormen ?
20:19Elle appartient à Vile maintenant.
20:30C'est pas possible.
20:32C'est pas possible.
20:34C'est pas possible.
20:36C'est pas possible.
20:38C'est pas possible.
20:40C'est pas possible.
20:42C'est pas possible.
20:44C'est pas possible.
20:46C'est pas possible.
20:48C'est pas possible.
20:50C'est pas possible.
20:52C'est pas possible.
20:54C'est pas possible.
20:56C'est pas possible.
20:59C'est pas possible.
21:01C'est pas possible.
21:28C'est pas possible.
21:30C'est pas possible.
21:32C'est pas possible.
21:34C'est pas possible.
21:36C'est pas possible.
21:38C'est pas possible.
21:40C'est pas possible.
21:42C'est pas possible.
21:44C'est pas possible.
21:46C'est pas possible.
21:48C'est pas possible.
21:50C'est pas possible.
21:52C'est pas possible.
21:54C'est pas possible.
21:56C'est pas possible.
21:58C'est pas possible.
22:00C'est pas possible.
22:02C'est pas possible.
22:04C'est pas possible.
22:06C'est pas possible.
22:08C'est pas possible.
22:10C'est pas possible.
22:12C'est pas possible.
22:14C'est pas possible.
22:16C'est pas possible.
22:18C'est pas possible.
22:20C'est pas possible.
22:22C'est pas possible.